[spannungsvolle Musik]
[Julie] Ich hab ein Baby verloren und mich gleich mit etwas anderem befasst.
-Aus der Tiefe des Schmerzes… -[Applaus]
…erwächst ein Segen.
Es ist die Liebe, die mich antreibt,
die mich verwandelt.
-Und das stärkt mich. -[Kamera klickt]
Uns alle.
Hat Apple sich schon gemeldet? Ich hab so 'n Gerücht gehört.
[Belle] Der Arzt sagte mir, dass ich einen Herzstillstand hatte.
-Und für knapp drei Minuten tot war. -[schreit auf]
[Milla] Oh mein Gott.
[Chanelle] Wegen dem Businesskram… Ich kann dir dabei helfen.
Ok, ab ins Bad und Hose runter. Sofort. Das ist mein Fach.
Hey, bleib bei mir. Was hast du? Hey! Mom! Mom! Mom!
-[Milla] Ist es Krebs? -[Arzt] Wir sollten Ergebnisse abwarten.
Es ist nur so, unsere Familie hat schlechte Erfahrungen
mit Onkologen gemacht.
Ich möchte nach Südamerika.
Ich bin durch und möchte nicht von noch mehr Ärzten verarscht werden.
Ich will nicht, dass du stirbst. Mhm. Ist 'ne ziemlich normale Reaktion.
Es geht dabei nicht um mich.
-[Justin schnieft] -Es geht um dich.
[Lucy schluchzt]
[Musik verklingt]
DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN. MANCHES IST ERFUNDEN ODER FIKTIONALISIERT.
[Vögel zwitschern und trällern]
[pulsierendes Geräusch]
[Vögel zwitschern laut]
[rhythmische Trommelmusik spielt]
[erneut pulsierendes Geräusch]
[rhythmische Trommelmusik spielt weiter]
[erneut pulsierendes Geräusch]
[Klänge ertönen aus Muschel]
[Klänge ertönen erneut aus Muschel]
[atmet ein]
[Trommelmusik spielt weiter]
[Zischen]
-[spricht spanisch] -[Trommelmusik wird leiser]
-[Trommel ertönt] -[Musik verklingt]
[Pfeifen]
[Deutsch] Was hat er gesagt?
Er sagte, die Pflanze begrüßt dich.
Öffne dein Herz, und trink es mit deinen besten Absichten.
Gute Reise.
[Stammesmusik spielt]
[atmet tief aus]
[atmet tief ein]
[lautes Zischen]
[atmet heftig]
[Mann erbricht]
[keucht] Mein Herz.
-Ich krieg keine Luft. -Das ist normal. Hast du gefastet?
Mhm.
Du hast deine Absichten genannt?
Fick dich, Krebs.
Ich weiß nicht, ob es transzendent genug ist.
Du willst den Krebs mit einem Stock schlagen.
Ich bin nicht mehr lange hier. Ich will nur… irgendwie damit klarkommen.
Vielleicht kann ich so meinen Frieden finden?
Womit?
Meinst du den Krebs?
Er ist ein Teil von dir. Kannst du es sehen?
[seufzt]
Zu sehen… Vielleicht ist das deine wahre Intention.
[Stammesmusik spielt weiter]
-Liebe Mama Aya, lass mich sehen. -[würgt]
[Stammesmusik verklingt]
-[Grillen zirpen] -[leises Stimmengewirr]
[Lucy seufzt]
Entschuldige.
[Grillen zirpen weiter]
[würgt]
Willst du mit uns teilen, was du erlebt hast?
Äh… [lacht verlegen]
Mir geht's gut.
Na komm. Das ist ein geschützter Raum.
-[Grillen zirpen] -[Vogel zwitschert]
Es… fühlte sich an…
[atmet laut ein]
…als ob mein Herz
durch, ähm… meinen Brustkorb springen würde.
Und dann
hab ich mich 'n paarmal übergeben.
Ich hätt's vielleicht länger bei mir behalten sollen, doch…
Danach hatte ich 'nen guten Mittagsschlaf.
Vielleicht war der nötig.
[lacht leise]
'n weiter Weg für 'n Schläfchen.
Ich mein das nicht negativ.
Es ist nur verdammt viel Kohle.
-[atmet ein] -[Schamanin] Bleib offen.
Die Pflanze wirkt auf ihre Weise, in ihrem Tempo.
[Klappern]
-[Grillen zirpen] -[Vogel ruft]
[Vogel ruft weiter]
[Reißverschluss ratscht]
[Vogel zwitschert]
[Dschungeltier-Geräusche ertönen]
[Rascheln]
[Ast knackt]
[Holz quietscht]
-[Frauenstimme, flüsternd] Lucy. -[leise Technomusik spielt]
Ja?
Hallo?
-[Grollen] -[Frauenstimme] Lauf!
[Technomusik steigert sich und wird lauter]
[rhythmisch zur Musik] Lucy, Lucy, Lucy…
Lucy, Lucy, Lucy…
-[leiser] Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy… -[Technomusik geht über in düstere Klänge]
[leise] Lucy, Lucy…
[unterdrückter Schrei]
Ja. Lucy?
[Lucy] Ich bin verloren.
[Frauenstimme] Setz dich.
[düstere Klänge werden zu dynamischer Musik]
[dynamische Musik wird zu Technomusik]
[keucht panisch]
[leises Schmatzen]
[atmet panisch]
-[Technomusik verklingt] -[Frauenstimme] Lucy, Lucy, Lucy…
Diese so gut wie wahre Geschichte basiert auf einer Lüge.
Manche Namen wurden geändert, um Unschuldige zu schützen
und damit wir nicht verklagt werden.
Belle Gibson wurde für die Nacherzählung ihrer Geschichte nicht bezahlt.
Also, ich war gerade beim Chefredakteur und den Anwälten.
-Oh, geiler Job, verstehe. -Wir dürfen es nicht veröffentlichen.
Noch nicht. Wir dürfen es noch nicht veröffentlichen.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Hey, ganz kurz. Sie müssen's dir erlauben.
-Sie müssen. -[prustet]
Du warst nicht hartnäckig genug.
Weißt du, manchmal gibt es Storys, die aus irgendwelchen Gründen…
Ach komm schon.
Nein. Red nicht so 'nen Müll.
Ok? Ich geh zur Daily Mail.
Wenn ich so drüber nachdenke,
wär's am besten gewesen, gleich zu denen zu gehen.
Wieso bist du's nicht?
Weil ich wollte, dass die Story glaubwürdig ist.
Ich wollte, dass sie eine wird, die man nicht so schnell vergisst.
Wir sind so was von glaubwürdig.
Wir veröffentlichen Lobeshymnen über Belle.
Ich hab zwei Artikel über ihre inspirierende Wellnessreise gefunden.
Nicht auf Fakten gecheckt.
Meinem Redakteur hab ich gesagt, dass wir uns schämen sollten. [schnaubt]
[leise Popmusik im Hintergrund]
-[setzt Glas ab] -Das hast du ihm gesagt?
Echt ziemlich krass.
Ich bin ein ziemlich krasser Typ.
[atmet lange ein und aus]
Wie geht's deiner Ehefrau?
Was für 'n schlimmes Wort.
-Ehefrau. -[seufzt]
Ehefrau.
Sie ist in Peru.
-Mh. -Bei einem Retreat.
Ich würd sie ja gern dort besuchen, aber…
Es macht keinen Sinn, wenn ich nicht daran glaube,
was sie da im Dschungel treibt.
Ich will sie zurückschleifen und an einem Scheißchemostuhl anketten.
Und Belle läuft in der Zwischenzeit
durch die Gegend und verhökert ihr Buch.
Und ihre süße App verwenden Leute in Ländern
wie Vietnam oder in Marokko.
Und Peru.
Und was machst du so?
Du sitzt hier.
Und trinkst dein Scheißbier.
["This Boy's In Love" spielt]
[Chanelle] Das war 'n gutes Argument, aber ich bin nicht ganz unschuldig.
[Jubel]
Hätt ich einen Wunsch frei,
würd ich mir wünschen, Belle Gibson nie getroffen zu haben.
-[lautes Stimmengewirr] -[Song spielt weiter]
[Belle] Berlin? Dafür würd ich töten!
-Das ist die geilste Stadt auf der Welt. -Wow.
[Chanelle] Ich sollte eigentlich meinen Master machen.
Aber ich hab auch gekellnert. Es wurde zum Schluss etwas chaotisch.
Also war es Zeit, nach Hause zu kommen. Verstehst du?
Aber wie konntest du nach Gold Coast zurückgehen?
Es ist so wunderschön, aber es zermürbt einem auch die Seele.
Nein! Gold Coast ist krass, Bro. Ich lieb es da.
[Belle lacht]
War 'n Witz. Immer wenn ich da bin, bin ich am Ende.
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, ob ich mir das noch mal antun will.
Na ja, vielleicht käm ich in Melbourne besser klar.
Ich kann Milla nicht alleinlassen. Sie braucht mich jetzt.
Kannst du sie nicht aus der Ferne managen? Oder vielleicht will sie ja auch umziehen.
Weißt du, erst neulich hab ich festgestellt,
dass ich's echt geil finde zu managen.
-Ich mag diesen ganzen Trubel. -Du bist sicher sehr gut darin.
Schönes Tattoo.
-[Chanelle] Äh, danke. -Darf ich's anfassen?
Ja.
So schön.
Zahlt Milla dir eigentlich 'ne Art Provision?
So 10 %?
[lacht]
["This Boy's In Love" von The Presets spielt weiter]
[Song ebbt ab]
-[Polizeisirene heult] -[Chanelle seufzt]
[ächzt] Du stinkst.
'tschuldige, wir waren noch im Revolver.
[lacht] Der Wahnsinn.
[lacht] Mit wem?
Ich war mit Belle unterwegs.
Sie ist 'ne Plage.
-[Milla] Sag mir, wer das ist. -[atmet ein]
-Der Typ von Panic! at the Disco? -Nein, sieh genauer hin.
[seufzt] Ok.
Hab ich in 'nem Skate-Forum von 2003 gefunden.
Was hattest du da verloren?
Sie hat überall gepostet, dass sie operiert wurde,
dass sie drei Herzinfarkte hatte.
Mhm.
Wie es wohl jetzt ihrem Herz geht? Wieso hat sie's nicht in der Vita erwähnt?
Ok, wie alt war sie da? Wenn sie es ist.
-Zwölf, dreizehn? -[atmet tief ein]
Gestern Abend, da sah sie doch ziemlich gut aus.
Du siehst auch gut aus.
Ich tu ja auch was dafür.
-Und das ständig. -Ja.
Sie sagte, sie macht keine Einläufe mehr, weil man stinkt.
-Aber man stinkt nicht. Ich stinke nicht. -Du riechst toll.
-Ich glaub, sie hat nie einen gemacht. -[seufzt] Ok.
Millie?
[atmet ein]
Weißt du, was mir gestern Abend am besten gefallen hat?
[seufzt]
Von so vielen unglaublich… starken Frauen umgeben zu sein.
Aber darum geht's nicht.
Die sich gegenseitig Halt geben.
Frauen, die aufsteigen.
-Zusammen. -Ich bin auch Feministin.
-Ja. Ja. -Doch, bin ich.
-[dynamische Musik spielt] -[Handy piept]
[Chanelle] Schon mal was von "Love Bombing" gehört?
Das ist Belle. Im aktiven Anflug. Ich hab so etwas noch nie erlebt.
-[Handy piept] -Links zu Musik und Artikeln und Rezepten.
Und schräge morgendliche Check-ins und FaceTime beim Weintrinken.
Wir schliefen beide sehr schlecht, darum ließen wir unsere Handys an.
Als wären wir Teenager. Belle war ehrgeizig.
Milla verlor zwar nicht an Bedeutung, aber ihr Fokus hatte sich verändert.
Probierst du den mal?
Während Belle dabei war, das nächste Level zu erreichen.
[Belle schreit auf]
Ich hab ihr was vorgeschlagen, und sie war gleich angepisst.
Was wär, wenn ich die ersten paar Tage unserer Roadshow verpassen würde?
-[Musik verklingt] -Vielleicht kann Arlo dich ja fahren.
Er hilft dir bestimmt gern.
-Aber ich brauch dich. -Oh.
-Ich will das nicht allein verkaufen. -[Vögel zwitschern]
Du hasst den Saft.
Das ist es nicht. Echt nicht.
Sondern weil ich wieder bei meinem Dad und meiner religiösen Stiefmutter wohnte
und ich Geld brauchte, um von Gold Coast wegziehen zu können,
oder sie… [atmet ein]
…töten würde.
Es hat sich für mich 'ne echt große Chance ergeben, Milla.
-Und… -Belle.
-Hm? -Belle Gibson.
Sie will nur, dass ich sie 'n wenig unterstütze.
Natürlich will sie das. Sie ist meine Konkurrentin.
Deine Konkurrentin?
Weißt du noch, wie sie sagte, wir hätten uns mal kurz gesehen?
Ich hab das gefunden.
Sie hat auf meiner Seite Kommentare hinterlassen.
-Ich konnt es nur nicht einordnen. -Ich hab nicht auf sie gehört.
Ich war schon in San Francisco, alle Kosten bezahlt.
Premium Economy.
"International Girls Gone Wild". Wow.
Es sind nur 'n paar Meetings und…
Sie hat mich gebeten, nicht drüber zu reden.
[Handy vibriert]
Gehst du nicht ran?
-[Handy vibriert] -[seufzt]
Ist nur Mom.
Wie auch immer… Belle hat vor, The Whole Pantry zu erweitern.
Und wenn ich zurück bin, kann ich das Gleiche für dich machen.
-Ich kann die ganzen Infos nutzen, um sie… -Ich will nichts erweitern.
Ok? Instagram ist hässlich und fake.
Ein unkontrollierbares Gewächs, genauso wie Krebszellen.
Tut mir leid, Millie. Äh…
Ich erstell dir bei jedem Halt, den wir machen,
die schönsten Tabellen.
-Du wirst mich gar nicht vermissen. -[seufzt]
Schon gut.
Verstehe.
[Flaschen klappern]
Wie geht's deiner Mom?
Gut. Ja.
Sie ist bald wieder die Alte.
Im Nachhinein war mein Timing, mh,
beschissen.
[Vögel zwitschern]
Hast du das nur gestrichen, Arlo?
Ja, Mills wollte 'ne kleine Auffrischung. Das ist Perlweiß.
Ich finde, es ist hübsch.
-Ein glückliches Zuhause. -[Arlo] Mhm.
Dieser Tofu sieht großartig aus.
Du wirst noch Veganer, bevor du es merkst.
Man muss sich ihn nur als geschmacklosen Schwamm vorstellen,
der alle anderen Geschmäcker aufsaugt.
