SEBELUM INI
Saya kehilangan seorang anak, lalu saya fokus kepada projek lain.
Daripada derita yang mendalam,
datang rahmat.
Cintalah
yang menguatkan saya, mengubah saya dan menyokong saya.
Kita semua.
Apple ada berhubung? Saya dengar khabar angin.
Doktor cakap jantung saya terhenti
dan saya mati selama tiga minit.
Oh, Tuhan.
Hal perniagaan. Mungkin saya boleh bantu.
Okey, bilik air. Buka seluar. Sekarang. Ini kepakaran saya.
Jangan buat begitu. Apa mak buat? Mak!
- Jika ia kanser… - Kita tunggu biopsi.
Kami ada pengalaman negatif dengan pakar onkologi.
Saya nak ke Amerika Selatan.
Saya mengalah. Saya tak nak jumpa doktor lagi.
Tapi saya tak mahu awak mati. Saya rasa ia reaksi yang normal.
Itu bukan tentang saya.
Itu tentang awak.
KISAH INI DIILHAMKAN OLEH KISAH SEBENAR.
WATAK DAN KEJADIAN TERTENTU HANYA REKAAN ATAU FIKSYEN.
Apa maknanya?
Dia kata ubat itu mengalu-alukan awak,
jadi buka hati dan minum dengan niat baik awak.
Semoga selamat.
Jantung saya.
- Mengah. - Itu normal. Awak dah berpuasa?
Dah tetapkan niat awak?
"Pergi jahanam, kanser."
Saya tak tahu jika itu cukup kebatinan.
Awak nak kalahkan kanser habis-habisan.
Saya tak lama di sini. Saya nak
cari jalan untuk terima.
Mungkin cari ketenangan daripadanya.
"Daripadanya?"
Apa? Daripada kanser?
Daripada awak juga. Awak nampak?
Untuk nampak. Mungkin itu niat sebenar awak.
Wahai Mama Aya, biar aku lihat.
Maaf.
Awak nak kongsi pengalaman?
Tak apalah.
Kongsilah. Tempat ini selamat.
Saya…
Saya rasa seperti jantung saya akan meletup keluar dari dada saya.
Kemudian, saya muntah beberapa kali.
Entah, mungkin saya patut tahan lebih lama sebab…
Saya tidur lena selepas itu.
Mungkin awak perlukannya.
Jauh merantau untuk tidur.
Saya bukan nak bersikap negatif.
Cuma, ia mahal.
Buka fikiran.
Tumbuhan itu berfungsi dengan caranya,
pada masanya.
Lucy.
Ya?
Hai?
Lari.
Lucy.
Ya, Lucy?
Saya sesat.
Jemput duduk.
Ini kisah benar berdasarkan penipuan.
Beberapa nama diubah sebagai langkah perlindungan
dan agar kami tak disaman.
Belle Gibson belum dibayar untuk penceritaan semula kisahnya.
Saya baru lepas berjumpa ketua editor dan peguam.
- Kerja hebat. Saya faham. - Mereka tak benarkan kita terbitkan.
Lagi. Mereka tak benarkan kita terbitkan lagi.
Tunggu sekejap.
Mereka perlu benarkan.
Mereka perlu. Adakah…
Awak tak cukup mencuba.
Ada kisah, walau apa pun sebabnya…
Sial.
Tidak. jangan cakap macam saya bodoh.
Okey? Saya akan pergi jumpa Daily Mail.
Sebenarnya, saya patut ke sana dari awal.
Kenapa tak pergi?
Sebab saya nak cerita ini dipercayai.
Saya tak nak cerita ini diketepikan dengan mudah.
Tahu akhbar saya yang dipercayai itu? Kami cetak artikel yang puji Belle.
Dua artikel tentang pengalamannya yang mengagumkan.
Tak disemak dulu.
Saya beritahu editor, kita patut rasa malu.
Awak beritahu bos awak?
Boleh tahan.
Saya tak boleh tahan.
Isteri awak apa khabar?
Teruk betul perkataan itu. Isteri.
Dia di Peru.
Di tempat percutian.
Saya nak pergi dan sokong dia, tapi…
Tak ada gunanya kalau saya tak percaya, dan memang saya tak percaya.
Saya nak heret dia balik dan ikat dia di kerusi kemoterapi.
Sementara itu, Belle…
Dia ke sana sini, jaja bukunya.
Aplikasinya dalam tangan semua orang di Vietnam dan Maghribi.
Peru juga.
Awak pula buat apa?
Duduk saja di sini.
Minum bir murah.
Begini, aku pandai cakap, tapi aku bukannya tak bersalah.
Kalau aku ada hajat…
Aku harap aku tak pernah jumpa Belle Gibson.
Berlin! Seronoknya!
Ia bandar paling hebat di dunia.
