‫"سابقًا في (خل التفاح)"‬
‫فقدتُ طفلًا وانهمكتُ بكياني في الاهتمام بآخر.‬
‫من أعماق الألم‬
‫تأتي النعم.‬
‫الحب…‬
‫هو ما يقويني ويغيّرني ويمدّني بالحيوية.‬
‫وكلّنا كذلك.‬
‫هل تواصلت معك شركة "آبل"؟ لقد سمعتُ شائعة.‬
‫أخبرني الطبيب أنني أُصبت بسكتة قلبية مفاجئة‬
‫ومت لأقل من ثلاث دقائق.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫في ما يتعلق بالعمل.‬ ‫ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫حسنًا، إلى الحمّام.‬ ‫اخلعي سروالك الآن. هذا تخصصي.‬
‫لا تفعلي ذلك. ماذا تفعلين؟ أمي!‬
‫- هل هي سرطانية؟‬ ‫- دعينا لا نستبق نتيجة الخزعة.‬
‫عانت عائلتنا تجارب سلبية‬ ‫حين تعاملنا مع أطباء الأورام.‬
‫أريد الذهاب في رحلة "أمريكا الجنوبية".‬
‫لقد اكتفيتُ.‬ ‫لا أريد إهدار وقتي على المزيد من الأطباء.‬
‫لكنني لا أريدك أن تموتي.‬
‫أظن أنه رد فعل طبيعي.‬
‫هذا لا يتعلق بي.‬
‫بل يتعلق بك.‬
‫"الوقائع التالية مستوحاة من قصة حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث مختلقة أو تخيلية."‬
‫"(إكيتوس)، (بيرو) - 2015"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يقول إن الدواء يرحّب بك،‬
‫لذا افتحي قلبك واشربي بأفضل نواياك.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫قلبي.‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- هذا طبيعي. هل أنت صائمة؟‬
‫وهل حددت نواياك؟‬
‫"تبًا لك أيها السرطان."‬
‫لا أعرف إن كان هذا ساميًا بما يكفي.‬
‫تريدين التغلب على السرطان بعصا كبيرة.‬
‫لن أعيش لفترة طويلة. أريد أن…‬
‫أجد طريقة للتقبّل.‬
‫ربما أجد بعض السكينة خلال ذلك.‬
‫"ذلك"؟‬
‫ماذا تقصدين؟ السرطان؟‬
‫إنه أنت أيضًا. هل ترين ذلك؟‬
‫أن ترين؟ ربما هذه هي نيتك الحقيقية.‬
‫"ماما آيا" الحبيبة، دعيني أرى.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تريدين سرد تجربتك؟‬
‫لا أريد.‬
‫هيا. إنه مكان آمن.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫شعرت بأن قلبي سينفجر في تجويف صدري.‬
‫ثم تقيأت بضع مرات.‬
‫لا أدري، ربما كان يُفترض‬ ‫أن يظل في معدتي لوقت أطول،‬
‫لأنني نمت في قيلولة عميقة بعد ذلك.‬
‫ربما كنت بحاجة إليها.‬
‫قطعت مسافة طويلة لأنام القيلولة.‬
‫لا أقصد أن أكون سلبية.‬
‫لكن هذا باهظ الثمن.‬
‫تحلّي بانفتاح الذهن.‬
‫تنمو النبتة بطريقتها الخاصة،‬ ‫وتستغرق ما تحتاج إليه من وقت.‬
‫"لوسي".‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫اركضي.‬
‫"لوسي".‬
‫"لوسي"…‬
‫نعم يا "لوسي"؟‬
‫أنا تائهة.‬
‫اقعدي.‬
‫"خل التفاح"‬
‫هذه قصة شبه حقيقية مبنية على كذبة.‬
‫غُيّرت بعض الأسماء لحماية الأبرياء،‬
‫وحتى لا نتعرض للمقاضاة.‬
‫لم تتلقّ "بيل غيبسون" أجرًا‬ ‫مقابل إعادة سرد قصتها.‬
‫خرجتُ لتوّي من اجتماع‬ ‫مع رئيس التحرير والمحامين.‬
‫- عمل رفيع المستوى. فهمت.‬ ‫- لن يسمحوا لنا بالنشر.‬
‫بعد. لن يسمحوا لنا بالنشر بعد.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫يجب أن يسمحوا لك.‬
‫عليهم ذلك. هل هذا…‬
‫أنت لا تبذل جهدًا كافيًا.‬
‫أنصتي. تُوجد قصص لأي سبب كان أحيانًا…‬
‫سحقًا.‬
‫لا. لا تستهن بذكائي.‬
‫أفهمت؟ سأذهب إلى "ديلي ميل".‬
‫في الواقع، حين أفكر مليًا،‬ ‫ربما كان عليّ الذهاب إلى هناك منذ البداية.‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫لأنني أردت أن تكون القصة ذات مصداقية.‬
‫أردتها أن تكون قصة لا يمكن إنكارها.‬
‫هل تعرفين مكان عملي الجدير بالثقة؟‬ ‫نحن ننشر مقالات تمدح "بيل".‬
‫وجدتُ مقالين على الأقل‬ ‫عن رحلتها الملهمة لاسترجاع عافيتها.‬
‫لم يتحقق أحد من صدقها.‬
‫أخبرتُ محرري أن علينا الشعور بالخزي.‬
‫هل قلت ذلك لرئيسك؟‬
‫إنه تصرّف رائع للغاية.‬
‫أنا رجل رائع للغاية.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫يا لها من كلمة فظيعة. زوجة.‬
‫إنها في "بيرو".‬
‫في معتكف ما.‬
‫أريد أن أذهب لمساندتها فحسب،‬
‫لكن لا فائدة من ذلك إن لم أومن بما تفعله،‬ ‫وأنا لا أومن به.‬
‫أريد أن أعيدها إلى هنا‬ ‫وأقيدها إلى مقعد العلاج الكيميائي اللعين.‬
‫و"بيل" في هذه الأثناء‬
‫تسافر في كلّ مكان للترويج لكتابها.‬
‫ولديها تطبيق خاص بها على معاصم الناس‬ ‫في "فيتنام" و"المغرب".‬
‫و"بيرو".‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫تجلس هنا فحسب.‬
‫وتشرب جعة رخيصة.‬
‫اسمع، أنا أقدّم حجة دامغة،‬ ‫لكنني لست بريئة تمامًا.‬
‫لو كانت لدي أمنية واحدة،‬
‫لتمنيت عدم لقاء "بيل غيبسون".‬
‫"برلين"! أودّ الذهاب بأي ثمن!‬
‫إنها أعظم مدينة في العالم كله.‬
‫كان يُفترض بي دراسة ماجستير إدارة الأعمال،‬ ‫لكنني كنت ساقية أيضًا،‬
‫لذا صار الأمر فوضويًا في نهاية المطاف.‬
‫لذا، حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫كيف أمكنك العودة إلى "غولد كوست"؟‬
‫إنها جميلة جدًا، لكنها مملة للغاية.‬
‫لا! "غولد" رائعة!‬
‫أحب ذلك المكان!‬
‫أنا أمزح فحسب،‬ ‫إنها تصيبني بالملل في كلّ مرة أذهب إليها.‬
‫ولا أعرف إن كان بوسعي الذهاب إليها مجددًا.‬
‫ربما يمكنني الذهاب إلى "ملبورن".‬
‫لا يمكنني ترك "ميلا" الآن.‬ ‫إنها تحتاج إلى مساندتي.‬
‫ألا يمكنك إدارة أعمالها عن بُعد؟‬
‫أو ربما ستودّ الانتقال أيضًا؟‬
‫في الواقع، اكتشفتُ أنني أحب الإدارة حقًا.‬
‫- تعجبني طبيعة العمل الدؤوبة حقًا.‬ ‫- مؤكد أنك بارعة في ذلك.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أيمكنني لمسه؟‬
‫نعم.‬
‫إنه لطيف جدًا!‬
‫هل تدفع لك "ميلا" عمولة عشرة بالمئة؟‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫آسفة. انتهى بنا المطاف في ملهى "ريفولفر".‬
‫جامح للغاية.‬
‫مع من؟‬
‫كنت أنا و"بيل".‬
‫إنها مشاكسة.‬
‫أخبريني من تكون هذه.‬
‫- فرد من "بانيك آت ذا ديسكو"؟‬ ‫- لا، تحققي.‬
‫حسنًا.‬
‫- وجدته في منتدى تزلج من عام 2003.‬ ‫- ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫كانت تثرثر وتنشر، "خرجت للتو من الجراحة،‬
‫ثلاث نوبات قلبية وشغاف القلب."‬
‫أتساءل كيف حال قلبها الآن.‬ ‫غريب أنها لم تضع ذلك في سيرتها الذاتية؟‬
‫حسنًا، كم كانت سنها هنا؟ إن كانت هي.‬
‫12 أو 13؟‬
‫عليك أن تقرّي بأنها بدت بخير حال ليلة أمس.‬
‫أجل، أنت تبدين بخير.‬
‫- هذا لأنني أحرص على ذلك. باستمرار.‬ ‫- نعم.‬
‫قالت إنها تخلّت عن الحقن الشرجية‬ ‫بسبب الرائحة.‬
‫الحقن الشرجية لا تضفي رائحة.‬ ‫لستُ كريهة الرائحة.‬
‫- رائحتك طيبة.‬ ‫- لا أظن أنها جرّبتها.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميلي"؟‬
‫هل تعرفين أكثر ما أحببته بشأن ليلة أمس؟‬
‫رؤية الكثير من النساء الرائعات والقويات…‬
‫- الأمر لا يتعلق بذلك.‬ ‫- …يساندن ويدعمن بعضهنّ.‬
‫النساء يحلقن عاليًا‬
‫- معًا.‬ ‫- أنا لست نسوية حاقدة.‬
‫- نعم. أجل…‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫هل سمعت من قبل بمصطلح "قصف الحب"؟‬
‫هذا ما تفعله "بيل" حين تودّ التقرب إلى أحد.‬ ‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫روابط لموسيقى ومقالات‬
‫ووصفات وتحيات صباحية لطيفة‬ ‫ومكالمات مرئية بعد العمل فيما نشرب النبيذ.‬
‫وكان النوم يجافينا،‬ ‫فنُبقي هاتفينا مفتوحين ليلًا.‬
‫وكأننا كنا مراهقتين. كانت "بيل" طموحة.‬
‫ولا أقول إن "ميلا" كانت تفقد أهميتها،‬ ‫لكن أولوياتها تغيرت.‬
‫هل يمكنك تذوق العصير من أجلي؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أوشكت "بيل" على الانتقال إلى مستوى أعلى.‬
‫أخبرتها بأشياء.‬
‫ثم انقضّت.‬
‫افتراضيًا،‬
‫ماذا لو فوّتُ أول يومين من عرضنا المتنقل؟‬
‫ربما لنرى إن كان "آرلو" يستطيع القيادة.‬ ‫وندعه يخرج رأسه من النافذة.‬
‫لكنني أحتاج إليك.‬
‫لا أشعر بالراحة للترويج لكلّ هذا بمفردي.‬
‫أنت تكرهين العصير.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫إنه ليس كذلك. الأمر فقط…‬
‫عدتُ للعيش مع أبي وزوجة أبي المتدينة جدًا.‬
‫لذا، إمّا أن أجني ما يكفي من المال‬ ‫للخروج من "غولد كوست"،‬
‫وإمّا أن أقتلهما.‬
‫لقد سنحت لي فرصة كبيرة.‬
‫- و…‬ ‫- "بيل". "بيل غيبسون".‬
‫تريدني أن أساعدها مهنيًا.‬
‫- بالطبع. إنها تنافسني.‬ ‫- تنافسك؟‬
‫أتتذكرين حين قالت "تقابلنا"‬ ‫في حفل توزيع الجوائز؟‬
‫وجدتُ هذا. أخذتُ لقطة شاشة.‬
‫كانت تكتب على صفحتي طوال الوقت.‬
‫لكنني لم أستوعب الأمر.‬
‫لم أكن أنصت. كنت أفكر في "سان فرانسيسكو".‬
‫"دُفعت جميع النفقات.‬ ‫الدرجة الاقتصادية الممتازة."‬
‫"غيرلز غون وايلد" الدولية.‬
‫إنها مجرد بضعة اجتماعات.‬
‫طلبت مني ألّا أتحدّث عن الأمر.‬
‫هل ستردّين على المكالمة؟‬
‫إنها أمي.‬
‫بأي حال، "بيل" توسّع نطاق "ذا هول بانتري".‬
‫وعندما أعود، يمكنني توسيع نطاق أعمالك.‬
‫- يمكنني استخدام كلّ تلك البيانات…‬ ‫- لا أريد توسيع نطاق أعمالي. أفهمت؟‬
‫صار "إنستغرام" قبيحًا وزائفًا.‬
‫إنه نمو منفلت.‬ ‫أتعرفين ما يفعل ذلك؟ السرطان.‬
‫أنا آسفة يا "ميلي".‬
‫سأصمم لك أجمل جدول بيانات في كلّ محطة.‬
‫لن تفتقديني حتى.‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫بخير. أجل.‬
‫ستكون بخير حال الآن.‬
‫بمراجعة ما حدث، كان توقيتي‬
‫غير ملائم بالمرة.‬
‫هل كنت تطلي المكان يا "آرلو"؟‬
‫أجل، أرادت "ميلز" بعض التجديد.‬ ‫إنه أبيض لؤلؤي.‬
‫إنه يوحي بالسعادة. هذا منزل سعيد.‬
‫جبن الـ"توفو" هذا يبدو رائعًا.‬
‫ستصير نباتيًا قبل أن تشعر بذلك.‬
‫أظن أنه عليك أن تعدّه كإسفنجة عديمة النكهة‬
‫تمتص كلّ النكهات الأخرى.‬
‫عزيزتي، هل تريدين تناول بعض الإسفنج؟‬
‫لا، أفكر في احتساء العصير فقط.‬
‫لبعض الوقت فحسب.‬
‫نريد التحدث إليك بشأن التحاق أمي بـ"هيرش".‬
‫سأؤدي الدعم اللازم لبدء تنفيذ الإجراءات،‬
‫لكن عندما أكون مسافرة لبيع العصائر،‬ ‫نريدك أن تساعد في التجهيز.‬
‫لبضعة أسابيع فقط.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا أظن أن اتباع حمية غذائية‬ ‫قبل الجراحة فكرة ذكية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لقد أجّلتها.‬
‫حققت "ميلي" نتائج جيدة.‬
‫- أريد أن أجرّبه أيضًا.‬ ‫- إلى متى أجّلت الجراحة؟‬
‫- لا تحتاج إلى إذنك. إنها ناضجة.‬ ‫- لكم من الوقت؟‬
‫ليس قبل تحسّنها.‬
‫ثم لن تحتاج إليها.‬
‫أو الإشعاع أو العلاج الكيميائي.‬
‫أتعرفين يا "كاميلا"؟‬
‫لن تفعلي هذا.‬
‫ليس بصحة أمك.‬
‫"جو"، أريد ذلك.‬
‫لن أدعك تقتلين أمك.‬
‫لن أقتلها.‬
‫يا أبي، أحاول إنقاذها بكلّ ما تعلّمته.‬
‫أنصتي إليّ. حسنًا.‬
‫لن تريها. هل تفهمين؟‬
‫تبدو كأنك فقدت صوابك.‬
‫لا أريدك في منزلي.‬
‫- توقّفا.‬ ‫- تريد تجربة علاج بديل.‬
‫إن أرادت العلاج التقليدي، فسأدعم ذلك أيضًا.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫ستقتلك.‬
‫إن سلكت هذا الطريق، فستلقين حتفك.‬
‫أظن أن علينا التروي جميعًا وتمالك أعصابنا.‬
‫دعني أسألك شيئًا يا "آرلو"، أأنت غبي؟‬
‫لأنك طليت فوق النمل الأبيض.‬ ‫لا يمكنك أن تطلي فوقه.‬
‫- لا تتحدث إليه بهذه الطريقة.‬ ‫- اصمتي يا "ميلي"!‬
‫هذا بيتي!‬
‫هل تعرف لماذا لا يمكن الطلاء عليه؟‬ ‫لأنه يلتهم الخشب من الداخل.‬
‫إنه ليس على السطح فحسب.‬
‫لذا، تركت أقدم صديقة لي في وضح حرج‬ ‫مقابل عمولة 15 بالمئة لم أتلقّها قط.‬
‫لكن المشروبات كانت جيدة.‬
‫وقعت على اتفاقية عدم الإفشاء.‬ ‫لا أريد التحدث عن الشركة.‬
‫"(سان فرانسيسكو) - 2014"‬
‫لنقل إنها على وزن "سنابل".‬
‫هذا ليس كلّ شيء.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫سرت القشعريرة في كامل جسدي طوال اليوم.‬
‫نحن الفريق الوحيد من "أستراليا"،‬ ‫لذا نشعر بالفخر والشرف.‬
‫وهل أنت بخير؟ كيف حال صحتك يا "بيل"؟‬
‫إنه يوم جيد. لنقل ذلك.‬
‫"الابتكار"‬
‫كما قال "تيم"، اليوم فصل جديد في قصتنا.‬
‫مع جهاز الصحة واللياقة البدنية المتكامل،‬
‫والذي سيرافقكم أينما ذهبتم.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أخصّ بالذكر‬ ‫مطوري التطبيقات هنا اليوم،‬
‫والذين صاروا الآن من عائلة "آبل" الكبيرة.‬
‫أريدك أن تقابلي "جوردان".‬
‫مدوّنة باسم "ذا بلوند فيغان"،‬ ‫ولديها 70 ألف متابع.‬
‫- أنا من أشد المعجبات.‬ ‫- هل تمزحين؟ أنا معجبة بك.‬
‫- هلّا أعانقك.‬ ‫- نعم!‬
‫أنا غريبة الأطوار ومترصدة.‬
‫- لا! اقتربي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رحّبوا بهم على المسرح. "بابل".‬
‫"رؤية المنشور هنا"‬
‫"إكسبيديا".‬
‫"كيتشن ستوريز".‬
‫"بينتيريست".‬
‫أريني أسنانك.‬
‫"ذا هول بانتري".‬
‫"نيويورك تايمز".‬
‫"سكاي غايد".‬
‫"تارغت".‬
‫"تويتر".‬
‫لنفترض أنني أسير إلى العمل.‬
‫ومررت بجوار بركة الحرم الجامعي.‬ ‫فنظرت إليها ووجدت فتى يغرق.‬
‫يجب أن أخرجه. أليس كذلك؟‬
‫حتى لو أفسد ذلك حذاء "نايكي" الجديد خاصتي.‬
‫يتساءل الإيثار المؤثّر،‬
‫ما الفرق إن كان الطفل المحتضر في بلد آخر؟‬
‫ومن ثم،‬
‫كيف يمكننا أن نُحدث الفرق الأكبر‬ ‫للبشرية جمعاء؟‬
‫على المرء توجيه طاقاته.‬
‫يحتاج الأطفال إلى الطعام لينموا.‬
‫والأهم، الأطفال المرضى.‬
‫وإلا لما سنحت لهم فرصة للصمود.‬
‫يقول طبيبي إن عليّ تناول اللحم مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف سأخبر من يتابعوني.‬
‫آسفة. هذا فظيع حقًا…‬
‫مرحبًا. إن لم تعد القصة تفيدك بعد الآن،‬
‫فغيّري القصة.‬
‫غيّري القصة وغيّري العالم.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل المكتوب‬ ‫"أُصيب والد (كلايف) بسكتة دماغية"؟‬
‫انتظري، أبعديه هناك.‬
‫ربما تتصلين به لاحقًا.‬
‫تمهّلي قليلًا.‬
‫آسفة. هل ستتصلين…‬
‫حسنًا، اتصلي به الآن.‬
‫حبيبي؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي. ماذا حدث؟‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫انهار خلال سيره. أمي في المستشفى.‬
‫سأصحب الصبي إلى منزل "ناثان" بعد العمل.‬
‫نسيت، متى ستعودين؟‬ ‫يجب أن أستقل طائرة إلى "أديلايد".‬
‫صحيح…‬
‫هل قالوا أي نوع من السكتات الدماغية؟‬
‫لأنها قد تكون‬
‫ضئيلة جدًا، أشبه…‬
‫أشبه…‬
‫قد تكون سكتة دماغية وديعة.‬
‫لا، أعتقد أنها سكتة دماغية كبرى يا "بيل".‬
‫آسفة، أنا منتشية قليلًا.‬
‫"كلايف"، نحن في اجتماع عمل. مهم للغاية.‬
‫اسمع يا حبيبي،‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫يحتاج الأطفال إلى الطعام لينموا.‬
‫الأطفال الذين تهملهم أمهاتهم.‬
‫- الأطفال المرضى في المستشفى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا، طابت ليلتك.‬ ‫- يحتاج الأطفال إلى الطعام لينموا.‬
‫"أخبار مثيرة قريبًا - وسم (فود تو ثرايف)"‬
‫مرحبًا، أنا "ميلا".‬
‫أودّ أن أقدّم لك‬ ‫تشكيلة "غرين ستون هيلنغ راديكال جوس".‬
‫أسماؤها هي "نعمة" و"حب"‬
‫و"قوة" و"أمل" و"طاقة".‬
‫يحتاج الأطفال إلى الطعام لينموا.‬
‫كنت على متن طائرة مؤخرًا‬ ‫عائدة إلى "أستراليا".‬
‫في الواقع من… مقر "آبل".‬
‫ونظرت حولي إلى الطعام‬ ‫الذي كانوا يقدّمونه في مقصورة الطائرة.‬
‫الطعام الذي كانوا يقدّمونه للأطفال.‬
‫وكانت لحظة إلهام.‬
‫ولهذا أتتني فكرة، كشك "ذا هول بانتري".‬
‫مرحبًا. لديّ تشكيلة "هيلنغ جوس".‬
‫المعذرة، ظلّت في السيارة لبعض الوقت.‬
‫إنها تشكيلة عصائر‬ ‫متكاملة العناصر ومغذية ولذيذة للغاية‬
‫بسعر 16.95 دولارًا للزجاجة.‬
‫بسعر 14.95 دولارًا للزجاجة.‬
‫إن مُنحنا‬ ‫متجرًا للبيع بالتجزئة في مستشفاكم الجديد،‬
‫فسنقدّم وصفات ووجبات‬
‫خالية من الغلوتين والمواد المعدلة وراثيًا‬ ‫والسكر المكرر ومنتجات الألبان‬
‫وزيوت البذور المكررة والذرة‬ ‫والصويا وشراب الذرة عالي الفركتوز‬
‫والفول السوداني.‬
‫جميع المكونات عضوية معتمدة‬ ‫ووفقًا لما أقرّه معهد "هيرش".‬
‫إنها عضوية تمامًا.‬
‫هذا ليس مجرد عصير. إنه دواء.‬
‫إنه ليس مجرد عصير. إنه دواء.‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫كلّها في أحجام مناسبة للأطفال‬
‫لمساعدة أصغر أعضاء المجتمع وعائلاتهم‬
‫في هذا الوقت الحرج للغاية‬
‫خلال رحلاتهم لصحة أفضل.‬
‫سمحوا لـ"رونالد ماكدونالد"‬ ‫بالحصول على متجر.‬
‫- حقيبة ظهر!‬ ‫- يا للهول!‬
‫اذهب لحرق بعض الطاقة. اذهب والعب.‬
‫هل أنت مصابة بالسرطان؟ أين أولوياتك؟‬
‫هل تريدين الشهرة والثروة قبل أن تموتي؟‬ ‫أم تريدين قضاء بعض الوقت مع ابنك؟‬
‫يا لقسوة حكمها.‬
‫لماذا ليس لديك شعر؟‬
‫مهلًا! كفّ عن ذلك!‬
‫- لا تكن فظًا. أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتريد أن تخبره يا "هانت"؟‬
‫غياب شعر يجعلني محارب نينجا أسرع.‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬ ‫أتريد أن تذهب لتلعبا النينجا معًا؟‬
‫- ما رأيك؟ هلّا ترافقه لتلعبا.‬ ‫- اعتذر. اذهب.‬
‫لا يتصرف هكذا عادةً.‬
‫- أنا آسفة جدًا. يا للهول.‬ ‫- لا بأس. لا عليك.‬
‫اقترب وقت النوم بالتأكيد.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫قرر التخلي عن النوم.‬
‫لماذا النوم؟ لماذا الاستحمام؟‬
‫هل للأدوية علاقة؟‬
‫شريك حياتي مسافر إلى "أديلايد"،‬
‫لذا فهو منزعج بعض الشيء.‬
‫ما طعامك المفضّل؟‬
‫كم سن…‬
‫أوشك "هانتر" أن يبلغ الثامنة من عمره.‬
‫إنه ضئيل البنيان قياسًا بسنه.‬
‫إنه فتى صلب.‬
‫يمكنني تمييزهم.‬
‫أنا ناجية أيضًا.‬
‫أنت تمزحين. من أي نوع؟‬
‫الدماغ.‬
‫- إنه ليس أهم أعضائي لحسن الحظ.‬ ‫- لكن أي نوع؟‬
‫ورم أرومي دبقي. شُخّصت قبل أربع سنوات.‬
‫مثل "هانتر".‬
‫شُخّص العام الماضي.‬
‫ظننت أنه مصاب بسرطان الدم.‬
‫لا.‬
‫في الواقع،‬ ‫لدينا موعد مع "تيدي ماك" في "سيدني".‬
‫نعم، إنه يجري عمليات جراحية تجريبية.‬
‫أنقذ طفلة بسن الـ14 عامًا‬ ‫مصابة بورم قحفي بلعومي.‬
‫- الغدة النخامية.‬ ‫- أجل، قال الجميع إنه يتعذر استئصاله.‬
‫يبدو هذا مشجعًا.‬
‫أجل. اضطُرت عائلتها‬ ‫إلى جمع التبرعات لإجراء الجراحة.‬
‫لأنها ليست ضمن التأمين.‬
‫اسمعي، آمل ألّا يكون هذا غريبًا،‬
‫لكن لديّ منصة، وعن طريق عملي‬ ‫لطالما جمعت المال للجمعيات الخيرية.‬
‫ما رأيك في تحديد موعد لعب للصبيين‬
‫ويمكننا التحدث عمّا قد يكون ممكنًا؟‬
‫أنا "فيونا".‬
‫أنا "بيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمي!‬
‫يا للهول!‬
‫رويدك يا صغيري. أنا هنا.‬
‫أمك هنا يا صغيري. أمك هنا.‬
‫سأرفع رأسك فحسب، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا يا صغيري.‬ ‫- هل يجب أن أُحضر طبيبًا؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. لقد أبليت حسنًا. شكرًا.‬
‫يحدث له هذا أحيانًا، لكنه سيكون بخير.‬
‫أمك هنا يا حبيبي.‬ ‫لا بأس يا عزيزي. أنا بجانبك. لا بأس.‬
‫أحسنت صنعًا يا حبيبي. أحسنت.‬ ‫أنت تقوم بعمل جيد.‬
‫"جمع التبرعات لعلاج سرطان (هانتر كروس)"‬
‫أمي، هذا مخيف جدًا.‬
‫أمي!‬
‫أنا أعمل.‬
‫"أحسنت يا طيبة القلب"‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫انكسر التلفاز.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- انزل.‬ ‫- لا.‬
‫- انزل.‬ ‫- لا. سأبقى هنا.‬
‫مرحبًا. آسف.‬ ‫استغرقنا وقتًا طويلًا للخروج من المستشفى.‬
‫بسبب الأعمال الورقية وإجراءات الخروج و…‬
‫هل عاد إلى المنزل؟ لا بد أن هذا مطمئن.‬
‫أجل، أظن ذلك. من الصعب أن نتبيّن.‬
‫انكسر التلفاز بطريقة سحرية.‬
‫مجرد صدع كبير على الشاشة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫ولديّ اجتماع عبر "سكايب"‬ ‫مع "بنغوين" فرع "المملكة المتحدة"،‬
‫وتنظيم سباق خيري ممتع.‬ ‫لذا، كلّ شيء في أفضل حال.‬
‫آسف. كيف كسر التلفاز؟‬
‫لا أدرى. يتصرّف بهذه الطريقة طوال اليوم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه لئيم معي.‬
‫إنه متعب يا "بيل".‬
‫إن خلد إلى النوم في وقت مبكر في فراشه،‬
‫فسينام طوال الليل. أجل.‬
‫وعليك منع الأجهزة.‬
‫هل هذه هي؟ دعني أتحدّث إليها.‬
‫لم أتصل طلبًا لنصيحة في التربية.‬ ‫كنا نتساءل فقط…‬
‫- أليس كذلك يا عزيزي؟‬ ‫- نعم!‬
‫كنا نتساءل، أما زلت ستعود إلى المنزل‬ ‫لحضور حفلة عيد ميلاده؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم.‬
‫أم أن "أديلايد" صارت ديارك الآن‬ ‫مع "جيف" و"ليندا"؟‬
‫أجل، يجب أن أبقى حتى تستقر أوضاعه.‬
‫يُوجد سطح مائل في الحمّام. الأمر معقد.‬
‫هل ستحجز رحلة جوية؟‬
‫لأن الإيجار هنا باهظ الثمن إن نسيت.‬
‫ويجب أن أواصل العمل وكسب المال،‬
‫وإلا فسيُقضى علينا يا "كلايف". تمامًا!‬
‫تعال.‬
‫عليك أن تأتي.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫يجب أن أُلبسك منامتك.‬
‫- عليّ الاتصال بـ"لندن".‬ ‫- لا!‬
‫عليّ الاتصال بـ"لندن". بالدب "بادينغتون".‬
‫- تعال يا حبيبي.‬ ‫- لا!‬
‫ارتد منامتك.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه حادث.‬
‫تفضّل.‬
‫هل تقرأ لك أمك قصة؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، أنت متعب فحسب.‬
‫ستذهب أمك لإجراء الاتصال. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫افتحي الباب!‬
‫يجب أن تحظى بنوم هانئ يا حبيبي.‬
‫لستُ السبب. إنها قواعد أبيك.‬
‫إنها قواعد أبيك.‬
‫أمي!‬
‫أنا أكرهك يا أمي!‬
‫حبيبي.‬
‫استيقظ.‬
‫أمي، أشعر بالغثيان.‬
‫أنا آسفة جدًا يا حبيبي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تعال إلى هنا. كنت سأعود.‬
‫كنت سأعود. أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا!‬ ‫جئت بالمزيد من أطباق الطعام لجمع التبرعات.‬
‫أظن أنها صالحة للأكل‬ ‫رغم أنني مزجت صلصة الصويا والخل البلسمي.‬
‫- ها أنت ذا. لا بأس.‬ ‫- مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫"كلايف" في "أديلايد"، وصغيري مريض للغاية.‬
‫سنذهب لرؤية الطبيب "فيل"، هل تتذكره؟‬
‫- آسفة أيها الصغير.‬ ‫- أجل، يجب أن أذهب إلى طبيبه.‬
‫حسنًا، أيمكنني المساعدة؟‬
‫أجل. أريدك أن تقودي.‬
‫- نعم.‬ ‫- إن لم تمانعي.‬
‫- لا مشكلة. سأوافيك خارج المنزل.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫انظر كم كبرت. كم سنك الآن؟‬
‫سأبلغ الرابعة.‬
‫الرابعة؟ عجبًا.‬
‫- شكرًا على مقابلتنا.‬ ‫- على الرحب والسعة دومًا.‬
‫- أيمكنه تناول حلوى خالية من السكر؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختر واحدة.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجدت الاختيار.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- خمن أمرًا.‬
‫بحوزتي واحدة أخرى هنا.‬
‫ويمكنك الحصول عليها أيضًا.‬
‫لكن أولًا، ما رأيك أن تأتي معي‬
‫لأتمكن من إلقاء نظرة على بطنك‬ ‫وأرى إن كان بوسعي تحسين شعورك؟‬
‫أحسنت. لنذهب.‬
‫إن أقمت حفلة عيد ميلاد،‬ ‫فهل تظن أن بوسعي القدوم؟‬
‫الأمر بيد أمي.‬
‫ألا يجدر بك الدخول معه؟‬
‫هذا أفضل من دوني.‬
‫سنُحضر ثعابين.‬
‫- هل توافق على ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫كنت أفكر، هل عليك الاتصال بـ"كلايف"؟‬
‫أو…‬
‫ربما "ناثان"؟‬
‫- شكرًا على أطباق الطعام.‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت منّي "فيونا"‬ ‫أن أبلّغك بمدى امتنانها على الدفعة السابقة.‬
‫أجل.‬
‫وأُعجب والد "هانتر" بطبق الحمص بالكاري.‬
‫لقد تأثّرا كثيرًا بدعم الناس لهما.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أجل، الأطفال يمرضون، صحيح؟‬
‫اذهب وأخبر أمك بما وجدناه.‬
‫أمي، كان لديّ وحش في معدتي.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- نعم، إنها مجرد جرثومة.‬
‫ليشرب الكثير من السوائل،‬ ‫دعيه يرتاح في الأيام القليلة القادمة.‬
‫- محلول ملحي. عصير تفاح مائي.‬ ‫- أدرني!‬
‫وقليلًا من الراحة،‬ ‫وسيكون بخير خلال يوم أو نحو ذلك.‬
‫- أليس كذلك؟ أنت أفضل بالفعل.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجيد ما أفعله.‬
‫لقد اختفى ذلك الوحش.‬
‫مجددًا!‬
‫عانق أمك.‬
‫- عانق أمك بقوة.‬ ‫- هيا.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك النوم معي الليلة، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة جدًا. يمكنك النوم معي كلّ ليلة.‬
‫أتظن أن أمك تحتاج إلى فحص طبي أيضًا؟‬
‫سألقي نظرة على أمك،‬ ‫لأتأكد من عدم وجود وحش في بطنها أيضًا.‬
‫هلّا تعتنين به.‬
‫- أجل.‬ ‫- ابق هنا، اتفقنا يا صاح؟‬
‫سأتأكد من أن أمك بخير.‬
‫- تأكد.‬ ‫- نعم، سأفعل. أعدك.‬
‫إليك هذا.‬
‫أيمكنك رؤية أي شيء؟‬
‫أجل، انتظري قليلًا.‬
‫إنه ليس سحرًا. نحن نخترق المادة هنا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمهليني قليلًا.‬
‫كتلة.‬
‫يُوجد تلف في الحمض النووي في كبدك أيضًا.‬
‫لا بد أنك تشعرين بألم شديد الآن.‬
‫رويدك.‬
‫سنعالج هذا.‬
‫يجب أن نبقى على المسار فحسب، اتفقنا؟‬
‫لذا،‬
‫ذكر ابنك أن أباه غائب.‬
‫و…‬
‫- إنه "كلايف"، زوج أمه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه لا يحب أن يكون وحيدًا معك.‬
‫- لم يعد يحبني.‬ ‫- لا، لم أقصد ذلك.‬
‫كنا مقرّبين جدًا.‬
‫وكأن بيننا جفاء.‬
‫"أنابيل"، إنه يخشى أن تموتي.‬
‫ولن يعرف ماذا يفعل.‬
‫وجلي أن هذا مرعب لصبي صغير.‬
‫لم أعرف.‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- بالطبع لم تعرفي.‬
‫أنت مريضة.‬
‫أفهمت؟ هذا ليس خطأك.‬
‫أريدك أن تزيلي هذا العبء عن كاهلك.‬
‫أعرف طبيعتك.‬
‫لطالما أخبرت أمك‬ ‫بأنها كانت قاسية جدًا عليك.‬
‫لذا رجاءً، لا تفعلي ذلك لنفسك أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫روحك طيبة يا "أنابيل".‬
‫وأنت أمّ رائعة.‬
‫وتستحقين أن تكوني بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هذا أشبه بالجهاز كبير الحجم.‬
‫سيوقف تكوّن أوعية دموية جديدة في الورم‬ ‫ويقلل أي نمو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن لا تفرطي في استخدامه، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تعديني بألّا تستخدميه‬ ‫أكثر من 12 دقيقة في اليوم.‬
‫حسنًا. هل يمكنني أخذه معي إلى المنزل؟‬
‫أجل.‬ ‫عبرت به من خلال الجمارك بصورة لا تُصدّق.‬
‫أريدك أن تعاودي القدوم، وسأضبط الإعدادات.‬
‫حسنًا، رائع. بالطبع، أجل.‬
‫إنه ليس رخيص الثمن للأسف.‬
‫لا بأس. كم ثمنه؟‬
‫عشرة آلاف.‬
‫رائع. شكرًا، حسنًا.‬
‫- لكنه سيكون نافعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫اقتربي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. لديّ تشكيلة عصائر "غرين ستون هيلنغ".‬
‫حددت مساعدتي "شانيل" موعدًا.‬
‫ربما؟‬
‫إنها زجاجات جميلة جدًا،‬ ‫لكن هل تحتاج إلى ثلاجة؟‬
‫لأننا لم تعد لدينا ثلاجات.‬
‫أجل، تحتاج إلى ثلاجة.‬
‫اسمعي، أعددت بعض الكعك بالشوكولاتة.‬
‫- خبزتها لتّوي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بعض الكعك بالشوكولاتة، إنه…‬
‫لا بأس.‬
‫تبدين كأنك تعانين بعض الألم.‬ ‫بوسعي تبيّن هذا.‬
‫لا، لقد أُصبت بسرطان في الماضي‬ ‫وعاودني التهاب طفيف في ذراعي.‬
‫- أنا متعبة فحسب.‬ ‫- هل تريدين أن تُريني؟‬
‫هل ذهبت إلى طبيب؟‬
‫نعم، يريد التدخل جراحيًا.‬
‫أعرف ذلك النهج.‬
‫هل سبق أن سمعت بالمرهم الأسود؟‬
‫إنه علاج تجانسي.‬
‫يبدو أشبه بـ"فيجيمايت"،‬ ‫ورائحته كريهة كمؤخرة الشيطان.‬
‫ليس مسموحًا لي قانونيًا‬ ‫ببيع هذا في "أستراليا"،‬
‫لأن الحكومة تخشى قدرته‬ ‫على تدمير مجال علاج السرطان.‬
‫يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫أتريدين تجربته؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بوخز.‬
‫إنه مشتق من الجذور الدموية.‬
‫الأمريكيون الأصليون عرفوا به منذ قرون.‬
‫- أيمكنني فعلها؟‬ ‫- بالطبع. أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ لماذا أنت في الفراش؟ يوم شاقّ؟‬
‫لا، أنا متعبة فحسب.‬ ‫قضيت يومًا حافلًا في الحديقة.‬
‫هل قدّم "جو" لك العصير كما يجب؟‬
‫أبوك يحاول جاهدًا.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا…‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- هل أعود إلى المنزل؟‬
‫- يمكنني أن أعيدك إلى المسار الصحيح.‬ ‫- لا يا عزيزتي، نحن بخير.‬
‫أخبريني الآن، هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أجل، كثيرًا. سأحضر حدثًا أتكلم فيه اليوم.‬
‫- في "بايرون"؟‬ ‫- "بانغالو".‬
‫هل عرفت ماذا سترتدين؟‬
‫لا، لم أقرر بعد.‬
‫ليتني كنت برفقتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫الأدوية لا تعالج السرطان.‬
‫إنها لا تعالجه.‬
‫السرطان ما هو إلا جسدك‬ ‫الذي يخبرك بوجود مشكلة يجب حلّها.‬
‫أراد الأطباء بتر ذراعي.‬
‫لا يدرك الجميع أنها كانت ذراعي بالكامل.‬
‫ليس جزءًا ضئيلًا فحسب، بل إلى الكتف.‬
‫ولم يكن ذلك بدافع الشكل الجمالي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرادوا أن يسلبوني ذراعي.‬
‫بأي حال،‬
‫هذا الرجل الرائع…‬
‫أعطاني حجرًا.‬
‫ببساطة، توقفت فيها عن التفكير بعقلي‬ ‫وبدأت أشعر بجسدي.‬
‫ويسعدني أنني فعلت ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكما.‬ ‫طابت ليلتكما. وداعًا.‬
‫إنها فاضلة كالأم "تيريزا" الآن.‬ ‫انظر إلى هذا. الأمر كلّه يتعلق بها.‬
‫هل تحدثت إلى أمك اليوم؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يسعدني أننا وجدنا مكانًا آمنًا للأكل.‬
‫لا يبيعون إلا النقانق مريبة المظهر‬ ‫في محطات الشاحنات.‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫أنا أتساءل‬
‫إن كان علينا أن نأخذ في حسباننا‬ ‫إنهاء هذا في وقت مبكر.‬
‫لا يعني ذلك أنني لا أحب الرحلات الطويلة.‬ ‫أظن أنه ربما علينا…‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫عزيزي، هلّا تتحقق‬ ‫إن كان البرغر النباتي عضويًا 100 بالمئة؟‬
‫أيمكنك أن تسأل النادلة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، البرغر عضوي 100 بالمئة،‬
‫لكن بعض المكونات الأخرى قد لا تكون كذلك.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا غير مقبول. يا هذه!‬
‫إن كنتم تدّعون أنه عضوي‬ ‫وتتقاضون أسعارًا تعكس هذا،‬
‫فيجب أن نكون قادرين على الوثوق‬ ‫بأن ما تقدّمونه عضويًا.‬
‫هذه دعاية زائفة تضاهي التمويه الأخضر.‬
‫- "ميلز"، أيمكننا…‬ ‫- لا تُسكتني!‬
‫لقد سمموني. ألا تمانع ذلك؟‬
‫"ميلز".‬
‫رجاءً، لنغادر فحسب.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫عدتُ لتوّي.‬
‫أتعمل السيارة كما يجب؟‬
‫نعم، تعمل السيارة بشكل جيد.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها مستلقية في الفراش.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا هنا يا "ميلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لم أظن أنك ستعودين قبل يوم الـ30.‬
‫- أردت رؤيتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أتكاسل وأنام القيلولة.‬
‫هل "آرلو" هنا؟ هل أنت جائعة؟‬
‫- يمكنني أن أعدّ لك شيئًا.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫نعم. شكرًا جزيلًا على اتصالك.‬
‫- كيف تشعرين اليوم؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لكن حالة أمي متدهورة.‬
‫كانت ملتزمة بالإجراءات، لكنها لا تتحسن.‬
‫هل كنتم تتّبعونها بدقة وبلا طُرق مختصرة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫بصراحة،‬ ‫لم أكن موجودة هنا للإشراف عليها من كثب.‬
‫- أعتقد أنها تناولت المسكّنات.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫الأفضل أن تأتي إلى المعهد،‬
‫حتى أتمكّن من السيطرة على العلاج بإحكام.‬ ‫سأعتني بها بنفسي.‬
‫حقًا؟ هل من مكان شاغر؟‬
‫سأفسح مكانًا لأمك اللطيفة. أتذكّرها جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك. سنستقل الرحلة الجوية التالية.‬
‫حسنًا، لنركب السيارة. اتفقنا؟‬
‫بدلًا من الانعطاف يسارًا إلى المطار،‬ ‫سننعطف يمينًا إلى المستشفى.‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- بل يمكنك فعل ذلك.‬
‫الأمر سهل. سننعطف يمينًا.‬ ‫ولا ننعطف يسارًا. ببساطة.‬
‫إن فعلتُ ذلك،‬
‫فأي أمّ سأكون؟‬
‫سمحت لها بفعل ذلك.‬
‫صحبتها إلى هناك.‬
‫هذا ليس سببًا كافيًا.‬
‫ألا يسعنا الذهاب إلى المستشفى فحسب؟‬
‫هل أنت مستعدة يا أمي؟‬ ‫سنُخرج كلّ شيء لتتمكني من السفر بأمان.‬
‫هذا جيد يا حبيبتي.‬
‫- هل لديك كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفين؟ يمكنني المجيء.‬ ‫يمكنني شراء تذكرة غدًا وسآتي.‬
‫لا، سنكون بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل سيأتي الطبيب "فيل" اليوم؟‬
‫- صغيري أفضل حالًا، لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫أين قابلت الطبيب "فيل"؟‬
‫- "كلايف"؟ مرحبًا يا حبيبي. مرحبًا بعودتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد اشتقنا إليك. مرحبًا.‬
‫- عليك تغيير ملابسك.‬ ‫- نعم. مرحبًا يا "شانيل".‬
‫- الجميع على وشك الوصول.‬ ‫- أين هو؟‬
‫يمسك بجهاز "آي باد".‬
‫- إنه يحافظ على طاقته من أجل الحفلة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحبًا.‬
‫صغيري، انزل! لقد جاء أصدقاؤك.‬
‫أيمكنك إنهاء ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انزل!‬
‫آسفة.‬
‫هل تريدين بعض الماء؟‬
‫لا، شكرًا يا حبيبتي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫هل يعرف أحدكم الإجابة،‬ ‫هل لدى الثعابين سم أم زعاف؟‬
‫يمكنك إمساك التمساح.‬
‫هل يمكنك أن تبتسم مثل التمساح؟‬
‫أمسك بذلك الثعبان يا صغيري!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا ابني الغالي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلّ هذا خال من الغلوتين.‬
‫مرحبًا يا سيدتي!‬
‫ماذا؟ يا للمفاجأة!‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقّيت دعوتك، واشتقت إليك.‬ ‫حتى لو كانت رحلة لـ14 ساعة.‬
‫هذا شيء كنت لأفعله.‬
‫كما أن "دافيت"، الرجل الذي أواعده،‬ ‫إثيوبي لكنه أبيض البشرة.‬
‫لديه طائرة في فصل الصيف فقط.‬
‫- رائع.‬ ‫- مرحبًا يا "بيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حفلة رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- منزلك مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫حمّلت "سارا" تطبيقك.‬ ‫تحاول أن تطعمني طعامًا صحيًا.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫انظر إلينا يا "ناث".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ولدنا الجميل. انظر.‬
‫- ها هو ذا. في الرابعة.‬ ‫- أنا قوي جدًا.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لا يُصدّق. أين "كلايف"؟ أحضرت له الجعة.‬
‫لا أعرف. سأبحث عنه الآن.‬
‫هذه "جوردان". إنها من "سان فرانسيسكو".‬
‫- سأذهب لأبحث عن "كلايف".‬ ‫- "لوس أنجلوس"، لكن مرحبًا.‬
‫كيف تعرف "بيل"؟‬
‫أنا والد الطفل.‬
‫- حسنًا، مرحبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها حملت بطفلنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫عزيزي. هل ستنزل؟‬
‫كان عليّ الاتصال بأمي وأبي.‬ ‫وصلت الممرضة الجديدة.‬
‫كيف حال "جيف" اليوم؟‬
‫لنتصل بهما بعد الحفل.‬
‫- أريدهما أن يشعرا بأنهما جزء من العائلة.‬ ‫- في الواقع…‬
‫ماذا؟‬
‫يظن أبي أن عليّ الانفصال عنك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جيف".‬
‫لم أعرف أنه عاد إلى سابق عهده.‬
‫هل ذكر السبب؟‬
‫وأمك؟‬
‫ربما يريدانك أن تعود إلى "أديلايد".‬
‫لقد استدرجتك بعيدًا عنهما.‬ ‫ولا يمكنني إنجاب طفل لك.‬
‫لقد ماتت طفلتنا. إنها غلطتي.‬
‫يتساءلان إن كنت مصابة بالسرطان حقًا.‬
‫لماذا قد يتساءلان عن ذلك يا "كلايف"؟‬
‫- من المستهجن أن يتساءلا عن ذلك.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أتوقع ذلك من "ليندا"، فهي لم تستلطفني قط.‬
‫جلستُ مع أبي في وحدة العناية المركزة.‬
‫- "بيل".‬ ‫- لا تتظاهر بالتضحية.‬
‫- رأيتُ أشخاصًا مرضى حقًا في كلّ مكان.‬ ‫- أديت كلّ العمل والتحضيرات اليوم.‬
‫- كان جناح الأورام في الطابق العلوي.‬ ‫- أنت منافق.‬
‫لا يمكنك أن تفسد علاقتي مع ابني،‬ ‫ثم تعود لتخبرني بترهات والديك.‬
‫يا لك من مغفل يا "كلايف".‬ ‫تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يسهل التأثير عليك بكلام الجميع طوال الوقت.‬
‫الكعك!‬
‫من يريد تناول الكعك؟‬
‫صحيح؟‬
‫هل تريدين أن أُخرج المثلجات من…‬
‫صغيري!‬
‫"جبن الـ(توفو) بالكاري الأخضر"‬
‫"بقوليات بالسبانخ والكينوا"‬
‫- القليل من شعري.‬ ‫- أتريد الكعكة؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لا، كفى.‬
‫مرحبًا. المعذرة.‬ ‫أردت فقط تقديم نفسي. أنا "شانيل".‬
‫- مرحبًا، أنا "فيونا".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- هذا "هانتر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قل مرحبًا يا حبيبي.‬
‫سمعت أنك استمتعت بالحمص بالكاري.‬
‫كنت مترددة بشأن الزبيب.‬
‫لا أعتقد أننا تذوقنا ذلك،‬ ‫هل تذوقناه يا حبيبي؟‬
‫تناولتُ الكثير من الفطائر الصغيرة اللذيذة.‬
‫كذبت عليّ. طهوتُ طوال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫من أجل تلك العائلة.‬
‫ولم توصل الطعام إليهم حتى.‬
‫احتفظت بأطباقي لنفسها.‬
‫فتاي الصغير.‬
‫انظر إلى كعكتك.‬
‫كعكة!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي…‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫- اهتفوا!‬ ‫- مرحى!‬
‫- أحب رائحة الكعكة.‬ ‫- يا صغيري.‬
‫لم لا تذهب للعب في الخارج؟‬ ‫سأُحضر الكعكة إلى الخارج.‬
‫نسيتُ. تُوجد فاكهة للكبار.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، كدنا نصل.‬
‫عليّ إحضار السيارة المستأجرة فحسب،‬ ‫وسنصل إلى هناك الليلة. اتفقنا؟‬
‫أمي!‬
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني رجاءً؟ أمي؟‬
‫أمي!‬
‫لا بأس. لقد سقطت فحسب.‬
‫لا بأس. إنها بخير.‬
‫- هلّا يستدعي أحد إسعافًا.‬ ‫- لا. إنها لا تحب المستشفيات.‬
‫امنحوها بعض المساحة فحسب.‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫أنت بخير يا صديقتي. اهدئي فحسب…‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫"لوس"؟‬
‫"لوسي"؟ "لوس"؟‬
‫"لوسي"، أيمكنك سماعي؟ مرحبًا.‬
‫"لوس"، هل أنت هناك؟‬
‫"(جاستن)"‬
‫"جاستن"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫"لوس"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعرف. كنتُ…‬
‫لقد تهتُ بعض الشيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫هل رأيت؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫أتريدين البقاء لأسبوع آخر؟‬
‫سيأتي معالج… إنه اختصاصي في المداواة.‬
‫- هناك المزيد لتعلّمه.‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدين الدفع بالدولار الأسترالي؟‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