ANG NAKARAAN SA
Nawalan ako ng isang anak, at itinuon ko ang sarili ko sa iba.
Mula sa sobrang pighati…
dumating ang biyaya.
Pag-ibig…
ang nagpapalakas sa 'kin, ang bumabago, at bumubuhay sa 'kin.
Sa ating lahat.
Tinawagan ka na ba ng Apple? May nasagap akong balita.
Sinabi ng doktor na na-cardiac arrest ako
at namatay nang halos tatlong minuto.
Ay, naku.
Sa business. Baka matulungan kita ro'n.
Okay, sa banyo, pantalon, hubad, ngayon na. Ako na'ng bahala.
Wag n'yong gawin 'yan. Ano'ng ginagawa n'yo? Ma!
-Cancerous ba… -Wag nating pangunahan 'yong biopsy.
Marami kasi kaming di magandang karanasan sa mga oncologist.
Pupunta 'ko sa South America.
Sawa na 'ko. Ayoko nang mapaglaruan ng mga doktor.
Pero ayaw kitang mamatay. Normal na reaksiyon lang 'yon.
Hindi 'yan para sa 'kin.
Para sa 'yo 'yan.
ITO AY HANGO SA TUNAY NA KUWENTO.
ANG ILANG TAUHAN AT PANGYAYARI AY LIKHA O KATHANG-ISIP LAMANG.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Tinatanggap ka raw ng gamot,
kaya buksan mo ang puso mo at uminom nang may intensiyon.
Ligtas ang daan.
'Yong puso ko.
-Kinakapos ng hininga. -Normal 'yan. Hindi ka ba kumain?
At inisip ang hangad mo?
"Tangina mo, cancer."
Di ko alam kung sapat na 'yon.
Gusto mong talunin ang cancer nang buong puwersa.
Di na 'ko magtatagal. Gusto kong…
makahanap ng paraan para matanggap.
Siguro matanggap ito nang maluwag.
"Ito?"
Ano? 'Yong cancer?
Ikaw rin 'yon. Nakikita mo ba?
Ang makita? Baka 'yon talaga ang intensiyon mo.
Dear Mama Aya, ipakita mo sa akin.
Sorry.
Gusto mong ikuwento 'yong karanasan mo?
Hindi na.
Sige na. Ligtas na lugar 'to.
Buweno…
Pakiramdam ko sasabog 'yong puso ko sa dibdib ko.
Tapos sumuka ako ng ilang beses.
Ewan ko, siguro dapat di ko isinuka kasi…
-nakaidlip na 'ko pagkatapos no'n. -Baka kailangan mo 'yon.
Ang layo ng ibiniyahe para umidlip.
Di ko sinasadyang maging negatibo.
Ang mahal lang kasi.
Maging bukas ka lang.
Umeepekto ang halaman sa sarili nitong paraan,
sa sarili nitong panahon.
Lucy.
Ano 'yon?
Hi?
Takbo.
Lucy. Lucy.
Lucy…
Ano 'yon, Lucy?
Naliligaw ako.
Maupo ka.
Medyo totoong kuwento ito na nagmula sa kasinungalingan.
Binago ang mga pangalan para protektahan ang mga inosente,
at para di kami mademanda.
Di binayaran si Belle Gibson para sa adaptasyon ng kanyang kuwento.
Nakausap ko 'yong editor-in-chief at mga abogado.
-Big time na trabaho. Okay. -Ayaw nilang ipa-publish.
Ayaw pa. Ayaw pa nilang ipa-publish.
Teka, sandali. Dapat payagan ka nila.
Totoo. Meron bang…
Hindi ka nagpupursigi.
Minsan, may mga kuwento na sa anumang dahilan…
Tangina.
Hindi. Wag mo 'kong gaguhin.
Okay? Pupunta 'ko sa Daily Mail.
-Dapat nga do'n na lang ako nagpunta agad. -Bakit di mo ginawa?
Dahil gusto kong maging kapani-paniwala 'yong kuwento.
Gusto ko na di ito basta pwedeng balewalain.
Kapani-paniwala 'yong pinapasukan ko? Nag-publish kami ng positibo kay Belle.
May dalawang article kami tungkol sa paggaling niya.
Hindi na-fact check.
Sinabi ko sa editor ko na dapat kaming mahiya.
Sinabi mo 'yan sa boss mo?
Nakakabaliw na hakbang 'yon.
Medyo baliw ako.
Kumusta 'yong asawa mo?
Ang pangit na salita no'n. Asawa.
Nasa Peru siya.
Nasa isang retreat.
Gusto kong sumama, samahan lang siya, pero…
Walang saysay kung di ako naniniwala sa ginagawa niya, at hindi talaga.
Gusto ko siyang kaladkarin dito at ikadena siya sa isang chemo chair.
Habang si Belle naman…
Pagala-gala, inilalako 'yong libro niya.
At ginagamit 'yong app niya ng mga tao sa Vietnam at Morocco.
At sa Peru.
Ano'ng ginagawa mo?
Nakaupo lang dito.
Umiinom ng mumurahing beer.
Maganda 'yong punto ko, pero hindi talaga 'ko inosente.
Kung may isa akong hiling…
sana di ko nakilala si Belle Gibson.