Saya patut buat MBA, tapi saya jadi pelayan bar juga.
Ia jadi huru-hara akhirnya.
Jadi, masa untuk saya pulang. Awak tahu?
Macam mana awak balik ke Gold Coast?
Ia cantik, tapi menghancurkan jiwa.
Tak! Gold Coast hebatlah!
Saya suka di sana!
Saya tipu saja, ia menghancurkan jiwa setiap masa.
Saya tak tahu jika saya boleh buat lagi.
Mungkin boleh buat kalau di Melbourne.
Saya tak boleh tinggalkan Milla. Dia perlukan saya.
Tak boleh bekerja dari jauh? Atau dia boleh berpindah juga?
Sebenarnya saya baru sedar, saya suka pengurusan.
- Saya suka bekerja. - Saya pasti awak mahir.
Cantiknya!
- Terima kasih. - Boleh pegang?
Ya.
Cantik betul!
Milla bayar komisen kepada awak? 10 peratus?
Busuknya awak.
Maaf. Kami ke Revolver.
Liar betul.
Dengan siapa?
Saya pergi dengan Belle.
Dia bawa masalah.
Beritahu saya siapa itu.
- Ahli Panic at the Disco? - Tengok betul-betul.
Okey.
- Saya jumpa dalam forum luncur 2003. - Kenapa buka?
Dia banyak menulis, "Saya baru dibedah, tiga serangan jantung, perikardium."
Macam mana jantungnya sekarang? Kenapa tak sebut dalam biografi?
Berapa umurnya di sini? Kalaulah betul ini dia.
12 atau 13?
Akuilah, malam ini dia nampak sihat.
Awak pun nampak sihat.
- Sebab saya sentiasa berubat. - Ya.
Dia cakap dia berhenti buat enema sebab baunya.
Enema tak berbau. Saya tak berbau.
- Awak wangi. - Saya rasa dia tak pernah buat.
Okey.
Milly?
Awak tahu apa saya paling suka malam tadi?
Melihat ramai wanita hebat, berkuasa…
- Bukan begitu. - Bersatu, saling menyokong.
Wanita, terbang tinggi…
- Bersama. - Saya bukan feminis jahat.
- Ya… - Bukan.
Pernah dengar bom cinta?
Itu Belle. Aktif mendekati. Saya tak pernah tengok.
Pautan untuk muzik, artikel,
resipi, tanya khabar setiap pagi dan FaceTime waktu malam.
Kami berdua tak tidur nyenyak, jadi telefon dipasang waktu malam.
Macam remaja. Belle bercita-cita tinggi.
Bukannya Milla dah tak relevan, tapi fokusnya berubah.
Boleh rasa untuk saya?
Sementara itu, Belle sudah ke tahap seterusnya.
Saya beritahu dia maklumat.
Dia terus sambar.
Mari andaikan, macam mana kalau
saya tak ikut menjelajah untuk dua hari pertama?
Mungkin Arlo boleh memandu? Biar dia keluarkan kepala dari tingkap?
Saya perlukan awak.
Saya tak selesa buat promosi sendiri.
Awak benci jus ini.
Bukan macam itu.
Bukan, cuma…
Saya tinggal dengan ayah dan ibu tiri saya,
jadi saya perlu buat duit untuk keluar dari Gold Coast
atau bunuh mereka.
Ada peluang besar baru muncul untuk saya dan…
Belle. Belle Gibson.
Dia mahu bantuan kerja saya.
- Yalah, dia nak bersaing dengan saya. - Dengan awak?
Dia buat-buat tak kenal saya di majlis.
Tengok, saya tangkap layar.
Dia selalu tulis di dinding saya. Saya cuma tak sedar.
Saya tak dengar. Saya fikir San Francisco saja.
"Semua perbelanjaan ditanggung. Ekonomi premium."
Berseronok di luar negara.
Cuma beberapa mesyuarat.
Dia minta saya rahsiakan.
Awak nak jawab?
Mak saja.
Apa-apa pun, Belle nak tingkatkan The Whole Pantry.
Apabila saya kembali, saya bantu awak pula.
- Saya boleh guna maklumat… - Saya tak nak ditingkatkan, okey?
Instagram makin hodoh dan palsu…
Perkembangan tak dikawal. Sama macam apa? Kanser.
Maaf, Milly.
Saya akan buat hamparan tercantik untuk awak di setiap hentian.
Awak takkan sedar.
Tak apa.
Saya faham.
Mak awak okey?
Okey. Ya.
Keadaannya akan jadi baik.
Kalau difikirkan semula, masa saya
tak kena.
Kamu mengecat, Arlo?
Ya, Mills nak kemaskan cat. Warna putih.
Warna gembira. Rumah gembira.
Tauhu ini nampak sedap.
Lambat-laun, awak akan jadi vegan.
