ANTES EN VINAGRE DE MANZANA
Perdí un hijo y me aboqué a otro.
Del dolor más profundo…
viene una bendición.
El amor
me impulsa, me transforma, me sostiene.
A todos.
¿Apple se contactó contigo? Escuché un rumor.
El médico me dijo que tuve un paro cardíaco
y morí por poco menos de tres minutos.
Santo cielo.
Algo de trabajo. Quizá pueda ayudarte con eso.
Al baño. Chau pantalón. Ahora. Esto es lo mío.
No hagas eso. ¿Qué haces? ¡Mamá!
- Si es canceroso… - No nos adelantemos.
Nuestra familia tuvo malas experiencias con los oncólogos.
Quiero viajar a Sudamérica.
Se acabó. Ya no quiero más médicos.
No quiero que mueras. Creo que es una reacción bastante normal.
Eso no habla de mí.
Eso habla de ti.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.
CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS.
IQUITOS, PERÚ
¿Qué me dijo?
Que la medicina te da la bienvenida,
abre tu corazón y bebe con las mejores intenciones.
Buen viaje.
Mi corazón.
- No puedo respirar. - Es normal. ¿Ayunaste?
¿Y planteaste tus intenciones?
"Púdrete, cáncer".
No sé si es muy trascendental.
Quieres vencer al cáncer con un garrote.
No me queda mucho. Quiero…
poder aceptar.
Encontrar paz en él.
¿"Él"?
¿Qué es? ¿El cáncer?
También eres tú. ¿Lo ves?
¿Ver? Quizá esa es tu verdadera intención.
Querida mamá Aya, déjame ver.
Lo siento.
¿Quieres compartir tu experiencia?
No, gracias.
Vamos. Es un lugar seguro.
Bueno, yo…
Sentí que el corazón se me iba a salir del pecho.
Luego… vomité un par de veces.
No sé, quizá debía resistir más tiempo, porque.…
después de eso, me dormí una siesta.
Quizá la necesitabas.
Un poco lejos para dormir.
No quiero ser negativa.
Es que es… caro.
Abre la mente.
La planta trabaja a su forma,
a su tiempo.
Lucy.
¿Sí?
¿Hola?
Corre.
Lucy.
Lucy…
¿Sí, Lucy?
Me perdí.
Siéntate.
VINAGRE DE MANZANA
Esta es una historia casi real basada en una mentira.
Se cambiaron nombres para proteger a los inocentes
y para que no nos demanden.
A Belle Gibson no le han pagado por recrear su historia.
Estuve con el jefe de redacción y los abogados.
- Es un gran empleo. Ya veo. - No nos dejarán publicarlo.
Todavía. No nos dejarán publicarlo todavía.
Espera.
Tienen que dejarte.
Deben hacerlo. ¿No…?
No te esfuerzas lo suficiente.
A veces hay historias que, por alguna razón…
Al carajo.
No. No intentes explicarme.
¿Sí? Iré al Daily Mail.
De hecho, debí haber ido ahí desde el principio.
¿Por qué no fuiste?
Quería que la historia fuera creíble.
Quería que fuera algo que no se pudiera pasar por alto.
¿Sabes algo de mi trabajo creíble? Nuestras notas suelen elogiar a Belle.
Encontré al menos dos artículos sobre su inspirador viaje de bienestar.
No verificados.
Le dije a mi editor que era vergonzoso.
¿Le dijiste eso a tu jefe?
Una jugada arriesgada.
Soy un tipo arriesgado.
¿Cómo está tu esposa?
Es una palabra terrible. Esposa.
Está en Perú.
En un retiro.
Quiero ir, ya sabes, aparecer ahí, pero…
No tiene sentido si no creo en lo que está haciendo. Y no creo.
Quiero traerla aquí y encadenarla a una maldita silla de quimioterapia.
Mientras tanto, Belle está…
por ahí, vendiendo su libro.
Y su aplicación está en la muñeca de la gente en Vietnam y Marruecos.
Y Perú.
¿Y qué haces tú?
Estás aquí.
Bebiendo tu puta cerveza barata.
Miren, tengo razón, pero no soy del todo inocente.
Si pudiera pedir un deseo…
sería no haber conocido a Belle Gibson.
¡Berlín! ¡Mataría por ir!
Es la mejor ciudad del mundo.
Fui a hacer mi maestría, pero también trabajé de mesera,
y al final se descontroló.
Era hora de volver a casa.
¿Cómo pudiste volver a Gold Coast?
Es muy bonito, pero te destruye el alma.