Berlin! Gustong-gusto ko ro'n!
Parang 'yon ang pinakamagandang city sa buong mundo.
Mag-e-MBA dapat ako, kaya lang nagba-bartending din ako,
kaya medyo nagkagulo-gulo.
Kaya oras na para umuwi, alam mo 'yon?
Bakit ka bumalik sa Gold Coast?
Sobrang ganda ro'n, pero nakakasira ng kaluluwa.
Hindi! Sobrang astig sa Gold!
Gusto ko ro'n!
Biro lang, nawawasak 'yong kaluluwa ko tuwing nando'n ako.
Di ko alam kung kakayanin ko pa ulit.
Kaya ko siguro sa Melbourne.
Di ko maiiwan si Milla ngayon. Kailangan niya 'ko.
Di mo ba siya maima-manage sa malayo? O baka gusto niya ring lumipat?
Alam mo, natutuklasan ko ngayon na gusto ko talaga 'yong pagma-manage.
-Gusto ko 'yong trabaho. -Siguradong mahusay ka.
Sobrang ganda nito!
-Uy, salamat. -Pwedeng hawakan?
Sige.
Ang ganda!
Binabayaran ka ba ni Milla ng komisyon, 10%?
Ang baho mo.
Sorry. Napunta kami sa Revolver.
Sobrang wild.
Sino'ng kasama mo?
Kami ni Belle.
Pasaway siya.
Sabihin mo kung sino 'yan.
-'Yong lalaki sa Panic at the Disco? -Tingnan mo.
Okay.
-Nakita ko sa skate forum no'ng 2003. -Ginagawa mo ro'n?
Nagpo-post siya ro'n, "Kakatapos lang ng operasyon ko,
tatlong atake sa puso, sa pericardium."
Kumusta na kaya ang puso niya? Ba't di niya nilagay 'yon sa bio niya?
Ilang taon siya rito? Kung siya nga 'to.
Twelve, 13?
-Kagabi, mukha siyang malusog na malusog. -Oo, ikaw rin naman.
-Dahil pinaghihirapan ko 'to. Palagi. -Oo.
Itinigil niya raw 'yong enema dahil sa amoy.
-Di ka mangangamoy sa enema. Ako, hindi. -Mabango ka.
Di niya pa nagawa 'yon.
Okay.
Milly?
Alam mo 'yong pinakagusto ko kagabi?
Ang makita ang napakaraming makapangyarihang kababaihan.
-Di ito tungkol do'n. -Magkakasama, inaangat ang isa't isa.
Mga kababaihan, matagumpay…
-Magkakasama. -Di ako masamang feminist.
-Oo. Oo… -Hindi.
Narinig n'yo na ba 'yong love bombing?
Gano'n si Belle. Pag nang-eengganyo. Wala pa 'kong nakitang gano'n.
Mga link sa music, mga article, mga recipe,
at nangungumusta tuwing umaga at mga wine o'clock FaceTime,
at pareho kaming mababaw matulog kaya bukas 'yong phone namin sa gabi.
Para kaming mga teenager. Pursigido si Belle.
Hindi sa nalalaos na si Milla, pero nagbago na 'yong mga priority niya.
Pakitikman mo nga 'tong Love.
Habang paangat na si Belle sa panibagong level.
May mga sinabi ako sa kanya.
At sinunggaban niya.
Kunwari lang, pa'no kung…
di ako makasama sa mga unang araw ng roadshow natin?
Maipagmamaneho ka ni Arlo? Ilabas niya 'yong ulo niya sa bintana?
Pero kailangan kita.
Di ako komportable na i-promote lahat 'to nang mag-isa.
-Di mo nagustuhan 'yong juice. -Hindi 'yon. Hindi. Kaya lang…
Nakatira uli ako sa tatay ko at sa napakarelihiyosang stepmom,
kaya kailangan kong kumita nang malaki para makaalis sa Gold Coast…
o patayin sila.
May malaking opportunity na dumating sa 'kin.
-At… -Si Belle. Belle Gibson.
Gusto niyang tulungan ko siya.
-Siyempre. Kinakalaban niya 'ko. -Kinakalaban ka?
Tanda mo no'ng sa awards, "Nagkakilala na tayo?"
Nakita ko 'to. Nag-screenshot ako.
Lagi siyang nagko-comment sa wall ko. Hindi ko lang napansin.
Hindi ako nakikinig. Nasa utak ko, "San Francisco.
Bayad na lahat ng gastos. Premium economy."
International Girls Gone Wild.
Ilang meeting lang 'yon.
Nakiusap siyang wag kong sabihin.
Gusto mong sagutin 'yan?
Si Mama lang 'yan.
Palalakihin na ni Belle 'yong The Whole Pantry.
At pagbalik ko, gagawin ko rin 'yon sa 'yo.
-Magagamit ko 'yong matututunan ko… -Ayokong lumaki. Okay?
Nagiging pangit at peke na 'yong Instagram…
Di maawat na paglaki. Alam mo kung ano 'yon? Cancer.
Sorry, Milly.
Igagawa kita ng pinakamagandang spreadsheet sa bawat lugar.
Ni di mo 'ko mami-miss.
Okay lang.
Naintindihan ko.