Saya cuma anggap ia
sebagai span tanpa rasa yang meresap semua perisa lain.
Sayang, nak makan span?
Tak, saya nak minum jus saja.
Sedikit saja.
Kami nak bincang tentang mak pergi ke Hirsch.
Saya akan mulakan protokol,
tapi apabila saya mengembara, saya perlukan bantuan ayah.
Hanya untuk dua minggu.
Awak tahu?
Memulakan diet sebelum pembedahan bukan idea yang baik, betul?
Saya dah tangguhkan.
Keputusan Millie memberangsangkan.
- Saya pun nak cuba. - Awak tangguh berapa lama?
- Dia tak perlukan izin ayah. - Berapa lama?
Sehingga mak lebih baik.
Dia takkan perlu pembedahan. Atau radiasi. Atau kemoterapi.
Tidak, Camilla.
Tak boleh. Jangan pertaruhkan kesihatan mak.
Joe, saya yang nak.
Kamu tak boleh bunuh mak kamu.
Saya tak bunuh dia.
Saya cuba selamatkan dia dengan ilmu saya.
Kamu dengar sini.
Kamu tak boleh jumpa dia. Faham?
- Ayah gila. - Ayah tak nak kamu datang.
- Cukup. - Dia nak buat terapi alternatif.
Kalau dia nak buat cara konvensional, saya akan sokong.
Dengar sini.
Dia akan bunuh awak.
Kalau awak pilih jalan ini, ia akan membunuh awak.
Hei, saya rasa kita perlu berhenti dan bertenang dulu.
Biar saya tanya kamu, Arlo. Kamu bodoh?
Awak baru cat di atas anai-anai. Tak boleh main cat saja.
- Jangan cakap macam itu! - Diam, Millie!
Ini rumah saya!
Tahu kenapa tak boleh cat di atas? Anai-anai masuk ke dalam kayu.
Bukan di permukaan saja.
Jadi, saya tinggalkan dia untuk komisyen 15% yang saya tak dapat.
Tapi kami seronok minum.
Tandatangan NDA. Tak boleh cakap tentang syarikat ini.
Anggap bunyinya macam Snapple.
Hebat sungguh. Bulu roma saya meremang sepanjang hari.
Kami saja pasukan dari Australia, jadi kami bangga.
Awak sihat? Bagaimana kesihatan awak?
Hari ini baik. Anggap saja begitu.
INOVASI
Seperti Tim kata, hari ni bab baharu dalam kisah kami.
Dengan peranti kesihatan dan kecerdasan bersepadu
yang ikut anda ke mana-mana.
- Sedia? - Ya.
Saya nak beri tumpuan kepada pembangun aplikasi
yang menjadi sebahagian daripada keluarga Apple.
Saya nak awak jumpa Jordan.
Blognya The Blonde Vegan ada 70,000 pengikut.
- Saya peminat awak. - Biar betul? Saya peminat awak.
- Boleh peluk? - Ya!
Saya macam penghendap.
- Tak! Mari! - Terima kasih.
Dipersilakan ke pentas, Babbel.
LIHAT HANTARAN DI SINI
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Hei. Tengok gigi?
The Whole Pantry.
New York Times.
Skyguide.
Target.
Twitter.
Katakan saya berjalan ke pejabat.
Melepasi kolam kampus. Saya tengok ada budak lemas.
Saya perlu tarik dia keluar, betul?
Walaupun Nike baharu saya akan rosak.
Altruisme mempersoalkan,
apa bezanya jika budak itu di negara lain?
Jadi…
Bagaimana nak beri perbezaan paling ketara kepada semua manusia?
Awak perlu salurkan tenaga.
Kanak-kanak perlukan makanan untuk perkembangan.
Lagilah budak-budak sakit.
Kalau tak, apa peluang yang mereka ada?
Doktor saya kata saya perlu makan daging semula.
- Apa? - Apa?
Macam mana saya nak beritahu pengikut saya?
Maaf. Itu sangat teruk…
Hei. Jika cerita itu tak menjadi untuk awak lagi,
ubahlah cerita.
Ubah cerita, ubah dunia.
- Alamak. - Apa?
Betulkah saya baca, ayah Clive kena strok?
Tunggu. Ke belakang sikit.
Awak telefonlah dia nanti.
Sekejap.
Maaf. Awak akan…
Okey. Telefon dia sekarang.
Sayang?
Hai, sayang. Apa jadi?
Entah, saya tak tahu.
Dia pengsan semasa berjalan. Mak di hospital.
Saya akan hantar Oliver ke rumah Nathan selepas kerja.
Saya lupa, bila awak balik? Saya perlu naik pesawat ke Adelaide.
Betul…
Mereka ada kata strok jenis apa?
Sebab boleh jadi,
itu strok minor, macam…
Macam…
Macam strok yang lembut.
