PRÉCÉDEMMENT…
[Julie] J'ai perdu un enfant, et je me suis consacrée à un autre.
Des tréfonds de la douleur,
vient une bénédiction.
[Belle] C'est l'amour,
qui me donne la force, qui me transforme, qui me fait tenir.
Qui nous fait tous tenir.
Apple t'a contactée ? J'ai entendu cette rumeur.
[Belle] Les médecins ont dit que j'ai fait quatre arrêts cardiaques
et que j'étais restée morte 3 min.
[Milla] C'est pas vrai, j'hallucine.
Faut qu'on parle affaires. Je peux peut-être t'aider.
OK, salle de bain. Enlève ton pantalon. C'est mon domaine.
Hé ! Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? Maman.
- Des lésions cancéreuses ? - [docteur] La biopsie le dira.
Notre famille a eu des expériences négatives avec des oncologues.
Je veux faire ce voyage en Amérique du Sud.
J'arrête. Je veux plus me faire charcuter par des médecins.
Je veux pas que tu meures. C'est une réaction normale, non ?
Là, tu penses pas à moi.
[Lucy renifle] Tu penses à toi.
CETTE SÉRIE S'INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE.
CERTAINS PERSONNAGES OU ÉVÈNEMENTS ONT ÉTÉ INVENTÉS OU MODIFIÉS.
[cris d'animaux et d'oiseaux]
2015 IQUITOS, PÉROU
[souffle de coquille]
[musique rythmée]
[shaman souffle]
[souffle]
[il parle en espagnol]
[en français] Il a dit quoi ?
Que la médecine allait t'accueillir.
Ouvre ton cœur, bois avec les meilleures intentions.
Pour un voyage en toute sécurité.
[la musique continue]
[Lucy expire profondément]
[inspire profondément]
[respire fort]
[l'homme tousse]
Mon cœur.
- J'arrive plus à respirer. - C'est normal. Tu as jeûné ?
Tu as fixé tes intentions ?
[respire fort]
"Va te faire foutre, le cancer."
Je sais pas si c'est assez transcendantal…
Tu veux le battre à coups de bâtons ?
J'en ai plus pour longtemps, je veux juste
trouver un moyen d'accepter.
Peut-être faire la paix avec ça.
Ça ?
"Ça", c'est quoi ? Le cancer ?
C'est toi, aussi. Tu le vois ?
Voir, Lucy. C'est peut-être ça, ta véritable intention.
Chère Mama Aya, laisse-moi voir.
[tousse]
[la musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
Désolée.
Est-ce que tu veux partager ton expérience ?
Euh, ça va aller.
On t'écoute. Tu peux tout nous dire.
Euh. Ben, je…
[inspire profondément]
J'ai eu l'impression que mon cœur allait sortir de ma poitrine.
Et j'ai vomi plusieurs fois d'affilée.
Et j'aurais peut-être pas dû vomir aussi vite, parce que…
- Ça m'a seulement fait dormir. - C'est que tu en avais besoin.
[rit doucement]
Sacré trajet juste pour dormir.
Je voulais pas être négative.
Mais c'est un peu cher.
[femme] Garde l'esprit ouvert.
La plante agit à sa façon.
Et à son rythme.
[un oiseau appelle]
[bourdonnements d'insectes]
[chants d'oiseaux]
[craquement de branches]
[craquement]
[chant d'oiseaux]
[grincement d'arbres]
[voix de femme] Lucy.
Oui ?
Je suis là.
- [tremblement] - [voix de femme] Cours.
[musique électronique]
[voix de femme] Lucy.
[murmures] Lucy.
[la musique s'adoucit]
[cri muet]
[voix de femme] Oui. Lucy.
[Lucy] Je suis perdue.
[voix de femme] Assieds-toi.
[percussions]
[halète]
[la musique s'accélère]
[la musique s'estompe]
C'est presque une histoire vraie basée sur du vent.
Des noms ont été modifiés pour protéger les innocents.
Et nous éviter un procès.
Et Belle Gibson n'a jamais été payée pour l'adaptation de son histoire.
Bon, je viens de voir le rédacteur en chef et les avocats.
Grosse réunion, alors. Je vois le genre.
Ils refusent qu'on publie.
Pour l'instant. Ils refusent qu'on publie ça,
pour l'instant.
Hé, non, attends.
Ils vont te laisser faire.
- Ils sont obligés. - Pff.
C'est à toi de les convaincre.
Tu sais, il y a des histoires, parfois peu importe la raison…
Oh, putain.
Non. Me prends pas de haut.
OK ? J'irai au Daily Mail.
Tu sais quoi ? J'y pense.
- J'aurais dû m'adresser à eux. - Pourquoi nous, alors ?
Parce que je voulais une histoire plausible.
Je voulais qu'on n'ait pas d'autre choix que de la prendre au sérieux.
Tu sais que dans notre super journal, on publie les mensonges de Belle Gibson ?
J'ai trouvé deux articles qui parlent de son parcours bien-être.
Sans fact-checking.
J'ai dit à mon rédac chef que c'était une honte.
T'as dit ça à ton boss ?
Fallait oser, bravo.
J'ai plus à rien perdre, c'est tout.
Comment va ta femme ?
Oh, je déteste ce mot. Ta femme.
Ta femme.
Elle est au Pérou.
- Mmh. - À un genre de retraite.
Je veux y aller, tu vois, pour la rejoindre, mais…
pas si je crois pas à ce qu'elle fait
et j'y crois pas une seconde.
Moi, je veux la ramener ici,
et l'attacher à un putain de fauteuil de chimio.
Alors que Belle est tranquille.
Elle continue de refourguer son bouquin.
Elle a foutu son appli entre les mains de tas de gens, jusqu'au Vietnam, au Maroc
et même au Pérou.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu restes assis là.
À siroter une bière pas chère.
[musique dance]
[Chanelle] J'ai de bons arguments, mais je suis pas complètement innocente.
[applaudissements et acclamations]
Si je pouvais faire un vœu,
je souhaiterais n'avoir jamais connu Belle Gibson.