Kumusta ang mama mo?
Mabuti. Oo.
Gagaling na siya.
Kung iisipin, 'yong tiyempo ko…
palpak.
Nagpipintura ka, Arlo?
Opo, gusto ni Mills papinturahan. Pearl white po 'yan.
Buweno, ang saya. Masayang bahay.
Mukhang masarap 'tong tokwang 'to.
Di n'yo mapapansin, vegan na kayo.
Isipin ko na lang siguro 'to na matabang na espongha na…
sisipsipin 'yong lasa no'ng iba.
Mahal, gusto mo ba ng espongha?
Hindi, iniisip kong mag-juice lang.
Pansamantala lang.
Gagawin ni Mama 'yong Hirsch.
Ako ang bahala para masimulan 'yong protocol,
pero habang wala ako, kailangan namin kayo para sa pagprepara.
Ilang linggo lang.
Alam mo?
Tingin ko di magandang mag-diet bago ang operasyon. Di ba?
Ipinagpaliban ko 'yong operasyon.
Maganda 'yong resulta kay Millie.
-Gusto ko ring subukan. -Gaano mo katagal ipinagpaliban?
-Di niya kailangan ng permiso n'yo. -Gaano katagal?
Hanggang sa gumaling siya. At di niya na 'yon kakailanganin.
O ng radiation. O ng chemo.
Hindi, Camilla.
Di mo gagawin 'to. Hindi sa kalusugan ng mama mo.
Joe, gusto ko.
Di ko hahayaang patayin mo ang mama mo.
Hindi ko siya papatayin.
Ililigtas ko siya gamit ang lahat ng natutunan ko.
Makinig ka sa 'kin. Okay.
Wag mo na siyang pupuntahan. Naiintindihan mo?
-Para kayong sira. -Ayokong pupunta ka sa bahay ko.
-Tama na. -Gusto niya ng alternative therapy.
Kung gusto niya ng conventional, susuportahan ko rin 'yon.
Makinig ka sa 'kin.
Papatayin ka niya.
Pag ito ang landas na tinahak mo, papatayin ka nito.
Siguro kumalma muna tayo.
May itatanong ako sa 'yo, Arlo, tanga ka ba?
Nagpintura ka nang may mga anay pa. Di pwedeng magpintura nang nando'n sila.
-Wag n'yo siyang bastusin. -Manahimik ka!
Bahay ko 'to!
Alam mo kung bakit di pwede? Dahil sisiksik sila sa buong kahoy.
Hindi lang sila nasa ibabaw.
Kaya iniwan ko 'yong kaibigan ko para sa 15% na komisyon na di ko nakita.
Pero masarap 'yong alak.
Pumirma 'ko ng NDA. Ayokong magsalita masyado tungkol sa kumpanyang 'to.
Ka-rhyme nito ang Snapple.
Sobrang saya. Buong araw akong kinikilabutan.
Kami lang 'yong team na mula sa Australia, kaya sobrang proud kami.
At okay ka lang ba? Kumusta ang kalusugan mo, Belle?
Maganda ang araw. Sabihin na lang natin na gano'n.
Gaya ng sabi ni Tim, bagong kabanata ang araw na 'to sa ating kuwento.
Isang integrated health and fitness device
na kasama n'yo saanman kayo magpunta.
-Handa ka na? -Oo.
Gusto kong tawagin dito 'yong mga app developer,
na parte na ngayon ng pamilya ng Apple.
Siya nga pala si Jordan.
Siya si The Blonde Vegan, 70,000 followers.
-Fan mo 'ko. -Nagbibiro ka ba? Fan mo 'ko.
-Payakap? -Oo!
Weird ako na mahilig mang-stalk.
-Hindi! Halika. -Salamat.
Welcome sa stage, Babbel.
TINGNAN ANG POST DITO
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Uy. Patingin ng ngipin.
The Whole Pantry.
New York Times.
Sky Guide.
Target.
Twitter.
Kunwari naglalakad ako papunta sa trabaho.
Dumaan ako sa campus pond. Pagtingin ko, may batang nalulunod.
Kailangan ko siyang sagipin. Di ba?
Kahit na mabasa pa 'yong bago kong Nike.
Itatanong ng Effective Altruism,
ano'ng kaibahan kung nasa ibang bansa 'yong nalulunod na bata?
Samakatwid…
Paano tayo makakagawa ng pinakamalaking pagbabago sa sangkatauhan?
Kailangan nating i-focus 'yong mga energy natin.
Kailangan ng mga bata ng pagkain para mabuhay.
Lalo na 'yong mga batang may sakit. Kung hindi, ano'ng pag-asa nila?
Sabi ng doktor kumain na raw ulit ako ng karne.
-Ano? -Ano?
Di ko alam kung pa'no ko sasabihin sa followers ko.
Sorry. Sobrang hirap no'n…
Uy. Kung di na gumagana 'yong kuwento para sa 'yo,
baguhin mo 'yong kuwento.
Baguhin ang kuwento, baguhin ang mundo.
-Buwisit. -Bakit?
Nakasulat ba rito, "Na-stroke si Papa?"
Teka, ilayo mo.
Siguro tawagan mo siya mamaya.
Saglit lang.
Sorry. Tatawagan mo ba…
Sige, tawagan mo na siya.
Baby?
Uy, hi, baby. Ano'ng nangyari?
Di ko alam, e. Natumba siya habang naglalakad. Nasa ospital si Mama.
Dadalhin ko 'yong bata kay Nathan pagkatapos ng trabaho.
Kailan ka babalik? Kailangan ko nang bumiyahe pa-Adelaide.
Okay.
Sinabi ba nila kung anong klaseng stroke?
Kasi pwedeng…
napaka-minor lang, parang…
Parang…
parang gentle stroke.
Hindi, tingin ko seryoso 'yon, Belle.
Sorry, medyo bangag na 'ko.
Clive, nasa business meeting kami. Napakaimportanteng business meeting.
May naisip ako.
Kailangan ng mga bata ng pagkain para mabuhay.
Mga batang may masamang ina, may sakit na mga bata sa ospital.
-Sa susunod na lang, good night. -Kailangan nila ng pagkain para mabuhay.
KAPANA-PANABIK NA BALITA MALAPIT NA!
Hi, ako si Milla.
Gusto kong ipakilala ang aking mga Green Stone Healing Radical Juice.
Ang mga pangalan ay Bliss, Love,
Strength, Hope, at Power.
Kailangan ng mga bata ng pagkain para mabuhay.
Nasa eroplano ako pabalik sa Australia.
Galing sa Apple HQ.
At pinagmasdan ko 'yong mga pagkain na ibinibigay nila sa eroplano.
Pagkaing ibinibigay nila sa mga bata.
Nagkaro'n ako ng idea.
Kaya ito na ang The Whole Pantry kiosk.
Hi. Meron ako ritong mga Green Stone Healing Juice.
Sorry, nasa kotse kasi sila.
Ito ay holistic, masustansiya, at napakasarap na mga juice
na $16.95 lang kada bote.
$16.95 lang kada bote.
$14.95 lang kada bote.
Kung magkakapuwesto kami sa bago n'yong ospital,
magbibigay kami ng mga recipe at mga pagkain
na walang gluten, mga GMO, regined sugar, dairy,
refined seed oils, mais, soy, high fructose corn syrup,
at mga mani.
Lahat ng ingredients ay certified organic at aprubado ng Hirsch protocol.
100% organic 'to.
Hindi lang 'to juice. Gamot 'to.
Di lang 'to juice. Gamot 'to.
Hindi!
Buwisit!
Mga pambatang version
para tulungan sila at ang mga pamilya nila
sa pinakamahalagang, pinakamahalagang panahon
ng kanilang kalusugan.
Pumayag silang magkabahay si Ronald McDonald.
-Pasan! -Diyos ko po!
Magpakapagod ka. Maglaro ka.
May cancer ka? Ano'ng mahalaga sa 'yo?
Gusto mong sumikat at yumaman bago mamatay?
O gusto mong makasama ang anak mo?
Napakamapanghusga.
Bakit wala kang buhok?
Hoy! Itigil mo 'yan!
-Wag kang bastos. Sorry. -Okay lang.
Gusto mong sabihin, Hunt?
Mas mabilis akong ninja warrior pag wala akong buhok.
Astig, di ba?
Gusto mong makipaglaro?
-Gusto mo? -Mag-sorry ka.
-Sige na. -Maglaro kayo?
Di talaga siya gano'n.
-Sorry. Diyos ko. -Hindi. Okay lang.
Mukhang kailangan nang magpahinga.
Sana nga.
Nagdesisyon siyang wag nang matulog.
Bakit pa matutulog? Bakit pa maliligo?
Dahil ba sa gamot?
Nasa Adelaide 'yong partner ko,
kaya medyo naninibago siya.
Ano'ng paborito mong pagkain?
Ilang taon na si…
Si Hunter. Magwawalo na siya.
Maliit siya para sa edad niya.
Matapang siya.
Nakikita ko sa kanya.
Survivor din ako.
Nagbibiro ka. Ano sa 'yo?
Sa utak.
-Buti hindi ang pinakamahalagang organ ko. -Pero anong klase?
Glioblastoma. Na-diagnose ako apat na taon na.
Gaya kay Hunter. No'ng nakaraang taon lang siya.
Akala ko leukemia.
Hindi.
May appointment kami kay Teddy Mac sa Sydney.
Oo, may mga experimental surgery siya.
May nasagip siyang 14 na taon na may craniopharyngioma.
-Pituitary gland. -Oo, sabi nila di 'yon posible.
Mukhang maganda 'yon.
Oo. Kinailangang mag-crowdfund ng pamilya niya para sa operasyon.
Hindi 'yon covered, kaya…
Uy, sana hindi weird 'to, pero…
May platform ako, at lumilikom ng pera para sa charity 'yong negosyo ko.
Baka gusto nila ng play date? Pwede tayong…
mag-usap ng mga pwedeng gawin?
Ako si Fiona.
-Ako si Belle. -Ma!
-Hi. -Hi.
Ma!
Anak. Nandito ako.
Nandito si Mama, anak. Nandito si Mama.
Iaangat ko lang 'yong ulo mo, ha? Okay, anak.
-Tatawag ako ng doktor? -Wag na. Mahusay 'yong ginawa mo. Salamat.
Nangyayari 'to minsan, pero bubuti rin siya.
Anak, nandito si Mama. Okay lang, anak. Hawak kita. Okay lang.
Mahusay, anak. Mahusay. Mahusay ang ginagawa mo.
Ma, nakakatakot po.
Ma!
Nagtatrabaho ako.
NAPAKABUTI MONG TAO
Ano'ng nangyari?
Nasira 'yong TV.
-Diyos ko po. -Wala po akong ginawa.
-Ano'ng ginawa mo? -Wala!
-Bakit mo ginawa 'yan? -Hindi ako.
-Bumaba ka. -Ayaw.
-Bumaba ka. -Ayaw. Dito lang ako.
Hi. Sorry. Natagalan kami na makalabas ng ospital.
Lahat ng mga papeles, pag-discharge, at…
Nakauwi na siya? Maganda 'yon.
Oo, sa tingin ko. Medyo mahirap malaman.
Bale, bigla na lang nasira 'yong TV.
May malaking basag 'yong screen.
-Okay. -Di ko alam kung pa'no nangyari.
Tapos may Skype meeting kami ng Penguin UK
at may ioorganisang charity fun run. Kaya okay naman lahat.
Sorry. Pa'no niya nasira 'yong TV?
Di ko alam.
-Ganyan siya buong araw. -Pa'nong ganyan?
Ang salbahe niya sa 'kin.
Pagod siya, Belle.
Pag maaga siyang pinahiga sa kama niya, matutulog siya buong gabi.
At siguro walang device?
Siya 'yan? Kausapin ko.
Di ako humihingi ng parenting advice. Iniisip lang namin…
-Di ba, baby? -Opo!
Iniisip namin kung uuwi ka pa para sa birthday party niya?
-Opo! -Opo.
O sa Adelaide ka na lang kasama sina Jeff at Linda?
Kailangan ko pa siyang asikasuhin. 'Yong rampa sa shower. Lahat 'yon.
Magbu-book ka ba ng flight? Mahal 'yong upa rito, kung nakalimutan mo.
Kailangan kong magtrabaho at kumita ng pera.
O patay tayo, Clive. Patay tayo!
Halika.
Lumapit ka.
Halika. Bubba.
Isusuot ko 'yong pajama mo.
-May kakausapin ako sa London. -Ayaw!
May kakausapin ako sa London, parang Paddington Bear.
-Halika, anak. -Ayaw!
Isuot mo lang 'yong pajama mo.
Okay lang.
Aksidente lang.
Eto.
Basahan kita ng kuwento?
Ayaw.
Ayaw mo?
Okay, pagod ka lang.
May kakausapin na si Mama. Love you.
Love you.
Bukas mo 'to!
Kailangan mo nang matulog, baby.
Hindi ako. Sabi 'yon ni Papa.
Sabi 'yon ni Papa.
Ma!
Mama!
Ayoko sa 'yo, Mama!
Anak.
Uy, gising.
Ma, nasusuka 'ko.
Sorry, anak.
Sorry.
Halika. Babalikan dapat kita.
Babalikan dapat kita. Sorry.
Ano'ng nangyari?
Talaga?
Hello! May mga casserole ulit ako para sa fundraiser.
Makakain naman sila, kahit pinaghalo ko 'yong toyo at balsamic.
-Eto. Okay lang. -Uy. Okay lang kayo?
Nasa Adelaide si Clive, may sakit naman si Bubby. Malala siya.
-Pupunta tayo kay Dr. Phil, tanda mo siya? -Sorry, baby.
Dadalhin ko siya sa doktor niya.
May maitutulong ba 'ko?
Oo. Ikaw na ang mag-drive.
-Sige. -Kung okay lang?
-Oo naman. Susunod na 'ko ro'n, okay? -Sige.
Okay lang 'yan.
Hello.
Hi.
Diyos ko.
Ang laki mo na. Ilang taon ka na?
Mag-aapat po.
Apat? Apat. Wow.
-Salamat sa pagpayag na tingnan siya. -Oo naman.
-Pwede siyang bigyan ng sugar-free lance? -Oo.
Pili ka ng isa.
-'Yan? -Opo.
Mahusay.
-Salamat po. -Alam mo kung ano?
May isa pa 'ko rito.
At makukuha mo rin 'to.
Pero sumama ka muna sa 'kin
para matingnan ko 'yong tiyan mo at gumaling ka na.
Mabait na bata. Tara.
Pag nag-birthday party ka, pwede akong pumunta?
Kung papayag po si Mama.
Hindi mo ba siya sasamahan sa loob?
Mas mabuti nang wala ako.
Kukuha po kami ng mga ahas.
-Okay lang sa 'yo 'yon? -Opo.
Ayos.
Iniisip ko lang, gusto mo bang tawagan si Clive?
O…
Siguro si Nathan?
-Uy, salamat sa mga casserole. -Oo naman.
Sobrang nagpapasalamat si Fiona do'n sa huling batch.
Oo.
Nagustuhan ng tatay ni Hunter 'yong chickpea curry.
Sobrang na-touch sila sa lahat ng suporta.
-Nakakatuwa 'yon. -Oo.
Magiging okay din siya. Nagkakasakit ang mga bata, di ba?
Sabihin mo kay Mama 'yong nakita natin.
Ma, may monster po sa tiyan ko.
-Hi, anak. -Oo, insekto lang.
Maraming tubig, pagpahingahin siya ng ilang araw.
-Hydrolyte, alam mo na, apple juice. -Ikot mo 'ko!
Saka konting pahinga, at bubuti rin siya.
-Di ba? Magaling ka na. -Opo.
Pinagaling ko na.
Wala na 'yong monster.
Isa pa!
Yakapin mo na si Mama.
-Yakapin mo si Mama. -Halika. Oo.
Tabi tayong matutulog mamaya.
Sorry talaga. Pwede tayong magkatabing matulog gabi-gabi.
Kailangan din ng check-up ni Mama?
Tingnan natin si Mama, siguraduhing wala siyang monster sa tiyan niya.
Okay lang ba?
Oo.
Dito ka lang, ha? Siguraduhin nating okay lang ang mama mo.
-Siguraduhin mo. -Oo, sisiguraduhin ko. Pangako.
Kunin mo 'yan.
May nakikita ka ba?
Oo, saglit lang.
Hindi 'to magic. May sisilipin tayong bagay dito.
Ano'ng meron dito?
Ano raw?
Saglit lang.
Cluster.
May DNA damage din sa atay mo.
Siguradong nakakaranas ka nang matinding sakit.
Uy.
Gagamutin natin 'to.
Kailangan lang natin ipagpatuloy. Okay?
Bale…
Nabanggit ng anak mo na wala 'yong Papa niya.
At…
-Si Clive 'yon, stepdad niya. -Oo.
Ayaw niyang ikaw ang kasama niya.
-Ayaw niya na sa 'kin. -Hindi, hindi gano'n.
Close kami noon.
Parang naitsapuwera na 'ko.
Hindi. Annabelle, natatakot siyang baka mamatay ka.
At hindi niya malalaman ang gagawin.
At nakakatakot talaga 'yon para sa isang bata.
Di ko alam.
-Di ko alam na gano'n. -Siyempre hindi.
May sakit ka.
Okay? Hindi mo kasalanan.
Gusto kong isipin mo na di mo kasalanan.
Kilala kita.
Sinasabi ko sa mama mo na napakahigpit niya sa 'yo,
kaya wag mo ring gawin 'yon sa sarili mo.
-Okay. -Okay?
Mabuti kang tao, Annabelle.
At isa kang mabuting ina.
At deserve mong gumaling.
Okay?
Okay.
Okay. Tulad lang 'to no'ng malaki.
Pipigilan nito 'yong tumor vaccularization at babawasan ang paglaki.
-Okay. -Pero wag kang sosobra, okay?
Mangako ka, di lalagpas sa 12 minuto kada araw.
Okay. Pwede ko 'yan iuwi?
Oo. Mabuti at nailusot ko sa Customs.
Tapos gusto kong bumalik ka, at ia-adjust ko 'yong settings.
Okay, sige.
Kaya lang hindi 'to mura.
Okay lang. Magkano?
Ten thousand.
Okay. Salamat, sige.
-Pero epektibo 'to. -Oo.
Halika.
Hello?
Hi. Meron ako ritong mga Green Stone Healing Juice.
Nagpa-appointment 'yong assistant ko, si Chanelle.
Yata?
Ang gagandang bote, pero kailangan ba sila i-ref?
Wala na kasi kaming ref.
Oo, kailangan, e.
Uy, gumawa ako ng brownies.
-Nag-bake ako. -Ano 'yon?
Brownies, 'yong…
Hindi na.
Parang may dinadala kang problema. Nararamdaman ko.
Hindi, nagkaro'n lang ako ng cancer noon at namantal 'yong braso ko.
-Pagod lang ako. -Gusto mong ipakita?
-Nagpatingin ka na sa doktor? -Oo, gusto nila 'kong putulan at tustahin.
Alam ko na 'yan.
Narinig mo na ba 'yong black salve?
Homeopathic 'yon.
Mukhang Vegemite, at sobrang sama ng amoy.
Bawal ko 'to ibenta sa 'yo sa Australia,
dahil takot 'yong gobyerno sa potensiyal nitong mapatay 'yong cancer industry.
Oo nga.
Gusto mong subukan?
Okay.
Mahapdi.
Galing 'yan sa blood root.
Daan-daang taon na 'tong alam ng mga Native American.
-Pwedeng patingin? -Oo, sige.
-Hi. -Hi.
Kumusta? Bakit kayo nasa kama? Masama ang pakiramdam n'yo?
Hindi, pagod lang. Marami akong ginawa sa garden.
Ginagawa ba nang tama ni Joe 'yong juicing?
Nagsisikap ang tatay mo.
-Ibig sabihin no'n? -Hindi… Okay siya.
-Uwi na 'ko? Makakabawi pa tayo. -Hindi na, anak, okay lang kami.
Sabihin mo, nag-e-enjoy ka ba?
Opo, sobra. May speaking gig ako ngayon.
-Sa Byron? -Sa Bangalow.
Nakapili ka na ng isusuot mo?
-Di pa 'ko nakakapagdesisyon. -Sana nand'yan ako.
Sana nga po.
Miss na kita.
Di napapagaling ng mga gamot ang cancer.
Hindi talaga.
Ang cancer, sinasabi lang ng katawan mo na may dapat kang baguhin.
Gustong putulin ng mga doktor 'yong braso ko.
Hindi naiintindihan ng lahat na buong braso ko 'yong puputulin.
Di kapiraso, kundi hanggang balikat.
Hindi sa nakakapangit ito.
Okay?
Gusto nilang kunin 'yong braso ko.
Buweno…
Itong magandang lalaking 'to…
binigyan ako ng bato.
Tumigil ako sa pag-iisip gamit ang utak ko at nakiramdam na gamit ang katawan ko.
At masaya 'kong ginawa ko 'yon.
Maraming salamat sa pagpunta. Good night. Bye.
Si Mother Teresa na siya ngayon.
Tingnan mo. Tungkol sa kanya lahat 'yan.
Nakausap mo na 'yong mama mo?
-Salamat. -Salamat.
Buti't nakakita kami ng ligtas na kainan.
Puro truck stop, mga sausage na may mga buhok.
Enjoy.
Uy, iniisip ko…
kung tapusin na natin 'to. Kasi…
Hindi sa ayoko ng mahabang road trip. Iniisip ko lang na baka…
Ano 'tong basurang 'to?
Alamin mo nga kung 100% organic 'tong plant burger.
Pakitanong 'yong waitress?
Oo, sige.
Okay, bale, 100 percent organic daw 'yong mismong burger,
pero maaaring hindi 'yong ibang sangkap.
Hindi.
Hindi. Hindi pwede 'yon. Hoy!
Kung sinasabi n'yong organic kayo at naniningil sa gano'ng presyo,
dapat mapagkatiwalaan namin na organic 'yong inihahain n'yo.
False advertising 'to kagaya ng greenwashing.
-Mills, pwede… -Wag mo 'kong patahimikin!
Nilason nila 'ko. Okay lang sa 'yo 'yon?
Mills.
Umalis na lang tayo.
Umuwi na tayo.
Hi.
Uy.
Kakauwi lang namin.
Okay ba 'yong kotse?
Oo, okay 'yong kotse.
-Nasaan si Mama? -Nasa kama, natutulog.
-Ma? -Nandito 'ko, Millie.
Hi.
-Kumusta na kayo? -Mabuti. Ako…
Akala ko sa 30 pa kayo babalik.
-Gusto ko kayong makita. -Buweno.
Tinatamad lang ako, umiidlip.
Nandito ba si Arlo? Gutom ka ba?
-Ipagluluto kita. -Hindi, okay lang po.
Masaya 'kong makita ka.
Ako rin po.
-Naririnig mo 'ko? -Oo. Salamat sa pagtawag.
-Kumusta ang pakiramdam mo ngayon? -Okay lang ako.
Pero lumala 'yong mama ko.
Naka-protocol siya, pero hindi siya bumubuti.
Ginagawa mo ba nang tama? Walang mga shortcut?
Siguro.
Ang totoo, wala ako rito para masubaybayan.
-Tingin ko uminom siya ng mga painkiller. -Naiintindihan ko.
Pinakamainam, bumalik kayo sa Institute,
para matutukan 'yong therapy. Ako ang magbabantay sa kanya.
Talaga? May slot pa?
Bibigyan ko ang mabait mong ina. Tandang-tanda ko siya.
Salamat.
Salamat. Pupunta kami agad.
Okay, sumakay tayo sa kotse. Okay?
Imbes na kumaliwa sa airport, kumanan tayo sa ospital.
-Di ko magagawa 'yan. -Magagawa mo.
Madali lang. Kakanan tayo. Hindi kakaliwa.
Pag ginawa ko 'yon,
magiging anong klaseng ina 'ko?
Pinayagan ko siya.
-Dinala ko siya ro'n. -Di sapat na dahilan 'yan.
Pwede bang sa ospital na lang tayo pumunta?
Handa na, Ma? Ilalabas natin lahat para ligtas kayong makabiyahe.
Sige, anak.
-Kumpleto na? -Oo.
Pwede akong sumunod. Bibili ako ng ticket bukas at susunod ako.
Wag na, okay lang kami.
Okay lang kami.
-Love you, Pa. -Sige.
Bye, mahal.
-Salamat. -Oo.
Okay lang.
-Okay. -Pupunta ba ngayon si Dr. Phil?
-Magaling na si Bubby, kaya… -Oo.
Saan mo siya nakilala, si Dr. Phil?
-Clive? Hi, honey. Welcome home. -Hi.
Na-miss ka namin. Hi.
-Magpalit ka na. -Oo. Hi, Chanelle.
-Parating na sila. -Nasaan siya?
Nag-a-iPad.
-Para masigla siya sa party. -Okay lang.
Hi!
Bubby, bumaba ka na! Nandito na sila. Pakitapos na?
-Sige. -Baba na!
Sorry.
Gusto n'yong tubig?
Ayoko, anak.
Sigurado kayo?
Saglit na lang.
May nakakaalam ba kung may lason 'yong mga sawa?
Kaya mong hawakan 'yong buwaya.
Ngumiti ka parang buwaya?
Hawakan mo 'yong ahas, Bubby!
Happy birthday, mahal kong anak!
-Okay ka lang? -Oo.
Gluten-free 'to. Gluten-free.
Uy, girl!
Ano? Diyos ko!
-Oo. -Ano?
Nakuha ko 'yong imbitasyon mo, at na-miss kita. Ano ba 'yong 14-hour flight?
Gagawin ko 'yon.
Si Davit, 'yong dine-date ko, Ethiopian siya, pero white.
May eroplano siya para ngayong summer.
-Ayos. -Hi, Belle.
-Uy. -Ang gandang party.
-Oo. -Ang ganda ng bahay mo.
Salamat.
Meron si Sara ng app mo. Pinapakain niya 'ko ng masustansiya.
Good luck do'n.
Tingnan mo tayo, Nath.
-Kumusta? -'Yong anak natin. Tingnan mo.
-Ayun siya. Apat na. -Ang lakas ko.
-Di ako makapaniwala. -Oo.
Grabe. Si Clive? Dinalhan ko siya ng beer.
Hindi ko alam. Hahanapin ko siya.
Ito si Jordan. Taga-San Francisco siya. Hahanapin ko lang si Clive.
LA, pero hi.
Pa'no n'yo nakilala si Belle?
Ako 'yong baby daddy.
-Okay, hi. -Oo.
Nabuntis ko siya.
Ay. Yehey!
Babe. Bababa ka ba?
Tatawagan ko lang sina Mama't Papa. Dumating 'yong bagong nurse.
Kumusta na si Jeff?
I-FaceTime natin sila pagkatapos ng party. Gusto kong maramdaman nilang kasali sila.
Ang totoo…
Ano?
Tingin ni Papa dapat iwan na kita.
Maraming salamat, Jeff.
Di ko alam na nakakapagsalita na ulit siya.
Sinabi niya kung bakit?
E, 'yong mama mo?
Gusto ka na ba nilang bumalik sa Adelaide?
Inilayo kita. Hindi kita mabigyan ng anak.
Namatay siya. Kasalanan ko 'yon.
Iniisip nila kung may cancer ka nga.
Bakit nila iisipin 'yon, Clive?
-Malalang bagay 'yon para isipin. -Oo nga.
Inaasahan ko na 'yon kay Linda, pero di niya 'ko gusto.
Kinausap ko lang 'yong tatay ko sa ICU.
-Belle. -Wag kang magpakamartir.
-Nagkalat 'yong mga totoong may sakit. -Ako ang nag-asikaso ng lahat ngayon.
-Nasa taas lang 'yong oncology ward. -Ipokrito ka.
Di mo pwedeng sirain 'yong relasyon ko sa anak ko.
Tapos babalik ka sa mga magulang mo.
Sunod-sunuran ka. Alam mo 'yon, di ba? Naiimpluwensiyahan ka ng lahat, palagi.
Cake! Sino'ng may gusto ng cake?
Talaga?
Kunin ko 'yong ice cream sa…
Bubby!
SPINACH DAHL AT QUINOA
-Konting buhok ko. -Gusto mo ng cake?
Ang sarap n'yan.
Hindi, wag.
Hi. Gusto ko lang magpakilala. Ako si Chanelle.
-Hi. Fiona. -Nice to meet you.
-Si Hunter. -Hi, Hunter.
Mag-hi ka.
Nagustuhan n'yo raw 'yong chickpea curry. Nag-aalangan ako sa mga pasas.
Di pa yata natin natikman 'yon, 'no?
Lagi 'yong mga mini quiche. Masarap.
Nagsinungaling siya. Nagluto ako buong weekend para sa pamilyang 'yon.
Ni hindi niya ibinigay.
Sinarili niya 'yong mga casserole ko.
Baby boy.
Tingnan mo, 'yong cake mo.
Wow, cake!
Happy birthday to you
Happy birthday, dear…
Happy birthday to you
-Hep, hep! -Hooray!
-Gusto ko 'yong amoy ng cake. -Bubby.
Bakit di kayo maglaro sa labas? Ilalabas ko 'yong cake.
Nakalimutan ko. May mga prutas para sa matatanda.
Diyos ko po.
Okay, malapit na.
Kukunin ko 'yong kotse, nando'n na tayo mamayang gabi. Okay?
Ma? Ma?
Ma! Ma?
Pakitulungan ako! Ma?
Mama!
Okay lang. Nadulas lang siya.
Okay lang. Okay lang siya.
-Tumawag kayo ng ambulansiya. -Ayaw niya sa ospital.
Bigyan lang siya ng espasyo. Nangyari na ba 'to dati?
Okay ka lang. Kalma lang.
Nangyari na ba 'to dati?
Luce?
Lucy? Luce?
Luce, naririnig mo ba 'ko? Uy.
Luce, nand'yan ka ba?
Justin?
Nasaan ka?
Uy. Nandito 'ko.
Luce?
Nasaan ka?
Hindi ko alam. Medyo…
naligaw ako.
Okay ka lang?
Tingnan mo.
Nakita mo?
Lahat.
At?
Lahat.
Isang linggo pa?
May curandero… Isang albularyo na pupunta.
-Marami pang dapat matutunan. -Sige.
Australian dollars ba?
Salamat.
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz