ANTERIORMENTE
Yo perdí un hijo y me centré en otro.
De lo más profundo del dolor
sale una bendición.
Es el amor
lo que me impulsa, me transforma y me sostiene,
a mí y a todos.
¿Te han contactado de Apple? Oí el rumor.
El médico me ha dicho que tuve un paro cardíaco total
y que estuve muerta casi tres minutos.
Madre de Dios.
Negocios. Quizá pueda ayudarte.
Vale, al baño. Pantalones fuera. Ahora. Es mi especialidad.
No hagas eso. ¿Qué haces? ¡Oye! ¡Mamá!
- ¿Si es canceroso…? - Esperemos a la biopsia.
Tenemos experiencias negativas con los oncólogos.
Yo quiero ir a Sudamérica.
Estoy harta. No quiero que me jodan más médicos.
No quiero que te mueras. Es una reacción bastante normal.
No es por mí.
Es por ti.
LO SIGUIENTE ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL.
HAY PERSONAJES Y EVENTOS CREADOS O FICCIONALIZADOS.
¿Qué ha querido decirme?
Que la medicina te está recibiendo
y que abras el corazón y bebas con la mejor intención.
Salvoconducto.
Mi corazón.
- No respiro. - Es normal. ¿Estás en ayunas?
¿Has dicho tus intenciones?
"A la mierda el cáncer".
No sé si es lo bastante transcendental.
Quieres darle un palazo al cáncer.
No voy a estar aquí mucho más y quiero encontrar la forma de aceptar.
- De encontrar la paz en eso. - ¿"Eso"?
¿Qué es "eso", el cáncer?
También eres tú. ¿Lo ves?
Ver. Esa debe de ser tu intención real.
Querida Madre Aya, déjame ver.
Lo siento.
¿Quieres compartir tu experiencia?
Estoy bien.
Venga. Aquí estás segura.
Pues…
Sentí que se me iba a salir el corazón del pecho.
Después…
vomité un par de veces.
No sé, quizá tenía que relajarme porque…
luego me eché una buena siesta.
La necesitarías.
He venido lejos a dormir.
No pretendo ser negativa.
Lo que pasa es que sale caro.
Ábrete.
El plan funciona a su manera
y a su tiempo.
Lucy.
¿Sí?
¿Hola?
¡Corre!
Lucy.
¿Sí, Lucy?
Estoy perdida.
Siéntate.
VINAGRE DE MANZANA
Esta historia real se basa en una mentira.
Se han cambiado nombres para proteger a inocentes
y evitar que nos demanden.
A Belle Gibson no le han pagado por recrear su historia.
Vengo de hablar con el jefe de redacción y los abogados.
- Qué tarea tan bonita. Lo entiendo. - No dejan publicar.
Todavía. No dejan publicar todavía.
Oye, espera.
Tienen que dejarte.
Sí. ¿No es…?
No te esfuerzas suficiente.
Hay algunas historias que, por lo que sea…
Joder.
No. No intentes disuadirme.
¿Vale? Me voy a Daily Mail.
Ahora que lo pienso, debería haber ido allí primero, joder.
¿Cómo no fuiste?
Porque quería que la historia fuera creíble.
Quería que la gente no pudiera ignorarlo.
¿Conoces mi periódico creíble? Pues publicamos adulaciones sobre Belle.
He encontrado dos artículos sobre su inspiradora aventura.
Sin comprobar nada.
Le dije al jefe que deberíamos mortificarnos.
¿Le has dicho eso?
Es bastante arriesgado.
Yo soy bastante arriesgado.
¿Qué tal tu esposa?
Qué palabra tan fea. Esposa.
Está en Perú.
En un retiro.
Quiero ir y estar ahí para ella, pero…
no tiene sentido si no creo en lo que está haciendo, y es así.
Quiero arrastrarla de vuelta y encadenarla a una silla de quimio.
Mientras tanto, Belle está por ahí…
Va por ahí publicitando su libro.
Y ha puesto su aplicación en manos de gente de Vietnam y Marruecos.
Y Perú.
¿Y qué haces tú?
Estar aquí sentado.
Bebiendo cerveza barata de mierda.
Mirad, yo hablo mucho, pero no soy del todo inocente.
Si pudiera pedir un deseo,
sería no haber conocido nunca a Belle Gibson.
¡Berlín! ¡Mataría por ir!
Es la mejor ciudad del mundo.
Iba a hacer un MBA, pero también trabajé de camarera
y la cosa se complicó al final.
Era el momento de volver a casa, ¿sabes?