[conversations indistinctes]
[Belle] Berlin ? Je tuerai pour y aller.
- C'est la plus belle ville du monde. - Ouah.
[Chanelle] J'y suis allée pour mon master,
mais j'étais serveuse aussi et c'est un peu parti en vrille.
Alors, il était temps de rentrer à la maison. Tu vois ?
Quelle idée de rentrer sur la Gold Coast.
D'accord, c'est super joli, mais genre, c'est ultra-déprimant, ici.
Non. La Gold Coast, c'est un truc de malade.
- J'adore la région. - [rires]
Je rigole, ça détruit mon âme de venir ici, je te jure.
Honnêtement, je sais pas si je pourrais tenir le coup.
Peut-être que je devrais tenter Melbourne.
Mais je peux pas quitter Milla, elle a besoin de moi.
Tu peux pas bosser à distance ?
Ou peut-être qu'elle accepterait de bouger ?
Tu sais quoi ? Je me rends compte que ça me plait
d'être manageuse.
Je dois être à bloc, ça me plait.
Je parie que t'es très douée.
J'en suis certaine.
- Au fait, j'adore ton tatouage. - [Chanelle] Merci.
[Belle] Je peux toucher ?
Ouais.
Trop joli. J'adore.
Est-ce que Milla te verse une commission ? Genre 10 % ?
[rit]
[la musique continue]
[soupire]
[la musique s'estompe]
- [Chanelle soupire] - Oh, tu pues.
Désolée. On a atterri au Revolver.
- [rit] Des sauvages. - [les deux rient]
Y avait qui ?
Ben, y avait que Belle et moi, en fait.
Elle est dangereuse.
[Milla] Tu sais qui c'est ?
- Le chanteur de Panic! at the Disco ? - Regarde.
Oh, d'accord.
Je l'ai trouvée sur un forum de skateur de 2003.
Tu cherchais quoi ?
Elle est partout, elle postait ses opérations.
- Des arrêts cardiaques, une péricardite. - Mmh.
Et comment va son cœur, aujourd'hui ?
Bizarre qu'elle l'ait pas mis dans sa bio.
OK, elle avait quel âge, là ? Si c'est vraiment elle.
Douze ou 13 ans.
Sérieux, elle avait l'air en pleine forme hier.
Toi aussi, t'es en forme.
Oui, parce que je fais tout pour.
- Tous les jours. - Oui.
Elle aurait arrêté les lavements à cause de l'odeur.
Ça ne fait pas sentir, je pue pas.
- Non, tu pues pas. - Je parie qu'elle en a pas fait.
OK.
Milly,
tu sais ce que j'ai le plus adoré de la soirée ?
[soupire]
Voir toutes ces femmes surprenantes, pleines de force et d'envie…
Me lance pas là-dessus.
… se serrer les coudes et se tirer vers le haut.
Des femmes qui s'élèvent.
- Ensemble. - Je suis pas mauvaise féministe.
- Ben, si. - Pas du tout.
- [musique entraînante] - [notification]
[Chanelle] Vous connaissez le love bombing ?
C'est tout Belle et son approche active. J'ai jamais vu un truc pareil.
Des liens vers de la musique, des articles
ou des recettes. Des messages matinaux attentionnés, des apéros en visio.
Et comme on avait des insomnies, on passait la nuit sur nos téléphones.
On était comme deux ados.
Belle était ambitieuse et Milla était encore pertinente,
mais ses priorités avaient changé.
Tu peux me dire ce que t'en penses ?
[Chanelle] Belle, elle, passait au niveau supérieur.
- [Belle crie] - [Chanelle] Je lui ai confié des choses.
Je suis tombée dans ses filets.
- J'ai pensé à un truc. - [la musique s'estompe]
Est-ce que ça te dérangerait si je loupais les premiers jours de la tournée ?
Peut-être qu'Arlo pourrait conduire ? Et prendre le vent dans les cheveux.
- Mais j'ai besoin de toi. - Oh.
Ça m'angoisse un peu de devoir vendre ça toute seule.
Tu détestes les jus.
Ça n'a rien à voir.
Je t'assure. C'est juste que…
J'étais revenue vivre avec mon père et ma belle-mère ultra religieuse, c'était
soit gagner un peu d'argent et déménager
soit les tuer.
C'est quand même une grosse opportunité, ce qu'on m'a proposé. Et…
C'est Belle. Belle Gibson.
Elle veut que je l'aide un peu.
- Oui, je suis sa concurrente principale. - Sa concurrente ?
Tu te souviens, j'ai dit que je l'avais déjà vue.
- J'ai trouvé ça, regarde. - OK.
Elle commentait absolument tous mes posts. J'avais pas fait le rapprochement.
J'écoutais rien. J'étais focus San Francisco, en classe éco premium.
Mon voyage tous frais payés.
Les fêtardes en Amérique. Ouah.
C'est seulement pour quelques réunions,
elle m'a demandé de ne pas en parler.
[un téléphone vibre]
Tu réponds pas ?
[soupire] C'est ma mère.
Enfin bref, Belle développe the Whole Pantry.
À mon retour, je pourrais aussi t'aider à te développer
en mettant ce que j'aurais appris…
Non, j'en ai pas envie.
D'accord ? Instagram devient moche et fake.
Sa croissance est incontrôlable. Comme le cancer.
Je suis désolée, Milly.
Je te ferai des super tableaux à chaque étape de ton road trip.
Tu verras pas que je suis pas là.
[soupire]
D'accord.
Pas de souci.
[tintement de bouteilles]
Comment va ta mère ?
Ça va. Ouais.
Et son état ne peut que s'améliorer.
Quand j'y repense, le timing était
merdique.
T'as fait de la peinture, Arlo ?
Oui, Milly voulait un coup de propre. C'est blanc perle.
C'est bien, c'est plus clair. Ça égaie la maison.
Ce tofu a l'air délicieux.
Oui, tu vas devenir végan sans t'en rendre compte.
