Chuyện đã khác nếu Milla ở cùng thành phố với tôi.
Mở cửa ra mau!
Chúng tôi quen qua mạng nhưng dần thân thiết.
Chúng tôi thấu hiểu nhau.
Ta cần gặp bác sĩ thực thụ.
Bố thì rõ lắm. Bố chưa hề xem bất kỳ nghiên cứu nào mà con gửi.
Không có sách thì đến đây cũng chả ích gì.
- Hôm nay mua sách đi nhé. - Con nói con đọc sách rồi mà.
Con đọc báo.
Các anh cần hiểu một điều,
Belle không có bạn. Cô ta chỉ có vật chủ.
Tình hình thế nào con?
- Sức khỏe của con ấy hả? - Không.
Anh nghĩ anh muốn thử có con.
Tôi là Belle. Belle Gibson.
Belle Gibson đã bịa đặt toàn bộ chẩn đoán ung thư của mình.
- Sao em lại ngốc nghếch đến thế? - Sao anh lại mắng em?
Em muốn làm một ứng dụng. Theo dõi công thức nấu ăn,
tư vấn sức khỏe. Như một huấn luyện viên.
Hay một người bạn.
Một người bạn tốt nhất trên đời.
LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
MỘT SỐ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO HOẶC HƯ CẤU.
Đây là chuyện có thật dựa trên một lời nói dối.
Một số tên đã được thay đổi và vài nhân vật đã được hư cấu. Chuyện đó…
Hek?
Bạn có quan tâm không? Mà có nên không?
Tin giả. Hậu sự thật.
Thái độ ngạo mạn chà đạp lên sự thật và chọn lọc thứ khoa học mà ta muốn tin…
Hek?
Những câu chuyện vốn dĩ để kết nối chúng ta.
Nhưng ta thích tô vẽ hành trình của những người hùng, người tốt, kẻ xấu…
tới mức không còn khả năng suy nghĩ khách quan.
Hek! Anh ổn chứ?
Belle Gibson không được trả tiền cho câu chuyện này.
Sẵn sàng chưa? Đừng lo lắng.
Đừng cố tỏ ra cuốn hút. Trả lời ngắn gọn. Đừng lan man.
- Tối qua anh có ngủ không đó? - Có. Sao?
- Ngực áo anh có lông này. - Tôi cạo râu.
Ta đã thống nhất các câu hỏi rồi nhỉ?
Tôi gửi bản cập nhật hôm qua lúc hai giờ chiều giờ Thái Bình Dương.
Tôi phải nói điều này, Anais à.
Tôi yêu Women's Weekly dù đang ở tình trạng này.
Chuyện này thật khó tin đối với tôi.
Bà tôi từng đặt ấn bản hàng tháng ngay cả khi điều kiện khó khăn.
Tôi hay ngắm những người phụ nữ trên báo. Khi đó tôi chưa biết đọc.
Tôi chỉ biết tưởng tượng xem sẽ thế nào
khi tôi thú vị tới mức ai đó muốn viết về tôi.
Tôi là fan cuồng đó.
Kể cho tôi một chút về bản thân cô nhé?
Được. Cô muốn biết gì?
Tôi thuộc cung Mặt trời Thiên Bình. Cung Mọc Ma Kết.
Và tôi chưa từng có bố.
Tôi không nói vậy để được cảm thông. chỉ là sự thật khách quan thôi.
Nhưng chắc chắn
đã có những hình mẫu người bố dẫn dắt và định hình tôi.
Chúng tôi muốn tạo ra phần mềm giúp nhiều người làm chủ cuộc sống.
Vì vậy, chúng tôi tự hỏi, "Mình sẽ muốn thấy điều gì?"
Tôi không thể cưỡng lại ý tưởng hay. Điểm yếu là không biết từ chối.
Hãy tập trung toàn lực để giải quyết một vấn đề thực sự.
Tạo ra thứ mọi người muốn.
Tin vui là bạn không cần mở một nhà máy. Chỉ cần mở máy tính xách tay.
Mạng internet sẽ không thể chữa bệnh hay xóa đói giảm nghèo.
Nhưng nó giúp mọi người chia sẻ thông tin và cập nhật tình hình.
Khi có thêm thông tin, họ sẽ ra quyết định tốt hơn.
Đúng rồi, đẹp lắm.
Bọn tôi có hướng dẫn sức khỏe và lối sống lành mạnh,
công cụ chuyển đổi công thức nấu ăn, tính năng danh sách mua sắm siêu thú vị.
Đặc biệt, 50 công thức
đều không có gluten, theo chế độ Paleo và thuần chay.
Tôi cần hợp tác với một người có tư duy nhiếp ảnh.
Tôi không chụp đồ ăn.
Ảnh chụp đồ ăn thường rất tĩnh.
Tôi không muốn đồ ăn lõng bõng trên đĩa. Nó phải trông có sức sống,
ở trạng thái động.
- Giống như các tác phẩm của anh. - Cô thấy trên Instagram à?
Cô ta tự nhiên liên lạc với anh.
- Anh có từng nghi ngờ cô ta không? - Về vụ ung thư ư?
Không, cái đó có vẻ hợp lý.
Còn về ứng dụng? Có chứ.
Cô ta là kẻ lừa đảo. Rõ quá rồi.
Chào mừng đến trụ sở.
Lenny, đây là Alex. Anh ấy quản lý ứng dụng iPhone.
- Christopher đang lập trình bản Android. - Anh thế nào?
Đừng. Họ đang tập trung trong 20 phút tới.
Như trong bộ phim về Facebook, ta sẽ uống appletini vào thứ Sáu.
Dĩ nhiên tôi sẽ uống mocktail.
Được rồi, tôi biết trông chưa được chuyên nghiệp,
nhưng diện tích là 3,1 x 5,6, lớn hơn hầu hết các studio chuyên nghiệp.
Cần bất kỳ thiết bị chuyên dụng nào thì cứ mua bằng thẻ của công ty.
Tôi đang trả mọi người ở công ty 21,5 một giờ.
Hoặc ta cân nhắc bỏ phí theo giờ, đổi sang hình thức chia lợi nhuận nhé?
Nếu anh quan tâm…
Giả dụ… ba phần trăm, tính trên toàn bộ doanh thu.
Chưa từng nhận xu nào. Mà tôi đòi rồi đó.
Cô ta nói bệnh ung thư não làm cô ta hay quên.
Quên cả thanh toán tiền?
Sao anh tham gia?
Cô ta có gu thẩm mỹ.
Không phải khách nào cũng được như thế. Và chắc là vì…
Cô ta khá thu hút.
Ôi, con bé đang đạp này.
Mười lăm tuần. Mới bằng quả đào thôi.
Anh biết đấy, cô ta là một mẹ bầu dũng cảm,
dù… đúng là toàn nói nhảm.