¿Y cómo es que has vuelto a Gold Coast?
Es muy bonita, pero es desmoralizante.
¡No! ¡Gold Coast es la leche, tía!
¡Me encanta!
Es broma, siempre que vuelvo acabo deprimida.
Y ni estoy segura de si podré soportarlo.
Podría irme a Melbourne.
No puedo dejar a Milla ahora. Me necesita.
¿No podrías hacer de mánager remotamente? O quizá se mude ella contigo.
¿Sabes qué? Estoy descubriendo que me gusta lo de ser mánager.
- Me gusta el ajetreo. - Seguro que se te da muy bien.
¡Qué bonitos!
- Gracias. - ¿Puedo tocarlos?
Sí.
¡Me encantan!
¿Y con Milla vas a comisión, te da el 10 % o así?
Apestas.
Lo siento. Hemos acabado en el Revolver.
Qué salvajada.
¿Con quién?
Pues he ido con Belle.
Es una lianta.
Dime quién es.
- ¿El de Panic at the Disco? - Mira bien.
Vale.
- La encontré en un foro de 2003. - ¿Y qué buscabas ahí?
Se dedica a publicar: "Acaban de operarme.
Tuve tres infartos, pericardio".
¿Cómo tendrá el corazón? ¿No es raro que lo omita en la biografía?
Pero ¿cuántos años tiene aquí? Si es ella.
Doce o trece.
Anoche, estaba muy bien, admítelo.
Sí, y tú también.
- Porque yo trabajo en ello. Siempre. - Sí.
Ella dice que dejó los enemas por el olor.
No hueles por eso. Yo no huelo.
- Hueles bien. - No los ha probado.
Ah, vale.
¿Milly?
¿Sabes qué me ha gustado más de esta noche?
Ver a tantas mujeres increíbles y fuertes…
- No es eso. - Estabais allí juntas, apoyándoos.
Mujeres con poder.
- Unidas. - ¿Soy mala feminista?
- Sí. - No lo soy.
¿Conocéis el bombardeo de amor?
Así es Belle. Es que te conquista. Nunca he visto nada así.
Enlaces a música y artículos,
recetas, mensajes cada mañana y videollamadas para tomar algo…
Las dos dormimos fatal, así que hablábamos por las noches.
Como adolescentes. Belle era ambiciosa.
No digo que Milla fuera mal, pero sus prioridades cambiaron.
¿Puedes probar el zumo Amor?
Mientras, Belle iba a subir al siguiente nivel.
Le conté cosas.
Y se lanzó en picado.
¿Qué pasaría si, hipotéticamente,
yo me perdiera los primeros dos días del viaje?
¿Podría conducir Arlo? ¿Le dejas sacar la cabeza por la ventanilla?
Pero te necesito.
No quiero promocionar todo esto sola.
Odias el zumo.
No es por eso.
De verdad. Es que…
Volvía a vivir con mi padre y mi madrastra es muy religiosa, así que…
o ganaba dinero para salir de Gold Coast
o los mataba.
Me ha surgido una gran oportunidad.
- Y… - Belle.
Belle Gibson.
Me ha pedido ayuda profesional.
- Normal. Compite conmigo. - ¿Compite contigo?
Preguntó si nos conocíamos en los premios. Mira. Es una captura.
Escribía en mi muro sin parar.
No me acordaba.
No escuchaba.
Yo estaba como: "San Francisco.
Todos los gastos pagados. Turista prémium".
Internacional y a lo grande.
Son solo un par de reuniones.
Me pidió que no lo contara.
¿No contestas?
Es mamá.
En fin, que Belle está expandiendo The Whole Pantry.
Y, cuando vuelva, podré ayudarte a ti a expandirte.
- Puedo usar toda esa información… - No quiero expandir. ¿Vale?
Instagram es horrible, falso…
Crece sin control. ¿Cómo qué? El cáncer.
Lo siento, Milly.
Voy a hacerte una hoja de cálculo preciosa para cada parada.
Ni me echarás de menos.
Está bien.
Lo entiendo.
¿Qué tal tu madre?
Bien. Sí.
Ahora va a estar mejor aún.
Mirando atrás, elegí el momento…
más jodido.
¿Has estado pintando, Arlo?
Sí, Mills quería renovar eso un poco. Es blanco perla.
Bueno, es alegre.
Un hogar feliz.
Qué buena pinta tiene el tofu.
Vas a ser vegano antes de que te des cuenta.
Solo tienes que pensar que es un bizcocho sin sabor
que absorbe otros sabores.