Tak, saya rasa itu strok yang serius, Belle.
Maaf, saya khayal sedikit.
Clive, kami ada mesyuarat. Mesyuarat yang penting.
Saya ada idea.
Kanak-kanak perlukan makanan untuk perkembangan.
Anak dengan mak yang teruk, anak sakit di hospital.
Jumpa nanti, selamat malam.
Kanak-kanak perlukan makanan untuk perkembangan.
BERITA MENARIK AKAN DATANG #MAKANANPERKEMBANGAN
Hai, saya Milla.
Saya ingin kenalkan rangkaian Jus Radikal Pengubatan Batu Hijau.
Namanya Bahagia, Cinta,
Kekuatan, Harapan dan Kuasa.
Kanak-kanak perlukan makanan untuk perkembangan.
Saya naik pesawat untuk pulang ke Australia.
Sebenarnya dari Ibu Pejabat Apple.
Saya tengok makanan yang dihidangkan di kabin pesawat.
Dihidangkan kepada kanak-kanak.
Tiba-tiba saya dapat idea.
Iaitu kios The Whole Pantry.
Hai, saya ada rangkaian Jus Pengubatan Batu Hijau.
Maaf, saya simpan di dalam kereta.
Ia rangkaian jus enak yang holistik, berkhasiat,
berharga hanya $16.95 sebotol.
Hanya $16.95 sebotol.
Hanya $14.95 sebotol.
Jika kami dapat ruang runcit di hospital baharu anda,
kami akan sediakan resipi dan makanan
yang bebas gluten, GMO, gula halus, tenusu,
minyak biji halus, jagung, soya, sirap jagung fruktosa tinggi
dan kacang tanah.
Semua bahan disahkan organik dan diluluskan oleh protokol Hirsch.
Ia 100 peratus organik.
Ini bukan jus saja. Ini ubat.
Tidak!
Celaka!
Versi mesra kanak-kanak
untuk bantu ahli masyarakat dan ahli keluarga kecil
dalam waktu paling kritikal
dalam perjalanan kesihatan mereka.
Mereka boleh beri rumah kepada Ronald McDonald.
- Dukung! - Oh, Tuhan!
Habiskan tenaga. Pergi main.
Awak ada kanser? Mana keutamaan awak?
Awak nak popular dan kaya sebelum mati?
Atau masa dengan anak awak?
Suka menilai.
Kenapa awak tak ada rambut?
Hei! Jangan!
- Jangan biadab. Saya minta maaf. - Tak apa.
Nak beritahu dia, Hunt?
Saya ninja yang lebih laju tanpa rambut.
Hebat, bukan?
Nak pergi main ninja sama-sama?
- Ya? - Kamu minta maaf.
- Pergi. - Bawa dia main?
Biasanya dia tak begitu.
- Maafkan saya. Oh Tuhan. - Tak ada masalah.
Sudah hampir waktu tidur.
Kalaulah betul.
Dia dah tak mahu tidur.
Kenapa tidur? Kenapa mandi?
Ada kaitan dengan ubat?
Pasangan saya di Adelaide,
jadi dia agak keliru.
Apa makanan kegemaran awak?
Berapa umur…
Hunter. Umurnya hampir lapan tahun.
Dia kecil untuk usianya.
Kecil tapi kuat.
Saya tahu.
Saya juga pesakit kanser.
Betul. Kanser apa?
Otak.
- Bukan organ saya yang paling penting. - Tapi jenis apa?
Glioblastoma. Diagnosis empat tahun lalu.
Sama seperti Hunter. Kami dapat diagnosis tahun lepas.
Saya fikir dia ada leukemia.
Tak.
Kami ada janji temu dengan Teddy Mac di Sydney.
Ya, dia buat pembedahan eksperimen.
Dia selamatkan budak 14 tahun dengan kraniofaringioma.
- Kelenjar pituitari. - Semua orang kata ia tak boleh dibedah.
Macam ada harapan.
Ya. Keluarganya terpaksa mohon dana untuk pembedahan itu.
Ia tak dilindungi, jadi…
Saya harap ini tak pelik, tapi saya…
Saya ada platform dan perniagaan saya selalu kumpul duit untuk kerja amal.
Mungkin budak-budak nak main? Kita boleh
bincang tentang sebarang bantuan?
Saya Fiona.
Saya Belle.
- Hai. - Hai.
Mak!
Hei. Mak di sini.
Mak ada di sini, sayang. Mak ada.
Mak akan angkat kepala kamu, okey?
- Baiklah. - Nak saya panggil doktor?
Tak apa. Kamu buat dengan baik. Terima kasih.
Kadangkala jadi begini, tapi dia akan okey.
Mak ada di sini. Tak apa. Mak ada.
Bagus, sayang. Bagus. Kamu buat dengan baik.
HUNTER CROSS PENGUMPUL DANA KANSER
Mak, ia terlalu menakutkan.
Mak!
Mak buat kerja.
SYABAS, AWAK MEMANG HEBAT
Apa jadi?
TV rosak.
Oh, Tuhan.
Saya tak buat apa-apa.
- Apa kamu buat? - Tak ada apa-apa!
- Kenapa rosakkan? - Saya tak buat.
- Turun. - Tidak.
- Turun. - Tidak. Saya berdiri di sini.
Hai. Maaf. Lama betul kami nak keluar dari hospital.
Semua dokumen, pelepasan dan…
Dia dah balik? Tentu lega.
Ya, saya rasa begitu. Susah nak tahu.
Jadi, televisyen rosak sendiri.
Cuma ada retakan besar di skrin.
- Okey. - Tak tahu macam mana jadi.
Saya ada mesyuarat Skype dengan Penguin United Kingdom
dan larian amal untuk dirancang. Jadi, semuanya bagus.
Maaf. Bagaimana dia rosakkan TV?
Saya tak tahu.
- Dia macam itu sepanjang hari. - Macam apa?
Dia biadab dengan saya.
Dia penat, Belle.
Kalau awak tidurkan dia awal di katilnya sendiri,
dia akan tidur semalaman.
Mungkin jangan beri peranti?
Itu dia? Biar mak cakap.
Saya bukan minta nasihat jaga anak. Kami cuma nak tahu…
- Betul, sayang? - Ya!
Kami nak tahu jika awak akan balik untuk parti hari jadinya?
- Ya! - Ya.
Atau awak tinggal di Adelaide dengan Jeff dan Linda?
Ya, saya perlu uruskan ayah.
Ada tanjakan di bilik mandi. Banyak kerja.
Awak nak tempah tiket?
Sebab sewa di sini agak mahal, kalau awak terlupa.
Saya perlu terus bekerja dan cari duit.
Kalau tak, habislah kita, Clive. Habis!
Mari.
Mari sini.
Mari. Bubba.
Mak perlu pakaikan baju tidur.
- Mak ada panggilan dengan London. - Tidak!
Dari London, macam Paddington Bear.
- Mari, sayang. - Tidak!
Pakai baju tidur.
Tak apa.
Tak sengaja.
Mari.
Mak bacakan cerita?
Tak nak.
Tak nak?
Okey, kamu penat sebenarnya.
Mak ada panggilan. Sayang kamu.
Sayang kamu.
Buka pintu!
Kamu perlu tidur nyenyak, sayang.
Bukan saya. Peraturan ayah.
Peraturan ayah.
Mak!
Saya benci mak!
Sayang.
Hei, bangun.
Mak, saya rasa mual.
Saya bersimpati, sayang.
Mak minta maaf.
Mari. Mak nak datang balik.
Mak minta maaf.
Apa jadi?
Ya?
Helo! Saya datang dengan kaserol untuk kutip dana.
Masih boleh dimakan walaupun saya keliru kicap dengan balsamik.
- Ini dia. Tak apa. - Hei. Awak okey?
Clive di Adelaide, dan Bubby sakit. Sangat sakit.
Kita jumpa Dr. Phil, ingat dia?
- Kasihannya. - Ya, saya perlu jumpa doktornya.
Okey, boleh saya bantu?
Ya. Saya nak awak memandu.
- Ya. - Kalau boleh?
Tak apa.
- Jumpa awak di luar. - Ya.
Tak apa.
Helo.
Hai.
Oh, Tuhanku.
Kamu dah besar. Berapa umur kamu sekarang?
Masuk empat tahun.
Empat? Empat. Wah.
- Terima kasih sebab jumpa kami. - Tentulah.
- Boleh beri gula-gula tanpa gula? - Ya.
Pilih satu.
- Yang itu? - Ya.
Pilihan yang baik.
- Terima kasih. - Cuba teka?
Saya ada satu lagi.
Kamu boleh makan ini juga.
Tapi apa kata kamu ikut saya dulu?
Saya nak tengok perut kamu untuk buat kamu rasa lebih baik.
Baiklah. Mari pergi.
Kalau ada parti hari jadi, boleh saya datang?
Kena tanya mak.
Bukankah awak patut masuk dengan dia?
Lebih baik tanpa saya.
Kami akan dapat ular.
- Kamu tak kisah? - Ya.
Bagus!
Saya terfikir, mungkin awak nak telefon Cliff?
Atau…
Mungkin Nathan?
- Terima kasih untuk kaserol. - Ya.
Fiona minta saya beritahu dia hargai kaserol sebelum ini.
Ya.
Ayah Hunter sangat suka kari kacang kuda itu.
Mereka terharu dengan sokongan akar umbi.
- Baguslah. - Ya.
Dia akan pulih.
Ya, budak-budak sakit, bukan?