Ba năm trước, tôi chìm trong địa ngục hóa trị,
bị đầu độc bởi hệ thống y tế.
Nhưng cô ta ấp ủ một ước mơ đẹp vì thế giới.
Tôi cảm thấy đó không chỉ là trách nhiệm
mà còn là một sự thôi thúc phải chia sẻ những gì tôi học được
với những người thực sự cần.
Đôi khi tin vào thứ gì đó cũng tốt.
Dù cho nó không có thật?
Cứ tin đi rồi nó sẽ thành thật.
Nhận thức từ đó mà ra. Công ty khởi nghiệp cũng vậy.
Hiện tôi đang phát triển một ứng dụng thôi miên.
Kết quả thực sự khó tin.
Các anh có dư tiền đầu tư không?
Nhìn kìa. Trông kìa.
Được rồi.
Chắc cũng được ba năm rồi, anh nhỉ?
Chẩn đoán của em ấy?
Ôi, tội nghiệp cô.
Tôi nghĩ vắc-xin Gardasil đã làm nó bùng phát.
Nhưng tôi không muốn giận dữ vô ích.
Cá nhân tôi nghĩ ta tiêm quá nhiều vắc-xin,
nhưng đừng nói tôi bảo thế nhé.
Để xem nào.
Cô đang ở tuần thứ 23 à?
- Tuần 24 rồi. - Vâng, từ thứ Ba.
Tôi nghén kinh khủng lúc mang thai đứa đầu.
Đứa này thì như thiên thần.
Thường thì con gái phải ngược lại.
Xin lỗi. Tôi chỉ đang…
Vâng. Cô bật tiếng lên được không?
Tôi chạy đi gọi bác sĩ.
Nhanh thôi.
Anh làm gì vậy?
Để anh tắt rồi bật lại. Người đâu ngu ngốc hết sức.
- Đâu cần làm quá vậy. - Clive!
Chỉ cần khởi động lại thôi.
Ở tuần thứ 23,
ta có thể chọn phương pháp sinh thường hoặc mổ lấy thai.
Cả hai đều có rủi ro và lợi ích.
Nếu cô dự định sinh trong tương lai,
tôi khuyên cô nên sinh thường lần này.
Ít xâm lấn hơn,
và nghe có vẻ nặng nề hơn nhưng cô sẽ hồi phục nhanh hơn
và sớm về nhà với con.
Aisling sẽ cung cấp một số thông tin. Tôi khuyên hai người nên đọc.
Ta cần tiến hành quy trình này ngay.
Chết tiệt.
Thêm một liều Miso nữa.
Cần tiếp tục làm mềm cổ tử cung.
Tôi không muốn đặt thêm nữa. Tôi nuốt được không? Hiệu quả như nhau mà.
Được. Ngậm dưới lưỡi ấy.
- Sao em không được… - Suỵt.
Lạy Chúa. Loạn hết rồi.
Anh biết.
Em cần nến hoặc gì đó.
Em cần một cây nến, Clive!
Em có muốn anh… Để anh ra hàng lưu niệm.
Chết tiệt. Anh không mang ví rồi.
Em có tiền mặt không?
Đi đi, Clive.
- Em bé đang ra rồi. - Chết tiệt.
- Tôi muốn cô rặn thật mạnh. - Hít thở nào. Đúng rồi.
- Đúng rồi. - Gần được rồi, tốt lắm.
- Đúng rồi. - Rặn tiếp đi.
Tốt lắm.
Tốt. Để tôi chụp thêm vài tấm nữa.
Chụp từ trên xuống nhé?
Được rồi.
Chụp nào.
Cảm ơn ông.
Làm tốt lắm.
Anh muốn bế nó không?
Anh bế đi. Không sao đâu. Không làm rơi được đâu.
Ôi. Con bé hoàn hảo quá.
Tạo hóa vận hành thế đấy.
Tạo hóa biết con bé không hoàn hảo.
Chào.
Ồ, chào cô.
- Cô có muốn xem cái này không? - Vâng.
Đây, cô này ở Bellingen.
Cô ấy làm trang sức từ nhau thai rất đẹp.
Làm kỷ vật cũng ý nghĩa lắm.
Và mấy viên nang của cô ấy.
Chúng sẽ giúp cô bổ sung sắt.
Giá là 400 đô cho 70 viên.
Nhưng với hoàn cảnh của cô, tôi khá chắc sẽ xin giảm giá thêm được.
Vâng, vậy thì tốt quá.
Cô sẽ sớm thấy khá hơn thôi.
Xin lỗi, đó là gì vậy?
Nó được gọi là máy khử rung tim.
Họ sẽ cấy nó vào, và nếu phát hiện nhịp tim bất thường,
nó sẽ phát xung điện để đưa nhịp tim trở lại bình thường.
Vậy là phải phẫu thuật lần nữa sao?
Đúng, phải làm trước đợt hóa trị tiếp theo.
Tôi mất một đứa con và đã dốc lòng vào một đứa con khác.
The Whole Pantry ra đời từ một nỗi đau không thể nào tả xiết.
Nhưng cũng từ tình yêu.
Chính tình yêu đã tiếp thêm sức mạnh cho tôi.
Biến đổi tôi.
Anh hay đến đây à? Em thấy anh từ bên kia quầy.
Em à, xem anh tìm thấy gì trên YouTube này.
Nếu ta đủ dũng cảm để đón nhận đó.
BÀI PHÁT BIỂU TRUYỀN CẢM HỨNG CỦA BELLE GIBSON
Chào, Lucy Goosey.
- Chào! - Này! Có phải Jessica Rabbit không?
Ariel, Nàng tiên cá.
Tối nay tôi độn ngực đấy, có ai quan tâm không?
Ồ, không. Anh ấy không muốn tôi nhìn đâu.
Anh biết gì về vụ Belle Gibson nói mình bị sảy thai không?
Tôi cá chuyện đó cũng là bịa nốt.
Xin lỗi, anh ấy lại sa đà rồi.
Liệu bao giờ xong nhỉ? Mười phút nữa bọn tôi đi ăn tối.
- Chết tiệt. - Sáng nay em đã nhắc anh rồi.
Bọn anh quay lại văn phòng chút.
Hôm nay bọn anh đã gặp nhiếp ảnh gia của Belle, chỉ cần hoàn tất ghi chép thôi.
Đi ăn tối đi.
Lúc nào vậy?
- Mới chiều nay thôi. - Với ai?
Bác sĩ Chidiac và bác sĩ phẫu thuật tim. Hình như họ chưa nói cho em tên ông ấy.
Họ có nói động mạch nào không?
- Anh lại bật chế độ công việc rồi. - Ý anh là động mạch quan trọng không?
Gọi là động mạch phụ thôi, nhưng cũng cá tính lắm.
Họ định lên lịch phẫu thuật khi nào?
Chúng tôi sẽ sớm cập nhật. Hài lòng chưa? Thỏa mãn chưa?