Cariño, ¿vas a tomar esponja?
No, solo voy a tomar zumos.
Durante un tiempo.
Sí, mamá quiere seguir el método Hirsch.
Yo pondré en marcha el protocolo,
pero, cuando esté de viaje, necesitaremos que lo prepares tú.
Solo un par de semanas.
¿Sabes qué?
No creo que convenga hacer dieta antes de la cirugía.
¿Tú qué crees?
Ya, es que la he pospuesto.
Millie tiene buenos resultados.
- Quiero probar. - ¿Para cuándo la has pospuesto?
- No necesita tu permiso. - ¿Cuánto tiempo?
Hasta que esté mejor…
Y ya no la necesitará.
Ni radioterapia. Ni quimioterapia.
No hagas esto, Camilla.
No puedes hacer esto. No con la salud de tu madre.
Joe, quiero yo.
No dejaré que mates a mamá.
No la voy a matar.
Intento salvarla con lo que he aprendido.
Escúchame, ¿sí?
No puedes verla. ¿Entiendes?
- Estás loco. - No te quiero en mi casa.
- Basta. - Quiere una terapia alternativa.
Si quisiera la convencional, también la apoyaría.
Escúchame.
Te matará.
Si sigues por ese camino, acabará contigo.
Escuchad, creo que deberíamos tomarnos un minuto para reiniciarnos.
Una pregunta, Arlo: ¿eres idiota?
Has pintado por encima de las termitas.
No se puede hacer eso.
- ¡No le hables así! - ¡Cállate, Millie!
¡Es mi casa!
¿Sabes por qué no puedes pintar encima? Atraviesan toda la madera.
No están solo en la puta superficie.
Dejé tirada a mi amiga por una comisión del 15 % que nunca vi.
Pero había muchas burbujas.
Firmé un acuerdo de confidencialidad. No hablaré mucho de la empresa.
Solo diré que rima con Snapple.
Es increíble. He tenido la piel de gallina todo el día.
Somos el único equipo de Australia, estamos orgullosos.
¿Estás bien? ¿Cómo estás de salud, Belle?
Hoy es un buen día.
Digamos eso.
INNOVACIÓN
Como dice Tim, hoy empieza otro capítulo de nuestra historia.
Un dispositivo de salud y fitness totalmente integrado
que irá contigo adonde vayas.
- ¿Lista? - Sí.
Quiero mencionar a los desarrolladores,
ahora parte de la familia ampliada de Apple.
Te presento a Jordan.
Del blog The Blonde Vegan, 70 000 seguidores.
- Soy tu fan. - ¿Estás de broma? Yo soy tu fan.
- ¿Un abrazo? - ¡Sí!
Soy una acosadora rarita.
- ¡No! Ven aquí. - Gracias.
Recibamos a Babbel.
VER PUBLICACIÓN AQUÍ
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
A ver. ¿Dientes?
The Whole Pantry.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Digamos que voy a pie al trabajo.
Paso junto a un estanque.
Miro y hay un niño ahogándose.
Tengo que sacarlo, ¿no?
Incluso aunque me cargue mis Nike nuevas.
El altruismo efectivo pregunta:
¿hay diferencia si el niño está en otro país?
Ergo…
¿Cómo podemos lograr un cambio mayor para toda la humanidad?
Hay que canalizar energías.
Los niños necesitan comida para desarrollarse.
Los enfermos sobre todo.
Si no, ¿qué posibilidades tienen?
Mi médico dice que debo empezar a comer carne.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No sé cómo decírselo a mis seguidores.
Lo siento. Eso es horrible…
Oye, mira, si la historia ya no te funciona,
pues cámbiala.
Cambia la historia y cambia el mundo.
- Joder. - ¿Qué pasa?
¿Ahí pone: "Mi padre ha tenido un ictus"?
Espera, aléjalo un poco.
Creo que deberías llamarlo luego.
Espera.
Lo siento. ¿Vas a…?
Vale, pues llámalo ahora.
¿Cariño?
Hola, cariño. ¿Qué ha pasado?
Es que no lo sé.
Se ha caído. Mamá está en el hospital.
Voy a llevarle el niño a Nathan después de trabajar.
¿Cuándo volvías tú, que no me acuerdo? Tengo que irme a Adelaida.
Ya, claro…
¿Te han dicho qué clase de ictus es?
Porque podría ser
algo superpequeño, en plan…
No sé…
Uno así benevolente.
No, creo que es uno de los graves, Belle.
Lo siento, es que estoy un poco colocada.
Clive, estamos en una reunión de negocios.