En fait, faut voir ça comme une éponge sans saveur
qui absorbe toutes les autres saveurs.
- Chérie, tu veux un peu d'éponge ? - [Tamara] Euh.
Non, je pense que je vais faire une cure de jus.
Pendant quelques jours, en tout cas.
Maman va essayer la méthode Hirsch.
Je vais mettre le protocole en place,
mais quand je serai partie, pour les préparations,
il faudra que tu l'aides un peu.
C'est juste quelques semaines.
Écoute.
Je suis pas sûr que faire une diète avant l'opération soit une bonne idée.
Euh, j'ai décidé de la repousser.
Milly a eu de très bons résultats, alors…
- Je veux essayer. - T'as repoussé l'opération à quand ?
- Elle a pas besoin de ta permission. - Dans combien de temps ?
Quand elle ira mieux.
Et elle n'en aura pas besoin. Ni des rayons. Ni de la chimio.
Écoute, Camilla.
Je te laisserai pas faire. Pas avec la santé de ta mère.
C'est moi, Joe, qui veux essayer.
Je te laisserai pas tuer ta mère.
J'ai pas l'intention de la tuer.
- Tu sais que j'essaie de la sauver… - Écoute-moi bien.
Je t'interdis de venir la voir. Tu comprends ça ?
- Tu t'entends ? - Je ne veux plus te voir chez moi.
Arrêtez de vous disputer.
C'est elle qui veut essayer.
Si elle choisit la médecine conventionnelle, je la soutiens aussi.
Écoute-moi.
Elle va te tuer.
Si tu te lances dans cette méthode-là, tu vas en mourir.
Écoutez, je crois qu'on devrait se détendre.
Prendre une minute et se calmer.
Arlo, j'ai une question. Est-ce que t'es idiot ?
T'as peint par-dessus les termites. Ça sert à rien de peindre par-dessus.
- T'as pas le droit de parler comme ça. - Ferme-la.
C'est chez moi !
Tu sais pourquoi il faut pas peindre dessus ?
Car elles rongent la totalité du bois.
Putain, elles restent pas seulement à la surface.
[musique rythmée]
[Chanelle] J'ai laissé mon amie pour une commission de 15 %
que j'ai jamais touchée. Mais les bulles étaient bonnes.
J'ai un contrat de confidentialité, je peux pas
parler de cette entreprise, mais le logo est une pomme.
[clameurs]
- [animateur] Voici notre nouveauté. - [Belle] C'est incroyable.
J'ai eu des frissons toute la journée.
On est la seule équipe d'Australie, on est super fiers et honorés.
[femme] Et votre santé ? Comment allez-vous ?
Aujourd'hui, ça va, je me contente de ça.
[homme] Comme l'a dit Tim,
c'est un nouveau chapitre de notre histoire.
Avec un dispositif complet de santé et de fitness intégré
qui vous suivra partout où vous irez.
[clameurs de la foule]
- Prête ? - Oui.
Je vais vous présenter les développeurs
qui, grâce à leurs applications,
intègrent la grande famille Apple.
J'aimerais te présenter Jordan.
Elle tient le blog Blonde Vegan et elle a 70 000 followers.
- Je suis une grande fan. - Tu rigoles ? C'est moi la fan.
- Je peux te prendre dans mes bras ? - Oui.
- J'ai l'air d'une folle maintenant. - Non, viens.
[animateur] Accueillez Babbel.
VOIR LE POST ICI
- [clameurs] - [animateur] Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Hé, tes dents.
The Whole Pantry.
[clameurs]
[animateur] New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
[bulles]
[la musique s'estompe]
[musique douce]
Disons que je me rends au boulot.
Je passe devant l'étang du campus,
je vois un gamin en train de se noyer.
Y faut bien que j'aille l'aider. Pas vrai ?
Même si ça va bousiller les nouvelles Nike que j'ai achetées.
Ce que dit l'altruisme efficace,
c'est quelle différence ça fait si ce gosse est dans un autre pays ?
Alors,
comment on pourrait faire la différence, pour tous les êtres humains ?
Il faut que tu concentres ton énergie.
Les enfants ont besoin de manger pour grandir.
Les enfants malades en priorité,
sinon quelles sont leurs chances de s'en sortir ?
Oui.
Mon médecin m'a dit que je devais remanger de la viande.
- Hein ? - [Chanelle] Quoi ?
Je sais pas comment le dire à mes followers.
[rit]
Désolée. C'est…
- C'est vraiment affreux, c'est… - Hé.
Écoute, si l'histoire que t'as construite ne fonctionne plus,
change l'histoire.
Change l'histoire, change le monde.
[notification]
- Oh, fait chier. - Quoi ?
C'est vraiment écrit : "Papa a fait une attaque ?"
Recule, c'est trop près.
Euh… Peut-être que tu devrais le rappeler tout à l'heure.
Là, il est un peu tard.
Tu fais quoi ? Tu vas le…
Oui, comme tu veux. Appelle tout de suite.
Bébé ?
- Salut, bébé. Qu'est-ce qui se passe ? - [Clive] Je sais pas.
Il s'est évanoui pendant sa promenade. Ma mère est à l'hôpital.
Je vais emmener le petit chez Nathan après le travail.
Quand est-ce que tu rentres, déjà ? Je dois prendre un vol pour Adélaïde.
Ouais. Bien sûr, mais…
Ils ont dit quel genre d'attaque c'était ?
Parce que, ça se pourrait que ce soit
un truc bénin, genre,
- une petite attaque de rien du tout ? - [les deux rient]
Non, je crois que c'est un truc très sérieux, Belle.
Désolée. [rit] Je crois que je suis défoncée.
[rit]
[Chanelle] Clive ? On est en réunion. Une réunion super importante.
Mon cœur, bébé, j'ai eu une idée :
les enfants ont besoin de manger pour grandir.
Les enfants avec de mauvaises mères.
- Les enfants malades. - D'accord.
On se rappelle, bonne soirée.
Les enfants ont besoin de manger pour grandir.
