O jedno dítě jsem přišla a zasvětila jsem duši jinému.
Z hlubin bolesti
vzešlo požehnání.
Láska…
mi dává sílu, proměňuje mě, pohání mě,
každého z nás.
Ozval se ti Apple? Něco jsem zaslechla.
Doktor mi řekl, že jsem prodělala zástavu srdce
a na necelé tři minuty umřela.
Panebože.
Obchodní záležitost. Mohla bych ti pomoct.
Do koupelny. Kalhoty dolů. Hned. Tohle je moje parketa.
To nedělej. Co to děláš? Slyšíš? Mami!
- Je to rakovinné? - Počkáme na biopsii.
Naše rodina má s onkology negativní zkušenosti.
Chci jet do Jižní Ameriky.
Mám dost. Mám už těch doktorů po krk.
Nechci, abys umřela. To je úplně normální reakce.
Nejde ti o mě.
Jde ti o sebe.
TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ.
POSTAVY A UDÁLOSTI MOHOU BÝT SMYŠLENÉ.
Co to říkal?
Říká, že vás přijímá,
máte otevřít srdce a pít ji s čistými úmysly.
Šťastnou cestu.
Moje srdce.
- Nemůžu dýchat. - Nebojte. Držela jste půst?
Víte, jaký je váš cíl?
„Do prdele s rakovinou.“
Snad je to dost transcendentální.
Chcete té rakovině pořádně nabančit.
Nezbývá mi moc času. Jen to chci…
nějak přijmout.
Trochu se s tím vnitřně vyrovnat.
„S tím?“
To mluvíte o rakovině?
Je vaší součástí. Rozumíte?
Rozumět? Možná to je váš skutečný záměr.
Ctěná Matko Ayo, ukaž mi cestu.
Promiňte.
Podělíte se s námi o svůj zážitek?
To je dobrý.
No tak. Tady vám nic nehrozí.
No, já…
Měla jsem pocit, že mi srdce vyskočí z hrudníku.
Pak jsem se párkrát pozvracela.
Možná jsem to v sobě měla udržet déle, protože…
- Hezky jsem si pak zdřímla. - Možná jste to potřebovala.
Nákladný výlet za spánkem.
Nechci být negativní,
ale stálo to spoustu peněz.
Buďte otevřená.
Rostlina působí po svém,
ve vlastním čase.
Lucy.
Ano?
Zdravím.
Utíkej.
Lucy.
Ano, Lucy?
Jsem ztracená.
Posaď se.
JABLEČNÝ OCET
Tohle je pravda založená na lži.
Jména byla změněna k ochraně nevinných.
A aby nás nežalovali.
Belle za rekonstrukci svého příběhu nezískala žádný honorář.
Akorát jdu od šéfredaktora a právníků.
- Důležitá práce. Chápu. - Nechtějí to otisknout.
Zatím. Zatím to nechtějí otisknout.
Tak počkejte.
Musí vám to povolit.
Prostě musí. Je to…
Musíte se víc snažit.
Občas se objeví příběhy, které z nějakého důvodu…
Krucinál.
Ne. Nemluvte na mě shůry.
Jasný? Oslovím Daily Mail.
Když nad tím tak přemýšlím, měla jsem za nimi jít hned.
Proč jste nešla?
Protože lidi tomu příběhu musí věřit.
Chtěla jsem, aby ho lidi nemohli jen tak přejít.
Něco vám o naší důvěryhodnosti řeknu. Na Belle jsme pěli ódy.
Minimálně dva články o její inspirativní ozdravné cestě.
Nikdo nic neověřil.
Řekl jsem šéfovi, že bychom se měli stydět.
To jste mu řekl?
To je docela hustý.
Jsem docela hustej chlap.
Jak se daří manželce?
To je příšerný slovo. Manželka.
Je v Peru.
Na nějakém duchovním pobytu.
Chtěl jsem jít s ní a podpořit ji, ale…
Nemá to smysl, když nevěřím v to, co tam dělá. Což nevěřím.
Chci ji odtáhnout zpátky a připoutat ke křeslu s chemoškou.
Zatímco Belle prostě jen…
Jen pobíhá kolem a všem cpe svou knihu.
Její aplikaci si stahují lidi na místech jako je Vietnam a Maroko.
A Peru.
A co děláte vy?
Sedíte na zadku.
Pijete to svý laciný pivo.
Víte, něco vám tu vyprávím, ale nejsem úplně nevinná.
Přála bych si,
abych Belle Gibsonovou nepoznala.
Berlín! Za to bych zabíjela!
Je to nejlepší město na celým světě.
Měla jsem studovat MBA, ale taky jsem dělala barmanku,
takže to ke konci trochu skřípalo.
Prostě nadešel čas vrátit se domů.
Proč ses vracela zpátky do Gold Coast?
Je tam sice hezky, ale z člověka to vysaje duši.
Ne! Gold Coast je nejlepší, holka!
Miluju to tam!
Dělám si srandu, vždycky mě tam chytne depka.
Vlastně nevím, jestli to tam zvládnu vydržet.
Melbourne bych možná dala.
Nemůžu opustit Millu. Potřebuje mě tam.
Nezvládla bys ji spravovat na dálku? Nechtěla by se taky odstěhovat?
Přišla jsem na to, že mě ta manažeřina fakt baví.
- Líbí se mi to tempo. - Určitě jsi v tom dobrá.
Tohle fakt pěkný.
- Díky. - Můžu si sáhnout?
Jo.
Hezký.
Dostáváš od Milly nějakou provizi? Třeba 10 %?
Bože, ty smrdíš.
Promiň. Skončily jsme v Revolveru.
Bylo to divoký.
S kým?
Vlastně jsem tam byla s Belle.
Pěkná čertice.
Poznáš, kdo to je?
- Týpek z Panic at the Disco? - Znovu.
Dobře.
- Je to ze skate fóra z roku 2003. - Cos tam hledala?
Je jí plné. Psala, že prodělala operaci,
tři infarkty, kvůli osrdečníku.
Jak se jejímu srdci daří teď? Divný, že to v životopisu vynechala.
Kolik jí tady bylo? Jestli je to ona.
Dvanáct, 13?
Včera večer přece vypadala zdravě.
Ty taky vypadáš dobře.
- Protože na tom pracuju. Neustále. - Jo.
Řekla, že klystýr kvůli zápachu vzdala.
Při klystýru nepáchneš, ani já ne.
- Voníš. - Nikdy si žádný nedělala.
Tak jo.
Milly?
Víš, co se mi na včerejšku líbilo?
Viděla jsem tolik úžasných, silných žen…
- O to nejde. - Stály tam společně, podporovaly se.
Ženy, co stoupají vzůru.
- Spolu. - Nejsem proti ženám.
- Jasně. Jo… - Nejsem.
Slyšeli jste o love bombingu?
To dělá Belle. Aktivně. Nikdy jsem nic takového neviděla.
Odkazy na hudbu a články,
recepty, pozorné zprávy hned po probuzení, videohovory s vínem.
Obě špatně spíme, v noci jsme nevypínaly telefony.
Jako puberťačky. Belle byla ambiciózní.
Neříkám, že se Mille nedařilo, ale její priority se změnily.
Můžeš ochutnat lásku?
Belle mezitím razila do vyšší úrovně.
Sdílela jsem s ní informace.
A pak do mě zaryla pařáty.
Řekněme, že bych se hypoteticky
neúčastnila prvních pár dní naší putovní roadshow.
Možná by mohl řídit Arlo? Co kdyby hlavu z okna vystrkoval on?
- Potřebuju nebe. - Ale.
Nechci to všechno propagovat sama.
Nechutná ti džus.
Ne, o to nejde.
Vážně. Jen…
Bydlela jsem s tátou a věřící macechou, takže jsem buď musela
vydělat dost peněz a vypadnout z Gold Coast,
nebo je zabít.
Naskytla se mi poměrně velká příležitost.
- A… - Belle. Belle Gibsonová.
Chce mou profesionální pomoc.
- No jasně, soupeří se mnou. - Soupeří s tebou?
Na předávání dělala, že se neznáme.
Tak koukej, mám screenshot.
Dřív mi v jednom kuse psala na zeď. Jen jsem si to nespojila.
Neposlouchala jsem. Hlavou jsem byla v San Franciscu.
Veškeré náklady hrazené. Premium economy.
Holka se nám utrhla ze řetězu.
Jde jen o pár meetingů.
Chtěla, abych o tom nemluvila.
Nebudeš to brát?
Volá jen máma.
Belle chce Celistvou spíž posunout dál.
Až se vrátím, můžu posunout dál tebe.
- Můžu využít všechny informace… - Nechci se posunout. Jasný?
Instagram se plní podvodníky.
Nezřízeně. Co takhle funguje? Rakovina.
Promiň, Milly.
Na každou zastávku ti připravým tu nejkrásnější tabulku.
Ani ti nebudu chybět.
V pohodě.
Chápu to.
Jak je mámě?
Dobře. Jo.
Teď už jí bude jen líp.
Z dnešního pohledu bylo moje načasování
úplně na hovno.
Natíral jsi plot, Arlo?
Jo, Milla ho chtěla trochu osvěžit. Perleťově bílá.
Působí veseleji. Veselý domov.
To tofu vypadá skvěle.
Než se naděješ, stane se z tebe vegan.
Člověk to prostě musí brát jako houbu bez chuti, která…
do sebe nasákne koření.
Co takhle trocha hub, miláčku?
Ne, přemýšlím, že budu pít jen džus.
Jen na chvíli.
Chceme ti říct, že máma zkusí Hirsche.
Zařídím, aby mohla s programem začít
ale až pojedu turné s džusy, budeme potřebovat tvou pomoc.
Jen na pár týdnů.
Víte, co?
Nemyslím si, že dieta před operací je dobrý nápad.
Ty ano?
Operaci jsem odložila.
Millieny výsledky byly úžasné.
- Chci to taky zkusit. - Na kdy jsi ji odložila?
- Nepotřebuje tvoje svolení, je dospělá. - Na kdy?
Nepůjde, dokud jí nebude líp. A pak už to nebude potřebovat.
Ani ozařování, ani chemoterapii.
Ne, Camillo.
Tohle dělat nebudeš. Ne se zdravím své matky.
Joe, já to tak chci.
Nenechám tě zabít svou matku.
Já ji nezabíjím.
Chci ji zachránit pomocí svých znalostí.
Teď mě dobře poslouchej.
Nesmíš ji navštěvovat. Rozumíš?
- Zníš jako blázen. - Doma tě nechci.
- Přestaňte. - Chce alternativní léčbu.
Kdyby chtěla konvenční, taky bych ji podpořila.
Poslouchej mě.
Ona tě zabije.
Jestli se vydáš touhle cestou, zabije tě to.
Myslím, že bychom se všichni měli nadechnout a vzít to od začátku.
Na něco se tě zeptám, Arlo. Jsi úplnej idiot?
Protože jsi do plotu zamaloval termity. Nemůžeš je jen tak zamalovat.
- Takhle s ním nemluv. - Sklapni, Millie!
Je to můj dům!
Víš, proč je nemůžeš zamalovat? To dřevo je jimi prožrané.
Nelezou jen po zkurveným povrchu.
Nechala jsem kámošku v loji kvůli 15 %, které jsem nedostala,
ale bublinky byly skvělý.
Podepsala jsem NDA, takže o té firmě moc mluvit nechci,
ale rýmuje se to se Snapple.
Je to úžasné. Celý den mi naskakuje husí kůže.
Jsme jediný tým z Austrálie, jsme hrdí, je to pocta.
Jak se cítíte? Co vaše zdraví, Belle?
Mám dobrý den. Řekněme to takhle.
INOVACE
Jak řekl Tim, dnes začíná nová kapitola našeho příběhu.
S plně integrovanou zdravotní fitness pomůckou,
která vás bude všude následovat.
- Připravena? - Jo.
Chtěl bych dnes jmenovat vývojáře aplikace,
kteří jsou nyní součástí širší rodiny Apple.
Představuju ti Jordan.
Blog Blond veganka, 70 000 sledujících.
- Moc ti fandím. - Děláš si srandu? Já fandím tobě.
- Objetí? - Jo!
Jsem hrozná stalkerka.
- Vůbec! Pojď sem. - Díky.
Vítejte na pódiu, Babbel!
ZOBRAZIT PŘÍSPĚVEK
Expedia.
Příběhy z kuchyně.
Pinterest.
Ukaž zuby.
Celistvá spíž.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Řekněme, že jdu do práce.
Kolem jezírka na kampusu. Podívám se a vidím, že se tam topí dítě.
Musím ho vytáhnout ven. Že jo?
I když si tím nejspíš zaflákám svoje nový Niky.
Efektivní altruismus se ptá,
v čem je rozdíl, když umře dítě v jiné zemi.
Tedy…
Jak nejefektivněji změnit celou lidskou společnost?
Musíme správně nasměrovat energii.
Děti potřebují dobré jídlo.
Ty nemocné tuplem.
Jak by to bez něj mohly zvládnout?
Můj doktor říká, že musím zase začít jíst maso.
- Cože? - Cože?
Nevím, jak to řeknu svým sledujícím.
Promiň. To je fakt hrozný…
Hele, jestli ti tvůj příběh už neslouží,
tak ho změň.
Změň příběh, změň celý svět.
- Sakra. - Co je?
Píše tam, že táta měl mrtvici?
Počkej, dej to dál.
Nemůžeš mu zavolat později?
Počkej chvíli.
Promiň. Ty mu jdeš…
Tak jo, zavolej mu teď.
Zlato?
Ahoj, zlato. Co se stalo?
Já nevím.
Zkolaboval na procházce. Máma je s ním v nemocnici.
Po práci odvezu toho našeho mužíčka k Nathanovi.
Zapomněl jsem, kdy se vracíš. Musím letět do Adelaide.
Jasně, no já…
Řekli ti, jakou mrtvici měl?
Nemuselo by to být
nijak vážné, jako…
Spíš…
Spíš taková nenásilná mrtvice.
Ne, myslím, že je to jedna z těch vážných, Belle.
Promiň, jsem trochu zkouřená.
Clive, máme obchodní schůzku. Velmi důležitou obchodní schůzku.
Něco mě napadlo.
Děti potřebují jíst, aby se jim dařilo.
Děti se špatnými matkami, hlavně nemocné děti v nemocnici.
- Dobře, uvidíme se později, dobrou. - Děti musí jíst.
BRZY VÁM OZNÁMÍM ÚŽASNOU NOVINU JÍDLO, KTERÉ PROSPÍVÁ
Ahoj, já jsem Milla.
Chci vám představit Radikální sadu džusů od Zeleného kamene.
Jmenují se Požehnání, Láska,
Síla, Naděje a Moc.
Děti potřebují jídlo, aby prosperovaly.
Nedávno jsem seděla v letadle směr Austrálie.
Vlastně jsem letěla ze sídla Apple.
Dívala jsem se na jídlo, které v letadle servírovali.
Jídlo, které podávali dětem.
Moje žárovka se rozblikala.
A tak vznikl kiosek Celistvé spíže.
Zdravím. Vezu léčivé džusy od Zeleného kamene.
Pardon, nějakou dobu byly v autě.
Holistická, výživná, naprosto vynikající sada džusů,
pouhých 16,95 dolarů za láhev.
Jen 16,95 dolarů za láhev.
Pouhých 14,95 dolarů za láhev.
Kdybychom ve vaší nové nemocnici dostali prostory,
poskytli bychom recepty a jídla,
která neobsahují lepek, GMO, rafinovaný cukr, mléčné výrobky,
rafinované oleje, kukuřici, sóju, sirup s vysokým obsahem fruktózy
ani arašídy.
Ingredience mají bio certifikát a jsou schváleny Hirschovým protokolem.
Jsou 100% bio.
Tohle není jen džus. Je to lék.
Není to jen džus. Je to lék.
Není to jen džus, je to lék.
Ale ne.
Kruci!
Vše v dětských verzích,
abychom nejmenším členům společnosti a rodinám
v těchto stěžejních okamžicích pomohli
na cestě ke zdraví.
Ale pitomej Ronald McDonald místo dostane.
- Svez mě! - Bože!
Máš moc energie. Běž si hrát.
Nemáš rakovinu? Srovnej si priority.
Chceš před smrtí slávu a peníze?
Nebo trávit čas s dítětem?
Pruďasové.
Proč nemáš vlasy?
Hele! Nech toho!
- Nebuď drzý. Moc se omlouvám. - To nic.
Chceš mu to říct, Hunte?
Bez vlasů jsou bojovníci nindža rychlejší.
Paráda, co?
Nechceš si taky hrát na nindžy?
- Jo? - Omluv se mu.
- Běž. - Zahrajete si?
Obvykle se tak nechová.
- Omlouvám se. Bože. - To nic. V pořádku.
Už půjde skoro spát, ne?
Kéžby.
Rozhodl se, že spát nepotřebuje.
K čemu spánek? K čemu sprcha?
Souvisí to s léky?
Můj partner je v Adelaide,
je jen trochu popletený.
Jaké jídlo máš nejradši?
Kolik je…
Hunterovi? Je mu skoro osm.
Na svůj věk je dost drobný.
Ale jen tak se nedá.
To já poznám.
Taky to mám za sebou.
To myslíte vážně? Kde?
Mozek.
- Naštěstí to minulo nejdůležitější orgán. - Ale jaký druh?
Glioblastom. Zjistili mi ho před čtyřmi lety.
Hunter je na tom stejně. Nám to zjistili teprve loni.
Takže to není leukémie.
Ne.
Domluvili jsme si schůzku s Teddym Macem v Sydney.
Ten provádí experimentální operace.
Zachránil dívku s kraniofaryngeomem.
- Hypofýza. - Jo, všichni tvrdili, že to nejde.
To zní nadějně.
Ano. Její rodina musela na operaci uspořádat sbírku.
Pojišťovna ji nehradí.
Poslyšte, snad to nevyzní divně, ale…
Mám online platformu a podnikám, často vybírám peníze na charitu.
Možná by si kluci chtěli pohrát? Mohly…
Mohly bychom zvážit vaše možnosti?
Jmenuju se Fiona.
Já Belle.
- Ahoj. - Ahoj.
Mami!
Už jdu, kamaráde.
Máma je u tebe. Máma je s tebou.
Jen ti trochu zvednu hlavu, ano?
- Tak jo, zlato. - Mám zavolat doktora?
Ne, nemusíte. Dobrá práce. Děkuju.
Občas se mu to stává, ale bude v pořádku.
Máma je u tebe, zlato. Neboj, postarám se o tebe. To nic.
Výborně, zlato. Výborně. Vedeš si skvěle.
SBÍRKA NA PORAŽENÍ RAKOVINY
Mami, já se bojím.
Mami!
Pracuju.