- Y es muy importante. - Cariño.
He tenido una idea.
Los niños necesitan comida para desarrollarse.
Los que tienen malas madres y los que están en el hospital.
- Nos vemos, pásalo bien. - Necesitan comida para desarrollarse.
¡SE AVECINAN BUENAS NOTICIAS! #COMIDAPARADESARROLLARSE
Hola, soy Milla.
Te presento la gama de zumos de Curación radical con piedra verde.
Los nombres son Dicha, Amor,
Fuerza, Esperanza y Energía.
Los niños necesitan comida para desarrollarse.
Estaba en un avión viniendo a Australia.
Venía de las oficinas centrales de Apple.
Estuve observando la comida que servían en la cabina.
La comida que les ponían a los niños.
Fue un momento de revelación:
el puesto de The Whole Pantry.
Hola. Traigo la gama de zumos de Curación con piedra verde.
Lo siento, al venir en el coche…
Son zumos holísticos, nutritivos y realmente deliciosos
por solo 16,95 $ la botella.
Solo 16,95 $ la botella.
Por solo 14,95 $ la botella.
Si nos concedieran un espacio en el hospital nuevo,
facilitaremos recetas y comidas
sin gluten, modificaciones genéticas, azúcares refinados, lácteos,
aceites refinados, maíz, soja, jarabe de maíz de alta fructosa
y cacahuetes.
Todos los ingredientes son orgánicos y aprobados por el protocolo Hirsch.
Son 100 % orgánicos.
No es un simple zumo. Es medicina.
No es solo zumo. Es medicina.
No es un simple zumo. Es medicina.
¡No!
¡Mierda!
Todas adaptadas para niños
para ayudar a los más pequeños y a sus familias
en los momentos más delicados
de su estado de salud.
Y dejan que esté el puto Ronald McDonald.
- ¡Caballito! - ¡Por Dios!
Ve a gastar energía. Juega un poco.
¿Tienes cáncer? ¿Y tus prioridades?
¿Quieres fama y fortuna antes de morir?
¿O quieres estar tu hijo?
Cuánta crítica.
¿Por qué no tienes pelo?
¡Oye! Cállate.
- No seas maleducado. Lo siento. - No pasa nada.
¿Quieres decírselo, Hunt?
Porque así soy un ninja guerrero rápido.
Mola, ¿no?
¿Jugáis juntos a los ninjas?
- ¿Sí? - Pide perdón.
- Ve. - ¿Quieres jugar?
No suele ser así.
- Lo siento. Dios. - No pasa nada, está bien.
Ya casi es hora de irse a dormir.
Ojalá.
Ha decidido que no quiere dormir.
¿Por qué dormir? ¿Por qué bañarse?
¿Es por algo médico?
Mi pareja está en Adelaida,
así que está un poco desconcertado.
¿Cuál es tu comida favorita?
¿Cuántos años tiene…?
Hunter. Tiene casi ocho.
Es bastante pequeño para su edad.
Es un niño fuerte.
Se le nota.
- Yo también lo he pasado. - ¿En serio? ¿De qué?
Cerebro.
- Por suerte, no es un órgano importante. - Pero ¿de qué tipo?
Glioblastoma. Me lo diagnosticaron hace cuatro años.
Igual que Hunter. Nos lo diagnosticaron el año pasado.
Creí que sería leucemia.
No.
Tenemos cita con Teddy Mac en Sídney.
Sí, hace cirugías experimentales.
Salvó a uno de 14 años con craneofaringioma.
- Glándula pituitaria. - Sí, decían que era inoperable.
Pues parece que hay esperanza.
Sí, bueno, su familia tuvo que recaudar el dinero para la operación.
Es que no está cubierta.
Mira, quizá esto te suene raro, pero…
Tengo una plataforma y a veces uso mi negocio para recaudar para causas.
¿Y si quedan los niños para jugar?
Podríamos ver las posibilidades.
Soy Fiona.
- Yo, Belle. - ¡Mamá!
- Hola. - Hola.
¡Mamá!
Cariño, estoy aquí.
Mamá está aquí.
Voy a levantarte la cabeza, ¿vale?
- Vale, cariño. - ¿Llamo a un médico?
No pasa nada. Muy bien hecho. Gracias.
Le pasa a veces, pero enseguida se recupera.
Cariño, mamá está aquí. Estoy contigo. Todo irá bien.
Muy bien, cariño. Lo estás haciendo genial.
RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA EL CÁNCER
¡Mamá, esto me da miedo!
¡Mamá!
Estoy trabajando.