¡No! ¡Gold Coast está buenísimo!
¡Me encanta!
Es broma, me destroza el alma cada vez que voy.
Y no sé si podría volver allí.
Quizá podría ir a Melbourne.
No puedo dejar a Milla ahora. Me necesita.
¿No podrías ayudarla a la distancia? ¿O quizá ella no querría mudarse?
Estoy descubriendo que me gusta la gestión.
- Me gusta mucho el ajetreo. - Seguro que eres muy buena.
¡Es muy bonito!
- Gracias. - ¿Puedo tocarlo?
Sí.
¡Qué lindo!
¿Milla te paga una comisión, como el 10 %?
Apestas.
Lo siento. Terminamos en Revolver.
Qué salvaje.
¿Con quién?
Con Belle.
Es problemática.
Dime quién es.
- ¿El de Panic at the Disco? - No, mira bien.
Bueno.
- Estaba en un foro de skate del 2003. - ¿Qué hacías ahí?
Escribía siempre, cosas como: "Me acaban de operar,
tres infartos, pericardio".
Me pregunto cómo estará su corazón. Es raro que no esté en su biografía.
¿Cuántos años tiene aquí? Digo, si es ella.
¿Doce, trece?
Anoche, debes admitirlo, se veía bien.
Sí, tú te ves bien.
- Eso es porque me ocupo. Constantemente. - Sí.
Dijo que dejó los enemas por el olor.
Los enemas no hacen eso. Yo no huelo.
- Hueles muy bien. - No creo que lo haya hecho.
Está bien.
¿Milly?
¿Sabes lo que más me gustó de anoche?
Ver a tantas mujeres increíbles y poderosas…
- No se trata de eso. - Juntas, apoyándose unas a otras.
Mujeres, volando…
- Juntas. - No soy mala feminista.
- Sí… - No lo soy.
¿Les suena el bombardeo de amor?
Belle es así. Y muy activa. Nunca vi nada igual.
Enlaces a música y artículos,
recetas, amables saludos matutinos y videollamadas con una copa.
Como las dos dormíamos muy mal, dejábamos el teléfono encendido.
Como adolescentes. Belle era ambiciosa.
No es que Milla estuviera perdiendo relevancia,
tenía otras prioridades.
¿Puedes probar el Amor?
Mientras tanto, Belle estaba por subir de nivel.
Le conté cosas.
Y se abalanzó.
En el hipotético caso de que…
me perdiera unos días de la gira,
¿Arlo podría conducir? ¿Sacando la cabeza por la ventana?
- Pero te necesito. - Ay.
No me siento cómoda vendiendo todo esto yo sola.
Odias el jugo.
No es eso.
No lo es. Es que…
Volvía a vivir con mi papá y una madrastra muy religiosa, así que
o ganaba suficiente dinero para salir de Gold Coast
o los mataba.
Me surgió una gran oportunidad.
- Y… - Belle. Belle Gibson.
Quiere ayuda profesional.
- Claro que sí. Compite conmigo. - ¿Compite contigo?
En los premios preguntó si nos conocíamos.
Encontré esto. Hice una captura.
Escribía en mi muro todo el tiempo. No lo había relacionado.
No estaba prestando atención. Pensaba: "San Francisco".
"Todos los gastos pagos. Premium economy".
Girls Gone Wild internacional.
Son solo un par de reuniones.
Me pidió que no hablara del tema.
¿Quieres atender?
Es mamá.
Belle está ampliando The Whole Pantry.
Y cuando regrese, puedo ampliar tu negocio.
- Puedo usar toda esa información… - No quiero crecer. ¿Sí?
Instagram es feo, falso y…
crece sin control. Como el cáncer.
Lo siento, Milly.
Te haré una hermosa hoja de cálculo en cada parada.
Ni llegarás a extrañarme.
Está bien.
Lo entiendo.
¿Cómo está tu mamá?
Bien. Sí.
Ahora va a estar muy bien.
En retrospectiva, elegí un momento…
de mierda.
¿Has estado pintando, Arlo?
Sí, Mills quería renovar. Es blanco perla.
Bueno, es alegre. Un hogar alegre.
Este tofu se ve genial.
Vas a ser vegano antes de que te des cuenta.
Hay que pensar que es una esponja sin sabor que…
absorbe todos los demás sabores.
Cariño, ¿quieres un poco de esponja?
No, estoy pensando en solo beber jugo.
Por un tiempo.
Queremos hablarte de que mamá haga Hirsch.
Yo prepararé el protocolo,
pero cuando esté de viaje con los jugos, necesitaremos que te ocupes tú.