Beritahu mak apa yang kita jumpa.
Mak, ada raksasa di dalam perut saya.
- Hai, sayang. - Ya, sakit biasa saja.
Beri banyak air, biar dia berehat beberapa hari ini.
- Hidrolit, jus epal berair. - Pusingkan saya!
Rehat sedikit. Sihat dalam sehari dua.
- Bukan? Kamu dah sihat. - Saya tahu.
Saya ada sentuhan ajaib.
Raksasa itu dah hilang.
Lagi!
Pergi peluk mak.
- Peluk kuat-kuat. - Mari.
Ya.
Tidur dengan mak malam ini, okey?
Maafkan mak. Kamu boleh tidur dengan mak setiap malam.
Mak pun nak buat pemeriksaan?
Saya periksa mak, pastikan tak ada raksasa di dalam perut.
Boleh tunggu?
- Ya. - Kamu tunggu di sini, okey?
Saya nak pastikan mak okey.
- Pastikan. - Ya, mestilah. Janji.
Ambil.
Ada nampak apa-apa?
Ya, tunggu sekejap.
Ia bukan magik. Kita sedang menembusi jirim.
Ada apa ini?
Apa?
Tunggu sekejap.
Berkelompok.
Ada kerosakan DNA pada hati juga.
Tentu awak sedang kesakitan.
Hei.
Kita akan sembuhkannya.
Kita perlu teruskan rawatan. Okey?
Jadi…
Anak kamu ada cakap ayahnya tak ada
dan…
- Clive, ayah tirinya. - Baiklah.
Dia tak suka bersendirian dengan awak.
- Dia tak suka saya lagi. - Tak, bukan begitu.
Kami sangat rapat.
Saya macam ditolak keluar.
Annabelle, dia takut awak mati.
Dia tidak tahu apa nak buat.
Jelas sekali ia menakutkan bagi seorang budak.
Saya tak tahu.
- Saya tak tahu. - Mestilah awak tak tahu.
Awak sakit.
Okey? Bukan salah awak.
Saya nak awak melepaskan beban itu.
Saya tahu perangai awak.
Saya beritahu mak awak yang dia terlalu tegas.
Jangan buat begitu kepada diri awak juga.
- Okey. - Okey?
Awak orang yang baik, Annabelle.
Awak ibu yang hebat.
Awak berhak sihat.
Okey?
Okey.
Betul. Ini macam yang besar.
Ia akan sekat vaskularisasi tumor dan kurangkan pertumbuhan.
- Okey. - Tapi jangan keterlaluan, okey?
Janji, tak lebih daripada 12 minit sehari.
Okey. Saya boleh bawa balik?
Ya. Tak sangka saya dapat bawa ia melepasi kastam.
Saya mahu awak datang semula dan saya akan laraskan tetapan.
Okey, bagus, sudah tentu.
Ia tak murah, malangnya.
Tak apa. Berapa?
Sepuluh ribu dolar.
Bagus. Terima kasih.
- Tapi ia akan pulih. - Ya.
Mari sini.
Helo?
Hai. Saya ada Jus Pengubatan Batu Hijau.
Pembantu saya, Chanelle, buat janji temu.
Mungkin?
Cantik botolnya, tapi ia perlu disejukkan?
Peti sejuk dah tak ada.
Ya, perlu disejukkan.
Hei, saya buat brownie.
- Baru bakar. - Apa?
Awak tahulah, brownie yang…
Tak apalah.
Awak nampak macam menahan kesakitan. Saya boleh agak.
Tak, saya cuma menghidap kanser dulu dan lengan saya luka.
- Saya penat. - Nak tunjuk kepada saya?
- Dah jumpa doktor? - Ya, mereka nak potong saya.
Saya tahu sangat.
Awak pernah dengar salap hitam?
Ia homopati.
Nampak macam Vegemite, baunya macam punggung syaitan.
Saya tak dibenarkan menjual di Australia,
kerana kerajaan takut ia memusnahkan industri kanser.
Macam itulah.
Awak nak cuba?
Okey.
Rasa geli.
Ia daripada akar darah.
Berabad-abad orang asli Amerika tahu.
- Boleh tengok? - Ya, tentulah.
- Hei. - Hai.
Apa khabar? Kenapa tidur? Tak sihat hari ini?
Tak, mak cuma penat. Mak bekerja di taman.
Joe buat jus dengan betul?
Ayah kamu berusaha.
- Apa maksudnya? - Tidak. Dia bagus.
- Nak saya balik? Saya boleh tolong. - Tak, sayang, kami okey.
Beritahu mak, kamu berseronok?
Ya, seronok. Saya perlu berucap hari ini.
- Di Byron? - Bangalow.
Dah tahu apa kamu nak pakai?
- Saya belum pilih. - Seronoknya kalau mak di sana.