GRANDE NOUVELLE TRÈS BIENTÔT
["Magic" de Pilot]
Bonjour, moi, c'est Milla.
Je suis fière de vous présenter mes jus bio.
Radical love de Green Healing Stone. On en a plusieurs :
Bliss, Love.
Strength, Hope et Power.
Les enfants ont besoin de manger pour grandir.
J'étais dans l'avion pour rentrer en Australie,
je revenais du QG d'Apple,
et je jetais un œil à la nourriture qu'ils nous servaient dans l'avion.
Ce qu'ils servaient aux enfants.
Et ça m'a sauté aux yeux.
Il nous faut des espaces de vente The Whole Pantry.
[Milla] Bonjour. Voici la gamme de jus Green Healing Stone.
Désolée, c'est resté dans la voiture.
C'est des jus holistiques, nourrissants et absolument délicieux.
À seulement 16,95 dollars la bouteille.
16,95 dollars la bouteille.
Seulement 14,95 dollars la bouteille.
Si on obtenait un espace de vente dans votre nouvel hôpital,
on proposerait des recettes
et des repas qui seraient sans gluten,
sans OGM, sans sucre raffiné, sans lactose, sans huile raffinée,
sans maïs, sans soja, sans isoglucose et bien sûr, sans noix.
Tous les ingrédients sont certifiés bio, et approuvés par la méthode Hirsch.
C'est 100 % bio.
C'est plus qu'un jus. C'est de la médecine.
- Plus qu'un jus, c'est de la médecine. - [tintement]
[Milla] Oh, non.
[soupire] Fait chier.
[Belle] Le tout adapté
aux enfants pour aider les plus jeunes membres
de notre communauté et leurs familles dans les instants cruciaux
de leurs parcours bien-être.
[la chanson s'arrête]
Ils laissent cet enfoiré de McDo avoir un point de vente.
- Sac à dos. - [grogne]
C'est pas vrai, arrête. Va te dépenser. Va jouer.
[soupire]
[musique stressante]
[femme] Tu as un cancer ? Où sont tes priorités ?
Tu veux la célébrité et l'argent avant de mourir
ou passer du temps avec ton fils ?
Toujours des critiques.
[fils de Belle] Pourquoi t'as pas de cheveux ?
Hé ! On dit pas ça.
- C'est mal poli. Toutes mes excuses. - Oh, c'est rien.
Tu veux lui expliquer, chéri ?
Sans cheveux, je suis un guerrier ninja plus rapide.
C'est cool, hein ? Vous voulez jouer aux ninjas ensemble ?
- Tu veux ? - Tu dis pardon. Tu joues avec lui ?
Oh. D'habitude, il ne fait pas ce genre de réflexion.
- Je suis désolée. J'ai honte. - Vous en faites pas.
[soupire] C'est bientôt l'heure de les coucher.
[les deux rient]
J'en rêve.
Il a décidé qu'il ne voulait plus dormir.
Pourquoi dormir ? Pourquoi se laver ?
Il prend un traitement ?
Mon conjoint est parti à Adélaïde.
Alors, je crois qu'il est un peu perturbé.
[fils de Belle] C'est quoi ton plat préféré ?
Il a quel âge, le vôtre ?
- Hunter ? Il a presque huit ans. - Ah.
Il est petit pour son âge.
Un petit dur à cuire.
Ça se voit.
J'ai vécu la même chose.
C'est vrai ? Quel cancer ?
Cerveau.
- Heureusement pas un organe vital. - Oui, mais vous aviez lequel ?
Un glioblastome. Diagnostiqué il y a quatre ans.
Le même qu'Hunter. Mais diagnostiqué l'année dernière.
Ah.
- J'avais pensé à une leucémie. - [femme] Ah.
Non.
On a obtenu un rendez-vous avec Teddy Mac à Sydney.
Il fait les opérations expérimentales ?
Il a sauvé une ado de 14 ans qui avait un craniopharyngiome.
L'hypophyse, exact.
Tout le monde disait que c'était inopérable.
Ah.
C'est… ça donne de l'espoir.
Oui. Sa famille a dû ouvrir une cagnotte, c'est…
c'est pas pris en charge.
Regarde bien, si tu en trouves un comme il faut, tu me dis.
[inspire]
Écoutez, je sais pas si c'est bizarre, mais j'ai…
j'ai un très bon réseau.
Ma boite et moi récoltons des fonds pour des œuvres de charité.
Si les garçons veulent se revoir, on pourrait
discuter de ce qu'on pourrait mettre en place ?
Je m'appelle Fiona.
- Belle. - [les deux rient]
- Enchantée. - Enchantée.
- [fils de Belle] Maman ! - Oh, merde.
Hé, mon grand, je suis là. Maman est là.
Je vais te relever la tête, d'accord ? Tout va bien.
- Ça va aller. - J'appelle un médecin ?
Non, ça va. Tu as très bien réagi, bonhomme.
Ça lui arrive de temps en temps, mais c'est rien.
Chéri, maman est là. Tout va bien, mon grand.
[respire fort]
Tout va bien, chéri, tu t'en sors très bien.
[musique douce au piano]
J'EMMERDE LE CANCER
HUNTER CROSS APPEL AUX DONS
[la musique devient inconfortable]
[personnage 1] Je vais te montrer si je suis petit !
Je dois trouver autre chose !
[personnage 2] Petit, tu ne fais pas le poids face à moi.
[fils de Belle] Maman, ça fait peur.
Je vais te réduire en bouillie.
Maman.
Maman !
Je travaille, chéri.
BEL ENGAGEMENT
[le dessin animé continue]
- [scintillement] - [la musique s'intensifie]
- [cri] - [fracas]
- [la musique cesse] - Qu'est-ce qu'il y a ?
La télé marche plus.
- C'est pas vrai. - C'est pas moi, j'ai rien fait.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'ai rien fait.
- Descends, ça suffit. - Non.
- Descends. - Non. Je veux rester là.