Solo por un par de semanas.
¿Saben qué?
No creo que hacer dieta antes de la operación sea buena idea.
¿Y tú?
Bueno, la pospuse.
Millie ha tenido muy buenos resultados.
- Quiero intentar. - ¿Hasta cuándo la pospusiste?
- No necesita tu permiso. - ¿Hasta cuándo?
Hasta que esté mejor… Y entonces no la necesitará.
Ni radiación. Ni quimioterapia.
No, Camilla.
No harás esto. No con la salud de tu madre.
Joe, quiero hacerlo.
No dejaré que mates a tu madre.
No la mataré.
Quiero salvarla con todo lo que aprendí.
Escúchame. ¿Sí?
No la verás. ¿Entiendes?
- Pareces un loco. - No te quiero en mi casa.
- Basta. - Quiere una terapia alternativa.
Si quisiera medicina convencional, también la apoyaría.
Escúchame.
Te va a matar.
Si sigues este camino, esto te matará.
Creo que deberíamos… parar un momento y empezar de nuevo.
Te haré una pregunta, Arlo. ¿Eres tonto?
Porque acabas de pintar sobre las termitas. Eso no se hace.
- No le hables así. - ¡Cállate, Millie!
¡Esta es mi casa!
¿Sabes por qué no se pinta sobre ellas? Atraviesan toda la madera.
No están solo en la maldita superficie.
Abandoné a mi gran amiga por una comisión del 15 % que nunca vi.
Pero las burbujas eran buenas.
Firmé un acuerdo de confidencialidad. No quiero nombrar la empresa.
Digamos que rima con Snapple.
Es increíble. Tuve piel de gallina todo el día.
Somos el único equipo de Australia, nos sentimos orgullosas y honradas.
¿Estás bien? ¿Cómo está tu salud, Belle?
Es un buen día. Solo diré eso.
INNOVACIÓN
Como dijo Tim, hoy es un nuevo capítulo en nuestra historia.
Con un dispositivo integrado de salud y fitness,
que irá adonde tú vayas.
- ¿Lista? - Sí.
Quiero destacar a los desarrolladores de aplicaciones,
que ahora son parte de la familia extendida de Apple.
Te presento a Jordan.
Del blog La rubia vegana, 70 000 seguidores.
- Soy tu fan. - ¿En serio? Yo soy tu fan.
- ¿Un abrazo? - ¡Sí!
Me siento muy acosadora.
- ¡No! Ven aquí. - Gracias.
Bienvenida al escenario, Babbel.
VER PUBLICACIÓN
Expedia.
Historias de Cocina.
Pinterest.
Oye. ¿Dientes?
The Whole Pantry.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Digamos que de camino al trabajo,
paso por el estanque del campus, miro, y un niño se está ahogando.
Tengo que sacarlo. ¿No?
Aunque pueda arruinar mis nuevas Nike.
El altruismo eficaz pregunta:
¿Y si el niño estuviera en otro país?
Ergo…
¿Cómo marcamos la mayor diferencia para toda la humanidad?
Hay que canalizar las energías.
Los niños necesitan comida para crecer.
Los niños enfermos más.
De lo contrario, ¿qué posibilidades tienen?
Mi médico dice que debo volver a comer carne.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No sé cómo se lo diré a mis seguidores.
Lo siento. Eso es terrible…
Oye. Si la historia ya no te funciona,
cambia la historia.
Cambia la historia, cambia el mundo.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Dice: "Papá tuvo un derrame cerebral"?
Espera, más atrás.
Podrías llamarlo más tarde.
Resiste.
Lo siento. ¿Vas a…?
Bien, llámalo ahora.
¿Cariño?
Hola, cariño. ¿Qué pasó?
No sé.
Colapsó en su caminata. Mamá está en el hospital.
Llevaré al pequeñito a lo de Nathan después del trabajo.
Lo olvidé, ¿cuándo regresas? Debo volar a Adelaida.
Claro, sí, eh…
¿Dijeron qué tipo de derrame?
Porque podría ser supermenor, como…
Como…
un derrame leve.
No, creo que es uno de los graves, Belle.
Lo siento, estoy un poco drogada.
Estamos en una reunión de negocios. Una reunión muy importante.
Tuve una idea.
Los niños necesitan comida para crecer.
Niños con malas madres, niños enfermos en el hospital.
Después nos vemos, buenas noches.
Los niños necesitan comida para crecer.
¡PRONTO HABRÁ GRANDES NOTICIAS! #COMIDAPARACRECER
Hola, soy Milla.
Te presento mi línea de jugos curativos Piedra Verde.
Se llaman Felicidad, Amor,
Fuerza, Esperanza y Poder.
Los niños necesitan comida para crecer.
Hace poco, estuve en un avión de vuelta a Australia.
Volvía de la sede de Apple.
Y miré la comida que estaban sirviendo en la cabina.
Lo que les servían a los niños.
Fue un momento de claridad.
Ergo, el quiosco de The Whole Pantry.
Hola, tengo la línea de jugos curativos Piedra Verde.
Perdón, estuvieron en el auto un buen rato.
Es una línea de jugos holística, nutritiva y deliciosa
a solo $16.95 la botella.
Solo $16.95 la botella.
A solo $14.95 la botella.
Si nos dieran un espacio comercial en su nuevo hospital,
brindaríamos recetas y comidas
sin gluten, transgénicos, azúcar refinada, lácteos,
aceites de semillas refinados, maíz, soja, jarabe de maíz de alta fructosa
ni maní.
Todos los ingredientes son orgánicos y aprobados por el protocolo Hirsch.
Son 100 % orgánicos.
Esto no es solo jugo. Es medicina.
No es solo jugo. Es medicina.
¡No!
¡Maldita sea!
Todo en versión infantil
para ayudar a los más pequeños de la comunidad y sus familias
en este momento tan crítico
para su salud.
Dejaron que el maldito Ronald McDonald tuviera una casa.
- ¡Caballito! - ¡Dios mío!
Ve a gastar energía. Ve a jugar.
¿Tienes cáncer? ¿Cuáles son tus prioridades?
¿Quieres fama y fortuna antes de morir?
¿O quieres pasar tiempo con tu hijo?
Qué criticona.
¿Por qué no tienes pelo?
¡Oye! ¡Basta!
- No seas grosero. Lo siento mucho. - Está bien.
¿Quieres contarle, Hunt?
Sin pelo soy un guerrero ninja más rápido.
Genial, ¿no?
¿Quieren jugar a los ninjas juntos?
- ¿Sí? - Pídele perdón.
- Ve. - ¿Van a jugar?
No suele ser así.
- Lo siento mucho. Cielos. - No hay problema.
Ya debe ser su hora de dormir.
Ojalá.
Decidió no dormir más.
¿Por qué dormir? ¿Por qué bañarse?
¿Toma medicación?
Mi pareja está en Adelaida,
eso lo tiene un poco desconcertado.
¿Cuál es tu comida favorita?
¿Cuántos años tiene…?
Hunter. Tiene casi ocho años.
Es pequeño para su edad.
Es un niño muy fuerte.
Me doy cuenta.
Yo también lo sobreviví.
No me digas. ¿De qué?
De cerebro.
- Por suerte no es mi órgano principal. - Pero… ¿de qué tipo?
Glioblastoma. Me diagnosticaron hace cuatro años.
Igual que Hunter. Lo diagnosticaron el año pasado.
Pensé que tendría leucemia.
No.
De hecho, tenemos una cita con Teddy Mac en Sídney.
Sí, hace operaciones experimentales.
Salvó a una niña de 14 años con un craneofaringioma.
- Glándula pituitaria. - Sí, decían que era inoperable.
Eso suena esperanzador.
Sí. Su familia tuvo que juntar fondos para la operación.
El seguro no la cubre…
Oye, espero que esto no resulte raro, pero yo…
Tengo una plataforma, y con mi negocio a veces recaudo dinero para caridad.
Si los niños quieren juntarse a jugar, podríamos…
hablar de las posibilidades.
Soy Fiona.
Soy Belle.
- Hola. - Hola.
¡Mamá!
Aquí estoy, cariño.
Mamá está aquí, cariño. Mamá está aquí.
Te voy a levantar la cabeza, ¿sí?
- Eso es. - ¿Llamo a un médico?
No. Lo hiciste muy bien. Gracias.
A veces le pasa esto, pero va a estar bien.
Mamá está aquí. No pasa nada. Te tengo. Tranquilo.
Bien hecho. Lo estás haciendo muy bien.
COLECTA PARA HUNTER CROSS
Mamá, me da mucho miedo.
¡Mamá!
Estoy trabajando.
BIEN HECHO, QUÉ PERSONA HERMOSA.
¿Qué pasó?
Se rompió la TV.
- Dios mío. - Yo no hice nada.
- ¿Qué hiciste? - ¡Nada!
- ¿Por qué hiciste eso? - No fui yo.
- Bájate. - No.
- Bájate. - No. Me quedo aquí.
Hola. Lo siento. Tardamos una eternidad en salir del hospital.
Todo el papeleo, el alta y…
¿Está en casa? Debe ser un gran alivio.
Sí, creo que sí. Difícil saberlo.
El televisor se rompió por arte de magia.
Se rajó toda la pantalla.
- Está bien. - Ni idea de cómo pasó eso.
Y yo tengo una reunión por Skype con Penguin Reino Unido
y una carrera solidaria para organizar. Todo está genial.
Disculpa. ¿Cómo rompió el televisor?
No sé.
- Ha estado así todo el día. - ¿Así cómo?
Él… me trata mal.
Está cansado.
Si se acostara antes y durmiera en su propia cama,
dormiría toda la noche.
¿Y sin dispositivos, quizá?
¿Es ella? Pásame.
No llamé para pedir consejos de crianza. Queríamos saber…
- ¿Verdad, cariño? - ¡Sí!
Queríamos saber si volverás para su fiesta de cumpleaños.
- ¡Sí! - Sí.
¿O ahora tu casa está en Adelaida con Jeff y Linda?
Sí, tengo que ayudarlo a instalarse.
Las rampas de la ducha. Es todo un tema.
Pero ¿sacarás pasaje?
El alquiler aquí es muy caro, por si lo olvidaste.
Y yo tengo que seguir trabajando y ganando dinero.
O estamos jodidos, Clive. ¡Jodidos!
Ven.
Debes venir.
Ven. Bubba.
Debo ponerte el pijama.
- Tengo una llamada con Londres. - ¡No!
Tengo una llamada con Londres, como el Oso Paddington.
- Ven, cariño. - ¡No!
Ponte el pijama.
Está bien.
Un accidente.
Mira.
¿Te leo un cuento?
No.
¿No?
Bien, estás cansado.
Mamá tiene una llamada. Te amo.
Te amo.
¡Abre la puerta!
Tienes que dormir bien, cariño.
No soy yo. Son las reglas de papá.
Las reglas de papá.
¡Mamá!
¡Mami!
¡Te odio, mami!
Cariño.
Oye, despierta.
Mamá, me siento mal.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho.
Ven aquí. Iba a volver.
Iba a volver. Lo siento mucho.
¿Qué pasó?
¿Sí?
¡Hola! Traje más cazuelas para juntar fondos.
Son comibles, aunque confundí la salsa de soja y el aceto.
- Eso es. No pasa nada. - Oye. ¿Estás bien?
Clive está en Adelaida, y Bubby se siente mal. Muy mal.
Iremos a lo del doctor Phil, ¿lo recuerdas?
- Lo siento, pequeño. - Sí, tengo que llevarlo al médico.
¿Puedo ayudar?
Sí. Necesito que conduzcas.
- Sí. - ¿Puedes?
- No hay problema. Los veo afuera. - Sí.
No pasa nada.
Hola.
Santo cielo.
Mira lo grande que estás. ¿Cuántos años tienes?
Voy a cumplir cuatro.
¿Cuatro? Cuatro. Vaya.
- Gracias por recibirnos. - Claro, siempre.
- ¿Puedo darle un dulce sin azúcar? - Sí.
Elige una mano.
- ¿Esa? - Sí.
Buena elección.
- Gracias. - Adivina.
Tengo otro aquí.
Y también te lo daré.
Pero antes, ¿por qué no vienes conmigo
así te reviso la barriga a ver si puedo hacer que te sientas mejor?
Eso es. Vamos.
¿Crees que podré ir a tu fiesta de cumpleaños?
Depende de mamá.
¿No deberías entrar con él?
Es mejor sin mí.
Habrá serpientes.
- ¿Y a ti te gustan? - Sí.
Estupendo.
Estaba pensando, ¿no quieres llamar a Clive?
O…
¿tal vez a Nathan?
- Oye, gracias por las cazuelas. - Sí.
Fiona me pidió que te agradeciera la última tanda.
Claro.
Al papá de Hunter le encantó el curri de garbanzos.
Les conmueve mucho la ayuda de la gente.
- Qué lindo. - Sí.
Va a estar bien.
Sí, los niños se enferman, ¿no?
Dile a mamá lo que encontramos.
Mamá, tenía un monstruo en la barriga.
- Hola, bebé. - Sí, es solo un virus.
Que tome mucho líquido y haga reposo los próximos días.
- Suero oral, jugo de manzana diluido. - ¡Hazme girar!
Un poco de reposo, y estará bien en un día o dos.
- ¿No? Ya estás mejor. - Lo sé.
Tengo el don.
Ese monstruo se fue.
¡Otra vez!
Dale un abrazo a mamá.
- Abrázala fuerte. - Ven.
Sí, eso es.
Puedes dormir conmigo hoy, ¿sí?
Lo siento mucho. Puedes dormir conmigo todas las noches.
¿Mamá también necesita un chequeo?
Voy a revisar a mamá, a ver que no tenga un monstruo en la barriga.
¿Te importa?
- No. - Quédate aquí, ¿sí, amiguito?
Solo veré que tu mamá esté bien.
- Asegúrate. - Sí, lo haré. Lo prometo.
Toma eso.
¿Ves algo?
Sí, espera un minuto.
No es magia. Estamos penetrando materia.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué pasa?
Dame un momento.
Un grupo.
El ADN de tu hígado también está dañado.
Te debe doler muchísimo.
Oye.
Nos ocuparemos de esto.
Debemos mantener el rumbo. ¿Sí?
Dime…
Tu pequeño mencionó que papá no está.
Y…
- Es Clive, su padrastro. - Cierto.
No le gusta estar solo contigo.
- Ya no me quiere. - No, no es eso.
Éramos muy unidos.
Es como si me hubieran hecho a un lado.
No. Annabelle, tiene miedo de que mueras.
Y de no saber qué hacer entonces.
Eso es aterrador para un niño, obviamente.
No sabía.
- No lo sabía. - Claro que no.
Estás enferma.
¿De acuerdo? No es tu culpa.
Quiero que te quites esa carga.
Sé cómo eres.
Siempre le decía a tu madre que era muy dura contigo,
por favor no seas así contigo misma.
- Está bien. - ¿Sí?
Eres una buena persona, Annabelle.
Y una gran mamá.
Te mereces estar bien.
¿De acuerdo?
Sí.
Bien. Este es como el grande.
Reprimirá la vascularización del tumor y reducirá su crecimiento.
- Está bien. - Pero no te excedas, ¿sí?
Debes prometerme, no más de 12 minutos al día.
Bien. ¿Me lo puedo llevar a casa?
Sí. De hecho, logré pasarlo por la aduana, increíblemente.
Luego regresa así ajusto la configuración.
Bien, genial, claro, sí.
Por desgracia, no es barato.
Está bien. ¿Cuánto?
Diez mil.
Genial. Gracias.
- Pero te hará bien. - Sí.
Ven aquí.
¿Hola?
Hola. Tengo la línea de jugos curativos Piedra Verde.
Mi asistente, Chanelle, concertó una cita.
¿Quizá?
Son botellas muy bonitas, ¿necesitan refrigeración?
Ya no tenemos refrigeradores.
Sí, necesitan frío.
Hice unos brownies.
- Acabo de hornearlos. - ¿Qué?
Ya sabes, unos brownies, es un…
No, gracias.
Parece que estás sufriendo. Tengo olfato para esto.
No, tuve cáncer, y reapareció en el brazo.
- Estoy cansada. - ¿Quieres mostrarme?
- ¿Fuiste al médico? - Sí, quieren amputarme y freírme.
Sé de qué hablas.
¿Has oído hablar del ungüento negro?
Es homeopático.
Parece Vegemite y huele como el culo del diablo.
No estoy autorizada a venderlo en Australia,
porque el gobierno teme que destruya la industria del cáncer.
Parece lógico.
¿Quieres probarlo?
Bien.
Arde.
Se hace con sanguinaria.
Los nativos de Norteamérica la conocen hace siglos.
- ¿Puedo? - Claro, sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? ¿Por qué estás en la cama? ¿Mal día?
No, estoy cansada. Tuve un gran día en el jardín.
¿Joe se ocupó bien de los jugos?
Tu padre se está esforzando.
- ¿Qué quieres decir? - No…
- Lo hace bien. - ¿Vuelvo?
- Puedo reencaminarte. - No, mi amor, estamos bien.
Ahora dime, ¿te estás divirtiendo mucho?
Sí, mucho. Hoy daré una charla.
- ¿En Byron? - En Bangalow.
¿Ya sabes qué te vas a poner?
- No, aún no lo he decidido. - Me gustaría estar allí.
A mí también.
Te extraño.
Las drogas no curan el cáncer.
No lo hacen.
El cáncer es solo tu cuerpo diciendo que algo tiene que cambiar.
Los médicos querían cortarme el brazo.
No todos lo entienden, era todo mi brazo.
No solo una parte, hasta el hombro.
Y no era por vanidad.
¿Sí?
Querían quitarme el brazo.
En fin…
Este hermoso hombre…
me dio una piedra.
Básicamente, dejé de pensar con la cabeza y empecé a sentir con el cuerpo.
Y me alegra haberlo hecho.
Muchas gracias por venir. Buenas noches. Adiós.
Muchas gracias por venir. Buenas noches.
Ahora es la madre Teresa.
Mira esto. Todo gira en torno a ella.
¿Hablaste con tu mamá hoy?
- Sí, gracias. - Gracias.
Me alegra haber encontrado comida saludable.
Son todos paradores, a las salchichas les crece pelo.
Que lo disfruten.
Oye, me pregunto…
si no deberíamos pensar en terminar antes. Yo…
No es que no me gusten los viajes largos. Creo que tal vez deberíamos…
¿Qué diablos es eso?
¿Preguntas si la hamburguesa vegetal es 100% orgánica?
¿Le preguntas a la camarera?
Sí.
Bien, las hamburguesas son 100 % orgánicas,
pero otros ingredientes quizá no.
No.
No. Eso es inaceptable. ¡Oye!
Si dicen ser orgánicos y los precios reflejan eso,
deberíamos poder confiar en que sirven comida orgánica.
Esto es publicidad engañosa y ecoblanqueo.
- ¿Podemos…? - ¡No me calles!
Me envenenaron. ¿Te parece bien?
Mills.
Por favor, vámonos.
Vamos a casa.
Hola.
Acabo de volver.
¿El auto anduvo bien?
Sí, el auto anda bien.
- ¿Dónde está mamá? - Está durmiendo.
- ¿Mamá? - Estoy aquí, Millie.
Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. Yo…
Pensé que volvías el 30.
- Quería verte. - Bueno.
Estaba holgazaneando, durmiendo la siesta.
¿Vino Arlo? ¿Tienen hambre?
- Les puedo preparar algo. - No, está bien.
Es bueno verte.
Y a ti.
- ¿Me oyes? - Sí. Muchas gracias por llamar.
- ¿Cómo te sientes hoy? - Estoy bien.
Pero mi mamá tuvo una recaída.
Ha estado siguiendo el protocolo, pero no mejora.
¿Lo han estado siguiendo con precisión? ¿Sin atajos?
Creo que sí.
La verdad, yo no he estado aquí para supervisarlo de cerca.
- Creo que tomó analgésicos. - Está bien, entiendo.
Mejor vengan al instituto
así controlamos bien la terapia. Yo misma la cuidaré.
¿Lo hará? ¿Hay lugar?
Le haré lugar a tu adorable madre. La recuerdo muy bien.
Gracias.
Gracias. Tomaremos el próximo vuelo.
Bien, subamos al auto. ¿Sí?
En lugar de ir al aeropuerto, vamos al hospital.
- No puedo hacer eso. - Sí que puedes.
Es fácil. Giramos a la derecha, no a la izquierda. Fácil.
Si hiciera eso,
¿qué clase de madre sería?
La dejé hacerlo.
- La llevé allí. - Esa no es razón suficiente.
¿No podemos ir al hospital?
¿Lista, mamá? Lo sacaremos todo así viajas sin problemas.
Me parece bien, amor.
- ¿Tienes todo? - Sí.
¿Sabes qué? Puedo ir. Puedo comprar un boleto mañana e ir.
No, estaremos bien.
Estaremos bien.
- Te quiero, papá. - Sí.
Adiós, cariño.
- Gracias. - Sí.
No es nada.
- Bien. - ¿El doctor Phil vendrá hoy?
- Bubby está mejor, así que… - Sí.
¿Dónde conociste al doctor Phil?
- ¿Clive? Hola, cariño. Bienvenido a casa. - Hola.
Te extrañamos. Hola.
- Ve a cambiarte. - Sí. Hola, Chanelle.
- Están por llegar todos. - ¿Dónde está?
Con el iPad.
- Está guardando energía para la fiesta. - Está bien.
¡Hola!
¡Bubby, baja! Llegaron tus amigos.
¿Terminas eso?
- Sí. - ¡Baja!
Lo siento.
¿Quieres agua?
No, gracias, cariño.
¿Seguro?
No falta mucho.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Alguien sabe si las pitones tienen veneno?
Puedes cargar al cocodrilo.
Sonríe como un cocodrilo.
¡Sostén la serpiente, Bubby!
¡Feliz cumpleaños, mi niño especial!
- ¿Estás bien? - Sí.
Esto no contiene gluten. Sin gluten.
¡Hola, señorita!
¿Qué? ¡Santo cielo!
- Sí. - ¿Qué?
Recibí tu invitación, y te extrañaba. ¿Qué son 14 horas de vuelo?
Eso es algo que haría yo.
Además, Davit, mi pareja actual… etíope, pero blanco,
tiene un avión por el verano.
- Genial. - Hola, Belle.
- Hola. - Gran fiesta.
- Lo es. - Tu casa es increíble.
Gracias.
Sara tiene tu aplicación. Quiere que coma sano.
Suerte con eso.
Míranos, Nath.
- ¿Cómo estás? - Nuestro hermoso niño.
- Ahí está. Cuatro. - Soy muy fuerte.
- No lo puedo creer. - Sí.
Qué locura. ¿Y Clive? Le traje cervezas.
No sé.
Iré a buscarlo.
Ella es Jordan. Es de San Francisco.
- Iré a buscar a Clive. - L. A., pero hola.
¿De dónde conoces a Belle?
Soy el papá de su hijo.
- Bien. Hola. - Sí.
Nos embarazamos.
¡Viva!
Cariño. ¿Vas a bajar?
Quería llamar a mis padres. Llegó la nueva enfermera.
¿Cómo está Jeff hoy?
Llamémoslos luego de la fiesta. Quiero que se sientan incluidos.
Bueno, en realidad…
¿Qué?
Papá cree que debería dejarte.
Muchas gracias, Jeff.
No sabía que ya podía hablar.
¿Dijo por qué?
¿Y tu mamá?
¿Será que quieren que vuelvas a Adelaida?
Yo te alejé de ellos. No puedo darte un bebé.
Murió. Es mi culpa.
Dudan de si de verdad tienes cáncer.
¿Por qué dudarían de eso?
- Es muy jodido dudar de eso. - Sí, lo es.
De Linda no me sorprende, nunca le caí bien.
Estuve con mi papá en la UCI.
- Belle. - No seas un mártir.
- Había gente muy enferma por todos lados. - Hoy preparé todo yo.
- La sala de oncología estaba arriba. - Eres un hipócrita.
No puedes joder mi relación con mi hijo.
Y luego volver así con la mierda de tus padres.
Eres una oveja. Lo sabes, ¿no?
Estás influenciado por todos, todo el tiempo.
¡Pastel!
¿Quién quiere pastel?
¿Sí?
¿Quieres que saque el helado del…?
¡Bubby!
CURRI VERDE DE TOFU
DAL DE ESPINACA Y QUÍNOA
- Mi pelo. - ¿Quieres el pastel?
Está rico.
No, basta.
Hola. Solo quería presentarme. Soy Chanelle.
- Hola, Fiona. - Encantada.
- Él es Hunter. - Hola, Hunter.
Saluda, amiguito.
Supe que te gustó el curri de garbanzos.
Las pasas no me convencieron.
Creo que no lo probamos, ¿o sí?
Comí muchas de las minitartas.
Me mintió. Cociné para esa familia todo el fin de semana.
Nunca les dio nada.
Se quedó con mis cazuelas para ella.
Pequeñito.
Mira, tu pastel.
¡Pastel!
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas, que los cumplas.
Que los cumplas feliz.
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
- Me gusta el olor a pastel. - Oye.
Ve a jugar afuera. Llevaré el pastel.
Lo olvidé. Hay fruta para los adultos.
Dios mío.
Ya casi llegamos.
Iré a buscar el auto que alquilé, y llegaremos esta noche. ¿Sí?
¿Mamá?
¡Mamá! ¿Mamá?
¡Que alguien me ayude!
¡Mamá!
Está bien. Solo se cayó al piso.
Está bien. No le pasó nada.
- ¿Llaman a una ambulancia? - No le gustan los hospitales.
Denle aire.
¿Le pasó esto alguna vez?
No pasa nada. Estás bien. Tranquila…
¿Le pasó esto alguna vez?
¿Luce?
¿Lucy? ¿Luce?
Luce, ¿me oyes? Oye.
Luce, ¿estás ahí?
¿Justin?
¿Dónde estás?
Hola.
Estoy aquí.
¿Luce?
¿Dónde estás?
No sé. Me…
perdí un poco.
¿Estás bien?
Mírate.
¿Viste algo?
Todo.
¿Y?
Todo.
¿Te quedas otra semana?
Vendrá a visitarnos un curandero.
- Hay más que aprender. - Sí.
¿Lo quieres en dólares australianos?
Gracias.
Subtítulos: Nora G. Glembocki