BIEN HECHO, ERES MARAVILLOSA
¿Qué ha sido eso?
Se ha roto la tele.
Madre mía.
Yo no he hecho nada.
- ¿Qué has hecho? - ¡Nada!
- ¿Cómo ha sido? - No he sido yo.
- Bájate. - No.
- Bájate de ahí. - No. Me quedo aquí.
Hola. Lo siento. Estamos tardando en salir del hospital.
Es mucho papeleo y el alta…
¿Está ya en casa? Eso es un alivio, ¿no?
Sí, supongo. Es difícil saberlo.
Se ha roto la televisión mágicamente.
Tiene un golpe en la pantalla.
- Vale. - No tengo ni idea de cómo ha sido.
Tengo una reunión por Skype con Penguin UK
y una carrera benéfica por organizar, así que todo genial.
Perdona. ¿Cómo se ha roto la tele?
No lo sé.
- Lleva así todo el día. - ¿Así, cómo?
Es que se porta fatal conmigo.
Está cansado, Belle.
Si lo acuestas más temprano y duerme en su cama,
aguanta toda la noche.
Y quítale las pantallas.
¿Es ella? Déjame hablar con ella.
No llamaba para recibir consejos, solo quería saber…
- A que sí, ¿cariño? - ¡Sí!
Queríamos saber si vas a venir a su fiesta de cumpleaños.
- ¡Sí! - Sí.
¿O te vas a quedar a vivir ahí con Jeff y Linda?
Tengo que instalarlo en casa.
Las rampas de la ducha y todo eso.
¿Y si reservas un vuelo?
El alquiler es muy caro, por si no te acuerdas.
Tengo que trabajar y ganar dinero.
Si no, estamos jodidos, Clive. ¡Muy jodidos!
Ven.
Ven aquí ya.
Ven. Peque.
Tienes que ponerte el pijama.
- Tengo una llamada con Londres. - ¡No!
Con Londres, de donde es el Oso Paddington.
- Venga, cariño, ven. - ¡No!
Ponte el pijama.
Está bien. No pasa nada.
Ha sido sin querer.
Toma.
¿Mamá te lee un cuento?
No.
¿No?
Vale, estás cansado.
Mamá tiene una llamada. Te quiero.
Te quiero.
¡Abre la puerta!
Tienes que dormirte, cariño.
No es cosa mía. Reglas de papá.
Reglas de papá.
¡Mamá!
¡Te odio, mamá!
Tesoro.
Oye, despierta.
Mamá, me encuentro mal.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho.
Ven aquí. Iba a volver.
Iba a volver. Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?
¿Sí?
¡Hola! Traigo táperes para los que recaudan fondos.
Serán comestibles, aunque mezclé salsa de soja con balsámico.
- Toma. No pasa nada. - Hola. ¿Estáis bien?
Clive está en Adelaida y el peque está enfermo. Muy enfermo.
Vamos a ver al Dr. Phil, ¿sabes?
- Lo siento, pequeño. - Sí, tengo que llevarlo al médico.
Vale, ¿puedo ayudar?
Sí. Necesito que nos lleves.
- Sí. - ¿Puedes?
- Sí, no hay problema. Id saliendo. - Sí.
No pasa nada.
Hola.
Madre mía.
Mira lo grande que estás. ¿Cuántos años tienes ahora?
Casi cuatro.
¿Cuatro? Cuatro. Vaya.
- Gracias por recibirnos. - De nada.
- ¿Puede tomar gominolas sin azúcar? - Sí.
Elige una.
- ¿Esa? - Sí.
Buena elección.
- Gracias. - ¿Sabes qué?
Tengo otra aquí.
Y también puedes tomártela.
Pero, antes, ¿qué tal si vienes conmigo
para mirarte la barriga y ver si puedo hacerte sentir mejor?
Muy bien. Vamos.
Si celebras tu cumple, ¿me invitas?
Lo que diga mamá.
¿No deberías ir con él?
Está mejor sin mí.
Va a haber serpientes.
- ¿Y te gusta eso? - Sí.
Estupendo.
Estaba pensando: ¿no llamas a Clive?
O…
¿Quizás a Nathan?
- Gracias por los táperes. - De nada.
Fiona me ha dicho que te dé las gracias por la última tanda.
De nada.
Al padre de Hunter le gustaron los garbanzos al curri.
Están muy conmovidos por todo el apoyo.
- Qué bien. - Sí.
Va a estar bien.
Sí, los niños se enferman, ¿no?
Dile a mamá lo que hemos encontrado.