[sonnerie de téléphone]
Salut, désolé, ça nous a pris une éternité de quitter l'hôpital,
avec la paperasse pour la sortie et…
Donc il est rentré, tu dois être soulagé.
Oui, je crois. Enfin, c'est difficile à dire.
Sinon, ici, la télé est pétée, comme par magie.
Y'a une énorme fissure au milieu de l'écran.
- D'accord. - Je sais pas du tout comment ça se fait.
Et j'ai une réunion sur Skype avec Penguin Royaume-Uni.
Et une course de charité à organiser, donc c'est génial.
Pardon, mais comment il a fait pour la casser ?
Aucune idée.
- Toute la journée, il a été infernal. - C'est-à-dire ?
Il est méchant avec moi.
Il est fatigué, Belle.
Euh. Si tu le couches plus tôt et qu'il dort dans son lit,
il bougera pas de la nuit.
Et évite les écrans.
C'est elle ? Allez, passe-la-moi.
J'appelle pas pour des conseils d'éducation,
on se demande seulement…
- Pas vrai ? Toi aussi, hein ? - [fils de Belle] Oui.
On se demandait si tu comptais rentrer pour sa fête d'anniversaire.
- Ouais. - [Belle] Ouais.
Ou si ta maison, c'est à Adélaïde, avec Jeff et Linda ?
Mais, je dois lui aménager la maison,
mettre une rampe dans la douche, un tas de truc à faire.
Tu vas réserver un vol ? Le loyer me coûte les yeux de la tête.
Il faut que je travaille pour gagner de quoi payer.
Ou on va se faire dégager, Clive. Dégager !
- [Belle] Viens là. - [grogne]
- Viens, s'il te plait. Allez. - [musique inconfortable]
- Viens mettre ton pyjama, maintenant. - [rit]
- Je dois téléphoner à Londres. - [fils de Belle] Non.
Tu sais, comme l'ours Paddington.
- Viens ici, allez, viens là. - [il rit] Non.
- Ça suffit. Allez. - [il geint]
Je veux que tu mettes ton pyjama.
- Arrête. - [le fils rit]
[Belle crie] Ah.
[Belle gémit doucement] Ah.
[respire fort]
[gémit] C'est rien.
T'as pas fait exprès.
Tiens.
Maman va te lire une histoire.
Non.
Non ?
[soupire] Allez.
Ouais, t'es trop fatigué.
Maman va passer son coup de fil. Je t'aime.
[fils de Belle] Non.
Je t'aime.
[grogne]
- [fils de Belle] Ouvre la porte ! - [Belle halète]
- Fais de beaux rêves, chéri. - Ouvre !
- [Belle] C'est les règles de papa. - [grogne]
C'est les règles de papa. [sa voix tremble]
Maman !
T'es pas gentille.
Je te déteste, maman.
[sanglote]
[des oiseaux chantent]
[la musique s'estompe]
Oh, non.
Oh, chéri. Allez, réveille-toi.
- Oh, c'est pas vrai. - Maman. Je suis pas bien.
Oh non, je suis désolée, chéri.
Je suis vraiment désolée. [elle geint]
Viens par là, je revenais, mon cœur.
J'allais revenir, je suis vraiment désolée.
Tout va bien.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai vomi. Je suis malade.
Oui.
Coucou ! J'ai encore cuisiné pour Fiona.
C'est mangeable,
même si j'ai confondu sauce soja et balsamique.
[Belle] Chut. Ça ira. On va le mettre dans le sac.
Ça va ?
Clive est à Adélaïde et le petit est malade. Très malade.
On va voir le docteur Phil. Tu te rappelles ?
Pauvre bonhomme.
Allez, il faut qu'on aille voir le docteur.
- OK, tu veux un coup de main, ou… - Ouais.
- J'aimerais que tu conduises. - Oui.
- Ça te dérange pas ? - Non.
- Je range et j'arrive. - [Belle] OK.
C'est en haut.
[musique inconfortable]
[Belle] Viens.
[soupire] Ça va aller.
[la musique s'estompe]
Bonjour.
[soupir de soulagement] Bonjour.
J'en crois pas mes yeux.
J'en reviens pas comme t'as grandi. T'as quel âge ?
Je vais avoir quatre ans.
Quatre ans. Quatre ans ?
- Mmh. - [Dr Phil] Ouah.
- Merci de nous recevoir. - Non, c'est normal.
- Il a droit aux bonbons sans sucre ? - Ouais.
Quelle main ?
- T'es sûr ? - Oui.
Bien joué, trop fort.
- Merci. - Devine quoi ?
Chut. J'en ai un autre dans l'autre main.
Et tu pourras aussi l'avoir.
Mais d'abord, il faudrait que tu viennes avec moi,
pour que je regarde dans ton ventre pour t'aider à aller mieux.
C'est bien, mon grand. Allez, on y va.
Si tu fêtais ton anniversaire, tu m'inviterais ?
Je sais pas, il faut demander à maman.
- [Dr Phil] Je lui demanderai. - Tu devrais pas aller avec lui ?
- C'est mieux sans moi. - [fils de Belle] Maman décide.
Mais elle dira peut-être oui.
- Toi, tu m'inviterais ? - [fils de Belle] Oui.
[Dr Phil] Trop cool.
Hé, je me disais, tu veux peut-être appeler Clive ?
Ou…
Nathan ?
- [soupire] Et merci d'avoir cuisiné. - Oh, de rien.
Fiona te remercie, elle a adoré ta dernière fournée.
Mmh. Tant mieux.
Le père d'Hunter a adoré ton curry de pois chiches.
Ils sont très émus par le soutien qu'ils reçoivent.
- Oh, c'est génial. - Ouais.
[Chanelle soupire]
[gémit]
T'inquiète, ça ira.
Les enfants tombent malades, c'est normal.
Allez, va dire à maman ce qu'on a trouvé.
Maman. J'avais un monstre dans le ventre.
- Hé, mon chéri. - Un petit microbe.
Il faut qu'il boive et qu'il se repose quelques jours.
- De l'Hydralyte, ou du jus de pomme. - Fais-moi tourner.