DOBRÁ PRÁCE, JSI ÚŽASNÁ
Co se stalo?
Rozbila se.
- Panebože. - Nic jsem neudělal.
- Co jsi to provedl? - Nic!
- Proč jsi to udělal? - Neudělal.
- Slez. - Ne.
- Běž dolů. - Ne. Zůstanu tady.
Ahoj. Promiň, trvalo věčnost, než jsme se dostali z nemocnice.
Všechno papírování, propuštění a…
Už je doma? Muselo se mu ulevit.
Jo, myslím. Těžko říct.
Nějakým zázrakem se nám rozbila televize.
Obří prasklina přes obrazovku.
- Aha. - Vůbec netuším, jak se to stalo.
Čeká mě schůzka přes Skype s Penguin UK,
musím zorganizovat charitativní běh. Všechno je úplně boží.
Promiň, jak rozbil tu televizi?
Já nevím.
- Takhle se chová celý den. - Jak se chová?
Prostě je na mě protivný.
Je unavený, Belle.
Zkus ho uložit dřív, do jeho postele,
prosí pak celou noc.
Zkus ho udržet od obrazovek.
To je ona? Promluvím s ní.
O radu s výchovou jsem ti nevolala, jen jsme si říkali…
- Viď, zlato? - Jo!
Přemýšleli jsme, jestli dorazíš na oslavu jeho narozenin.
- Jo! - Jo.
Nebo jestli teď hodláš žít u Jeffa a Lindy.
Chci mu pomoct, než si zvykne.
Ve sprše má rampy. Čeká ho spousta změn.
Koupíš si letenku?
Nájem je docela pálka, kdybys náhodou zapomněl.
A já musím pracovat a vydělávat peníze.
Nebo jsme v prdeli, Clive. V prdeli!
Pojď sem.
Poslouchej mě.
No tak. Bubíku.
Musíme ti oblíknout pyžámko.
- Budu volat do Londýna. - Ne!
Do Londýna, tam bydlí medvídek Paddington.
- Tak pojď, zlato. - Ne!
Oblíkni si to pyžámko.
To nic. Neboj.
Nehoda.
Hele.
Chceš přečíst pohádku?
Ne.
Ne?
Fajn, prostě jsi unavený.
Máma musí telefonovat. Mám tě ráda.
Mám tě ráda.
Otevři dveře!
Musíš se hezky vyspat, broučku.
To jsou tatínkova pravidla.
Tatínkova pravidla.
Mami!
Nesnáším tě, mami!
Zlato.
Vstávej.
Mami, je mi špatně.
Moc mě to mrzí, broučku.
Mrzí mě to.
Pojď. Nechtěla bych tě tu.
Nenechala. Moc mě to mrzí.
Co se stalo?
Jo?
Čauky! Nesu další zapékačky na tu sbírku.
Smíchala jsem sójovku a balsamico, ale snad budou poživatelné.
- Tady máš. To nic. - Co je? Jste v pohodě?
Clive je v Adelaide, a Bubíkovi je špatně. Hodně špatně.
Pamatuješ si doktora Phila?
- To mě mrzí, človíčku. - Musím ho vzít k doktorovi.
Můžu nějak pomoct?
Jo. Potřebuju, abys řídila.
- Fajn. - Nevadí?
- Vůbec ne. Sejdeme se venku. - Jo.
To nic.
Dobrý den.
Panečku.
Ty jsi ale velký. Kolik ti je?
Budou mi čtyři.
Čtyři? Čtyři. Páni.
- Díky, že jste nás vzal. - Jistě.
- Můžu mu dát lízátko bez cukru? - Ano.
Kterou?
- Tuhle? - Jo.
Dobrá volba.
- Děkuju. - A víš co?
Mám tu pro tebe další.
Můžeš je dostat obě.
Ale nejdřív spolu půjdeme dovnitř,
podívám se ti na bříško a zjistíme, jestli ti můžu pomoct.
Výborně. Tak jdeme.
Můžu na tu tvou oslavu přijít taky?
To záleží na mámě.
Neměla bys jít s ním?
Takhle to bude lepší.
Budeme tam mít hady.
- Můžu zavřít dveře? - Jo.
Super.
Říkala jsem si, jestli si vlastně chceš Cliva brát.
Nebo…
Spíš Nathana?
- Dík za ty zapékačky. - V pohodě.
Fiona vzkazuje, že ty poslední byly skvělé.
Jo.
Hunterově otci tvé cizrnové kari fakt chutnalo.
Všechna ta podpora je opravdu dojala.
- To je hezký. - Jo.
Bude v pořádku.
Děti prostě občas onemocní, ne?
Pověz mámě, co jsme našli.
Měl jsem v břiše příšeru, mami.
- Ahoj, broučku. - Je to jen viróza.
Ať hodně pije a pár dní si pořádně odpočine.
- Hydrolytikum, ředěný jablečný džus. - Roztoč mě!
Trochu si dáchne a za pár dní mu bude lépe.
- Viď? Už teď je ti líp. - Jo
Takový jsem já.
A příšera je fuč.
Ještě!
Pomazli se s maminkou.
- Hezky ji obejmi. - Pojď.
Ano, ano.
Dneska můžeš spát se mnou, dobře?
Tolik mě to mrzí. Můžeš u mě spát každou noc.
Maminku taky zkontrolujeme?
Podívám se, jestli taky nemá v bříšku příšeru.
Pohlídáš ho?
- Jo, jasně. - Počkáš tady, kamaráde?
Mrknu se, jestli je máma v pořádku.
- Mrkni. - To si piš. Slibuju.
Držte si to.
Vidíte tam něco?
Vydržte chvíli.
Nejsem čaroděj. Snažíme se proniknout hmotou.
Copak tu máme?
Co je tam<
Dejte mi vteřinku.
Máte tam shluk.
V játrech máte poškozenou DNA.
Musíte mít velké bolesti.
Nebojte.
Vyřešíme to, jasné? Vyřešíme to.
Jen musíme držet kurz. Ano?
Takže…
Váš klučík zmínil, že táta není doma.
A…
- Clive je jeho nevlastní táta. - Jasně.
Nerad je s vámi sám.
- Už mě nemá rád. - Ne, tak to není.
Byli jsme si tak blízcí.
Připadám si odstrčená.
Ne. Bojí se, že zemřete, Annabelle.
A že nebude vědět, co má dělat.
To je pro malého chlapce samozřejmě děsivé.
To jsem netušila.
- Nevěděla jsem to. - Jistěže ne.
Jste nemocná.
Rozumíte? Není to vaše vina.
Chci, abyste se z toho nevinila.
Já vás znám.
Vaší matce jsem říkal, že je moc tvrdá,
nemusíte k sobě přistupovat stejně.
- Dobře. - Ano?
Máte dobrou duši, Annabelle.
A jste skvělá máma.
Zasloužíte si být zdravá.
Jasné?
Jasné.
Dobrá. Tenhle je stejný jako ten velký.
Potlačuje vakularizaci nádoru a zmírňuje jeho růst.
- Dobře. - Jen to nesmíte přehnat.
Musíte slíbit, že nepřekročíte 12 minut denně.
Dobře. Můžu si ho vzít domů?
Ano. Vlastně se mi ho podařilo pronést přes celnici.
Pak se musíte vrátit, abych vám upravil nastavení.
Jasně, fajn. Samozřejmě.
Není to levné, bohužel.
To nevadí. Kolik?
Deset tisíc.
Fajn. Dobře, děkuju.
- Bude to v pořádku. - Ano.
Pojďte sem.
Zdravím.
Dobrý den. Nesu džusy od Zeleného kamene.
Má asistentka Chanelle domluvila schůzku.
Nebo ne?
Jsou to moc hezké lahve. Potřebují chlad?
Už nemáme ledničky.
Ano, potřebují.
Víte, mám tu brownies.
- Teď jsem dopekla. - Prosím?
Však víte, brownies, jakože…
Ne, díky.
Vypadáte, že trpíte. Na takové věci mám nos.
Ne, jen jsem v minulosti prodělala rakovinu a trochu se mi osypala ruka.
- Jsem jen unavená. - Ukážete mi to?
- Byla jste u doktora? - Jo, chtějí mě nakrájet a usmažit.
Tuhle písničku znám.
Už jste slyšela o černé masti?
Je to homeopatikum.
Vypadá jako Vegemite, a smrdí jako ďáblův zadek.
V Autrálii se podle zákona prodávat nesmí,
vláda se bojí, že by její potenciál zničil rakovinový průmysl.
To mě nepřekvapuje.
Zkusíte ji?
Dobře.
Brní to.
Výtažek z krevnice kanadské.
Domorodí Američané ji znají po staletí.
- Můžu? - Ano, samozřejmě.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš? Co děláš v posteli? Je to horší?
Ne, jsem jen unavená. Pracovala jsem na zahradě.
Jak si Joe vede s džusy?
Tvůj otec se opravdu snaží.
- Co to znamená? - Nic…
- Jde mu to. - Mám přijet?
- Doženeme tvůj plán. - Ne, zlato, zvládáme to.
Hlavně mi řekni, jestli si to užíváš.
Jo, super. Dneska budu mít přednášku.
- V Byronu? - Bangalow.
Už víš, co si oblékneš?
- Ještě jsem se nerozhodla. - Kéž bych tam mohla být.
To jo.
Chybíš mi.
Chemie rakovinu nevyléčí.
Prostě ne.
Rakovinou vám tělo dává najevo, že něco musí pryč.
Doktoři mi chtěli uříznout ruku.
Ne každý si to umí představit, šlo o celou ruku.
Ne kousek, až po rameno.
Nešlo o marnivost.
Rozumíte?
Chtěli mě připravit o ruku.
Každopádně…
Tento úžasný muž
mi dal kámen.
Přestala jsem myslet hlavou a začala cítit tělem.
A jsem za to ráda.
Díky, že jste přišly. Dobrou noc. Nashle.
Moc děkuju za účast. Hezký večer. Nashle.
Teď je z ní Matka Tereza.
Podívej se na to. Mluví jen o sobě.
Mluvila jsi dneska s mámou?
- Díky. - Děkuju.
Jsem ráda, že se tu nemusíme bát.
Kolem jsou jen samá odpočívadla s chlupatými párky.
Dobrou chuť.
Víš, napadlo mě,
jestli bychom to neměli zabalit dřív. Já…
Ne, že bych si ten dlouhý výlet neužíval, ale myslím, že bychom měli…
Co to má sakra bejt?
Zjistíš prosím, jestli je ten burger 100% bio?
Můžeš se zeptat číšnice?
Jo, jasně.
Burgery samy o sobě jsou 100% bio,
ale přídavné ingredience bio být nemusí.
Ne.
Ne, ne.
Ne. To je nepřijatelné. Hej!
Pokud tvrdíte, že jste bio a stavíte si podle toho ceny,
zákazníci si musí být jistí, že podávané jídlo je bio.
Tohle je klamavá reklama, stejně jako greenwashing.
- Milly, můžeme… - Nech mě být!
Vždyť mě tu tráví, tobě to nevadí?
Milly.
Pojďme pryč, prosím.
Půjdeme domů.
Ahoj.
Jsme zpátky.
Auto nezlobilo?
Jo, auto jelo dobře.
- Kde je máma? - Je v posteli a spí.
- Mami? - Jsem tady, Millie.
Ahoj.
- Jak se cítíš? - Dobře. Já…
Myslela jsem, že se vracíš až 30.
- Chtěla jsem tě vidět. - Znáš to,
nechtělo se mi nic dělat, zdřímla jsem si.
Arlo přijel s tebou? Nemáš hlad?
- Můžu ti něco udělat. - Ne, to nemusíš.
Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
- Slyšíme se? - Ano. Díky za zavolání.
- Jak se dnes cítíte? - Mně je dobře.
Ale máma se zhoršila. Ona…
Drží se protokolu, ale nezlepšuje se.
Drží se ho svědomitě? Žádné úlevy?
Myslím, že ano.
Upřímně jsem nebyla doma, aby na to dohléhla.
- Možná si vzala prášky na bolest. - Dobře, rozumím.
Nejlepší bude, když přijdete do Institutu,
abychom na léčbu mohli dohlédnout. Osobně se o ni postarám.
Určitě? Máte místo?
Pro vaši maminku nějaké místo najdu. Dobře si ji pamatuju.
Děkuju vám.
Děkuju. Přiletíme hned dalším letadlem.
Tak jo, prostě pojedeme.
Místo doleva na letiště zahneme do nemocnice.
- To nejde. - Samozřejmě, že jde.
Namísto doleva odbočíme doprava. Hračka.
Kdybych to udělala,
co bych to byla za matku?
Ji jsem tam pustila.
- Odvezla jsem ji tam. - To jako důvod nestačí.
Nemůžeme prostě jet do nemocnice?
Můžeme? Vezmeme všechno, ať nás po cestě nic nepřekvapí.
Dobře, zlato.
- Máš všechno? - Jo.
Víš co? Můžu přijet taky. Zítra si koupím letenku a dorazím.
Ne, my to zvládneme.
Zvládneme to.
- Mám tě ráda, tati. - Jo.
Pa, miláčku.
- Děkuju. - V pohodě.
To je dobrý.
- Fajn. - Přijde dneska doktor Phil?
- Bubíkovi už je líp, takže… - Jasně.
Kde jste s tím doktorem poznali?
- Clive? Ahoj, zlato. Vítej doma. - Ahoj.
Chyběl jsi nám. Ahoj.
- Převlékni se. - Jo. Ahoj, Chanelle.
- Všichni už brzy dorazí. - Kde je?
Hraje si s iPadem.
- Šetří energii na oslavu. - Jo, chápu.
Ahoj!
Bubíku, pojď! Máš tu kamarády!
Doděláš to?
- Jo. - Pojď dolů!
Promiň.
Chceš trochu vody?
Ne, díky, zlato.
Určitě?
Za chvíli jsme tam.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Ví někdo z vás, jestli jsou krajty jedovaté?
Krokodýla určitě zvládneš.
Usměješ se jako krokodýl?
Jen toho hada pěkně zkroť, Bubíku!
Všechno nejlepší, miláčku!
- V pohodě? - Jo.
Tohle je bez lepku. To taky.
Zdravím, slečno.
Cože? Panebože!
- Jo. - Cože?
Přišla mi pozvánka, chyběla jsi mi. Čtrnáct hodin je nic.
Udělala bych úplně to samé.
Davit, chlápek, se kterým se vídám… Etiopan, ale běloch.
Má na léto letadlo.
- Úžasný. - Ahoj, Belle.
- Ahoj. - Super oslava.
- To je. - Máte úžasný dům.
Díky.
Sara má tvou aplikaci. Nutí mě jíst zdravě.
Hodně štěstí.
Koukni na nás, Nathe.
- Jak je? - Náš chlapeček.
- Tamhle je. Čtyři. - Jsem silák.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Jo.
Šílený. Kde je Clive? Přinesl jsem pivo.
No, vlastně nevím.
Půjdu ho najít.
Tohle je Jordan ze San Francisca.
- Jdu pro Clivea. - Jsem z LA, ale zdravím.
Jak se s Belle znáte?
Jsem otec dítěte.
- Aha, ahoj. - Ahoj.
Otěhotněli jsme.
Aha. Hurá!
Zlato, ty nepůjdeš dolů?
Volal jsem mámě a tátovi. Dorazila nová sestra.
Jak je Jeffovi?
Měli bychom s nimi po oslavě dát videohovor, aby se cítili zapojení.
Vlastně…
Co?
Táta říkal, ať se rozejdeme.
Pěkně děkuju, Jeffe.
Nevěděla jsem, že zase mluví.
Řekl ti proč?
Co říkala máma?
Nemyslíš, že tě spíš chtějí mít v Adelaide?
Odlákala jsem tě. Nedala jsem ti vlastní dítě.
Umřela. Je to moje vina.
Pochybují o tvojí rakovině.
Proč by o tom měli pochybovat?
- To je od nich pěkně hnusný. - Jo, to je.
Od Lindy bych to čekala, nikdy mě neměla ráda.
Jen jsem seděl s tátou na JIPce.
- Belle. - Nehraj mučedníka.
- Všichni kolem byli vážně nemocní. - Dneska jsem to tu všechno připravila.
- O patro výš byla onkologie. - Jsi pokrytec.
Nemůžeš mi podělat vztah s dítětem,
a pak sem nakráčet naočkovaný rodičemi.
Jsi hrozná ovce. Ale to o sobě víš, co?
Pořád se od někoho nacháváš ovlivňovat.
Dort!
Kdo si dá dort?
Chcete?
Mám vyndat zmrzlinu z…
Bubíku!
TOFU SE ZELENÝM KARI
ŠPENÁTOVÝ DHÁL A QUINOA
- Trochu vlasů. - Dáš si ten dort?
To je dobrota.
Ne, nech toho.
Ahoj. Jen se chci představit. Jmenuju se Chanelle.
- Ahoj, Fiona. - Těší mě.
- To je Hunter. - Ahoj.
Hezky pozdrav.
Prý vám chutnalo cizrnové kari.
S rozinkami jsem váhala.
To jsme asi neochutnali, viď, kamaráde?
Pořádali jsme ty mini quiche.
Sprostě mi lhala. Vařila jsem pro ně celý víkend.
Nikdy jim to nepředala.
Nechala si moje zapékačky pro sebe.
Miláčku.
Podívej, to je tvůj dort.
Dortík!
Všechno nejlepší k narozeninám.
Všechno nejlepší k narozeninám, milý…
Všechno nejlepší k narozeninám.
- Hip hip… - Hurá!
- Hezky voní. - Bubíku.
Běž si hrát ven, donesu ti tam dortík.
Vlastně tu mám ještě ovoce pro dospělé.
Panebože.
Tak jo, už tam skoro jsme.
Vyzvednu auto z půjčovny a do večera jsme na místě. Dobře?
Mami?
Mami! Mami?
Může mi někdo pomoct, prosím? Mami?
Mami!
To nic. Jen trochu uklouzla a spadla.
To nic. Bude v pořádku.
- Může někdo zavolat sanitku? - Ne, nemocnice nesnáší.
Nechte ji chvíli být.
Už se jí to někdy stalo?
To nic. Hezky v klidu…
Už se to někdy stalo?
Lucy?
Lucy, slyšíš mě? Haló?
Lucy, jsi tam?
Justine?
Kde jsi?
Ahoj.
Jsem tady.
Lucy?
Kde jsi?
Já nevím. Trochu jsem se…
Ztratila.
Jsi v pořádku?
Podívejme se.
Viděla jste?
Všechno.
A?
Všechno.
Zůstanete další týden?
Bude tudy přojíždět curandero, mastičkář.
- Můžete se naučit víc. - Ano.
Zaplatíte v australských dolarech?
Díky.
Překlad titulků: Lucie Strakatá