Mamá, tenía un monstruo en la barriga.
- Hola, cariño. - Sí, es un bicho.
Muchos líquidos y que descanse los próximos días.
- Hidrolato o zumo de manzana acuoso. - ¡Dame vueltas!
Que descanse y estará bien en un día o dos.
- ¿No? Ya estás mejor. - Lo sé.
Tengo el toque mágico.
El monstruo se ha ido.
¡Otra vez!
Dale un abrazo a mamá.
- Un abrazo grande. - Vamos.
Sí.
Puedes dormir conmigo esta noche.
Lo siento mucho. Puedes dormir conmigo todas las noches.
¿Mamá también necesita un chequeo?
Voy a mirar a mamá, que no tenga monstruos en la barriga.
¿Te importa?
- No, claro. - Quédate aquí, ¿vale?
Voy a mirar si mamá está bien.
- Sí, mírala bien. - Claro que sí. Lo prometo.
Ponte eso.
¿Ves algo?
Sí, un momento.
No es magia. Estamos penetrando materia.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué pasa?
Dame un segundo.
Un cúmulo.
También hay daños en el ADN del hígado.
Debes de tener mucho dolor.
Oye.
Vas a poder con esto.
Debemos mantener el rumbo. ¿Vale?
Mira…
Tu niño me ha dicho que papá no está.
Y…
- Es Clive, su padrastro. - Vale.
No le gusta estar solo contigo.
- Es que me odia. - No, no es eso.
Estábamos muy unidos.
Es como si me hubieran marginado.
No. Annabelle, tiene miedo de que te mueras.
Y de no saber qué hacer.
Y eso obviamente es aterrador para un niño.
No lo sabía.
- No sabía eso. - Claro que no.
Estás enferma.
¿Vale?
No es culpa tuya.
Quiero que te liberes de ese peso.
Sé cómo eres.
Tu madre era demasiado dura contigo,
así que no te hagas eso, por favor.
- Vale. - ¿Vale?
Eres buena persona, Annabelle.
Y eres una madre estupenda.
Te mereces estar bien.
¿Vale?
Vale.
A ver.
Es igual que el grande.
Reducirá la vascularización del tumor y el crecimiento.
- Vale. - Pero no te excedas, ¿vale?
Prométeme no usarlo más de 12 minutos al día.
Vale. ¿Puedo llevármelo a casa?
Sí. Lo he pasado por las aduanas, sorprendentemente.
Quiero que vuelvas para ajustar la configuración.
Vale, genial, claro, sí.
No es barato, por desgracia.
No pasa nada. ¿Cuánto es?
Diez mil.
Genial. Gracias. Vale.
- Pero va a hacerte bien. - Sí.
Ven aquí.
¿Hola?
Hola. Traigo zumos de Curación con piedra verde.
Mi asistenta, Chanelle, concertó una cita.
¿Puede ser?
Son botellas muy bonitas. ¿Necesitan refrigeración?
Ya no tenemos neveras.
Pues sí.
Oye,
acabo de hacer brownies.
- Ahora mismo. - ¿Perdona?
Unos brownies, son para…
No pasa nada.
Parece que soportas dolor. Tengo olfato para esto.
No,
pasé un cáncer y tengo un pequeño brote en el brazo.
- Estoy cansada. - ¿Quieres enseñármelo?
- ¿Has visto a un médico? - Quieren cortarme y freírme.
Conozco esa canción.
¿Has oído hablar del bálsamo negro?
Es homeopatía.
Se parece al Vegemite y huele a rayos.
No estoy autorizada a venderlo en Australia.
El gobierno tiene miedo a que destruya la industria del cáncer.
Me lo creo.
¿Quieres probar?
Vale.
Escuece.
Es de raíz de sanguinaria.
Los nativos americanos lo usan desde hace siglos.
- ¿Puedo? - Sí, claro que sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? ¿Qué haces en la cama? ¿Mal día?
No, estoy cansada. He trabajado en el jardín.
¿Joe te ha estado dando los zumos?
Tu padre se esfuerza.
- ¿Qué significa eso? - No… Está bien.
- ¿Vuelvo? Te ayudo a retomarlo bien. - No, cariño, estamos bien.
Dime, ¿te lo estás pasando bien?
Sí, genial. Hoy tengo una conferencia.
- ¿En Byron? - Bangalow.
¿Ya sabes qué te vas a poner?
- No, aún no lo he decidido. - Ojalá estuviera allí.
Me encantaría.
Te extraño.
Los fármacos no curan el cáncer.
No es así.
El cáncer no es más que tu cuerpo diciéndote que cambies algo.
Los médicos querían cortarme el brazo.
Pero no se daban cuenta de que era el brazo entero.
No era un cacho, sino hasta el hombro.
Y no lo evité por presumir.
¿Vale?
Querían quitarme el brazo.
En fin…
Este hermoso hombre…
me dio una piedra.
Dejé de pensar con la cabeza y empecé a sentir con el cuerpo.
Y fue lo mejor.
Muchas gracias por venir. Que tengáis una buena noche. Chao.
Gracias por venir. Que tengáis una buena noche. Adiós.
Ahora es la Madre Teresa.
Mira esto. Todo gira en torno a ella.
¿Has hablado con tu madre hoy?
- Gracias. - Gracias.
Es un lujo encontrar buena comida.
Son todo sitios de camioneros y salchichas con pelos.
Buen provecho.
Oye, me estoy planteando…
si deberíamos pensar en volver antes porque…
No es que no me gusten los viajes largos, pero creo que deberíamos…
¿Qué hostias es esto?
Mira si la hamburguesa vegetal es 100 % orgánica.
Pregúntale a la camarera.
Sí, voy.
Vale, las hamburguesas son 100 % orgánicas,
pero otros ingredientes pueden no serlo.
No.
No, eso es inaceptable. ¡Oye!
Si decís que sois orgánicos y cobráis precios que reflejan eso,
deberíamos poder confiar en que la comida es orgánica.
Es publicidad engañosa, además de ecopostureo.
- Mills… - ¡No me mandes callar!
¡Me han envenenado, joder! ¿Te parece bien eso?
Mills.
Por favor, vámonos.
Vamos a casa.
Hola.
Acabo de volver.
¿Bien el coche?
Sí, va estupendamente.
- ¿Dónde está mamá? - Está en la cama.
- ¿Mamá? - Estoy aquí, Millie.
Hola.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
Creía que no volvías hasta el 30.
- Quería verte. - Bueno.
He estado holgazaneando y echándome una siesta.
¿Ha venido Arlo? ¿No tenéis hambre?
- Puedo prepararos algo. - No, no hace falta.
Me alegro de verte.
Y yo.
- ¿Me oyes? - Sí.
Muchas gracias por llamar.
- ¿Cómo te encuentras hoy? - Yo estoy bien.
Pero mi madre está con un brote.
Ha estado siguiendo el protocolo, pero no mejora.
¿Lo habéis seguido con precisión? ¿Sin atajos?
Eso creo.
Si te digo la verdad, no he estado aquí para supervisarlo de cerca.
- Quizá haya tomado analgésicos. - Vale, entiendo.
Lo mejor es que vengáis al centro
para poder controlar la terapia.
Yo cuidaré de ella.
¿En serio? ¿Hay sitio?
Le haré sitio a tu adorable madre. La recuerdo muy bien.
Gracias.
Gracias. Iremos en el próximo vuelo.
Vale, vamos al coche, ¿no?
En lugar de ir al aeropuerto, vamos al hospital.
- No puedo. - Claro que puedes.
Es fácil. Vamos a la derecha, no a la izquierda.
Si hiciera eso,
¿qué clase de madre sería?
Le dejé hacerlo.
- La llevé allí. - No es motivo suficiente.
¿No podemos ir al hospital?
¿Lista, mamá? Vamos a vaciarte para que viajes tranquila.
Estupendo, cariño.
- ¿Lo llevas todo? - Sí.
¿Sabes qué? Puedo ir. Mañana compro un billete y voy.
No, estaremos bien.
Todo irá bien.
- Te quiero, papá. - Sí.
Adiós, mi amor.
- Gracias. - De nada.
Está todo bien.
- Vale. - ¿Viene el Dr. Phil hoy?
- El peque está mejor, así que… - Sí.
¿Dónde conociste al Dr. Phil?
- ¿Clive? Hola, cariño. Bienvenido a casa. - Hola.
Te hemos echado de menos. Hola.
- Ve a cambiarte. - Sí. Hola, Chanelle.
- Están al llegar. - ¿Dónde está?
Con el iPad.
- Ahorrando energía para la fiesta. - No pasa nada.
¡Hola!
¡Peque, han llegado tus amigos!
¿Terminas tú?
- Sí. - ¡Baja!
Lo siento.
¿Quieres agua?
No, gracias, cariño.
¿Segura?
Ya queda poco.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Sabéis que las pitones tienen veneno?
Puedes coger el cocodrilo.
¿Sabes sonreír como un cocodrilo?
¡Coge la serpiente, peque!
¡Feliz cumpleaños, mi niño!
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso no tiene gluten. Eso tampoco.
¡Hola, guapa!
¿Qué? ¡Madre mía!
- Sí. - ¿Qué?
Es que te echaba de menos. ¿Qué es un vuelo de 14 horas?
Eso lo haría yo.
Y Davit, con el que salgo, que es etíope, pero blanco,
tiene un avión este verano.
- Qué bien. - Hola, Belle.
- Hola. - Bonita fiesta.
- Lo es. - Qué casa tan bonita.
Gracias.
Sara tiene tu aplicación. Intenta comer sano.
Suerte con esto.
Míranos, Nath.
- ¿Qué tal? - Nuestro niño.
- Ahí. Cuatro años. - Estoy fuerte.
- Es increíble. - Sí.
Qué locura. ¿Y Clive? Le he traído cerveza.
Pues no lo sé.
Voy a ir a buscarlo.
Esta es Jordan, de San Francisco.
- Voy a por Clive. - Los Ángeles, pero hola.
¿De qué conoces a Belle?
Soy el padre del niño.
- Vale, hola. - Sí.
Se quedó embarazada.
Bueno. ¡Genial!
Cariño, ¿no bajas?
Voy a llamar a mis padres. Tienen enfermera nueva.
¿Qué tal está Jeff?
¿Y si les hacemos una videollamada luego? Así se sentirán incluidos.
Pues la verdad…
¿Qué?
Papá cree que debería dejarte.
Muchas gracias, Jeff.
Ha recuperado la lengua.
¿Te dijo por qué?
¿Y tu madre?
Quizá te quieran en Adelaida.
Yo te llevé, no puedo darte un hijo tuyo…
La niña murió. Por mi culpa.
Dudan de si tienes cáncer.
¿Por qué iban a dudar, Clive?
- Es la hostia de retorcido dudar de eso. - Sí, ya.
Normal de Linda porque nunca le caí bien.
Estuve con mi padre en la uci.
- Belle. - Eres un mártir.
- Había gente muy enferma allí. - He trabajado mucho para esta fiesta.
- Oncología estaba arriba. - Eres un hipócrita.
Me has jodido mi relación con mi hijo.
Y vienes con las mentiras de tus padres.
Eres una oveja. Lo sabes, ¿no?
Te dejas influir siempre por todo el mundo.
¡Tarta!
¿Quién quiere tarta?
¿Sí?
¿Quieres que saque el helado de…?
¡Peque!
TOFU AL CURRI VERDE
DAL DE ESPINACAS Y QUINOA
- Un poco de pelo. - ¿Quieres tarta?
Está muy rica.
No, para.
Hola. Perdona, quería presentarme. Soy Chanelle.
- Hola. Fiona. - Encantada.
- Este es Hunter. - Hola.
Saluda, cariño.
¿Os gustaron los garbanzos al curri? Dudaba de las uvas pasas.
Creo que no lo probamos, ¿no, cariño?
Hemos comido muchos miniquiches.
Mintió, joder. Cociné todo el fin de semana para ellos.
No les dio los táperes.
Se los quedó todos para ella.
Cariño.
Mira, tu tarta.
¡Bien, tarta!
Cumpleaños feliz.
Te deseamos…
Cumpleaños feliz.
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
- Me encanta el olor. - Peque.
Id a jugar fuera. Ahora os llevo tarta.
Casi lo olvido. Hay fruta para los adultos.
Madre mía.
Vale, ya estamos llegando.
Solo queda coger el coche de alquiler. Llegamos esta noche.
¡Mamá!
¿Puede ayudarme alguien? ¡Mamá!
¡Mamá!
Está bien. Solo se ha caído.
Está bien. No le pasa nada.
- ¿Llamamos a una ambulancia? - No es de hospitales.
Dadle espacio.
¿Le había pasado antes?
Estás bien, cariño. Tú tranqui…
¿Le había pasado antes?
¿Luce?
¿Lucy? ¿Luce?
Luce, ¿me oyes? Hola.
Luce, ¿estás ahí?
¿Justin?
¿Dónde estás?
Hola.
Estoy aquí.
¿Luce?
¿Dónde estás?
No lo sé. Estoy un poco…
confundida.
¿Estás bien?
Mírate.
¿Lo has visto?
Todo.
¿Y?
Todo.
¿Te quedas otra semana?
Va a venir un curandero. Quedan cosas por aprender.
Sí.
¿Pagas en dólares australianos?
Gracias.
Subtítulos: Antía López Cando