-Liebling, willst du auch etwas Schwamm? -Äh…
Nein, ich glaub, ich werd einfach nur Saft trinken.
Für 'ne Weile.
Wir wollen mit dir darüber reden, dass Mom mit Hirsch anfängt.
Ich kümmer mich um das Antragsformular.
Wenn ich mit meinen Säften unterwegs bin, musst du bei der Vorbereitung helfen.
-Es ist nur für ein paar Wochen. -[Vögel zwitschern]
Weißt du… [atmet ein]
Ich find's überhaupt nicht schlau, kurz vor einer OP eine Diät anzufangen.
Ich hab den Termin verschoben.
Millie hat so gute Ergebnisse erzielt. Ich will's auch auf diese Weise versuchen.
-Auf wann hast du ihn verschoben? -Sie braucht deine Genehmigung nicht.
-Sie ist erwachsen. -Auf wann? Auf wann?
Bis es ihr besser geht. Und dann braucht sie keine OP mehr.
Oder Bestrahlung. Oder Chemo.
Weißt du, Camilla…
So darfst du nicht mit der Gesundheit deiner Mutter umgehen.
Joe, ich will das so.
[atmet ein und aus] Ich lass dich nicht deine Mutter töten.
[Vogel zwitschert]
Ich töte sie doch nicht.
-Ich versuch sie mit alldem, was ich… -Hör zu, Camilla.
Du darfst sie nicht länger sehen. Hast du mich verstanden?
-Das ist doch verrückt. -Halt dich in Zukunft von uns fern.
-Hört auf damit. -Sie will 'ne alternative Therapie machen.
Und wenn sie eine konventionelle wollte, würd ich das auch unterstützen.
Hör mir zu. [atmet ein]
Sie wird dich umbringen. [atmet ein]
Wenn du das wirklich machst, wird dich das umbringen.
Hey, ich denke, wir sollten uns alle 'ne Pause gönnen,
um runterzukommen.
Lass mich dich was fragen, Arlo. Bist du ein Idiot?
Weil du mit deiner Aktion die Termiten übermalt hast.
-Du kannst nicht drübermalen… -Rede nicht so mit ihm!
-Halt die Klappe! Halt deine Klappe! -Das ist mein Haus!
Weißt du, warum übermalen nichts bringt?
Weil die Termiten sich durch das ganze Holz fressen.
Sie sind nicht nur auf der Scheißoberfläche.
[pulsierende Klänge ertönen]
[flotte Musik]
[Chanelle] Ich ließ meine älteste Freundin hängen,
für 15 % Provision,
die ich nie erhalten hab, aber der Schampus war gut.
Wegen der Verschwiegenheitserklärung sag ich besser nichts,
nur das eine, der Name reimt sich auf Snapple.
[Jubel und Applaus]
[Mann] Und das ist noch nicht alles.
[Belle] Es ist unglaublich. Ich hatte den ganzen Tag Gänsehaut.
Wir sind das einzige Team Australiens, daher sind wir sehr stolz.
[Frau] Wie geht's Ihrer Gesundheit, Belle?
Ach, sagen wir, heute ist ein guter Tag.
[Applaus]
[Mann] Wie Tim schon sagte, beginnt heute ein neues Kapitel
unserer Geschichte.
Mit einem voll integrierten Gesundheits- und Wellness-System,
das dich überallhin begleitet.
-[Applaus und Jubel] -["Is This How You Feel?" spielt]
-Bereit? -Ja.
Ich möchte nun die hier anwesenden App-Entwickler hervorheben,
die jetzt Teil der erweiterten Apple-Familie sind.
Ich will dir Jordan vorstellen.
Sie bloggt als The Blonde Vegan, 70.000 Follower.
-[Jordan] Ich bin ein Riesenfan. -Machst du Witze? Ich bin ein Fan.
Darf ich dich umarmen?
-Ja! -Komm mir vor wie 'ne Stalkerin.
-Nein! Lass dich drücken. -Oh, danke.
[Mann] Willkommen auf der Bühne, Babbel.
[Jubel und Applaus]
[Mann] Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
-Hey, Zähne? Ok, gut. -The Whole Pantry!
[Jubel und Applaus]
New York Times.
SkyGuide.
["Is This How You Feel?" von The Preatures spielt weiter]
Target.
Twitter.
[Song spielt weiter]
[Song geht in sanfte Musik über]
Angenommen, ich geh zur Arbeit.
Und am Campus-Teich… sehe ich, wie da ein Kind ertrinkt.
Ich muss es retten. Oder?
Selbst wenn das meine brandneuen Nikes ruiniert.
Der effektive Altruismus fragt:
Macht es einen Unterschied, ob das ertrinkende Kind
in einem anderen Land lebt?
-[Stimmengewirr] -[inhaliert]
Ergo…
[pustet laut Rauch aus]
Wie können wir für die gesamte Menschheit
einen Beitrag leisten?
Wir müssen unsere Energien bündeln.
Kinder brauchen Nahrung, um zu gedeihen.
Kranke Kinder ganz besonders.
Ich meine, welche Chance haben sie sonst?
Mein Arzt sagt, ich muss wieder Fleisch essen.
-Was? -[Chanelle] Hä? Was?
[weinerlich] Ich weiß nicht, wie ich das meinen Followern sagen soll.
[lacht]
Entschuldige, das, das… Das ist wirklich furchtbar. Ja.
Hey, hey.
Wenn die Story für dich nicht mehr funktioniert,
dann ändere die Story.
Ändere die Story, und du änderst die Welt.
[Handy piept]
-Oh Scheiße. -Was?
Steht da, Clives Dad hatte einen Schlaganfall?
Halt's 'n bisschen weiter weg. Ähm…
Vielleicht rufst du ihn später an?
Ja, ruf ihn an. Genau, gut. Hast recht.
-[Belle seufzt] -In der Situation ruf ihn an.
Baby?
[lallend] Oh, hi, Baby. Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Er ist zusammengebrochen.
Mom ist im Krankenhaus.
Ich hab vor, nach der Arbeit den Kleinen zu Nathan zu bringen.
Ich hab's vergessen. Wann kommst du noch mal zurück?
Äh, ich muss nach Adelaide.
Ok.
Ok, ähm…
Weißt du, was das für 'n Schlaganfall war?
Wäre doch auch möglich,
dass es ein ganz kleiner war, also mehr so ein…
softer Schlaganfall.
[beide prusten]
Äh, nein, ich denke, es ist sehr ernst, Belle.
[beide lachen leise]
Entschuldige. Ich bin 'n bisschen stoned. [lacht]
[Chanelle] Clive, wir sind in 'nem Geschäftsmeeting.
-'n sehr wichtiges Meeting. -Baby, Baby, ich hatte 'ne Idee.
Kinder brauchen Nahrung, um zu gedeihen.
Kinder mit schlechten Müttern.
-Kranke Kinder im Krankenhaus. -Äh, ok.
-Ich seh dich dann. Hab 'ne gute Nacht. -Kinder brauchen Nahrung, um zu gedeihen.
["Magic" von Pilot spielt]
AUFREGENDE NEUIGKEITEN DEMNÄCHST!!
["Magic" spielt weiter]
Hi. Ich bin Milla.
Ich möchte Ihnen die Radikale Saftkollektion
von Green Stone Healing vorstellen.
Die Namen der Säfte sind Glück, Liebe, Stärke, Hoffnung und Kraft.
Kinder brauchen Nahrung, um zu gedeihen.
Neulich erst saß ich in einem Flieger nach Australien.
Ich war auf dem Rückweg von der Apple-Zentrale.
Und ich hab mir angesehen, was für Essen im Flieger serviert wird.
Essen, das sie unseren Kindern servieren.
Da ging mir ein Licht auf. So entstand The Whole Pantrys Kiosk.
[Milla] Hi.
Ich hab hier die Green-Stone-Healing-Saftkollektion.
Sie war leider eine Zeit lang im Auto.
Es ist eine ganzheitliche, nahrhafte und absolut köstliche Saftkollektion.
Für nur 16,95 die Flasche.
Für nur 14,95 die Flasche.
Stellen Sie uns eine Verkaufsfläche in Ihrem Krankenhaus zur Verfügung,
bieten wir Rezepte und Mahlzeiten an, die frei sind von Gluten,
Gentechnik, Zucker, Milchprodukten, raffinierten Samenölen,
Mais, Soja,
Maissirup mit hohem Fruktosegehalt und Erdnüssen.
Alle Zutaten sind garantiert biologisch und entsprechen dem Hirsch-Protokoll.
100 % bio.
Das ist nicht nur Saft, es ist Medizin.
-Das ist nicht nur Saft, es ist Medizin. -[Flaschen klappern]
Nein!
[seufzt] Verdammt!
[Belle] Kindgerecht,
um den kleinsten Mitgliedern unserer Gesellschaft
und ihren Familien in dieser kritischen Zeit
ihrer gesundheitlichen Entwicklung zu helfen.
["Magic" verklingt]
Dem Scheiß-Ronald-McDonald haben sie 'ne Fläche gegeben.
-Huckepack! -[ächzt]
Oh Gott, du hast zu viel Energie. Geh spielen.
[düstere Musik spielt]
[Frau] Du hast Krebs? Wo sind deine Prioritäten?
Willst du reich und berühmt werden, bevor du stirbst?
Oder Zeit mit deinem Kind verbringen?
So verurteilend.
[Belles Sohn] Warum hast du keine Haare?
Hey! Hör auf damit, sei nicht unhöflich!
-Nein, ist schon gut. -Tut mir echt leid.
Willst du's ihm sagen, Hunt?
Ohne Haare bin ich ein noch schnellerer Ninja Warrior.
[Frau] Ziemlich cool, hä? Wollt ihr zusammen Ninjas spielen?
-Ja? Spielt doch miteinander. -Entschuldige dich. Los.
[Belle] Oh…
-Sonst ist er nicht so. Tut mir leid. Oh. -Kein Problem, alles gut.
[seufzt] Zum Glück geht er bald schlafen.
-[Belle seufzt] -[lacht]
Schön wär's.
Er hat beschlossen, nicht mehr zu schlafen.
Zu schlafen, zu duschen.
Wegen Medikamenten?
Mein Partner ist grade in Adelaide.
Er ist deswegen ein bisschen durcheinander.
[Belles Sohn] Was isst du am liebsten?
-[Junge] Hot Dogs. -Wie alt ist ihr…
-Äh, Hunter. -Ah.
Hunter.
Er ist fast acht. Er ist klein für sein Alter.
Er ist ein zäher Kerl.
Das kann man sehen.
Ich… bin auch eine Überlebende.
Echt? Welchen Krebs hast du?
Hirntumor.
-Zum Glück nicht mein wichtigstes Organ. -Der Tumor… Welche… Welche Art?
Glioblastom. Vor vier Jahren diagnostiziert.
Genau wie bei Hunter.
-Seine Diagnose ist ein Jahr her. -Ah.
Ich dachte, bei ihm wär's Leukämie.
[Frau] Ah…
Nein.
Wir haben einen Termin bekommen, bei Teddy Mac in Sydney.
Ja, er führt diese experimentellen OPs durch.
Er entfernte bei einer 14-Jährigen ein Kraniopharyngeom.
-Das bildet sich bei der Hirnanhangsdrüse. -Ja, alle sagten, es sei inoperabel.
Oh.
Oh, das… Das lässt doch hoffen.
Äh, ja.
Ihre Familie musste die OP über Spenden finanzieren, es…
ist sehr kostspielig, also…
Ah.
[unverständlich]
Hey, ich hoffe, das klingt nicht komisch, aber ich…
Ich hab 'ne Plattform und…
Meine Firma und ich sammeln oft Geld für wohltätige Zwecke.
Vielleicht könnten die Jungs ja mal zusammen spielen.
Und wir könnten über Möglichkeiten reden.
Ich bin Fiona.
-Belle. -[Belles Sohn] Mom!
-Hi. -Hi.
Mom!
-[Belle japst] -[Fiona] Oh Shit.
Hey, Buddy. Ich bin hier. Mom ist hier. Ganz ruhig.
Ich heb nur deinen Kopf ein wenig an, ok?
Und leg das unter deinen Kopf, ja? Ok, Buddy.
Soll ich einen Arzt holen?
Nein, alles gut. Das hast du wirklich gut gemacht.
Das passiert manchmal, aber das legt sich wieder.
Schatz, Mom ist hier. Mom ist hier. Ist schon in Ordnung. Ich halt dich fest.
[melancholische Musik spielt]
Das machst du gut, Buddy. Das machst du so gut, Schatz.
[melancholische Musik spielt weiter]
SCHEISS AUF KREBS
KREBS-SPENDENAKTION FÜR HUNTER CROSS
[Zeichentrickfigur spricht englisch]
-[melancholische Musik wird düster] -[Zeichentrick weiter im Hintergrund]
[Belles Sohn] Mom, das ist voll gruselig!
Mom!
[lauter] Mom!
Ich arbeite.
GUT GEMACHT SCHÖNER MENSCH XX
[Herz ploppt]
-Mom! -[Scheppern]
Was hast du angestellt?
Fernseher ist kaputt.
-Oh mein Gott. -Ich war das nicht.
-Ich hab nichts gemacht. -Was hast du getan?
-Gar nix! -Oh!
-Warum hast du das getan? -Ich war das nicht!
-Geh runter. -Nein!
-Geh runter! -Nein! Ich bleib hier.
[Handy klingelt]
Hi. Hi, entschuldige. Hat ewig gedauert im Krankenhaus.
Der Papierkram, die Entlassung und…
Er ist zu Hause? Muss 'ne Erleichterung sein.
Na ja, irgendwie schwer zu sagen.
Hey, der Fernseher ist magischerweise kaputtgegangen.
Er hat 'nen riesigen Riss abbekommen.
-Ok. -Keine Ahnung, wie das passiert ist.
Und ich hab ein Skype-Meeting mit Penguin in England.
Und ich muss einen Wohltätigkeitslauf organisieren.
-Also, alles ganz toll. -[Sohn] Öh!
Sorry, wie hat er den Fernseher kaputt gemacht?
Ich, äh… Ich weiß es nicht. Er war schon den ganzen Tag so.
Wie denn?
-Er ist einfach gemein zu mir. -Brr…
[Belles Sohn] Ja!
Er ist müde.
Wenn… Wenn du ihn früher ins Bett bringst und er in seinem Bett schläft,
schläft er die Nacht durch.
Und keine Videospiele vielleicht.
Ist sie das? Ich will mit ihr reden.
Ich brauch jetzt keine Erziehungsratschläge.
Wir haben uns nur gefragt…
-Du doch auch, Baby? Du auch? Ja. -[Belles Sohn] Ja! Ja!
Wir fragen uns, ob du nach Hause kommst, zu seiner Geburtstagsparty.
-Ja! -[Belle] Ja!
Oder ist jetzt Adelaide dein Zuhause bei Jeff und Linda?
Äh… Na ja…
Ich muss dafür sorgen, dass er sich einlebt.
Er braucht Rampen in der Dusche.
Kannst du einen Flug buchen?
Denn die Miete ist ziemlich teuer, falls du's vergessen hast.
Und ich muss weiterarbeiten, damit Kohle reinkommt.
Oder wir sind am Arsch! Am Arsch, Clive!
[unruhige Musik spielt]
-Komm. -[ächzt]
Los, komm jetzt. Komm.
-Du musst deinen Schlafanzug anziehen. -[kichert und zischt]
-Ich erwarte einen Anruf aus London. -Nein!
London ruft an. Da, wo Paddington Bear wohnt.
-[weint] -Komm, komm jetzt. Komm, komm.
-Nein, nein! [schreit] -Komm her, Süßer.
-Süßer, zieh einfach den Schlafanzug an. -[weint und schreit]
-[Knall] -[Belle schreit auf]
-[Belle ächzt] -[keucht]
-[Belle atmet genervt] -[unruhige Musik wird ruhiger]
[Belle seufzt]
Ist schon gut. [seufzt] Schon gut.
War 'n Unfall.
[atmet schwer]
Hey.
Soll ich dir 'ne Geschichte vorlesen?
-Uh-uh. -[Belle atmet weiter schwer]
Nein?
[Belle atmet weiter schwer]
[seufzt]
[atemlos] Ok. Ist schon gut.
Mami erwartet einen Anruf. Ich liebe dich.
-Mh… -Lieb dich.
[schreit laut]
[ruhige Musik wird pulsierend]
-[Belles Sohn] Mach die Tür auf! -[ächzt]
-Du musst dich ausschlafen, Baby. -Mach auf!
[Belle] Das sind Daddys Regeln, nicht meine.
Daddy will es so.
Mom!
-[schluchzt] -Hey, Mom!
-Ich hasse dich, Mami! -[schluchzt]
[pulsierende Musik spielt weiter]
[lautlos]
[schluchzt laut]
-[Musik verklingt langsam] -[Vögel zwitschern]
[Türschloss knackt]
Oh Gott.
Hey, Baby. Hey, wach auf.
-Oh Gott. -Mom, mir ist voll schlecht.
Oh, es tut mir so leid, Schatz.
Es tut mir so leid. [seufzt laut]
Komm her. Ich bin ja da.
Ich bin wieder da. Es tut mir so leid. Was ist mit dir?
-Oh, was ist passiert? Oh. -Ich hab alles vollgekotzt.
[Belle] Ja.
Hallo! Ich hab hier noch mehr Aufläufe für die Spendenaktion.
Die schmecken sogar,
auch wenn ich die Sojasauce mit Balsamico verwechselt hab.
-[Belle] Hey. Ist ok. Wir tun das da rein. -[jammert]
Alles ok?
Clive ist in Adelaide. Und Bubby ist krank.
Richtig krank. Wir fahren zu Dr. Phil. Den kennst du doch, oder?
-[Chanelle] Tut mir leid, Kleiner. -Ja. Ich fahr jetzt zu diesem Arzt.
-Ok, ähm, kann… Kann ich helfen, oder? -Ja, du musst uns fahren.
-Ja. Ja, ja. Kein Problem. -Geht das? Hier.
-Wir treffen uns draußen, ok? -[Belle] Ja.
[düstere Musik spielt]
[Belle] Ist schon gut.
[düstere Musik spielt weiter]
-[Musik verklingt] -[leise] Alles gut.
-[Tür quietscht] -[fröhlich] Hallo.
[seufzt freudig]
Hi.
Oh mein Gott.
Wow, bist du groß geworden. Wie alt bist du jetzt?
Ich werd bald vier.
Vier? Vier.
-Mhm. -[Dr. Phil] Wow.
-[lacht leise] Danke für deine Zeit. -Natürlich. Immer.
Darf er einen zuckerfreien Wurm haben?
[leise] Ja.
-Welche Hand? -Mh.
-Die hier? -Ja.
-Eine gute Wahl. -[Belle lacht]
[Bubby] Danke.
Weißt du, was?
Ich hab hier noch einen Wurm.
Den kannst du auch haben. Aber zuerst…
Wie wär's, wenn du mit mir kommst, damit ich deinen Bauch untersuche
und gucke, ob ich dir helfen kann?
Na gut. [ächzt] Dann los…
Hey, kann ich zu deiner Geburtstagsparty auch kommen?
[Bubby] Da muss ich Mom fragen.
-Solltest du nicht mit ihm reingehen? -[Dr. Phil] Ich dachte, ich frag dich.
-Es ist besser ohne mich. -[Bubby] Da kommen meine Freunde.
-Da gibt's leckere Sachen. -[Dr. Phil] Wär das ok für dich?
-[Bubby] Ja. -Fantastisch.
Es wär vielleicht nicht falsch, wenn du Clive anrufst.
[ächzt]
Oder Nathan.
-Hey, vielen Dank für die Aufläufe. -Ja. Gern.
Fiona hat von deinen Aufläufen richtig geschwärmt.
Ah. Ah. Ja?
Hunters Vater mochte vor allem das Kichererbsen-Curry.
Sie sind begeistert von der Unterstützung, die sie bekommen.
-[lacht] Das ist schön. -Ja.
-[Belle seufzt leise] -[atmet laut aus]
-[Belle seufzt leise] -[seufzt]
Hey, er wird wieder gesund. Kinder werden nun mal krank, oder?
-Sag Mami, was wir gefunden haben. -[Bubby] Mom.
Ich hatte ein Monster in meinem Bauch.
-Hi, mein Baby. -Nichts Schlimmes.
Er sollte viel trinken und sich ein paar Tage ausruhen.
Hydralyte, also verdünnter Apfelsaft.
-Dann wird er bald auf den Beinen sein. -Dreh mich!
-[Belle] Ja, ist gut. -[Dr. Phil] Es geht dir bereits besser.
-[Bubby] Ich weiß. -Ich hab's im Griff.
Das Monster ist weg. [macht Schussgeräusch]
[Bubby] Noch mal!
Geh Mami drücken. Drück sie ganz doll.
Ist ja gut. Oh ja, ja, ja, ja, ja, ja…
-Du kannst heute bei mir schlafen, ok? -[geheimnisvolle Musik]
Oh, es tut mir so leid. Ab jetzt jede Nacht.
Muss Mami auch untersucht werden?
-Hm? -[seufzt]
Jetzt guck ich Mamis Bauch an,
um zu sehen, ob da auch ein Monster drin ist.
Macht's dir was aus?
-Ähm… Nein. Geh. -[Dr. Phil] Du wartest hier, ja, Kumpel?
-Ich seh kurz nach, ob's Mami gut geht. -Hey.
-[Bubby] Passt du auf sie auf? -Oh ja, werd ich, versprochen.
[geheimnisvolle Musik spielt weiter]
-[Dr. Phil leise] Hier. -[Belle] Mhm.
[Dr. Phil tippt]
Kannst du etwas sehen?
Moment noch. Das ist keine Magie.
-Wir dringen hier tief in die Materie ein. -[schnauft]
[Gerät surrt]
[geheimnisvolle Musik verklingt]
[Dr. Phil leise] Gut, wollen wir mal sehen.
[Belle] Was ist denn?
Sekunde noch.
Cluster.
In deiner Leber gibt es auch DNS-Schäden.
[seufzt tief]
Du musst im Moment starke Schmerzen haben.
[weint]
Hey. [atmet ein]
Wir kriegen das… Hey, wir kriegen das hin.
Wir müssen dranbleiben. Ok?
Also…
Dein kleiner Racker hat erwähnt, dass sein Dad nicht da ist.
Und…
Es ist Clive, sein Stiefvater.
Richtig. Und… Mh…
[atmet ein]
Er ist nicht gern allein mit dir.
[schnieft]
-Er mag mich einfach nicht mehr. -Nein, nein, nein, das ist es nicht.
Wir waren uns so nah.
[weinerlich] Jetzt fühl ich mich ausgeschlossen.
Nein.
Annabelle, er hat Angst, dass du stirbst.
[melancholische Musik spielt]
Und er weiß nicht, was er dann machen soll.
Und für so einen kleinen Jungen ist das natürlich furchtbar.
[schluchzt]
[schnieft] Das wusst ich nicht.
-Das wusst ich nicht. -Natürlich nicht.
Du bist krank.
-[schnieft] -Ok? Das ist nicht deine Schuld.
Und ich möchte, dass du dich nicht damit belastest.
-[atmet tief ein] -Belle. Ich kenne dich gut.
Ich hab deiner Mutter gesagt, sie wäre viel zu streng mit dir.
Also tu dir das bitte nicht selbst an.
-Ok. -Ok?
[schnieft]
-Du bist eine gute Seele, Annabelle. -[melancholische Musik spielt weiter]
-Und eine tolle Mutter. -[seufzt]
Du verdienst, dass es dir gut geht.
Ok?
Ok.
[Kussgeräusch]
-[Musik verklingt] -[atmet nervös]
[Dr. Phil seufzt] Gut. Das ist wie das große Gerät.
Es unterdrückt die Tumorvaskularisation und reduziert das Wachstum.
-Ok. -Aber übertreib es nicht, ja?
Du darfst es am Tag höchstens 12 Minuten einsetzen.
Ist gut.
-Darf ich's mit nach Hause nehmen? -Ja.
Erstaunlicherweise konnte ich es durch den Zoll schleusen.
Und komm bald wieder, damit ich die Einstellungen anpassen kann.
-Mach ich. -Ja?
-Natürlich, ja. -Es…
-Es ist nicht billig. Leider. -Schon ok. Wie viel?
Zehntausend.
-Mhm. -Gut. Danke, in Ordnung.
Alles wird wieder gut.
-Ja. -Ok.
-[sphärische Musik] -Komm her.
[Belle seufzt]
[Grillen zirpen]
[sphärische Musik spielt weiter]
[Automotor geht aus]
NUTZHANF IST GUT FÜR DICH
-[Frau] Hallo? -[Musik verklingt]
Hi, ich hab hier die Green-Stone-Healing-Saftkollektion.
Meine Assistentin hat einen Termin gemacht.
-Oder? -Also…
Das sind sehr hübsche Flaschen. Müssen die nicht gekühlt werden?
Wir haben nämlich keine Kühlschränke mehr.
-Ja, müssen sie. -[Flaschen klappern]
Hey, ähm…
-Ich hab Kekse gebacken. Brownies. -Äh, was?
Na ja, Brownies… [saugt Luft ein]
Nein danke.
Du siehst aus, als würde dich was belasten.
Ich spüre so etwas.
Nein, ich…
Ich hatte früher 'ne Krebserkrankung, und jetzt kribbelt mein Arm wieder.
-Ich bin nur müde. -Zeigst du ihn mir?
[leises Stimmengewirr]
-[düstere Klänge ertönen kurz] -[atmet ein und aus]
Warst du beim Arzt?
Ja, die wollen mich aufschneiden und mich grillen.
Oh. Das Lied kenn ich.
Schon mal was gehört von Schwarzer Salbe?
Die ist homöopathisch.
-[ächzt] -[düstere Musik spielt]
Sieht aus wie Hefeextrakt.
[lacht] Und stinkt wie die Pest.
Ich darf sie aus rechtlichen Gründen in Australien nicht verkaufen,
weil die Regierung Angst hat,
es könnte die mächtige Krebsindustrie zerstören.
-Plausibel. -Mhm.
Willst du sie versuchen?
[Musik wird sphärisch]
Ok.
[Frau atmet ein]
[leises Knistern]
[Tiegel klappert]
-Kribbelt. -Mhm.
Sie wird aus Blutwurz gewonnen.
Die Ureinwohner Amerikas verwenden sie seit Jahrhunderten.
-Darf ich? -Oh, natürlich, ja.
-[weiter sphärische Musik] -[Meer rauscht]
[Glöckchen klingeln leise]
[Musik schwillt an]
[Glöckchen klingeln]
[sphärische Musik spielt kurz weiter und endet dann]
-[Tamara] Hi. -Hi.
Wie geht's dir? Wieso liegst du im Bett? Schlechter Tag?
Nein, ich bin nur müde. Ich war lange im Garten.
Hat Joe das mit dem Entsaften im Griff?
Dein Vater gibt sich große Mühe.
-Was meinst du damit? -Keine Sorge, er kriegt das hin…
-Soll ich kommen? Ich bring dich auf Kurs. -Nein, nein, Liebling.
Uns geht's gut. Und bei dir? Hast du viel Spaß?
[atmet ein]
Ja, 'ne Menge. Ich halte später 'nen Vortrag.
Oh, in Byron?
-Bangalow. -[Vogel krächzt]
Weißt du schon, was du anziehst?
Mh… [lacht leise] Nein, ich weiß es noch nicht.
Ich wünschte, ich wäre bei euch.
Ich auch.
Ich vermiss dich.
[melancholische Musik spielt]
[Milla] Medikamente können Krebs nicht heilen.
Das tun sie einfach nicht. [seufzt]
Krebs ist nichts anderes, als dass euer Körper sagt,
dass etwas passieren muss.
Die Ärzte wollten meinen Arm abschneiden.
Und nicht jeder weiß, dass es dabei um meinen kompletten Arm ging.
Und zwar hoch bis zur Schulter.
Und es ging mir nicht um Eitelkeit. Ok?
-[leise] Sie wirkt nicht überzeugend. -[atmet ein]
Sie wollten mir meinen Arm wegnehmen.
[Musik wird bedrückend]
Wie auch immer.
Dieser wunderschöne Mann…
…gab mir einen Stein.
Ab da hörte ich auf, mit dem Kopf zu denken
und begann, mit meinem Körper zu fühlen.
Und darüber bin ich froh.
[lacht leise]
-[Musik verklingt] -[Vögel zwitschern]
-Danke vielmals fürs Kommen. -[Arlo] Danke.
Schönen Abend noch. Bye.
-Danke vielmals fürs Kommen. -Danke.
Schönen Abend noch. Bye.
-[Vogel trällert] -[seufzt]
[atmet schwer]
[Milla] Sie ist jetzt Mutter Teresa.
Sieh dir das an. Es geht nur um sie.
-Hast du mit deiner Mom gesprochen? -[Schritte nähern sich]
-Yay, danke. -[Arlo] Danke.
Ah, ich bin so froh, dass wir bei euch essen können.
Sonst gibt's hier nur Fernfahrerkneipen mit ungesundem Zeug.
-[lacht] -Lasst's euch schmecken.
[Gäste lachen]
Hey, vielleicht sollten wir das hier abbrechen
und früher nach Hause fahren.
Hör zu, ich hab echt nichts gegen eine lange Tour.
-Aber ich finde, es wäre… -[spuckt]
Was für ein Fraß ist das?
Bitte frag, ob dieser Pflanzen-Burger bio ist.
[düstere Musik spielt]
[setzt Tasse ab]
Fragst du bitte die Bedienung?
Ja, ja, klar.
[atmet nervös]
[hüstelt]
[Gäste lachen]
[spuckt]
[Arlo] Ah, ok…
Also, die Burger selbst sind 100 % bio.
Aber ein paar andere Zutaten sind wohl nicht bio.
Was?
Nein, nein.
Das ist inakzeptabel. Hey!
Wenn ihr behauptet,
nur Bioprodukte anzubieten, und dementsprechende Preise verlangt,
sollten wir darauf vertrauen können, dass das, was ihr serviert, auch bio ist.
Das ist Werbebetrug und vergleichbar mit Greenwashing.
-Mills, können wir… Sch… -Unterbrich mich nicht!
Verdammt, die vergiften mich! Macht dir das etwa gar nichts aus?
Mills.
[düstere Musik spielt weiter]
Bitte, lass uns gehen.
Lass uns nach Hause fahren.
[düstere Musik wird dynamisch, sphärisch]
[Motor geht aus]
-[Messer schneidet] -[Klappern]
-[Messer schneidet] -Hi.
[Joe] Hey.
Wir sind wieder zurück.
Fährt die Karre?
Jap, die Karre fährt gut.
-Wo ist Mom? -Sie ist im Bett und schläft.
[sphärische Musik spielt weiter]
[Milla] Mom?
[Tamara] Ich bin hier, Millie.
[atmet tief ein und aus]
Hey.
-Wie fühlst du dich? -Gut.
Ich…
Ich dachte, ihr kommt erst am 30. zurück.
-Ich wollte dich sehen. -Oh, weißt du… [atmet ein]
Ich hab nur gefaulenzt und Nickerchen gemacht.
[seufzt tief]
Ist Arlo hier? Seid ihr…
-Ich mach euch gern was zu essen… -Mom, hey.
-Ich muss… -Nein, bleib liegen.
[Musik wird spannungsvoll]
[lacht leise]
[Tamara seufzt]
Es ist schön, dich zu sehen.
Find ich auch.
-[Alma] Können Sie mich hören? -Ja.
Äh, vielen Dank für den Anruf.
-Wie fühlen Sie sich heute? -[Musik spielt weiter]
Mir geht's gut, aber meine, äh… Meine Mom hat einen Schub.
Ähm…
Sie hat das Protokoll befolgt, aber es geht ihr nicht besser.
Hat sie es wirklich genau befolgt, ohne Abweichungen?
Ich denke schon.
Ähm…
[atmet tief ein]
Ehrlich gesagt, äh… war ich nicht anwesend,
um es kontrollieren zu können.
Ähm…
Gut möglich, dass sie Schmerzmittel genommen hat.
Ich verstehe.
Am besten kommen Sie zu mir ins Institut.
So können wir die Therapie streng kontrollieren.
Ich kümmere mich um sie.
Das würden Sie tun? Gibt's einen Platz?
Ich krieg das hin für Ihre liebe Mutter. Ich kann mich gut an sie erinnern.
[lacht erleichtert]
Ich danke Ihnen.
Vielen Dank, ähm… Wir nehmen den nächsten Flug.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Musik wird langsamer]
[seufzt]
-Also gut. Lass uns los, ja? -[Musik verklingt]
Doch wir fahren nicht zum Flughafen, sondern ins Krankenhaus.
[seufzt] Ich kann das nicht.
Natürlich kannst du das, ok?
Wir fahren einfach nach rechts, nicht nach links.
[beide seufzen]
Wenn ich das tun würde…
[Hund bellt draußen]
…was wär ich dann für eine Mutter?
Ich hab sie es machen lassen und sie…
[lacht bitter]
…dorthin gebracht.
Der Grund ist nicht ausreichend.
[schnieft]
-Können wir nicht ins Krankenhaus fahren? -[Türklopfen]
Fertig, Mom?
Wir holen alles raus, damit du sicher reist.
Das klingt gut, Liebes. [schnieft]
[Joe seufzt]
[Durchsage] Dies ist der letzte Aufruf für alle Passagiere des Fluges 1184…
-Hast du alles? -[Milla] Ja.
[Durchsage] Alle Passagiere des Fluges 1184…
Weißt du, was? Ich kann mitkommen. Ich kauf morgen ein Ticket und komm nach.
Nein, wir machen das schon. Wir schaffen das.
[Joe lacht leise]
[Tamara] Hm.
[Joe schnieft]
-Ich liebe dich, Dad. -[stößt Luft aus]
[seufzt]
[Tamara seufzt]
[Signalton aus Lautsprecher]
[Stimmengewirr]
[flüstert] Wiedersehen, Liebling.
[Signalton aus Lautsprecher]
[sanfte, dynamische Musik spielt]
[Musik wird rhythmisch]
-[Belle] Oh, vielen Dank. -Klar.
Mach ich gern.
-Ok. -Ähm, kommt Dr. Phil heute auch?
Äh…
-Bubby geht's wieder gut, also… -Ja.
-Woher kennst du diesen Dr. Phil? -[Tür geht auf]
Clive? Oh, hi, Schatz.
-Hey. -Willkommen zu Hause.
Haben dich vermisst. Hi.
-Du musst dich umziehen. -Ja.
-Die Gäste werden gleich hier sein. -Hi, Chanelle. Wo ist er?
Er spielt mit dem iPad.
-Und tankt Kraft für die Party. -Das ist gut.
-[Poltern] -[Frau] Hi!
Ähm… Äh… Bubby, komm runter.
-Deine Freunde sind da. Sekunde. -[Poltern]
-Komm runter! Huch, sorry. Huch. -Entschuldige.
[Musik wird wieder dynamisch]
-Willst du etwas Wasser? -Nein danke, Schatz.
Sicher?
Hm.
-Wir sind bald da. -[Musik verklingt]
["Everything We Need" von Brixton spielt und überlagert die Szenen]
[lautlos]
[unverständlich]
[Mann] Weiß einer, ob Pythons giftig sind?
-Jetzt ihr zwei. -Sag mal, kannst du…
[Song bleibt im Vordergrund]
[Junge lacht]
[unverständlich]
[Belle] Yay!
[unverständlich]
[lacht herzhaft]
[Belle] Die sind glutenfrei. Und die auch.
-Hey, Lady! -Oh!
[beide lachen]
-Was? Oh mein Gott! [schreit auf] -Lass dich drücken!
-Ja, ja. -Was?
Dank deiner Einladung bin ich sofort in den Flieger gestiegen.
-Was sind schon 14 Stunden? -Das hätte ich auch getan!
Und Davit, ein Freund von mir. Äthiopier, aber er ist weiß.
Er hat ein Flugzeug nur für den Sommer.
-Das ist toll. Ähm… -[Nathan] Hey, Belle.
-Hey. Hi. -Tolle Party.
-[Belle] Du sagst es. Ach, danke. -Ich find dein Haus so schön.
Sara hat deine App. Sie will, dass ich gesund esse.
[lacht] Dann mal viel Glück. Ähm…
Ach, sieh uns an, Nath.
-[Nathan] Wie geht's dir? -Der wundervolle Junge. Guck, da ist er.
-Schnapp dir 'ne Seifenblase. -[Belle] Vier.
-Ich kann's kaum glauben. -Ja.
Ist echt verrückt. Wo ist Clive? Ich hab Bier für ihn.
Oh, ähm, ich weiß es nicht. Aber ich geh, äh… ihn mal suchen.
Das ist Jordan. Sie ist aus San Francisco. Ich bin gleich wieder da.
LA, aber hi, hi.
-Hi. -Woher kennst du Belle?
Oh, ich bin Bubbys Daddy.
-Uh. Ok, hi. -[Nathan] Ja.
-Wir wurden schwanger. -[Jordan] Oh.
[lacht] Yay!
[gedämpfte Musik und Stimmengewirr]
Babe. [fordernd] Kommst du runter?
Ich ruf nur kurz meine Eltern an. Die neue Krankenschwester ist da.
[Belle atmet genervt ein und aus]
Wie geht's Geoff heute?
[atmet genervt ein] Wir sollten mit ihnen FaceTimen.
-Sie sollen sich einbezogen fühlen. -Na ja, ehrlich gesagt…
[Clive seufzt]
Was?
Dad denkt, ich sollte dich verlassen.
Vielen Dank, Geoff.
Ich wusste nicht, dass er wieder reden kann.
Hat er gesagt, warum?
Und deine Mom?
Wollen sie, dass du wieder nach Adelaide ziehst?
Ich hab dich weggelockt. Ich kann dir kein Baby schenken.
Sie ist gestorben. Das ist meine Schuld.
[atmet tief ein und aus]
Sie fragen sich, ob du wirklich Krebs hast.
Warum sollten sie sich das fragen?
-Sich so was zu fragen, ist abgefuckt. -Ja, ist es.
Ich hab das von Linda erwartet. Sie hat mich nie gemocht.
Ich saß bei meinem Vater auf der Intensivstation, Belle.
-Belle… -Sei kein Märtyrer.
-Da waren Leute, denen es ausgesprochen… -Ich hab heute alles allein erledigt.
Die ganze Vorbereitung.
-Die Onkologie war ein Stockwerk drüber! -Du bist ein Heuchler.
Du kannst nicht einfach meine Beziehung zu meinem Kind kaputtmachen
und dann wieder hier aufkreuzen mit dem Schwachsinn deiner Eltern.
Du bist so ein Opfer, Clive. Weißt du das?
Du lässt dich von allen beeinflussen. So war das schon immer.
[düstere Musik spielt]
[Kinderlachen und Stimmengewirr]
[keucht]
[Musik schwillt an]
-[Musik schwillt ab] -[seufzt]
-[klatscht] Kuchen! Wer will Kuchen? -[Kinder schreien]
-Ja? -[Junge] Ich will Kuchen.
Soll ich auch Eis aus dem…
-Ja, ist gut. -[Junge] Eis!
[Belle] Bubby…
Komm hoch.
[düstere Musik wird spannungsvoll]
GRÜNES TOFU-CURRY
SPINAT-DAL & QUINOA
[Fiona] Und was wünschst du dir?
-Magst du das verraten? -[Hunter] Haare.
[Fiona] Echt?
-Hast du schon was probiert? -[Hunter] Lecker.
-Nicht, dass dir schlecht wird. -Ja.
-[Chanelle seufzt] -[Hunter] Nein, find ich nicht.
-[Fiona] Ok. -Ähm, hi.
Ich wollt mich vorstellen. Ich bin Chanelle.
-Hi, Fiona. -Freut mich.
-Und das ist Hunter. -Hey, Hunter.
-Hi. -[Fiona] Chanelle.
Euch hat also mein Kichererbsen-Curry geschmeckt.
-Zumindest hab ich das gehört. -Ich glaube, das haben wir nicht probiert.
Oder, Schatz? Ich hab viele Mini-Quiches gegessen.
-Die sind gut. -Oh.
[lautlos]
[düstere Musik spielt]
[Chanelle] Sie hat gelogen.
Ich hab das ganze Wochenende für diese Familie gekocht.
Die haben mein Essen nie bekommen.
Sie hat meine Aufläufe für sich behalten.
[Bubby] Mami holt meinen Geburtstagskuchen.
[düstere Musik spielt weiter]
Hier ist dein Kuchen.
-Guck mal, Bubby. -[alle] Oh!
[Belle] Guck mal.
[Stimmengewirr]
[Nathan] Und…
-[alle] ♪ Happy Birthday to you ♪ -[düstere Musik spielt weiter]
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday, lieber… ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
[düstere Musik verklingt]
-[Nathan] Hipp, hipp! Hipp, hipp! -[alle] Hurra!
[alle jubeln und lachen]
[Bubby] Endlich richtigen Kuchen!
[Kussgeräusch]
Hey, Bubby, geh draußen spielen. Ich bring dir deinen Kuchen.
Ah, ich hab die Früchte vergessen.
Wow, das war fantastisch.
[atmet tief ein und aus]
[unheilvolle Musik spielt]
[japst]
[Jordan japst] Oh mein Gott.
-[unheilvolle Musik wird melancholisch] -[Belle atmet flach]
-[melancholische Musik spielt weiter] -[Vögel zwitschern]
[Schmatzgeräusche]
[Knistern]
[Knistern dauert an]
[Knistern wird lauter]
-[Musik spielt weiter] -[Durchsage] Letzter Aufruf für die…
Ok. Wir sind fast da.
Ich hol nur den Mietwagen. Gegen Mittag sind wir dort. Ok?
[keuchend] Mom? Mom?
[panisch] Mom? Mom?
Mom!
Oh Gott! Kann mir bitte jemand helfen? Mom!
[melancholische Musik spielt weiter]
Mami!
[Clive] Ist schon gut, Kleiner. Sie ist nur hingefallen. Schon ok.
-[Bubby weint] -Ihr geht's gut.
[atmet flach und ächzt]
-Kann jemand einen Krankenwagen rufen? -Sie mag keine Krankenhäuser.
Ich kümmer mich um sie, Leute. Ist das schon mal passiert?
Alles in Ordnung. Ganz ruhig.
Hey, hatte sie das schon mal?
[melancholische Musik wird zu hoffnungsvoller, sphärischer Musik]
[sphärische Musik spielt weiter]
[Milla schluchzt]
[sphärische Musik spielt weiter]
[Dschungeltier-Geräusche]
[Musik verklingt]
-[Justin] Luce? -[atmet ein]
-[Vögel zwitschern] -[atmet aus]
[keucht]
-[Justin] Lucy? Luce? -[keucht]
Luce, hörst du mich? Hey!
Luce, bist du da?
Justin?
Wo bist du?
Hey, hey, hey.
Ich bin hier.
Luce?
Wo bist du?
[Lucy] Ich, i…
Ich weiß nicht. Ich bin…
etwas durcheinander.
Geht's dir gut?
[Vögel zwitschern]
[Schamanin] Ah, sieh dich an.
Hast du's gesehen?
Ja, alles. [schnauft]
Und?
Einfach alles.
Willst du noch eine Woche bleiben?
Uns wird ein Curandero, ein Medizinmann, hier besuchen.
-Es gibt mehr zu lernen. -Ja.
["Always See Your Face" von Love spielt]
[seufzt]
Zahlst du mit australischen Dollar?
[Gerät piept]
Danke.
["Always See Your Face" spielt weiter]
["Always See Your Face" verklingt]
[düstere Musik spielt]
[düstere Musik verklingt]