Un peu de repos, c'est tout.
Il sera très vite guéri.
- Tu te sens mieux ? - [fils de Belle] Oui.
C'est que j'ai le coup de main.
Le monstre est parti. [imite un coup de feu]
Encore.
Fais un câlin à maman.
- Un gros câlin. - Viens là, mon ange. Oh, oui, un câlin.
Oh. Tu pourras dormir avec moi ce soir.
Oh, je suis désolée, chéri. Tu pourras venir toutes les nuits.
Tu crois que maman a besoin d'un check up aussi ?
Mmh ?
[soupire]
Je peux voir maman
et vérifier qu'elle n'ait pas de monstre dans le ventre.
Tu peux le garder ?
Oui.
[Dr Phil] Tu restes là ? Je vais m'assurer que maman va bien.
- Oui. - [fils de Belle] Regarde bien.
Oh, oui, évidemment, je te le promets.
[musique irritante]
- [Dr Phil] Tiens. - [Belle] Mmh.
[respire profondément]
Vous voyez quelque chose ?
Oui, attends une minute.
C'est pas magique, il faut le temps de pénétrer la matière.
[rit doucement]
[la musique s'estompe]
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- [Belle] Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends une seconde.
[soupire]
J'en étais sûr.
Y a des dommages à l'ADN, au niveau du foie.
Tu dois énormément souffrir.
[pleure]
Hé,
on va traiter ça. Hein ?
On va y arriver, il faut seulement tenir le coup.
OK ?
Bon.
Le petit bonhomme a dit que son père était en voyage,
et…
- C'est Clive. Son beau-père. - D'accord.
Il n'aime pas être seul avec toi.
[renifle]
- Je le savais, il m'aime plus. - Non, ça n'a rien à voir.
On était tellement proches.
Je me sens mise de côté.
[Dr Phil] Non. Annabelle, il a peur que tu meures.
Et de ne pas savoir quoi faire pour t'aider.
[musique douce]
Tu t'en doutes,
c'est terrifiant pour un garçon de quatre ans.
[pleure]
J'en savais rien. Je…
- J'en avais aucune idée. - J'en doute pas.
Tu es malade.
- [renifle] - D'accord ?
Mais, c'est pas ta faute.
Alors j'aimerais que tu arrêtes de culpabiliser autant.
- [respire profondément] - Je…
Je sais comment tu es.
J'ai toujours dit à ta mère qu'elle était trop dure avec toi,
alors, s'il te plaît, évite de t'infliger ça.
- D'accord. [renifle] - D'accord ?
Tu es quelqu'un de bien, Annabelle.
- Et tu es une bonne mère. - [expire]
Tu mérites vraiment d'aller bien.
OK ?
Ouais.
[il l'embrasse]
[pleure]
[la musique s'estompe]
Voilà. C'est la même chose que le gros.
Ça supprimera l'angiogenèse de la tumeur et réduira la croissance cellulaire.
- D'accord. - [Dr Phil] Il faut pas en abuser.
Promets-moi de ne pas dépasser 12 minutes par jour.
- D'accord. Je peux l'emmener chez moi ? - Oui.
Il a passé la douane, c'est un vrai miracle.
Il faudra que tu reviennes, j'aurai des réglages à faire.
Ouais, bien sûr, d'accord.
C'est pas donné ce genre de choses.
- D'accord. C'est combien ? - 10 000 dollars.
[elle inspire] Ah.
D'accord. Merci, docteur.
- Ça t'aidera beaucoup. - Oui.
OK ? Viens là.
[rit doucement]
[musique paisible]
[femme] Bonjour.
Bonjour. Je suis là pour les jus Green Healing Stone.
Mon assistante a dû vous prévenir ?
Normalement ?
De très jolies petites bouteilles. Il faut les garder au frais ?
Je n'ai plus de frigo.
Oui, c'est mieux.
Hé, j'ai fait quelques brownies.
- Prêts à déguster… - Pardon ?
Oui, des brownies, enfin. Vous…
Non, ça ira.
Vous avez l'air de souffrir, ma belle. J'ai l'œil pour ces choses-là.
Non, j'ai…
j'ai eu un cancer et j'ai une légère inflammation sur le bras.
- Je suis juste fatiguée. - Je peux voir ?
[expire]
Un médecin a vu ça ?
Oui, il veut me couper le bras et me faire frire.
Ah. Je connais la chanson.
Vous avez déjà entendu parler de l'onguent noir ?
C'est de l'homéopathie.
[s'éclaircit la gorge]
Ça ressemble à de la Vegemite.
Ça sent terriblement mauvais.
Légalement, on peut pas vendre ça en Australie,
car le gouvernement a peur qu'il détruise
la grosse industrie du cancer.
Ça m'étonne pas.
Vous voulez essayer ?
D'accord.
Ça picote.
C'est fait à partir de sanguinaire.
Les Amérindiens l'utilisent depuis des siècles.
- Je peux ? - Oh, bien sûr, oui.
[musique inconfortable]
[soupire]
- [Tamara] Chérie. - Salut.
Pourquoi t'es couchée, ça va pas ? Mauvaise journée ?
Non, je suis un peu fatiguée, j'ai beaucoup jardiné.
Et papa te fait les jus correctement ?
Ton père fait beaucoup d'efforts.
- Je dois comprendre quoi ? - Il fait de son mieux…
Je peux rentrer et prendre le relais.
T'en fais pas, chérie, on se débrouille.
Et toi ? Est-ce que tu t'amuses bien ?
Oui, c'est super. J'ai une conférence aujourd'hui.
- À Byron ? - À Bangalow.
- Tu sais ce que tu porteras ? - Mmh.
- Non, j'ai encore rien décidé. - J'aurais adoré être là.
Moi aussi.
Tu me manques.
[musique douce]
[Milla] Les médicaments ne soignent pas le cancer.
Pas du tout.
Le cancer n'est rien d'autre qu'un signe que votre corps vous envoie.
Les médecins voulaient me couper le bras.
Les gens ne réalisent pas qu'on voulait me couper la totalité du bras.
Pas juste un bout, couper à l'épaule, là.
C'était pas pour le côté esthétique.
- D'accord ? - [chuchote]
Ils voulaient juste me prendre mon bras.
Enfin bref.
Cet homme incroyable,
m'a offert une pierre.
J'ai arrêté de penser avec ma tête et j'ai commencé à écouter mon corps.
J'en suis très heureuse.
[la musique s'estompe]
Merci infiniment d'être venues. Bonne soirée.
- Merci. Bye. - Bye.
- Au revoir, merci. - Merci infiniment d'être venues.
[soupire]
Une vraie mère Teresa.
Regarde ça. Elle se met en avant.
T'as appelé ta mère aujourd'hui ?
- Tenez. - Ah, merci.
Je suis ravie d'avoir trouvé un endroit avec des plats sains
parce que les foodtrucks en général…
Bon appétit.
[conversations indistinctes]
Tu sais, je me demandais,
on devrait rentrer plus tôt.
Enfin, je… c'est pas que j'aime pas les longs road trips,
- mais je me disais que peut-être… - [crache]
Ils se foutent de notre gueule ?
Tu peux vérifier si ce burger est 100 % bio ?
[rires et conversations indistinctes]
Tu demandes à la serveuse ?
Oui. J'y vais.
[s'éclaircit la gorge]
[crache]
Bon, du coup, le…
les pains burger sont 100 % bio,
mais il se peut que d'autres ingrédients le soient pas.
Non.
Non, c'est inadmissible. Hé !
Si vous annoncez être bio et vous pratiquez ces prix,
on devrait pouvoir avoir confiance et être sûr que c'est bio.
C'est de la publicité mensongère, et du greenwashing.
- Milla. - Ne me dis pas de me taire !
Ils ont essayé de m'empoisonner,
ça te dérange pas, toi ?
Milla.
Viens, on s'en va.
On rentre à la maison.
[musique inconfortable]
Salut.
Nous revoilà.
Le van a tenu le coup ?
Oui, pas de souci particulier.
- Et maman ? - Dans la chambre, elle dort.
- [Milla] Maman ? - [Tamara] Je suis là.
Salut.
- Ça va ? - Oui, j'ai…
Je croyais que tu rentrais le 30.
- J'avais envie de te voir. - Oh, d'accord.
Je suis paresseuse, je comptais dormir un peu.
[soupire] Arlo est là aussi ?
Vous avez faim ? Je peux vous…
Non, c'est pas la peine.
[rit doucement]
[Tamara soupire]
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
- [Alma] Vous m'entendez bien ? - Oui. Merci beaucoup d'avoir rappelé.
Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
Je vais bien. Mais ma mère est assez mal en point.
Elle suit le protocole, mais elle ne va pas mieux.
Et elle le suit bien scrupuleusement, sans faire aucun écart ?
Oui, je crois.
Euh…
[inspire]
En fait, pour être très honnête,
j'étais pas là pour surveiller ce qu'elle faisait.
Euh…
Je crois qu'elle a pris des anti-douleurs.
[Alma] Je comprends.
Vous devriez rentrer au Hirsch Institute
pour que la thérapie soit contrôlée. Je m'occuperai d'elle moi-même.
C'est vrai ? Vous avez de la place ?
J'en trouverai pour votre adorable mère. Je me souviens bien d'elle.
[soupir de soulagement]
Merci. [rit doucement]
Merci beaucoup. On prend le prochain vol.
[la musique continue]
[soupire]
[la musique s'estompe]
Écoute, on monte dans la voiture, mais
au lieu de tourner vers l'aéroport, on tourne vers l'hôpital.
[soupire]
- Je peux pas faire ça. - Si.
On va à droite au lieu d'aller à gauche, c'est facile.
Mais si je faisais ça…
quel genre de mère ça ferait de moi ?
- Je l'ai laissée faire. - Mmh.
- Je l'ai encouragée. - C'est pas une raison.
- On va à l'hôpital ? - [coups à la porte]
T'es prête ?
J'ai tout prévu pour que le voyage se passe bien.
C'est gentil, ma chérie.
[annonce] Mesdames et messieurs,
l'embarquement pour le vol QF 4324…
- T'as rien oublié ? - Non.
Tu sais, je peux acheter des billets demain et te rejoindre.
T'en fais pas, ça va aller.
Je te le promets, chéri.
- Je t'aime, papa. - [grogne doucement]
Au revoir, mon chéri.
[musique intrigante]
[la musique devient rythmée]
- [Belle] Oh, merci. - De rien.
Les citrons.
- OK. - Le docteur Phil sera là ?
Euh…
- Le petit va mieux, alors… - Oui.
- Où tu as connu le docteur Phil ? - [une porte s'ouvre]
- Clive ? Oh, bonjour, chéri. T'es rentré. - Oui.
Tu nous as manqué. Ça va ?
- Va te changer. - Oui.
- Salut. - Les invités vont arriver.
[Clive] Il est où ?
Sur l'iPad.
- Il garde son énergie pour la fête. - Oh, super.
[femme] Coucou.
Oh. Mon grand, descends ! Tes amis arrivent.
- Tu peux finir ça ? Descends ! - Oui.
OK. [soupire]
Tu veux un peu d'eau ?
Non, merci, chérie.
T'es sûre ?
[soupire]
On y sera bientôt.
["Everything We Need" de Brixton]
C'est adorable !
Je suis contente de vous voir. Vous venez ?
Ouah !
[homme] Petite devinette : est-ce que le python est venimeux ?
- Ouah. - Prends-le bien sous le ventre.
[conversation indistincte]
T'es content, mon petit cœur ?
Joyeux anniversaire, mon grand !
[conversations indistinctes]
[rit aux éclats]
[Belle] C'est sans gluten ça aussi, c'est sans gluten.
Salut, chérie.
- Oh ! [cri perçant] - [les deux rient]
- Non. J'y crois pas. - Viens là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai reçu ton invitation, tu me manquais trop.
- Qu'est-ce que 14 heures de vol ? - J'aurais dit la même chose.
C'est surtout que David, l'homme que je vois, éthiopien mais blanc,
il a un avion juste pour l'été.
Oh, génial.
[Nathan] Belle.
- Salut. - Super, ta fête.
- Oui, je suis ravie. - Ta maison est incroyable.
C'est gentil.
Sara a ton appli, elle me fait manger sain.
Oh, bon courage, alors.
Euh, tu te rends compte, Nathan ?
Notre magnifique garçon. Regarde, il est là.
- Quatre ans. - Oui, ça passe vite.
- Ouais. - Ouais, c'est dingue.
- Clive est où ? J'ai de la bière. - Oh.
J'en sais rien, je vais peut-être aller le chercher.
Je vous présente Jordan, de San Francisco,
- Je vous laisse faire connaissance. - De L.A. Ça va ?
Comment vous connaissez Belle ?
Je suis le père du petit.
- Oh, enchantée. - [Nathan] Oui.
On est tombé enceinte.
Oh ! [rit] Super.
Bébé ? Tu peux venir ?
Je vais appeler mes parents. La nouvelle infirmière va arriver.
Comment va Jeff, alors ?
On devrait les appeler après la fête. Pour qu'ils se sentent pas exclus.
[Clive] Ben, en fait…
[Clive soupire]
Quoi ?
Mon père pense que je dois te quitter.
Sympa, Jeff.
Du coup, il peut reparler.
Il a dit pourquoi ?
Et ta mère ?
Ils veulent peut-être que tu rentres à Adélaïde ?
Je t'ai emmené loin, j'ai échoué à te donner un enfant.
Elle est morte. Et c'est ma faute.
[soupire]
Ils se demandent si t'as vraiment un cancer.
Pourquoi ils en douteraient ?
- Ils se posent de drôles de questions. - Je sais.
Ça ne m'étonne pas de Linda puisqu'elle m'a jamais aimée.
Je suis allé avec mon père aux soins intensifs.
- Belle. - Joue pas les martyrs.
J'ai vu des tas de gens vraiment malades.
… toute la journée, j'ai tout préparé.
Le service oncologie était à l'étage au-dessus.
Tu peux pas bousiller ma relation mère-fils avec mon fils
et te retourner contre moi à cause de tes parents.
T'es tellement influençable, t'es au courant ?
Tu te laisses mener en bateau par tout le monde.
[musique inconfortable]
[conversations indistinctes]
[respire fort]
[la musique s'amplifie]
- [la musique continue] - [respire fort]
[frappe des mains]
C'est l'heure du gâteau. Qui veut du gâteau ?
[les enfants crient]
Oui ?
- [Chanelle] Je sors la glace ? - Je reviens.
D'accord, à tout de suite.
[Belle] Mon chéri.
Viens, mon cœur.
- Comme mes cheveux. - Et manger du gâteau ?
[Hunter] C'est bon.
Oui.
Non, je suis sûr que non.
Bonjour. Je voulais juste me présenter, je suis Chanelle.
Bonjour, c'est Fiona.
- Lui, c'est mon fils, Hunter. - Salut.
Tu dis bonjour ?
Il parait que vous avez aimé le curry ?
- J'étais pas sûre pour les raisins secs. - Ça me dit rien.
Je crois pas avoir goûté. On a mangé des quiches.
- Elles étaient délicieuses. - Ah. Ouais.
[Chanelle] Elle a menti, putain.
J'avais cuisiné pour cette famille, elle leur a pas donné.
Et elle a tout gardé pour elle, en fait.
[conversations indistinctes]
Mon petit cœur. Regarde ton gâteau.
- T'as vu comme il est joli ? - [exclamations]
Alors ? Il te plait ?
[la musique inconfortable continue]
[tous] ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
[la musique inconfortable s'estompe]
♪ Joyeux anniversaire ♪
[tous] Ouais.
- [Nathan] Hip hip hip ! - [tous] Hourra.
- [Nathan] Ouais. - [tous] Bravo. Oui.
C'est bien. Tu vas jouer dehors ? Je t'apporte du gâteau.
J'ai oublié les fruits pour les adultes.
[soupire]
[fracas]
- [bruit sourd] - Oh, mon Dieu.
- [halète] - [musique calme au piano]
[femme] Oh.
[chants d'oiseaux]
[craquements]
OK. On y est presque.
Je vais chercher la voiture de location. On sera là-bas avant midi.
[respire fort]
[la musique devient intense]
- [chute] - [femmes] Hein ! Oh.
Maman ? Maman !
Oh, non. Quelqu'un peut venir m'aider ? S'il vous plait !
[tremblement]
Maman ?
C'est rien, bonhomme, maman a juste fait une chute.
C'est rien, ça va aller.
[halète]
- Quelqu'un appelle une ambulance ? - Elle déteste les hôpitaux.
Il faut juste la laisser respirer. Ça lui est déjà arrivé ?
Tout va bien, tout va bien, Belle.
Ça lui est déjà arrivé ?
[la musique continue]
- [bourdonnement d'insectes] - [la musique s'estompe]
[Justin] Lucy ?
[halète]
[Justin] Lucy ? Lucy.
Lucy, tu m'entends ? Allô ?
Lucy, t'es là ?
Justin ?
C'est toi ?
Oui, c'est moi. Ça va ?
Lucy.
T'es où ?
[Lucy] Euh…
Je sais pas trop, j'étais un peu
déboussolée.
Et ça va ?
[conversation indistincte]
[femme] Regarde-toi.
Tu as vu ?
J'ai tout vu.
Et ?
Absolument tout.
Tu veux rester une semaine de plus ?
On aura un curandero. Un médecin sera avec nous.
- Il reste beaucoup de choses à apprendre. - Oui.
["Always See Your Face" de Love]
Je convertis en dollars australiens ?
Merci.
[la chanson s'estompe]
[musique répétitive]
[la musique s'amplifie]
[la musique s'arrête]