Ich verlor ein Kind und stürzte mich in ein anderes.
Aus dem größten Schmerz
entsteht ein Segen.
Die Liebe treibt mich an.
Sie verwandelt mich und stützt mich.
Uns alle.
Hat Apple sich gemeldet? Ich hörte ein Gerücht.
Der Arzt sagte, ich hatte einen Herzstillstand
und war knapp drei Minuten tot.
Oh mein Gott.
Vielleicht kann ich dir geschäftlich helfen.
Ok, ins Bad. Hose aus. Sofort. Das ist mein Spezialgebiet.
Tu das nicht. Was tust du? Hey! Mum!
-Krebsartiges Gewebe? -Warten wir die Biopsie ab.
Unsere Familie hat negative Erfahrung mit Onkologen.
Ich will nach Südamerika.
Ich bin durch. Ich bin die Ärzte leid.
Du sollst nicht sterben. Ich reagiere normal.
Es geht nicht um mich.
Es geht um dich.
DIESE SERIE BASIERT AUF EINER WAHREN GESCHICHTE.
MANCHE FIGUREN UND EREIGNISSE WURDEN ERFUNDEN ODER FIKTIONALISIERT.
Was hat er gesagt?
Die Medizin begrüßt dich. Öffne dein Herz. Trink mit bester Absicht.
Gute Reise.
Mein Herz.
-Atemnot. -Das ist normal. Hast du gefastet?
Deine Absichten festgelegt?
"Fick dich, Krebs."
Ist das übersinnlich genug?
Du willst den Krebs mit dem Knüppel besiegen.
Ich bin nicht mehr lange hier. Ich will es irgendwie akzeptieren.
Vielleicht meinen Frieden damit finden.
"Damit?"
Womit? Mit dem Krebs?
Es geht auch um dich. Siehst du das?
Sehen. Vielleicht ist das deine wahre Absicht.
Liebe Mama Aya, lass mich sehen.
Tut mir leid.
Sage uns, wie es war.
Nein, danke.
Nur zu. Das ist ein sicherer Ort.
Nun, ich…
Ich hatte das Gefühl, mein Herz bricht durch die Brusthöhle.
Dann übergab ich mich ein paarmal.
Vielleicht sollte es länger drinnenbleiben…
-Danach schlief ich eine Weile. -Vielleicht brauchtest du es.
Ein langer Weg dafür.
Ich will nicht negativ sein. Es ist einfach nur teuer.
Bleib offen.
Die Pflanze funktioniert auf ihre Art. In ihrer Zeit.
Lucy.
Ja?
Hi?
Lauf.
Lucy.
Ja, Lucy?
-Ich habe mich verlaufen. -Setz dich.
Diese fast wahre Geschichte basiert auf einer Lüge.
Namen wurden geändert,
damit Unschuldige geschützt und wir nicht verklagt werden.
Belle Gibson erhielt kein Geld für die Verfilmung.
Ich komme gerade vom Chefredakteur und den Anwälten.
-Toller Job. Verstehe. -Wir dürfen nicht veröffentlichen.
Noch! Noch dürfen wir es nicht veröffentlichen.
Moment mal. Sie müssen es erlauben.
Das müssen sie. Sie bemühen sich nicht genug.
Manche Storys sollen aus gewissen Gründen…
Oh, Scheiße.
Nein. Reden Sie nicht so mit mir.
Ok? Ich gehe zur Daily Mail.
Vielleicht hätte ich gleich dorthin gehen sollen.
-Warum taten Sie es nicht? -Die Story sollte glaubwürdig sein.
Sie sollte nicht ignoriert werden können.
Mein glaubwürdiger Arbeitsplatz veröffentlicht Lobeshymnen über Belle.
Ich fand zwei Artikel über ihren inspirierenden Weg.
Ohne Faktencheck.
Ich sagte meinem Chef, wir sollten uns schämen.
Das sagten Sie ihm?
-Krasse Aktion. -Ich bin ein krasser Kerl.
Wie geht's Ihrer Ehefrau? So ein furchtbares Wort. "Ehefrau."
Sie ist in Peru.
Bei einem Retreat.
Ich will dahin. Einfach auftauchen, aber…
Es bringt nichts, da ich nicht daran glaube, was sie tut.
Ich will sie herschleifen und an einen Chemo-Stuhl ketten.
Und Belle unterdessen…
Sie läuft herum, verkauft ihr Buch.
Und ihre App wird von Leuten in Vietnam und Marokko genutzt.
Und Peru.
Und Sie?
Sie sitzen hier nur herum.
Und trinken Billigbier.
Ich habe gute Argumente, aber bin auch nicht unschuldig.
Mein größter Wunsch wäre, Belle Gibson nie getroffen zu haben.
Berlin! Dafür würde ich alles geben.
Es ist die tollste Stadt der Welt.
Ich sollte BWL studieren, aber arbeitete auch als Barkeeperin,
also endete es etwas chaotisch.
Es war Zeit, nach Hause zu kommen.
Wie konntest du zurück an die Gold Coast?
Es ist so schön da, aber so deprimierend.
Nein! Es ist fantastisch dort!
Ich liebe es!
Nur Spaß, ich werde jedes Mal so deprimiert dort.
Und ich weiß nicht, ob ich das noch mal kann.
Vielleicht könnte ich nach Melbourne.
Aber Milla braucht mich dort.
Kannst du sie nicht aus der Ferne managen? Oder sie könnte mitziehen.
Weißt du, ich merke gerade, dass mir das Managen echt Spaß macht.
-Ich mag den Stress. -Du bist sicher gut darin.
Das ist so hübsch.
-Oh, danke. -Darf ich es anfassen?
-Ja. -So schön!
Zahlt Milla dir Provision? Zum Beispiel 10 %?
Oh, du stinkst.
Tut mir leid. Wir landeten im Revolver.
So wild.
Mit wem?
Nur Belle und ich. Sie ist gefährlich.
Wer ist das?
-Der von Panic at the Disco? -Schau genau.
Oh, ok.
-Aus einem Skate-Forum von 2003. -Was hast du da gemacht?
Sie postet: "Ich wurde gerade operiert, drei Herzinfarkte, Herzbeutel."
Wie es ihrem Herz wohl geht? Komisch, dass sie das auslässt.
Ok, wie alt ist sie hier? Wenn sie das ist.
Zwölf, dreizehn?
-Gestern Abend sah sie sehr gesund aus. -Ja, wie du.
-Weil ich daran arbeite. Ständig. -Ja.
Sie ließ die Einläufe wegen des Geruchs.
Wir beide riechen nicht damit.
-Du riechst toll. -Sie hatte nie einen.
Ah, ok.
Millie?
Weißt du, was gestern am schönsten war?
So viele unglaubliche, starke Frauen zu sehen…
-Darum geht's nicht. -Die zusammenhalten, sich aufbauen.
Frauen, die aufsteigen…
-Zusammen. -Ich bin Feministin.
-Ja. -Wirklich.
Je von Love Bombing gehört?
Das ist Belle. Die aktive Methode. So etwas erlebte ich nie.
Links zu Musik und Artikeln,
Rezepte, Gedanken am Morgen, Nachfragen und lustige Trink-FaceTimes.
Wir schliefen schlecht und hatten das Handy nachts an.
Wie Teenager. Belle war ehrgeizig.
Milla verlor nicht an Relevanz, aber hatte neue Prioritäten.
Kannst du den probieren?
Belle läutete den nächsten Schritt ein.
Ich erzählte ihr Dinge.
Und dann schnappte sie zu.
Rein hypothetisch.
Was, wenn ich die ersten Tage unserer Tour verpasse?
Arlo könnte ja fahren und den Kopf aus dem Fenster halten?
-Aber ich brauche dich. -Oh.
Ich will das nicht allein anpreisen.
-Du hasst den Saft. -Nein. Das ist es nicht. Es ist nur…
Ich lebte bei meinem Dad und meiner religiösen Stiefmutter,
also entweder musste ich da weg
oder sie töten.
Für mich hat sich eine ziemlich große Chance ergeben.
-Und… -Belle. Belle Gibson.
Ich soll ihr beruflich helfen.
-Klar. Sie ist meine Konkurrenz. -Deine Konkurrenz?
Sie sagte: "Was, wir kennen uns?" Sieh dir den Screenshot an.
Sie schrieb ständig an meine Pinnwand. Jetzt wird es mir klar.
Ich hörte nicht zu. Ich hatte San Francisco im Kopf.
Alle Unkosten bezahlt. Premium Economy.
Die große weite Welt also.
Es sind nur ein paar Meetings. Ich soll nicht darüber reden.
Gehst du ran?
Das ist nur Mum.
Belle will jedenfalls The Whole Pantry vergrößern.
Und danach können wir expandieren.
-Ich kann mit den Infos… -Ich will das nicht, ok?
Instagram wird mies und falsch…
Unkontrolliertes Wachstum. Wie Krebs.
Es tut mir leid, Millie.
Ich mache dir
für jeden Halt die schönste Tabelle. Ich werde dir nicht fehlen.
Ist schon ok.
Versteh schon.
-Wie geht es deiner Mum? -Gut. Ja.
Es wird ihr nun besser gehen.
Rückblickend war mein Timing
beschissen.
Hast du gestrichen, Arlo?
Ja, Mills wollte frische Farbe. Perlweiß.
Ein glückliches Zuhause.
Der Tofu sieht echt super aus.
Ehe du dich versiehst, bist du Veganer.
Das ist ein geschmackloser Schwamm, der alle Geschmäcker aufsaugt.
Schatz, möchtest du Schwamm?
Nein, ich erwäge, die Saftkur zu machen.
-Nur eine Zeit lang. -Mum möchte mit Hirsch anfangen.
Ich werde alles in die Wege leiten,
aber wenn ich auf meiner Saft-Tour bin, brauchen wir dich.
Nur für ein paar Wochen.
Hört zu.
Eine Diät vor einer OP halte ich für keine gute Idee. Du etwa?
Ich habe sie verschoben.
Millies Ergebnisse waren so gut.
-Ich will es versuchen. -Auf wann verschobst du sie?
-Sie braucht kein Einverständnis. -Auf wann?
Sobald es ihr besser geht, braucht sie sie nicht mehr.
Und auch keine Bestrahlung oder Chemo.
Das tust du nicht.
Nein. Nicht mit der Gesundheit deiner Mum.
Joe, ich will es.
Du tötest deine Mutter nicht.
Ich töte sie nicht.
-Ich will sie mit meinem Wissen retten. -Du hörst mir nun zu.
Du wirst sie nicht mehr sehen. Klar?
-Du bist verrückt. -Du hast Hausverbot.
-Stopp. -Sie will eine alternative Therapie.
Würde sie eine OP wollen, würde ich das unterstützen.
Hör mir zu. Sie wird dich töten.
Wenn du diesen Weg gehst, wirst du sterben.
Hey, wir sollten alle kurz zur Ruhe kommen.
Bist du ein Idiot, Arlo?
Du hast nämlich Termiten überstrichen. Das geht doch nicht.
-Rede nicht so mit ihm. -Halt die Klappe!
-Das ist mein Haus! -Sie fressen sich durchs Holz.
Es ist nicht nur auf der Oberfläche.
So ließ ich Milla für 15 % Provision im Stich, die ich nie sah.
Aber der Sekt schmeckte.
Geheimhaltung. Ich darf nicht viel über die Firma sagen.
Sie reimt sich auf Snapple.
Es ist der Hammer. Den ganzen Tag Gänsehaut am ganzen Körper.
Wir sind das einzige Team aus Australien. Ich bin stolz.
Und wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Es ist ein guter Tag. Sagen wir es so.
Wie Tim sagte, beginnt heute ein neues Kapitel.
Mit einem integrierten Gesundheits- und Fitness-Gerät,
das Sie überallhin begleitet.
-Bereit? -Ja.
Ich stelle Ihnen die App-Entwickler vor,
die nun zur großen Apple-Familie gehören.
Das ist Jordan. Ihr Blog heißt The Blonde Vegan, 70.000 Follower.
-Ich bin so ein Fan. -Dein Ernst? Ich bin ein Fan.
-Eine Umarmung? -Ja!
Ich bin eine Stalkerin.
-Nein! Komm her. -Danke.
Willkommen auf der Bühne, Babbel.
BEITRAG ANZEIGEN
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Hey. Zähne?
The Whole Pantry.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Sagen wir, ich gehe zur Arbeit.
Und dann sehe ich, wie ein Kind im Campus-Teich ertrinkt.
Ich muss es rausziehen. Oder?
Auch wenn das meine neuen Nikes ruinieren könnte.
Der effektive Altruismus fragt,
was anders ist, wenn das Kind in einem anderen Land ist.
Also…
Wie können wir für alle Menschen am meisten bewirken?
Man muss seine Energie kanalisieren.
Kinder brauchen Nahrung.
Vor allem kranke Kinder. Welche Chance haben sie sonst?
Mein Arzt sagt, ich muss Fleisch essen.
-Was? -Was?
Wie soll ich das den Followern sagen?
Tut mir leid. Das ist echt furchtbar…
Hey. Wenn die Geschichte nicht mehr für dich funktioniert,
ändere sie.
Ändere die Geschichte, ändere die Welt.
-Scheiße. -Was?
-Steht da "Dad hatte einen Schlaganfall"? -Etwas weiter weg.
Rufe ihn vielleicht später zurück.
Warte.
Tut mir leid. Willst du…
Ok, ruf ihn jetzt an.
Baby?
Hi, Baby. Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Er brach zusammen. Mum ist in der Klinik.
Ich bringe den kleinen Mann nach der Arbeit zu Nathan.
Wann kommst du noch mal zurück? Ich muss nach Adelaide.
Ok, klar, also…
Sagten sie, was für ein Schlaganfall?
Es könnte ja auch
ein ganz kleiner sein, wie…
Also ein eher leichter Schlaganfall.
Nein, ich glaube, es ist ein schwerer, Belle.
Tut mir leid, ich bin zugedröhnt.
Clive, wir haben ein Meeting. Ein wichtiges Geschäftstreffen.
Ich hatte eine Idee.
Kinder brauchen Essen, um zu gedeihen.
Kinder mit schlechten Müttern, kranke Kinder in der Klinik.
-Wir reden später, gute Nacht. -Kinder brauchen Essen.
BALD GIBT ES AUFREGENDE NEUIGKEITEN!
Hi, ich bin Milla.
Und das sind meine Green-Stone-Healing-Radical-Säfte.
Die Säfte heißen Bliss, Love,
Strength, Hope und Power.
Kinder brauchen Essen, um zu gedeihen.
Ich flog neulich zurück nach Australien.
Also vom Apple Hauptquartier.
Ich sah mir das Essen an, das sie im Flugzeug servierten.
Essen, das sie Kindern servierten.
Das war ein Aha-Erlebnis.
So kam ich auf den The-Whole-Pantry-Kiosk.
Hi. Ich habe hier die Green-Stone-Healing-Säfte.
Tut mir leid, wir waren unterwegs.
Eine holistische, nahrhafte, köstliche Saftauswahl
für nur 16,95 $ pro Flasche.
Nur 16,95 $ pro Flasche.
Für nur 14,95 $ pro Flasche.
Wenn wir einen Verkaufsraum in Ihrer Klinik bekommen,
werden wir Rezepte und Mahlzeiten ohne Gluten,
Gentechnik, raffinierten Zucker, Milchprodukte, raffinierte Samenöle,
Mais, Soja, Maissirup mit viel Fruktose und Erdnüsse anbieten.
Alle Zutaten sind aus kontrolliert biologischem Anbau und Hirsch-konform.
100 % bio.
Dieser Saft ist Medizin.
Nein! Verdammt!
Alles kinderfreundlich,
um unseren Kleinsten und ihren Familien
in dieser absolut wichtigsten Zeit für ihre Gesundheit zu helfen.
Sie gaben Ronald McDonald ein Haus.
-Huckepack! -Oh Gott!
Tobe dich aus. Geh spielen.
Du hast Krebs? Wo sind deine Prioritäten?
Willst du Ruhm und Reichtum vor dem Tod oder Zeit mit deinem Kind?
So verurteilend.
Warum hast du keine Haare?
Hey! Hör auf! Sei nicht gemein.
-Tut mir leid. -Ist ok.
Sagst du es ihm, Hunt?
Ohne Haare bin ich ein schnellerer Ninja.
Cool, oder?
Wollt ihr zwei Ninja spielen?
-Ja? Spielt ihr? -Entschuldige dich. Geh.
-Sonst ist er nicht so. Tut mir leid. -Kein Problem.
Oh, bald ist ja Schlafenszeit.
Schön wär's.
Er will nicht mehr schlafen.
Warum schlafen? Warum duschen?
-Wegen Medikamenten? -Mein Lebensgefährte ist in Adelaide.
Daher ist er etwas durcheinander.
Was isst du am liebsten?
Wie alt ist Ihr…
Hunter. Er ist fast acht.
Er ist klein für sein Alter.
Er ist tapfer.
Ich erkenne sie.
-Ich bin auch eine Überlebende. -Nicht wahr. Wovon?
Gehirn.
-Zum Glück nicht mein wichtigstes Organ. -Aber welche Art?
Glioblastom. Vor vier Jahren diagnostiziert.
Wie bei Hunter. Wir bekamen die Diagnose letztes Jahr.
Ich dachte Leukämie.
Nein. Wir haben einen Termin bei Teddy Mac in Sydney.
Ja, er macht experimentelle OPs.
Er rettete eine 14-Jährige mit Kraniopharyngiom.
-Hypophyse. -Ja, alle sagten, es sei inoperabel.
-Klingt hoffnungsvoll. -Ja.
Ja. Ihre Familie finanzierte die OP durch Spenden. Es wird nicht bezahlt…
Hey, ich hoffe, das klingt nicht komisch, aber ich…
Ich sammle mit meiner Firma oft Geld für gute Zwecke.
Die Jungs könnten sich verabreden und wir über Möglichkeiten sprechen?
Ich bin Fiona.
Ich bin Belle.
-Hi. -Hi.
Mum!
Hey, Schatz. Ich bin da.
Mumma ist da, Kleiner. Mumma ist da.
Ich hebe nur deinen Kopf an, ok?
-Ok. -Soll ich einen Arzt rufen?
Alles gut. Gut gemacht. Danke.
Das kommt vor, aber geht vorbei.
Schatz, Mumma ist da. Alles gut, Kleiner. Ich bin da. Alles gut.
Du machst das gut, Schatz. Ganz großartig.
KREBS-SPENDENAKTION FÜR HUNTER CROSS
Mum, das ist so unheimlich.
Mum!
Ich arbeite.
GUT GEMACHT, SÜSSE
-Was ist passiert? -Der Fernseher ist kaputt.
-Oh Gott. -Ich habe nichts gemacht.
-Was hast du getan? -Nichts.
-Warum tust du das? -Ich tat nichts.
-Geh runter. -Nein.
-Runter. -Nein. Ich bleibe hier.
Hi. Tut mir leid. Im Krankenhaus hat es ewig gedauert.
All der Papierkram und die Entlassung und…
-Er ist daheim? Sicher eine Erleichterung. -Ja, ich glaube es. Schwer zu sagen.
Der Fernseher ging durch Zauberhand kaputt.
Ein riesiger Riss im Bildschirm.
-Ok. -Keine Ahnung, wie das passiert ist.
Und ich habe ein Skype-Meeting mit Penguin UK
und muss einen Spenden-Lauf organisieren. Es läuft super.
Wie hat er den Fernseher zerstört?
Ich weiß es nicht.
-Er ist schon den ganzen Tag so. -Wie denn?
Er ist einfach gemein zu mir.
Er ist müde, Belle. Würdest du ihn früher hinlegen, in sein Bett,
würde er durchschlafen.
Und besser keine Medienzeit.
Ist sie das? Gib sie mir.
Ich wollte keine Erziehungstipps. Wir fragten uns nur…
-Nicht wahr, Baby? -Ja!
Wir fragten uns, ob du zu seiner Geburtstagsparty kommst.
-Ja! -Ja!
Oder lebst du nun in Adelaide bei Jeff und Linda?
Er muss erst mal ankommen.
In der Dusche sind Rampen. Es ist alles neu.
Buchst du einen Flug?
Die Miete hier ist teuer, falls du dich erinnerst.
Ich muss arbeiten und Geld verdienen.
Sonst sind wir am Arsch, Clive. Am Arsch!
Komm her. Du musst herkommen.
Komm. Schatz. Ich muss dir den Schlafanzug anziehen.
-Ich habe einen Call mit London. -Nein!
London, wie Paddington Bär.
-Komm, Schatz. -Nein!
Zieh deinen Schlafanzug an.
Ist schon ok.
Ein Unfall.
Hier. Soll ich dir etwas vorlesen?
Nein.
Nein?
Ok, du bist einfach müde. Mummy hat ihren Call. Hab dich lieb.
Hab dich lieb.
Mach die Tür auf!
Du musst dich ausschlafen. Das sind Daddys Regeln.
Daddys Regeln.
Mum!
Mummy!
Ich hasse dich, Mummy!
Schatz.
Hey, wach auf.
Mum, mir ist schlecht.
Tut mir leid, Schatz.
Das tut mir so leid.
Komm her. Ich wollte zurückkommen. Wirklich. Es tut mir so leid.
Was ist passiert?
Ja?
Hallo! Ich habe noch mehr Spenden-Aufläufe dabei.
Essbar, obwohl ich Sojasoße und Balsamico verwechselte.
-So. Alles gut. -Hey. Alles in Ordnung?
Clive ist in Adelaide, und Bubby ist krank. Sehr krank.
Wir fahren zu Dr. Phil.
-Tut mir leid, Kleiner. -Ich muss zu seinem Arzt.
Ok, kann ich helfen?
Ja. Du musst fahren.
-Ja. -Ist das ok?
-Kein Problem. Wir sehen uns draußen. -Ja.
Alles gut.
Hallo.
Hi.
Oh mein Gott.
Wie groß du bist! Wie alt bist du jetzt?
Ich werde vier.
Vier? Wow.
-Danke für den Termin. -Jederzeit.
-Eine zuckerfreie Gummischlange? -Ja.
Such eine aus.
-Die da? -Ja.
Gute Wahl.
-Danke. -Rate mal.
Hier habe ich noch eine.
Und die kannst du auch haben.
Aber wie wär's, wenn du erst mitkommst
und ich mir deinen Bauch ansehe, ob ich dir helfen kann?
Guter Junge. Gehen wir.
Kann ich auch zu deinem Geburtstag kommen?
Das entscheidet Mum.
-Solltest du nicht mit ihm reingehen? -Ohne mich ist es besser.
Wir kriegen Schlangen.
-Wäre das ok für dich? -Ja.
Fantastisch.
Wolltest du nicht vielleicht Clive anrufen?
Oder vielleicht Nathan?
-Hey, danke für die Aufläufe. -Oh, ja.
Fiona hat sich auch für die letzten bedankt.
Ja.
Und Hunters Dad mochte das Kichererbsen-Curry.
Die Unterstützung berührt sie sehr.
-Das ist schön. -Ja.
Er wird wieder gesund. Ja, Kinder werden krank, ok?
-Sag Mum, was wir gefunden haben. -Mum, ich hatte ein Monster im Bauch.
-Hi, mein Baby. -Ja, nur ein Infekt.
Viel Flüssigkeit, Ruhe in den nächsten Tagen.
-Elektrolyte, verdünnter Apfelsaft. -Dreh mich!
Etwas Ruhe, dann geht es ihm morgen wieder gut.
-Dir geht es schon besser. -Ja.
Ich habe Zauberkräfte.
Das Monster ist weg.
Noch mal!
Gib Mummy eine Umarmung. Umarme Mum.
Oh, ja. Du kannst heute Nacht bei mir schlafen, ok?
Tut mir so leid. Du kannst jede Nacht bei mir schlafen.
Braucht Mum auch einen Check-up?
Ich gehe sicher, dass Mum auch kein Monster im Bauch hat.
Ist das ok?
-Ja. -Du bleibst hier, ok?
Ich sorge dafür, dass es Mum gut geht.
-Aber wirklich. -Ja. Versprochen.
Hier.
-Sehen Sie etwas? -Ja, einen Moment.
Das ist keine Magie.
-Wir dringen in Materie ein. -Ja.
Was ist das hier?
Was ist denn?
Moment.
Cluster.
Und DNA-Schäden in der Leber.
Du musst gerade sehr leiden.
Hey.
Wir bekommen das hin.
Wir müssen das nur durchziehen. Ok?
Also…
Dein Sohn erwähnte, dass Dad weg ist.
Und…
-Clive, sein Stiefvater. -Ok.
Er ist nicht gern allein mit dir.
-Er mag mich nicht mehr. -Nein, das ist es nicht.
Wir standen uns so nahe.
Es ist, als wurde ich langsam verdrängt.
Nein. Annabelle, er hat Angst, du könntest sterben.
Er ist überfordert damit.
Und das ist beängstigend für einen kleinen Jungen.
Das wusste ich nicht.
-Das wusste ich nicht. -Natürlich nicht.
Du bist krank.
Ok? Das ist nicht deine Schuld.
Nimm dir diese Last von den Schultern.
Ich weiß, wie du bist.
Ich sagte deiner Mum, sie war zu hart zu dir, tu dir das nicht auch selbst an.
-Ok. -Ok?
Du bist eine gute Seele.
Und du bist eine tolle Mum.
Du verdienst Wohlergehen.
Ok?
Ok.
Ok. Das ist wie das große.
Es hemmt die Tumorvaskularisation und das Wachstum.
-Ok. -Aber nicht übertreiben.
Nicht mehr als 12 Minuten pro Tag.
Ok. Kann ich es mitnehmen?
Ja. Ich brachte es überraschenderweise durch den Zoll.
Dann kommst du wieder, und ich nehme Anpassungen vor.
Ok, super, natürlich, ja.
Leider ist es nicht billig.
Schon ok. Wie viel?
Zehntausend.
Super, danke, ok.
-Aber es wird dir helfen. -Ja.
Komm her.
HANF IST GUT FÜR DICH
Hallo?
Hi. Ich habe die Green-Stone-Healing-Säfte.
Meine Assistentin Chanelle machte einen Termin. Vielleicht?
Schöne Flaschen, aber müssen sie gekühlt werden?
Wir haben keine Kühlschränke.
Ja, müssen sie.
Hey, ich habe Brownies gemacht.
-Gerade gebacken. -Was?
-Solche Brownies… -Nein, danke.
Sie sind voller Schmerz. Ich habe ein Gespür dafür.
Nein, ich hatte nur Krebs, und jetzt flammt er am Arm wieder etwas auf.
-Ich bin nur müde. -Zeigen Sie es mir?
-Was sagen die Ärzte? -Amputation und Bestrahlung.
Oh. Das kenne ich.
Hörten Sie je von der schwarzen Salbe? Sie ist homöopathisch.
Sieht wie Vegemite aus und stinkt höllisch.
Ich darf sie in Australien nicht verkaufen,
da die Regierung darin eine Gefahr für die Krebsindustrie sieht.
Klingt plausibel.
Wollen Sie sie testen?
Ok.
Es kribbelt.
Sie ist aus Blutwurz. Amerikas indigene Völker kennen sie schon ewig.
-Darf ich? -Oh, natürlich. Ja.
-Hey. -Hi.
Alles ok? Du bist im Bett? Schlechter Tag?
Nein. Ich bin nur müde. Ich war lange im Garten.
-Macht Joe die Saftkur richtig? -Dein Vater bemüht sich sehr.
-Was heißt das? -Nein. Alles gut.
-Soll ich kommen? Ich päpple dich auf. -Nein, wir kommen klar.
Nun sag mir: Hast du viel Spaß?
Ja, total. Ich halte heute einen Vortrag.
-Oh, in Byron? -Bangalow.
Weißt du, was du trägst?
-Noch nicht. -Ich wünschte, ich wäre dabei.
Ich auch.
Ich vermisse dich.
Medikamente heilen Krebs nicht.
Sie tun es nicht.
Durch Krebs sagt der Körper lediglich: "Es muss sich etwas tun."
Die Ärzte wollten amputieren.
Und zwar meinen ganzen Arm, das ist nicht allen klar.
Bis ganz oben zur Schulter.
Es ging nicht um Eitelkeit.
Ok?
Sie wollten mir meinen Arm nehmen.
Wie dem auch sei…
Dieser wunderschöne Mann…
…gab mir einen Stein.
Ich hörte auf zu denken und hörte auf meinen Körper.
Ich bin froh darüber.
Vielen Dank fürs Kommen. Einen schönen Abend. Tschüs.
Vielen Dank fürs Kommen. Schönen Abend.
Nun ist sie Mutter Teresa. Sieh dir das an. Es geht nur um sie.
Sprachst du mit deiner Mum?
-Danke. -Danke.
Zum Glück können wir hier essen.
Überall nur Raststätten mit Würstchen.
Guten Appetit.
Hey, sag mal.
Wollen wir das nicht lieber abbrechen? Ich…
Nicht, dass mir der lange Roadtrip nicht gefällt. Ich denke nur, dass…
Was zur Hölle ist das?
Frag, ob der Burger zu 100 % bio ist.
-Kannst du die Kellnerin fragen? -Ja, klar.
Ok, die Burger selbst sind zu 100 % biologisch.
-Aber andere Zutaten vielleicht nicht. -Nein.
Nein.
Nein. Das ist inakzeptabel. Hey!
Wenn Sie mit Bio-Essen werben und Bio-Preise verlangen,
müssen wir darauf vertrauen, dass Ihr Essen bio ist.
Das ist Werbebetrug, der Greenwashing gleichkommt.
-Mills, können wir… -Sei still!
Sie haben mich vergiftet! Ist das ok für dich?
Mills.
Bitte, lass uns gehen.
Fahren wir heim.
Hi.
Hey.
Ich bin wieder da.
-Alles ok mit dem Bus? -Ja, alles super.
-Wo ist Mum? -Sie ist im Bett und schläft.
-Mum? -Ich bin hier, Millie.
Hey.
-Wie geht es dir? -Gut. Ich…
Ich dachte, du kommst erst am 30.
-Ich wollte dich sehen. -Oh, ok.
Ich habe nur ein Nickerchen gemacht.
Ist Arlo da? Habt ihr Hunger? Ich kann euch etwas machen.
Schon gut.
-Schön, dich zu sehen. -Dito.
-Hören Sie mich? -Ja. Danke für den Anruf.
-Wie fühlen Sie sich heute? -Mir geht's gut.
Aber bei meiner Mutter flammt er auf…
Sie macht die Therapie, aber es wird nicht besser.
Haben Sie alles genau befolgt? Ohne Abkürzungen?
Ich denke schon.
Ehrlich gesagt, war ich nicht da, um es genau zu überwachen.
-Sie nahm vielleicht Schmerzmittel. -Ich verstehe.
Am besten Sie kommen heim ins Institut,
damit die Therapie streng überwacht wird. Von mir selbst.
Wirklich? Haben Sie Platz?
Für Ihre reizende Mutter ja. Ich erinnere mich gut an sie.
Danke.
Danke. Wir nehmen den nächsten Flieger.
Ok, steigen wir ins Auto. Ok?
Statt zum Flughafen fahren wir zur Klinik.
-Das geht nicht. -Aber natürlich.
Einmal anders abbiegen. Ganz einfach.
Wenn ich das täte,
was für eine Mutter wäre ich?
Ich ließ sie es tun.
-Ich brachte sie hin. -Kein guter Grund.
Können wir bitte zur Klinik?
Bereit? Wir holen vor der Reise alles raus.
Klingt gut.
-Hast du alles? -Ja.
Weißt du was? Ich kann kommen. Ich buche mir morgen einen Flug.
Nein, wir schaffen das.
Wir kommen klar.
-Hab dich lieb, Dad. -Ja.
Tschüs, Schatz.
-Oh, danke. -Ja.
Schon ok.
-Ok. -Kommt Dr. Phil heute?
-Bubby geht es besser, also… -Ja.
Woher kennst du Dr. Phil?
-Clive? Hi, Schatz. Willkommen zu Hause. -Hi.
Wir haben dich vermisst. Hi.
-Zieh dich um. Die Gäste kommen. -Ja. Hi, Chanelle.
-Wo ist er? -Am iPad.
-Er spart Energie für die Party. -Das ist ok.
Hi!
Bubby, komm! Deine Freunde sind da. Machst du das?
-Ja. -Komm runter!
Tut mir leid.
-Möchtest du Wasser? -Nein, danke, Schatz.
Bist du sicher?
Wir sind bald da.
ALLES GUTE
Weiß jemand, ob Pythons giftig sind?
Nimm das Krokodil. Kannst du wie ein Krokodil lächeln?
Nimm die Schlange, Bubby!
Alles Gute, mein Schatz!
-Alles ok? -Ja.
Das ist glutenfrei. Das auch.
Hey, Süße!
Was? Oh mein Gott!
-Ja. -Was?
Ich habe dich so vermisst. Was sind da 14 Stunden Flug?
Ich würde das auch tun.
Und Davit, mein Freund… Aus Äthiopien, aber weiß.
Er hat gerade ein Flugzeug.
-Oh, super. -Hey, Belle.
-Hey. -Tolle Party.
-Ja. -Du hast ein tolles Haus.
-Danke. -Sara will, dass ich nach deiner App esse.
Viel Glück damit.
Sieh uns an, Nath.
-Wie geht's? -Unser Junge. Da!
-Da steht er. Vier. -Ich bin stark.
-Nicht zu glauben. -Ja.
Verrückt. Wo ist Clive? Ich habe Bier.
Oh, keine Ahnung.
Ich gehe ihn suchen.
Das ist Jordan aus San Francisco.
-Ich suche Clive. -LA, aber hallo.
-Woher kennt ihr Belle? -Oh, ich bin der Daddy.
-Ok, hi. -Ja.
Wir wurden schwanger.
Oh. Juhu!
Schatz. Kommst du runter?
Ich musste telefonieren. Dads Pflegekraft kam.
Wie geht's Jeff heute?
Wir sollten sie später anrufen. Sie sollen sich einbezogen fühlen.
Na ja, also…
Was?
Dad sagt, ich soll dich verlassen.
Vielen Dank, Jeff.
Er kann wieder sprechen?
Sagte er, warum?
Und deine Mum?
Sollst du nach Adelaide ziehen?
Ich lockte dich weg, kann dir kein Kind schenken.
Sie ist gestorben. Das ist meine Schuld.
Sie fragen sich, ob du Krebs hast.
Warum fragen sie sich das?
-Das sind ziemlich miese Gedanken. -Ja.
Kein Wunder. Linda mochte mich nie.
Ich saß bei Dad auf der Intensiv.
-Belle. -Sei kein Märtyrer.
-Dort waren überall kranke Menschen. -Ich habe heute alles vorbereitet.
-Die Onkologie war über uns. -Heuchler.
Du zerstörst mein Verhältnis zu meinem Kind
und kommst nun mit dem Mist deiner Eltern an.
Du bist so ein Schwächling. Weißt du das?
Du lässt dich ständig von allen beeinflussen.
Torte! Wer will Torte?
Ja?
Soll ich das Eis aus…
Bubby!
GRÜNES TOFU-CURRY
SPINAT-DAL & QUINOA
-Einen Teil meiner Haare. -Torte?
Das ist lecker.
Nein, hör auf!
Hi. Ich bin Chanelle.
-Hi, Fiona. -Freut mich sehr.
-Das ist Hunter. -Hey.
-Sag hallo. -Ihr mochtet das Kichererbsen-Curry?
-Ich war unsicher wegen der Rosinen. -Das probierten wir nicht, oder?
Ich aß viele von den Mini-Quiches.
Sie belog mich. Ich kochte das ganze Wochenende.
Sie gab sie nie weiter.
Sie behielt meine Aufläufe für sich.
Kleiner Schatz.
Schau, deine Torte.
Oh, Torte!
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, zum Geburtstag
Zum Geburtstag viel Glück
-Hipp, hipp! -Hurra!
-Torten duften. -Hey, Bubby.
Geh draußen spielen. Ich bringe sie raus.
Für die Erwachsenen gibt's noch Obst.
Oh mein Gott.
Ok, wir sind fast da.
Ich hole den Mietwagen, dann sind wir heute Abend da. Ok?
Mum?
Mum! Kann mir bitte jemand helfen? Mum?
Mama!
Alles gut. Sie ist nur hingefallen.
Alles gut. Es geht ihr gut.
-Ein Krankenwagen? -Nein. Sie mag keine Kliniken.
Machen Sie etwas Platz.
Kam das schon mal vor?
Alles ist gut. Ganz ruhig…
Hey, kam das schon mal vor?
Luce?
Lucy? Luce?
Luce, hörst du mich? Hey.
Luce, bist du da?
Justin?
Wo bist du?
Hey. Ich bin hier.
Luce?
Wo bist du?
Ich weiß nicht. Ich wurde etwas
-auf den Kopf gestellt. -Alles ok?
Sieh dich an.
Sahst du es?
Alles.
Und?
Alles.
Willst du noch bleiben?
Nächste Woche kommt ein Medizinmann zu uns.
-Es gibt noch mehr zu lernen. -Ja.
In Australischen Dollar?
Danke.
Untertitel von: Lena Breunig