Saya pun rasa.
Rindu mak.
Ubat tak boleh sembuhkan kanser.
Ia tak sembuhkan.
Kanser hanyalah isyarat tubuh yang mengatakan sesuatu perlu dikorbankan.
Doktor nak potong tangan saya.
Tak semua orang sedar, mereka nak potong seluruh lengan.
Bukan sedikit, sampai ke bahu.
Saya bukannya nak cantik.
Okey?
Mereka nak rampas lengan saya.
Apa-apa pun…
Lelaki kacak ini…
beri saya batu.
Saya berhenti berfikir dengan kepala dan mula rasa dengan badan saya.
Saya gembira saya buat begitu.
Terima kasih kerana datang. Selamat malam. Selamat jalan.
Dia dah jadi Mother Teresa.
Tengok ini. Semuanya tentang dia.
Dah cakap dengan mak awak?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nasib baik ada tempat yang sihat.
Tempat lain jual sosej yang tumbuh bulu.
Nikmatinya.
Hei, saya tertanya-tanya
kalau kita patut balik lebih awal. Saya…
Bukannya saya tak suka perjalanan jauh. Saya rasa kita patut…
Apa jadahnya itu?
Boleh periksa kalau burger tumbuhan ini 100% organik?
Boleh tanya pelayan?
Ya.
Okey, burger itu 100% organik,
tapi sesetengah bahan lain mungkin bukan.
Tidak.
Tidak. Tak boleh diterima. Hei!
Kalau awak kata makanan awak organik dan caj harga yang mahal,
kami patut percaya yang awak hidang makanan organik.
Ini iklan palsu sama seperti greenwashing.
- Mills, boleh… - Jangan diamkan saya!
Mereka meracuni saya. Awak tak kisah?
Mills.
Tolonglah, mari pergi.
Mari balik.
Hai.
Hei.
Kami baru balik.
Kereta okey?
Ya, kereta elok.
- Mana mak? - Dia sedang tidur.
- Mak? - Mak di sini, Millie.
Hei.
- Mak macam mana? - Bagus. Mak…
Mak ingat kamu balik 30 hari bulan.
- Saya nak jumpa mak. - Baiklah.
Mak cuma rehat dan tidur.
Arlo ada di sini? Kamu lapar?
- Mak boleh buat makanan. - Tak apa.
Bagus dapat jumpa kamu.
Saya pun.
- Boleh dengar? - Ya. Terima kasih kerana telefon.
- Bagaimana keadaan kamu hari ini? - Saya okey.
Tapi mak saya sedang sakit.
Dia ikut protokol, tapi dia tak bertambah baik.
Kamu ikut betul-betul? Tak ambil jalan pintas?
Saya rasa.
Sejujurnya, saya tak ada di sini untuk menyelia dengan teliti.
- Saya rasa dia ambil ubat tahan sakit. - Saya faham.
Cara terbaik, kamu kembali ke institut
supaya terapi dikawal ketat. Saya sendiri akan jaga dia.
Betul? Ada ruang?
Saya akan beri ruang untuk mak kamu. Saya ingat dia.
Terima kasih.
Kami naik penerbangan seterusnya.
Baiklah, mari naik kereta, okey?
Jangan ke lapangan terbang, kita ke hospital.
- Tak boleh. - Mestilah boleh.
Mudah saja. Belok kanan. Kita tak ke kiri.
Kalau saya buat begitu,
mak apakah saya ini?
Saya biar dia buat.
- Saya bawa dia ke sana. - Alasan itu tak cukup bagus.
Tak bolehkah kita ke hospital?
Sedia, mak? Kami kemas semuanya untuk mak mengembara dengan selamat.
Baguslah, sayang.
- Ada semuanya? - Ya.
Awak tahu? Saya datang. Saya beli tiket esok dan saya datang.
Tak apa, kami okey.
Kami okey.
- Sayang ayah. - Ya.
Selamat tinggal, sayang.
- Terima kasih. - Ya.
Tak apa.
- Okey. - Dr. Phil datang hari ini?
- Bubby dah sembuh, jadi… - Ya.
Di mana awak jumpa Dr. Phil?
- Clive? Hai, sayang. Selamat pulang. - Hai.
Kami rindu awak. Hai.
- Awak perlu tukar baju. - Ya. Hai, Chanelle.
- Semua orang akan tiba. - Di mana dia?
Main iPad.
Dia simpan tenaga untuk parti.
Tak apa.
Hai!
Bubby, turun! Kawan dah sampai.
Boleh habiskan?
- Ya. - Turun!
Maaf.
Mak nak air?
Tak, terima kasih.
Pasti?
Tak lama lagi.
SELAMAT HARI JADI
Siapa tahu? Ular sawa ada bisa atau racun?
Kamu boleh pegang buaya.
Boleh senyum macam buaya?