Anh đi gặp bác sĩ cùng em được mà.
Em biết, nhưng anh bận mà.
- Trông em đẹp lắm. - Thật ngớ ngẩn.
Ngứa điên lên được.
Nào.
Sẵn sàng chưa?
- Chào! - Chào!
Chào! Trời ơi, trông cô tuyệt quá!
Cô đẹp quá.
TỪ TĂM TỐI ĐẾN RẠNG NGỜI
Chào.
Thằng bé đi ngủ rồi.
Bọn tôi vừa xem phim xong.
Cảm ơn, cô Magda.
Alex đâu rồi?
- Lẽ ra phải làm việc chứ. - Anh cho về rồi.
Vẫn còn nhiều việc mà.
Suốt ngày làm trò.
Đối phó.
Mẹ lại gọi. Anh nghe máy có được…
Nhanh thôi.
Dạ. Dạ.
Vâng.
Vâng, chắc là sắp về.
HÒNĐÁXANHCHỮALÀNH 759 LƯỢT THÍCH
Vâng.
ĐÃ BÁN Ở BUỔI ĐẤU GIÁ 10 THÁNG 3
Uống trà nhé?
Mẹ hỏi mấy ngày vừa rồi em có đau không.
Em bận bịu quá.
Không sao.
Anh cũng nói như thế.
Không phải của lỗi ai cả. Ta đã cố hết sức rồi.
Em đã cố hết sức.
- Clive. - Sao?
Em thậm chí không đếm nổi có bao nhiêu mạng Wi-Fi ở khu này.
Bức xạ EMF, tổn thương DNA.
Không ngờ em lại lo lắng chuyện đó.
Anh đùa à? Bếp có cả mốc, em không làm việc nổi trong đó.
Em bảo anh chuyển nhà nhiều lần rồi…
Em có một lưỡi dao trong đầu,
và nó quay lại vì căn hộ chết tiệt này.
Em muốn anh chăm sóc mẹ con em.
Ừ. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Mẹ.
Chào cục cưng.
Con mơ thấy gì à?
Ừ, không sao đâu.
Không sao đâu.
…rất hào phóng. Chẳng hiểu sao.
Mà tôi không tìm thấy thẻ tín dụng.
Ha, ha, ha. Trộm thẻ tín dụng vui lắm hả?
Anh ta lên TV, các người coi thường mà được à?
Thật vớ vẩn.
Hãy nghĩ đến một mục tiêu và thổi nó vào quả bóng.
Một điều khiến bạn thấy trọn vẹn, Một điều khiến bạn phấn khích và hạnh phúc
và một điều dành riêng cho bạn, được chứ? Bắt đầu.
Với tôi, sản phẩm chỉ đơn giản là câu chuyện ta kể với thế giới.
Nó không ngừng biến đổi, và ta đang trình diễn nó trên sân khấu lớn,
chính là thế giới.
Ít có ý tưởng nào rõ ràng từ ban đầu và thành hiện thực ngay lập tức.
Số người bạn có thể tiếp cận
và sức ảnh hưởng bạn có thể tạo ra là vô hạn.
Họ nói tôi chỉ còn sống được sáu tuần. Tối đa bốn tháng.
Các bác sĩ chỉ tập trung chữa bệnh. Họ không quan tâm đến tôi.
Nó nhắc nhở tôi rằng thế giới này còn bao điều kỳ diệu.
Tôi vùi đầu vào việc nghiên cứu.
Tôi đọc về đặc tính chữa lành của chanh, cách chúng giúp thanh lọc cơ thể.
Ai cũng nên viết sách. Ai cũng có một câu chuyện để kể.
Nó khiến tôi suy nghĩ về những gì mình nạp vào cơ thể.
Và đó là khoảnh khắc tôi ngừng suy nghĩ bằng lý trí.
Chúng tôi có một tầm nhìn mình tin tưởng và bắt đầu từ con số không.
Giờ thì giấc mơ đã thành thực.
Mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng. Tôi muốn sống, và tôi muốn sống thật tốt.
- Mẹ không cần làm vậy đâu. - Không sao. Mẹ thấy vui mà.
Bố đang làm gì ạ?
Ông ấy ở ngoài, đang tự hào.
Bố ơi!
Bố ổn chứ?
Mối trắng đã xâm nhập vào hiên nhà rồi.
Vâng.
Chưa đến mức nghiêm trọng. Nhưng cần để mắt đến nó.
Bọn con không biết chăm sóc nhà cửa. Chắc sẽ cần bố giúp.
Rõ ràng rồi.
Không sao. Bố nghĩ không ai trong chúng ta muốn thấy Arlo cầm cưa máy.
Xấu tính ghê.
Thằng bé hỏi bố liệu có thể ngỏ lời cầu hôn không.
Con có biết gì không?
Bố trả lời sao?
Hỏi sếp lớn ấy.
Bố thấp cổ bé họng mà.
Con biết khoản thế chấp rất lớn.
Con biết bố nghĩ con nên mua một căn nhà phố,
nhưng con sẽ trồng cam, làm sự kiện.
Con tính cả rồi.
Tất cả bắt đầu từ con số không sao?
Con gái tôi.
Chao ôi.
BELLE, TÔI RẤT TIẾC, NHƯNG CÔ BỊ UNG THƯ NÃO ÁC TÍNH
CÔNG THỨC BÁNH TART ĐÀO
Gì đó? Đồ chay à?
- Em thấy sao? - À… Em đỡ hơn rồi.
Trời ơi! Đường vào nơi này dài khủng khiếp, nhỉ?
Cháu đến rồi!
Vâng. Chuyến bay bị hoãn ở Abu Dhabi.
Cô chú biết gì không? Cháu điêu đó.
Cháu ở cửa hàng miễn thuế, ở đó không thông báo chuyến bay.
Tin được không cơ chứ? Chào chú Joseph.
- Cháu khỏe chứ? - Khỏe ạ. Chú phong độ quá!
Milla bắt chú làm kefir.
- Là gì vậy ạ? - Mừng cháu về nhà.
- Cục cưng của cháu đâu rồi? - Nhà tắm, cạnh phòng ngủ.
Con bé ở đó thụt rửa hậu môn bằng cà phê.
Nhưng nó sẽ muốn gặp cháu đấy.
Channy Fanny! Bỉ thế nào?
Berlin mà. Nhưng cũng như nhau cả. Ở đây sao rồi?
Kết hôn. Có bầu này.
Trời, tớ cũng vậy. Nhớ cậu lắm.
Cả cậu nữa.
Aso, tôi chẳng nhớ cậu tí nào.
Arlo Palmer.
- Cậu ta hay cố tình nôn đúng không nhỉ? - Là để trốn học toán.
Và môn xã hội nữa.
Cậu ta không thích học qua sách vở lắm nhỉ?
- Và rồi cô ấy đã cưới cậu ta. - Có thôi đi không?
Ừ, tớ đã sa thải quản lý, nên giờ tớ tự làm mọi thứ.
Tớ không muốn phàn nàn, chỉ là áp lực quá lớn.
Khoản thế chấp, đám cưới.
Mọi người đều rất tự hào, và tớ lúc nào cũng phải thấy biết ơn.
- Nghe khổ sở quá. - Ừ.
Tớ cảm thấy mình phải luôn xứng đáng với nó. Điều tớ thực sự muốn chỉ là...
Tớ muốn cuốn sách thành công. Tớ muốn việc kinh doanh...
Xin lỗi, caffeine đang ngấm vào máu. Thành hậu môn mỏng thật đấy.
Bỏ quách cocaine đi. Thụt rửa thôi.
Tớ muốn chữa ung thư.
Chết tiệt. Được rồi.
Tớ muốn thay đổi thế giới. Và không phải vì tớ biết ơn,
mà là vì tớ đã đúng và họ đã sai.
Vậy cậu ổn rồi chứ? Sức khỏe ấy?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Và cậu có ăn nhỉ? Không chỉ mỗi nước ép đấy chứ?
Vẫn thế từ lúc ấy tới bây giờ.
Nghe vậy tớ vui lắm.
Mà nghe này.
Vụ công việc. Cậu nên tận dụng hết cỡ những con số đó.
- Chắc tớ có thể giúp cậu. - Thật ư?
BẮT ĐẦU VỚI LÀN DA VỪA RỬA SẠCH
ĐẮP TRỰC TIẾP LÊN DA ẨM
THÔNG BÁO TIN XẤU NHẤT…
Này em. Đau đầu à?
Mọi lúc. Anh ra ngoài được không?
Anh chỉ nghĩ có thể em sẽ muốn biết, họ... họ nghĩ nó hoàn thiện rồi.
- Sao cơ? - Ừ.
Sao anh không nói luôn?
Thời gian tải là 0,5 giây.
Không có lỗi nào.
Tôi làm được rồi.
Mọi người đúng là nghệ sĩ. Cảm ơn.
Chúc mừng năm mới!
Anh, hãy nói là rượu Pháp đi.
Từ vùng Champagne, xin mời.
Đây là mã hồ sơ nhà phát triển tạm thời của cô.
- Cô sắp nổi tiếng rồi. - Anh bỏ ra được không?
- Tôi tải ở đây à? - Ừ.
Cạn ly.
BÁNH TART ĐÀO
ỨNG DỤNG ĐƯỢC TẢI NHIỀU NHẤT 2013
ỨNG DỤNG TỐT NHẤT
DOANH THU NGƯỜI THEO DÕI TẢI XUỐNG
#RĂNGNGƯỜIGIÀU
Giống nhau quá.
Bạn gái tôi làm ứng dụng này đấy.
Thật sao?
Ồ. Giúp tôi gửi lời cảm ơn cô ấy nhé?
Tất nhiên rồi. Chắc cô ấy sẽ vui lắm.
Bố tôi bị ung thư hạch, và nó đã giúp ông ấy rất nhiều.
Tạm biệt đống chất độc tiềm ẩn.
Ừ. Phải.
SẠCH & TỰ NHIÊN
Chào anh.
Chào em. Vừa đi mua sắm à?
Vâng. Em mua cái đĩa chỗ cửa hàng ở Acland.
Ta cần tổ chức tiệc tùng gì đó.
Anh bảo bố mẹ tháng 6 tới.
Tuyệt.
- Anh đúng là ông vua lắp ráp. - À.
Cái này tới lúc nào vậy?
Gì thế?
Ôi trời. Là họ.
Là của nhà xuất bản.
NHÀ XUẤT BẢN BLUE FEATHER
CẢM ƠN BẠN ĐÃ GỬI BẢN THẢO
CHÚNG TÔI RẤT TIẾC PHẢI THÔNG BÁO
CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ XUẤT BẢN
CHÚC BẠN MAY MẮN
Belle?
Chết tiệt.
Tôi hiểu chính sách từ chối. Tôi chỉ muốn xin ý kiến thôi.
Tôi thực ra là bạn thân của một tác giả bên chị. Milla Blake.
Vâng. Cô ấy đỉnh thật.
Nhưng ứng dụng của tôi được tải hơn 50.000 lần
trong tháng đầu, một con số…
Anh từng đọc một nghiên cứu về endorphin có trong sô-cô-la.
Thôi nào. Ứng dụng thành công rồi mà.
Hạng bạch kim. Mấy tay ở Cupertino sẽ sớm tìm đến thôi.
- Em muốn ra sách, Clive. - Ừ.
Một thứ cầm được trên tay, để con em có thể nhìn vào và nói với con nó,
"Sách bà viết đấy".
Ừ.
Giờ anh chỉ muốn tập trung vào ứng dụng.
Để nó tự phát triển, không dính dáng đến câu chuyện cá nhân.
- Và khi ta sẵn sàng bán… - Anh muốn có nhà to hơn rồi à?
Cưng à. Anh dùng sao hết ba cái nhà vệ sinh.
Ngược lại cơ.
Nơi này, anh thấy không an tâm.
- Vừa khấu trừ thuế, vừa là văn phòng mà. - Rồi.
Bỏ em ra.
- Ở đây em có thể chụp ảnh. Anh đồng ý mà. - Ừ.
- Anh thích sống gần biển mà. - Ừ.
Anh gặp một cô đang đi mua đồ.
Bố cô ấy bị bệnh.
Cô ấy có dùng ứng dụng, và…
Anh nghĩ ta nên kín tiếng một chút.
Cái cardigan đó cũng nên thế.
Chân ngắn, thân dài. Không phải lỗi của anh.
Chắc ta không nên đẩy mạnh quá. Bỏ bớt phần ung thư đi, được không?
Là sao? Anh muốn em…
Hay là thử nói chuyện với các nhà đầu tư tiềm năng?
Anh đang tìm hiểu rồi.
Anh đọc tiểu sử Steve Jobs và xem Silicon Valley nhiều quá rồi.
Em có thể làm bất cứ thứ gì. Em đã chứng minh được rồi.
Có lẽ nên cân nhắc làm gì đó không xoay quanh chuyện ung thư của em.
Chuyện đó toàn năng lượng tiêu cực.
Để Milla thành chuyên gia về ung thư à?
Chẳng biết nữa. Nghe cứ sai sai.
Ừ thì, bắt đầu lại từ đầu.
- Ừ. - Muốn bật tắt em như cái công tắc vậy.
Không. Chỉ là để bảo đảm cho tương lai thôi.
Phòng thân một chút.
Biết đâu đấy.
Chào. Có cô Bell Gibson muốn gặp Julie.
Cô ấy đang ở sảnh cùng với tôi.
NHÀ XUẤT BẢN PENGUIN LANTERN
Vâng. Chào.
Xin lỗi, cuộc hẹn không có trong lịch của Julie.
Ồ, trong lịch của tôi có mà. Tôi có cả xác nhận đây.
Gần đây có chút lộn xộn vì vụ sáp nhập.
Ôi, chắc căng thẳng lắm nhỉ, tội nghiệp cô.
Tôi vừa bay từ Melbourne tới, cũng không sao đâu, nhưng…
tôi đã phải hủy lịch hẹn với bác sĩ ung thư.
Tôi chỉ tò mò thôi,
thật đấy, lý giải sao về việc chi 35.000 đô
cho nghiên cứu và phát triển với một đầu bếp chẳng ai biết đến?
Đầu bếp đó được Martin Berasategui đào tạo đấy.
Cô ấy sẽ thay đổi văn hóa ẩm thực Basque ở Melbourne.
Quá tuyệt cho người Basque ở Melbourne, cả…
tận 55 người bọn họ, hoặc họ có thể thử kết nối với…
- Một thứ mới mẻ gọi là Internet. - Trời ạ.
Và họ có thể… Từ từ, họ có thể tìm công thức nấu ăn trên Google.
Tôi không thể cãi nhau mãi về chuyện này được.
Chúa ơi. Tôi còn già hơn cả vẻ ngoài.
Tôi biết, Julie. Cô biết là tôi đang cố giúp cô mà.
- Ừ, cảm ơn. - Được rồi.
- Có Belle Gibson muốn gặp bà. - Ừ. Thế đấy.
- Được. Ta xong rồi. - Đi thôi.
Tốt. Julie, phải bắt kịp thời đại.
Jules, thế giới thay đổi từng ngày, tôi thật lòng đó.
- Ừ, tôi cảm nhận được mà. - Vô cùng thật lòng.
Không tiện lắm à? Tôi bảo cô ấy về nhé?
- Ai cơ? - Belle Gibson.
Ung thư não.
Bọn tôi ra mắt chưa đầy bốn tháng trước.
Trong tháng đầu, ứng dụng được tải 50.000 lần.
Không tốn tiền cho marketing ngoài số người theo dõi Instagram.
Giờ tôi có hơn 200.000 người theo dõi, tất cả đều là độc giả tiềm năng.
Mọi công thức trong ứng dụng và sách
đều ủng hộ sử dụng thực phẩm không qua chế biến.
Paleo, thuần chay, không gluten, ít đường, tất nhiên rồi.
- Cô lấy công thức ở đâu vậy? - À, của tôi cả đấy.
Tôi không phải đầu bếp chuyên, tự học thôi.
Thực ra tôi bắt đầu với bánh ngọt.
Hồi còn nhỏ, tôi hay trùm chăn đọc Women's Weekly Birthday Cake.
Bạn thân nhất của tôi đó.
Bán được một triệu bản. Người hướng dẫn của tôi viết quyển đó.
Ôi chao.
Tôi tin đồ ăn ngon có thể cứu ta.
Nhưng việc viết một cuốn sách nấu ăn hơi quá sức đối với tôi.
Tôi còn phải học hỏi nhiều.
Nên tôi mới ở đây.
Maggie Beer đâu được đào tạo bài bản.
Đôi khi thế lại hay. Mọi người sẽ thấy gần gũi với ta hơn.
Vừa nãy tôi nói dối đấy.
Tôi không có lịch hẹn trước.
Cô xin xỏ để vào được đây à?
Và tôi phải thấy chuyện đó ấn tượng, quyến rũ hay tuyệt vọng đây?
Có chí hướng.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Anh à? Em cần anh đặt khách sạn giúp em.
Tối nay em sẽ nấu cho Julie Gibbs!
Cô định nấu gì cho tôi?
Bánh tart đào.
Đồ chay.
Tôi chọn món này vì tôi từng hay hái đào ở nhà bà tôi.
- Bà ấy có cả một vườn ở ngoài Brisbane. - Thế thì phải nâng ly rồi.
- Thung lũng Clare? - Vâng.
Của cô đây.
Tôi thường dùng hạt không ướp muối.
Bà làm tôi bất ngờ đấy, Jules.
Cô có ăn thịt đỏ không?
- À… - Chắc tôi sẽ đặt đồ ăn.
Chuyện về bà cô là bịa đặt à?
Đào không phát triển tốt ở Brisbane. Quả có hạt, chúng thích mùa đông lạnh.
À ừ, không phải. Lúc đó bà ấy đang ở Tassie. Bà ấy di chuyển khắp nơi.
Tôi không chỉ mũm mĩm đâu. Béo phì, theo chuẩn y khoa.
Chả ai đưa tôi đến bác sĩ cả.
Mẹ tôi không nấu ăn.
Mẹ tôi cũng thế. Đồ hộp và đồ đóng gói.
Tôi vẫn nhớ mình đứng trên ghế đẩu.
Tôi mải nấu mì Ý. Lúc đó tôi khoảng bốn tuổi.
- Rồi tôi tự làm bỏng tay. - Ôi trời.
Bà làm việc thế nào với các tác giả?
Vì tôi cần kiểm soát phần trình bày các công thức nấu ăn.
Hình thức cộng tác.
- Bà có con không? - Không, sách là con tôi.
Ý là, tôi thích trẻ con, nhưng không thể ăn hết một đứa được.
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi đã mất…
Tôi đã mất con.
Vào lúc nào?
Ngay trước khi ra mắt ứng dụng.
Tôi mất một đứa con.
Và tôi đã dốc lòng vào thứ khác.
Từ tận cùng của nỗi đau…
điều tốt đẹp sẽ nảy nở.
Quên vườn cây xinh đẹp của bà cô đi.
Cô là một chiến binh đến từ vùng ngoại ô.
Khỏi cầu kỳ.
Như giàn phơi xoay ấy.
Cô đã chiến đấu cả cuộc đời mình,
và giờ cô là một người mẹ đang chiến đấu với ung thư.
Những công thức này không cần cầu kỳ.
Chúng đơn giản, đong đầy sự quan tâm dành cho người phụ nữ đứng bếp.
"Tôi hiểu mà".
Thông điệp của cô là vậy. "Có tôi ở đây rồi".
- Từ từ. Chờ chút. Là cậu à? - Trật tự đi.
Chà. Có vẻ như ta có một ngôi sao nhỏ trong nhóm rồi.
Họ nên chi trả cậu cho xứng đi.
- Xin tự sướng có làm cậu khó chịu không? - Thôi đi.
Mẹ, mẹ bám chắc vào.
Trời đất ơi.
Đoán xem ai vừa được đề cử
Phụ nữ Truyền Thông Năng động và Bản lĩnh của Cosmo?
- Thật sao? - Ừ.
Tớ không biết là giải gì, nhưng họ muốn cậu đến dự,
nên tớ nghĩ chắc là cậu đã thắng. Chúc mừng.
- Ta nhận lời hay từ chối? - Nhận lời.
Được. Để tớ tìm mấy mẫu váy phù hợp.
Alexa Chung tại Tuần lễ Thời trang London hoặc bất kỳ bộ nào của Blake Lively.
Đã rõ. À, chốt nhanh trước khi tớ mất kết nối mạng.
- Bên hãng nước ép… - Nhìn kìa. Như thế giới khác vậy.
Trời đất. Bọn muỗi ở đây khó chịu thật.
Mills, tớ nghĩ ta nên trả lời dứt khoát, đồng ý hoặc từ chối.
- Tớ không muốn để họ chờ mòn mỏi. - Tớ không biết.
- Tớ biết số tiền đó… - Gần như một sự xúc phạm.
Tớ ghét sản phẩm đó. 35 gram đường, không chấp nhận nổi.
Ừ.
- Hay ta thử ra mắt một dòng nước ép? - Không. Nghe như đầu tư cơ sở hạ tầng ấy.
Hiện tại, thứ ta cần làm là đăng bài kiếm tiền.
Đăng bài kiếm tiền. Tập trung nào.
- Xem đường link tớ gửi chưa? - Mẹ ổn chứ?
Ồ. Cảnh đẹp quá.
Cô Belle ở Melbourne vừa ra mắt ứng dụng nấu ăn,
và tớ không nói ta nên làm ứng dụng… nhưng có khi ta nên làm thật.
Ừ, tớ sẽ đọc.
Nhưng ta nên bàn tiếp về ý tưởng nước ép.
Chai thủy tinh có thể tạo điểm nhấn.
Ừ, đăng bài kiếm tiền.
Mấy đứa, chắc tối nay mẹ sẽ ở lại biệt thự nghỉ ngơi một chút.
Gì cơ? Tại sao?
Mẹ sẽ lỡ bài phát biểu chính đó.
À, chỉ là mẹ lại thấy hơi đau chút thôi.
Đau ở đâu cơ?
Không hẳn là đau. Mẹ chỉ…
Chỉ hơi chướng bụng thôi.
Ôi không. Bọn cháu lấy ít mận khô cho cô nhé?
- Thuốc nhuận tràng? - Bà ấy không dùng đâu.
- Ừ, mà nó cũng chẳng hiệu quả. - Gì cơ?
Mẹ, đừng nói mẹ đã dùng.
Chỉ là sô-cô-la nhuận tràng thôi.
Cái đó hại sức khỏe lắm.
Sao mẹ lại làm thế?
Được rồi, vào phòng tắm. Cởi quần ra. Ngay đi.
- Để con xử lý vụ này. - Lạy Chúa. Milly!
Cởi quần à?
Con cần tìm chỗ để cái này.
Con yêu, mẹ ổn. Xin đấy, con cứ đi dự tiệc đi.
Tuyệt vời. Nào. Mẹ nằm xuống đi. Sẽ không ai thấy mẹ ở đây đâu.
- Rồi. Tớ ổn. Tôi sẽ ở trên lầu. - Mẹ bị lâu chưa? Sao không nói với con?
Vì cậu cứ sai bảo cô ấy suốt thôi.
Để mẹ cậu yên đi, đồ biến thái bẩn thỉu.
- Ổn không mẹ? - Ổn.
Sao lại đau được?
Mẹ ơi? Này!
Đừng làm thế. Mẹ làm gì vậy? Này! Mẹ!
Tôi cần bác sĩ.
Làm ơn gọi xe cứu thương.
Biệt thự số tám.
Chú Joe ơi. Trong đó.
- Mình à. - Chào.
- Này. Bình tĩnh. Em không sao. - Mẹ không sao đâu.
- Bọn em gặp sự cố nhỏ thôi. Nhỉ? - Vâng.
Đây là nơi ruột dưới bị ảnh hưởng nhiều nhất,
nhưng có một chỗ tắc nghẽn ở đây.
Chúng tôi sẽ giữ chị qua đêm. Nhớ uống đủ nước.
Mai ta có chuyên gia đến trao đổi về cách xử lý chỗ tắc nghẽn này.
- Sẽ có kế hoạch cụ thể. - Cảm ơn.
Có kết quả sinh thiết chưa?
Chưa có.
- Nếu ung thư thì sao? - Đừng vội kết luận khi chưa có kết quả.
Gia đình tôi từng có trải nghiệm tệ với các bác sĩ ung thư.
Vị này được đào tạo ở đâu? Theo phương pháp nào?
Tôi sẽ tìm thông tin.
Tôi muốn thử thông chỗ tắc theo liệu pháp tự nhiên trước khi can thiệp phẫu thuật.
E là thụt rửa bằng cà phê không được y học khuyến cáo.
Vài tháng trước có người bỏng nặng vì làm thế.
Có lẽ do làm sai cách. Có nhiều lợi ích, tăng cường miễn dịch…
Cũng có nguy cơ viêm đại tràng mãn tính, tiêu chảy liên tục, chảy máu ruột, có thể…
Tôi làm năm lần một ngày. Chưa từng bị sao cả.
UNG THƯ RUỘT POLYP RUỘT
Chúng tôi có ba bác sĩ. Chuyên gia hàng đầu.
Họ đều muốn nói không thể chữa ung thư não bằng chế độ ăn.
Họ tranh nhau khẳng định rằng những thứ vớ vẩn cô ta rao giảng
là tư tưởng nguy hiểm, hão huyền.
Tôi cần chút hão huyền khi khóa trị.
Bác sĩ không thể khẳng định cô ta giả mạo chẩn đoán và quá trình hồi phục
nếu không xem hồ sơ y tế.
Kể cả có gây áp lực buộc cô ta cung cấp hồ sơ
thì bác sĩ có xem cũng không thể tiết lộ vì lý do bảo mật thông tin bệnh nhân.
- Ừ nhỉ. - Thế cô vẫn theo dõi cô ấy à, Luce?
Vẫn theo dõi.
Tôi thích mấy công thức nấu ăn.
Dinh dưỡng cũng nên được tính là một phần của…
Tất cả chỉ là suy đoán. Ai biết cô ấy có bịa đặt không.
Bọn anh biết chứ. Chỉ là không thể viết về nó.
Dù sao thì… Hai người tính sinh con thế nào chưa?
Định chọn ở viện công hay viện tư?
À, nơi nào cho sinh dưới nước.
Bọn tôi muốn sinh tại nhà.
Nhưng chưa chắc đã khả thi. Bọn tôi vẫn sẽ để ngỏ các phương án.
Tôi thực sự muốn tập trung vào giai đoạn sau sinh.
Ai cũng quan trọng hóa ngày sinh, nhưng có một ngày thôi mà.
Ừ, con cái là chuyện cả đời.
- Như bọn cún ấy. - Đâu phải chỉ lo mỗi Giáng sinh.
Em ăn đi chứ?
Vui thật đấy.
Anh thích phần nào nhất? Trợ cấp chi phí nuôi trẻ?
Tiếp xúc da kề da với con. Nghe gợi cảm đấy.
Không hề.
Anh xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Anh có nghĩ lẽ ra ta nên trữ đông không?
- Em biết anh từng muốn mà. - Anh chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Vì nếu tim của em đã thế này, trứng của em chắc cũng chín luôn rồi.
Còn chẳng phải chín vàng, chắc là xám ngoét bốc mùi.
Chuyện đó tính sau.
Mình lo mấy chuyện khác trước đã.
- Đi bộ quanh vườn đi. - Ta bắt xe điện được không?
Sáng mai anh phải dậy sớm, với lại giờ anh mệt quá.
Châu Âu và Đông Nam Á,
và tôi vừa về sau ba tháng ở Ấn Độ.
- Tôi đang lên kế hoạch đi Nam Mỹ. - Thật sao?
Ừ. Tôi muốn mua một chiếc Ducati cũ
và chạy dọc đất nước.
- Tuyệt quá. - Ừ, chắc phải tiết kiệm thêm chút.
- Anh muốn tới đó làm gì? - À, tôi chủ yếu chỉ muốn…
Tuyệt.
Em muốn đi Nam Mỹ.
Ý hay đấy. Lên lịch thôi.
- Thật à? - Ừ.
Sau đợt hóa trị tới mình sắp xếp đi nhé?
Hay đó. Trừ việc đợt hóa trị tới có thể làm hỏng thêm một động mạch,
rồi em lại phải đi sửa nó.
- Chẳng hiểu sao em lại cáu với anh. - Vì.
Chỉ là mọi thứ… quá dễ đoán.
Anh cứ chạy ngược chạy xuôi, ám ảnh về một câu chuyện.
Anh phải điều tra cô ta, Luce.
- Công việc của anh mà. - Không.
- Em muốn anh làm gì? - Chuẩn bị hành lý.
Được rồi.
Em mệt rồi.
Em không muốn bị bác sĩ hành hạ thêm nữa.
Ai cũng biết điều đó.
Em rất may vì còn có cơ hội tiếp cận dịch vụ y tế tốt nhất…
Đừng có dạy đời em!
Em thực sự không muốn chờ đến khi anh xong việc.
Em không có thời gian. "Ngồi vào ghế đi, để họ tiêm thuốc nào".
"Ngoan nào, Lucy".
Được rồi, vậy Machu Picchu nhé? Nghe vui đấy.
Ừ, ta có thể uống vài ly Pisco Sour,
tìm cách chữa ung thư vú trong túp lều đất ở Patagonia.
Biết đâu đấy!
Có một nơi ở Peru giúp mọi người chấp nhận…
- Chấp nhận gì, Luce? - Em không biết.
- Tuyệt. - Em cũng muốn trôi dọc sông Amazon.
Ngắm cá heo hồng.
Để rồi em sẽ ngày càng yếu đi vì không được điều trị.
Được rồi, nghe này.
Anh biết chuyện này rất bất tiện. Anh biết chuyện này thật tệ, được chứ?
Nhưng nếu ta làm việc này, nếu ta cố gắng, được không?
Em rất xin lỗi vì chuyện này khiến anh sợ hãi.
Nhưng em đã cố rồi.
- Không có hiệu quả. - Chưa kết thúc điều trị mà, Lucy.
Ta đã xong đâu.
Và em không thể bỏ cuộc chỉ vì nó quá khó khăn.
Anh xin lỗi, được chứ? Anh không hề vô lý đâu,
nhưng anh không muốn em chết.
Anh nghĩ phản ứng này rất bình thường. Anh không muốn em chết.
Chuyện này đâu phải về em.
Mà là về anh.
Anh không thấy sao?
ĐỀ CỬ COSMOPOLITAN PHỤ NỮ NĂNG ĐỘNG VÀ BẢN LĨNH
CHÚC MỪNG! - ARLO
CHÚC MAY MẮN
- Được rồi. - Cảm ơn cậu.
GIẤM TÁO HỮU CƠ
Tôi thích lắm, Jules.
Sao bà biết? Tôi mê nó quá.
Vâng, tôi cũng thế. Ước gì bà ở đây.
- Không phải… - Công chúa cổ tích.
Không. Trông quyền lực.
Với lại, đồ này là đồ mượn nên…
- Trông tớ phát tướng. - Không.
Ừ.
Tớ thích lắm.
Tôi phải đi rồi.
Chúc mẹ ngủ ngon nhanh nào.
- Chào cục cưng. - Chào mẹ.
- Con thấy sao? - Trông mẹ như công chúa ấy!
Ừ. Có máy quay ở đó không?
Rất nhiều máy quay.
Milla Blake, Hòn Đá Xanh Chữa Lành.
Margot Ferguson, cộng đồng Steminist.
Belle Gibson, The Whole Pantry.
Và người chiến thắng giải thưởng
Nữ doanh nhân Năng động và Bản lĩnh đầu tiên năm 2013 của Cosmopolitan
là Belle Gibson,
Giám đốc điều hành của The Whole Pantry.
Muốn tớ ngáng chân cô ấy không?
Năng động và bản lĩnh à? Tôi nhận.
Mấy năm vừa qua là một khoảng thời gian đầy sóng gió.
Tôi nghĩ nhiều người biết
tôi được chẩn đoán mắc ung thư não giai đoạn cuối ba năm trước.
Tớ gặp cô ấy rồi.
Điều mọi người không biết,
vì trong văn hóa, ta thường hay né tránh,
cách đây ít lâu, tôi đã mất con khi ở gần tuần thai thứ 24.
Tôi mất một đứa con. Và tôi đã dốc lòng vào thứ khác.
Từ tận cùng của nỗi đau… điều tốt đẹp sẽ nảy nở.
Tôi mất một đứa con và đã dốc lòng vào một đứa con khác.
The Whole Pantry ra đời…
từ một nỗi đau không thể nào tả xiết.
Từ một nỗi đau…
không thể nào tả xiết.
nhưng cũng…
từ tình yêu.
Từ một nỗi đau không thể nào tả xiết…
nhưng cũng…
từ tình yêu.
Chính tình yêu đã tiếp thêm sức mạnh cho tôi.
biến đổi tôi, nâng đỡ tôi, tất cả chúng ta.
Nếu ta đủ dũng cảm để đón nhận đó.
- Cô đến sự kiện của tôi ở Brisbane nhỉ? - Đúng vậy.
Hình như chỉ ghé qua chút thôi.
Thế còn ứng dụng?
Sao cô nghĩ ra được? Quả là ý tưởng tuyệt vời.
À, tôi chỉ nghĩ xem mọi người cần gì thôi.
Apple đã liên lạc chưa?
Tôi nghe người ta đồn.
- Trời đất. - Chúc mừng nhé.
Cảm ơn cô nhiều. Bọn tôi mới trao đổi thôi.
- Quá trình còn dài lắm. - Ừ.
Tôi phải mua được sách của cô.
Tôi vào hiệu sách suốt mà chẳng bao giờ tìm thấy.
Ừ, sách bán hết nhanh lắm.
Tôi đã ký hợp đồng với Julie.
- Gibbs? - Ừ.
- Cô ấy ở Penguin. - Ồ. Cô ấy là số một. Chúc mừng.
Tôi không biết có cả tiền tạm ứng. Tôi sẵn sàng viết miễn phí luôn.
Tôi thực sự rất biết ơn.
- Tôi cũng vậy. - Rất biết ơn.
Tôi phải đi đây. Về uống nước ép.
Tôi thử liệu pháp Hirsch rồi. Không theo nổi.
Cần phải kiên trì.
Việc thụt rửa. Ý tôi là, cô chẳng có mùi gì cả.
Không, cô thơm phức ấy. Tôi thì lúc nào cũng bốc mùi.
- Tớ gọi taxi đây. - Từ từ.
Xin lỗi, tớ nghĩ tớ nên ở lại tám chuyện với mấy người của Cosmo
về bài viết họ muốn viết về cậu.
Ở lại đi. Tôi chẳng quen ai trong số này.
- Xin lỗi… - Cậu nên tận hưởng tối nay.
- Tận hưởng đi. Tớ nhạt nhẽo mà. - Cậu chắc chứ?
- Không sao. - Được.
Được.
Cô ấy ổn chứ?
Ừ. Cô ấy ổn mà.
Không phải bí mật hay gì cả.
Mẹ cô ấy vừa được chẩn đoán mắc ung thư ruột.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Chỉ là hai người họ rất thân thiết.
Ung thư chết tiệt.
Đúng là thứ khốn nạn.
BELLE GIBSON LỚN LÊN Ở ĐÂU?
NGƯỜI ĐÁNH BẠI UNG THƯ BELLE GIBSON
TÔI BỊ NGƯNG TIM VÀ CHẾT TRONG GẦN BA PHÚT
Tôi chưa từng nhận xu nào.
Cô ta nói bệnh ung thư não làm cô ta hay quên.
Phải, chuyện đó làm tôi bực,
và tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại mãi.
Chuyện đó cứ dày vò tôi. Và rồi…
CHẶN SỐ ĐIỆN THOẠI
Bùm.
Anh là dân Melbourne à, Lenny?
Không, Brisbane.
Bọn tôi đã gặp nhau từ mười năm trước.
Lenny! Chụp tôi này! Chụp cho tôi một kiểu!
Chắc có qua lại một lần. Thoáng qua thôi. Chẳng rõ lắm.
Không, chỉ hôn thôi.
Không có gì quá đáng. Hoàn toàn trong giới hạn.
Ê! Ngón tay đầy máu! Cái quái gì vậy?
Con này tởm quá!
Tôi vừa tỉnh dậy sau một kiểu hôn mê gì đó.
Bác sĩ bảo tôi bị ngừng tim hoàn toàn
và chết trong gần ba phút.
Hóa ra, tôi bị tràn dịch ở màng tim,
là cái túi bao quanh tim ấy.
Cần thay van tim mới, kẻo tim tôi sẽ ngừng đập vĩnh viễn.
Tôi bị bầm tím khủng khiếp vì máy sốc điện,
lúc họ dùng nó để cứu tôi tỉnh lại.
- Có ai biết tên cô ấy không? - Ngón tay Đầy máu.
Nhưng không sao. Tôi ra khỏi phòng ICU rồi.
Họ cho tôi lăn xe lăn đi khắp nơi, còn tôi thì phê thuốc morphine tới bến.
Chẳng phải tuần trước cậu có thai à? À không. Bệnh bạch cầu chứ. Haha.
- Gọi xe cứu thương đi. Đồ giả bộ. - Mong là cậu ổn.
Trời đất ơi.
- Sao cô ta lại… - Tôi không biết.
Nhưng đúng là trùng hợp quá nhỉ?
- Lúc nãy anh nói vụ ung thư nghe hợp lý. - Ừ.
Sao anh nghĩ vậy?
Mẹ tôi làm ở viện dưỡng lão.
Những nơi này có một thứ mùi đặc trưng.
- Mùi của cái chết, một mùi thối rữa. - Belle có mùi đó à?
Ồ, đúng rồi. Rõ mồn một.
Tôi đã suy nghĩ về chuyện này rất nhiều.
Ai rồi cũng chết.
Đúng chứ? Nhưng với tôi, với các anh, với đại đa số,
nó quá khó chấp nhận. Ta không chứa nổi ý niệm đó trong đầu.
Ta phải trốn tránh, làm tê liệt cảm xúc, tìm cách phân tâm.
Nhưng những người thực sự ốm nặng, những người biết mình sắp ra đi,
những người dám mở mắt và cố gắng đối diện với nó,
họ hướng thẳng tới mặt trời.
Họ nhìn lên, nhìn xuống,
cố tìm chút bình yên cuối trước khi nói từ biệt.
Hoặc là thế, hoặc sẽ như chuột trong lồng.
Bị dồn vào góc.
Hoảng loạn tột độ.
Họ biết họ đang rất nguy kịch.
Họ biết họ sắp chết.
Đó là Belle.
Thật sự đáng sợ, vì ta bắt đầu nghi ngờ những điều cốt lõi
làm nên con người mình.
Cô biết đấy, tôi là cô gái tóc vàng,
có đôi mắt nâu,
và bị ung thư.
Khi một vài điều quan trọng ấy bị tước đi,
cảm giác thật đáng sợ.
Tôi không muốn sự thương hại.
Tôi muốn mọi người nói rằng…
"Ừ, cô ấy cũng là con người.
Cô ấy đã sống một đời đáng nhớ. Một đời không dễ dàng".
Vâng, chúng tôi đã nói chuyện với bố mẹ cô về vài điểm trong số đó.
Andrew? Ông ấy không phải bố tôi. Mẹ tôi mới quen ông ấy năm năm trước.
Cô định đưa chuyện này vào bài à?
Anais à, cái này bất ngờ quá.
Chúng tôi cần nghe đủ các bên để có bức tranh toàn diện.
Bà ấy nói gì?
Bà ấy kể gì về tôi?
Vì bà ấy là kẻ nói dối không kiểm soát và hay ảo tưởng.
Đừng đăng mấy lời dối trá độc hại của bà ấy. Mấy người là tạp chí uy tín
mà chẳng ai thèm đọc.
Có biết không? Chẳng ai thèm đọc đâu.
Công việc của mấy người thật lỗi thời.
Tạp chí giờ lỗi thời rồi.
Chết rồi. Tàn đời rồi.
Biên dịch: Chau Pham