Pegang ular itu, Bubby!
Selamat hari jadi!
- Awak okey? - Ya.
Ini bebas gluten. Bebas gluten.
Hei!
Apa? Oh, Tuhan!
- Ya. - Apa?
Saya dapat jemputan awak. Apa sangatlah penerbangan 14 jam?
Saya pun akan buat begitu.
Davit, kekasih baharu saya. Orang Ethiopia, tapi kulit putih.
Dia ada pesawat untuk musim panas.
- Bagus. - Hei, Belle.
- Hei. - Parti yang hebat.
- Betul. - Rumah awak menakjubkan.
Terima kasih.
Sara ada aplikasi awak. Dia nak saya makan makanan sihat.
Semoga berjaya.
Tengoklah kita, Nath.
- Apa khabar? - Anak kita. Tengok.
- Itu pun dia. Empat. - Saya kuat.
- Saya tak percaya. - Ya.
Gila betul. Mana Clive? Saya bawa bir.
Entahlah.
Saya nak cari dia.
Ini Jordan. Dia dari San Francisco.
- Saya nak pergi cari Clive. - LA, tapi hai.
Bagaimana awak kenal Belle?
Saya ayah anaknya.
- Okey, hai. - Ya.
Dia mengandung.
Oh. Hore!
Sayang. Awak nak turun?
Saya telefon mak dan ayah. Jururawat baharu dah tiba.
Bagaimana keadaan Jeff?
Mari FaceTime selepas parti. Saya nak mereka terlibat.
Sebenarnya…
Apa?
Ayah rasa saya patut tinggalkan awak.
Terima kasih, Jeff.
Saya tak tahu dia boleh bercakap semula.
Dia cakap kenapa?
Mak awak pula?
Mereka mahu awak balik ke Adelaide?
Saya bawa awak lari. Saya tak boleh beri awak anak.
Dia mati. Saya yang salah.
Mereka tertanya jika awak ada kanser.
Kenapa mereka tertanya, Clive?
- Teruk betul tanya begitu. - Ya, betul.
Saya dah agak, Linda tak pernah suka saya.
Saya baru teman ayah saya di ICU.
- Belle. - Jangan berlagak teraniaya.
- Ada orang sakit di mana-mana. - Saya dah buat semua kerja hari ini.
- Wad onkologi satu tingkat di atas. - Awak hipokrit.
Awak tak boleh rosakkan hubungan saya dengan anak saya
kemudian balik semula dengan ibu bapa awak.
Awak cuma ikut telunjuk. Awak tahu, bukan?
Awak dipengaruhi semua orang sepanjang masa.
Kek!
Siapa nak kek?
Ya?
Awak nak saya keluarkan aiskrim…
Bubby!
TAUHU KARI HIJAU
DAL BAYAM DAN KUINOA
- Sedikit rambut saya. - Nak kek?
Sedapnya.
Jangan, berhenti.
Hai. Maaf, saya nak kenalkan diri. Saya Chanelle.
- Hai, Fiona. - Selamat bertemu.
- Ini Hunter. - Hei, Hunter.
Cakap hai.
Saya dengar awak suka kari kacang kuda.
Saya tak pasti tentang kismis.
Mak rasa kita tak cuba yang itu, betul?
Saya makan banyak quiche mini.
Dia tipu saya. Saya masak sepanjang hujung minggu.
Dia tak beri kepada mereka.
Dia simpan kaserol saya.
Sayang.
Tengok, kek kamu.
Kek!
Selamat hari jadi
- Hip hip! - Hore!
- Saya suka bau kek. - Hei, Bubby.
Mainlah di luar. Mak bawa kek keluar.
Saya terlupa. Ada buah untuk orang dewasa.
Oh, Tuhan.
Okey, sikit lagi.
Saya perlu ambil kereta sewa, kita akan sampai malam ini. Okey?
Mak?
Mak! Mak?
Boleh sesiapa tolong saya? Mak?
Mak!
Tak apa. Mak cuma terjatuh.
Tak apa. Mak okey.
- Boleh panggil ambulans? - Tak. Dia tak suka hospital.
Beri dia ruang.
Pernah jadi macam ini?
Awak okey. Bertenang…
Hei, pernah jadi macam ini?
Luce?
Lucy? Luce?
Luce, dengar tak? Hei.
Luce, awak ada di sana?
Justin?
Awak di mana?
Hei.
Saya di sini.
Luce?
Awak di mana?
Entah. Saya rasa…
pening sikit.
Awak okey?
Lihatlah awak.
Awak nampak?
Semuanya.
Jadi?
Semuanya.
Nak tinggal seminggu lagi?
Ada curandero. Seorang dukun yang akan datang.
- Banyak lagi yang perlu dipelajari. - Ya.
Nak bayar guna dolar Australia?
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir