‫- בפרקים הקודמים -‬
‫אני איבדתי ילד אחד‬ ‫והתמסרתי כולי לילד אחר.‬
‫ממעמקי הכאב…‬
‫מגיעה ברכה.‬
‫האהבה…‬
‫מניעה אותי, משנה אותי ומקיימת אותי.‬
‫את כולנו.‬
‫אפל יצרו איתך קשר? שמעתי שמועה.‬
‫הרופא אמר לי שהיה לי דום לב מלא‬
‫והייתי מתה למשך קצת פחות משלוש דקות.‬
‫אלוהים.‬
‫בענייני עסקים… אולי אוכל לעזור לך בזה.‬
‫טוב, לשירותים. תורידי מכנסיים. עכשיו.‬ ‫זו המחלקה שלי.‬
‫אל תעשי את זה. מה את עושה? אימא!‬
‫זה סרטני?‬ ‫-כדאי שנחכה לביופסיה.‬
‫למשפחה שלנו‬ ‫יש ניסיון שלילי רב עם אונקולוגים.‬
‫אני רוצה לנסוע לדרום אמריקה.‬
‫אני סיימתי.‬ ‫אני לא רוצה שעוד רופאים יתעסקו איתי.‬
‫אבל אני לא רוצה שתמותי.‬ ‫אני חושב שזו תגובה נורמלית.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫זה קשור אליך.‬
‫- האירועים בסדרה הינם בהשראת סיפור אמיתי -‬
‫- חלק מהדמויות ומההתרחשויות‬ ‫נוצרו למטרות דרמטיות -‬
‫- 2015‬ ‫איקיטוס, פרו -‬
‫מה זה אומר?‬
‫הוא אומר שהתרופה מקבלת אותך בברכה‬
‫אז פתחי את ליבך ותשתי בכוונות טובות מאוד.‬
‫עברי בבטחה.‬
‫הלב שלי.‬
‫אני קצרת נשימה.‬ ‫-זה נורמלי. צמת?‬
‫וכיוונת?‬
‫"לך תזדיין, סרטן."‬
‫אני לא יודעת אם זה נשגב מספיק.‬
‫את רוצה להרביץ לסרטן שלך עם מקל גדול.‬
‫אין לי עוד הרבה זמן. אני רוצה ל…‬
‫למצוא דרך לקבל.‬
‫אולי למצוא שלווה בכל זה.‬
‫"זה"?‬
‫מה זה? הסרטן?‬
‫הוא חלק ממך. את רואה?‬
‫לראות? אולי זו הכוונה האמיתית שלך.‬
‫מאמא איה היקרה, תני לי לראות.‬
‫סליחה.‬
‫תרצי לחלוק בחוויה שלך?‬
‫אני בסדר.‬
‫תמשיכי. את במקום בטוח.‬
‫טוב, אני…‬
‫הרגשתי ש… הלב שלי עומד לפרוץ מהחזה שלי.‬
‫ואז… הקאתי כמה פעמים.‬
‫אולי הייתי אמורה‬ ‫לשמור את זה בבטן יותר זמן, כי אני…‬
‫אחר כך פשוט ישנתי טוב.‬ ‫-אולי היית זקוקה לזה.‬
‫זה מרחק די גדול בשביל תנומה.‬
‫לא התכוונתי להיות שלילית.‬
‫זה פשוט… יקר.‬
‫תישארי פתוחה.‬
‫לצמח יש דרך משלה‬
‫בזמן שלה.‬
‫לוסי.‬
‫כן?‬
‫היי…‬
‫רוצי.‬
‫לוסי.‬
‫לוסי…‬
‫כן, לוסי?‬
‫אני אבודה.‬
‫שבי.‬
‫- חומץ תפוחים -‬
‫זה סיפור שמרביתו אמיתי המבוסס על שקר.‬
‫כמה מהשמות שונו כדי להגן על החפים מפשע‬
‫וכדי שלא יתבעו אותנו.‬
‫בל גיבסון‬ ‫לא קיבלה תשלום על שחזור הסיפור שלה.‬
‫באתי עכשיו מהעורכת האחראית ומעורכי הדין.‬
‫איזו עבודה נוצצת… אני מבינה.‬ ‫-הם לא נותנים לנו לפרסם.‬
‫עדיין. הם לא נותנים לנו לפרסם עדיין.‬
‫רגע, חכה.‬
‫הם חייבים לתת לכם.‬
‫הם חייבים. זה…‬
‫אתם לא משתדלים מספיק.‬
‫לפעמים יש סיפורים, שמסיבה מסוימת…‬
‫לעזאזל.‬
‫לא. אל תתנשא.‬
‫אוקיי? אני אלך לדיילי מייל.‬
‫האמת, הייתי צריכה ללכת אליהם קודם.‬
‫למה לא הלכת?‬
‫בגלל שרציתי שהסיפור יהיה אמין.‬
‫רציתי שהוא יהיה משהו שאי אפשר לבטל.‬
‫את מכירה את מקום העבודה האמין שלי?‬ ‫פרסמנו סיפורים שמחמיאים לבל.‬
‫מצאתי לפחות שתי כתבות‬ ‫על מסע הוולנס מלא ההשראה שלה.‬
‫מבלי שהוצלב מידע.‬
‫אמרתי לעורכת שלי‬ ‫שאנחנו צריכים להיות מבועתים.‬
‫אמרת את זה לבוסית שלך?‬
‫זה די מגניב.‬
‫אני בחור די מגניב.‬
‫מה שלום אשתך?‬
‫איזו מילה נוראה זו. אישה.‬
‫היא בפרו.‬
‫באיזו סדנה.‬
‫אני רוצה לבוא,‬ ‫את יודעת, פשוט להגיע לשם, אבל…‬
‫אין טעם לעשות את זה‬ ‫אם אני לא מאמין במה שהיא עושה‬
‫ואני לא מאמין.‬
‫אני רוצה לגרור אותה בחזרה‬ ‫ולקשור אותה לכיסא כימו מחורבן.‬
‫בינתיים, בל פשוט…‬
‫פשוט מסתובבת ודוחפת את הספר שלה.‬
‫והאפליקציה שלה נמצאת על פרקי היד של אנשים‬ ‫בווייטנאם ובמרוקו.‬
‫ובפרו.‬
‫ומה אתה עושה?‬
‫אתה יושב פה.‬
‫שותה את הבירה הזולה הדפוקה שלך.‬
‫תראו, יש צדק בדבריי,‬ ‫אבל אני לא כזאת תמימה.‬
‫לו הייתה לי משאלה אחת…‬
‫הייתי מבקשת שלא לפגוש את בל גיבסון.‬
‫ברלין! הייתי הורגת כדי…‬
‫זאת העיר הכי מעולה בעולם.‬
‫הייתי אמורה לעשות שם תואר שני‬ ‫אבל גם עבדתי בבר,‬
‫אז היה קצת בלגן בסוף.‬
‫אז זה פשוט היה הזמן לחזור הביתה, את מבינה?‬
‫כאילו, איך יכולת לחזור לגולד קוסט?‬
‫זה מקום יפה, אבל הוא הורס את הנשמה.‬
‫לא! גולד מעולה, אחי! אני מתה על המקום!‬
‫אני צוחקת,‬ ‫הוא הורג לי את הנשמה בכל פעם שאני שם.‬
‫ואני לא יודעת אם אוכל לעשות את זה שוב.‬
‫אולי אצליח… אולי אצליח לגור במלבורן.‬
‫אבל לא אעזוב את מילה עכשיו.‬ ‫היא צריכה אותי.‬
‫לא תוכלי לנהל אותה מרחוק?‬ ‫ואולי גם היא תרצה לעבור?‬
‫את יודעת, אני מגלה שאני ממש אוהבת לנהל.‬
‫אני אוהבת את הדחיפות הזאת.‬ ‫-אני בטוחה שאת ממש טובה בזה.‬
‫זה ממש יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-אפשר לגעת?‬
‫כן.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫מילה משלמת לך עמלה, נניח 10%?‬
‫את מסריחה.‬
‫סליחה. בסוף הגענו לרבולבר.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫עם מי?‬
‫האמת שהיינו אני ובל.‬
‫היא עושה בלגן.‬
‫תגידי לי מי זאת.‬
‫הבחורה מ"פאניק! אט דה דיסקו"?‬ ‫-תתקרבי.‬
‫אוקיי.‬
‫מצאתי את זה בפורום של סקייטרים מ-2003.‬ ‫-מה עשית שם?‬
‫היא כתבה שם המון. "יצאתי מניתוח",‬ ‫"שלושה התקפי לב", "קרום הלב".‬
‫מעניין מה מצב הלב שלה היום.‬ ‫מוזר שהיא לא התייחסה לזה בביוגרפיה שלה.‬
‫טוב, בת כמה היא פה? כאילו, אם זו היא.‬
‫בת 12, 13?‬
‫אתמול בלילה, תודי שהיא נראתה ממש טוב.‬
‫כן, את נראית טוב.‬
‫בגלל שאני עובדת על זה. כל הזמן.‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה שהיא ויתרה על החוקן בגלל הסירחון.‬
‫החוקן לא מסריח. אני לא מסריחה.‬ ‫-את מריחה נהדר.‬
‫היא לא עשתה חוקן, לדעתי.‬
‫אוקיי.‬
‫מילי?‬
‫את יודעת מה הדבר שהכי אהבתי אתמול בלילה?‬
‫ראיתי כל כך הרבה נשים מדהימות וחזקות…‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-כשהן עומדות יחד ומרימות אחת את השנייה.‬
‫נשים, נוסקות…‬
‫יחד.‬ ‫-אני לא פמיניסטית רעה.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא.‬
‫שמעתם על מתקפת אהבה?‬
‫זו בל. בגישה הפעילה שלה. לא ראיתי דבר כזה.‬
‫קישורים למוזיקה ולכתבות…‬
‫ומתכונים והודעות מתחשבות בבוקר‬ ‫ופייס טיים עם יין…‬
‫שתינו ישנו חרא,‬ ‫אז הטלפונים שלנו עבדו בלילה.‬
‫כמו מתבגרות. בל הייתה שאפתנית.‬
‫ולא אמרתי שמילה הפכה לחסרת חשיבות,‬ ‫אבל סדר העדיפויות שלה השתנה.‬
‫תוכלי לטעום את האהבה בשבילי?‬
‫בינתיים, בל הייתה בדרך לשלב הבא.‬
‫סיפרתי לה דברים.‬
‫ואז היא עטה עליי.‬
‫היפותטית, מה אם…‬
‫הייתי מפסידה את היומיים הראשונים‬ ‫במופע הנודד שלנו?‬
‫אולי תבדקי אם ארלו ינהג?‬ ‫תיתני לו להוציא את הראש מהחלון?‬
‫אבל אני צריכה אותך.‬
‫לא נוח לי למכור את כל זה לבד.‬
‫את שונאת את המיץ.‬
‫זה לא העניין.‬
‫זה לא. פשוט זה…‬
‫גרתי עם אבא שלי ועם אימא חורגת דתיה מאוד,‬
‫אז האפשרויות שלי היו‬ ‫להרוויח מספיק כסף כדי לעוף מגולד קוסט…‬
‫או להרוג אותם.‬
‫קיבלתי הזדמנות די גדולה.‬
‫ו…‬ ‫-בל.‬
‫בל גיבסון.‬ ‫-היא רק רוצה שאעזור לה מבחינה מקצועית.‬
‫ברור. היא מתחרה בי.‬ ‫-מתחרה בך?‬
‫את זוכרת שהיא שאלה, "נפגשנו פעם?"‬ ‫מצאתי את זה. יש לי צילום מסך.‬
‫היא הייתה כותבת לי בפייסבוק כל הזמן,‬ ‫פשוט לא חיברתי הכול.‬
‫לא הקשבתי. חשבתי,‬ ‫"סן פרנסיסקו, כל ההוצאות משולמות.‬
‫"מחלקת תיירים פרימיום."‬ ‫-נשות העולם הגדול משתוללות. וואו.‬
‫אלו רק כמה פגישות‬
‫והיא ביקשה שלא אדבר על זה.‬
‫את רוצה לענות?‬
‫זאת רק אימא.‬
‫בכל אופן, בל משדרגת את המזווה השלם.‬
‫וכשאחזור, אוכל לשדרג אותך.‬
‫אוכל להשתמש בכל המידע הזה…‬ ‫-אני לא רוצה שדרוג, טוב?‬
‫האינסטגרם נעשה מכוער ומזויף ו…‬ ‫עם גדילה בלתי נשלטת.‬
‫את יודעת מה עושה את זה? תאי סרטן.‬ ‫-סליחה, מילי.‬
‫אני אכין לך גיליון נתונים יפהפה בכל תחנה.‬
‫לא תשימי לב שאני לא פה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבינה.‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫טוב. כן.‬
‫היא תהיה ממש בסדר עכשיו.‬
‫במבט לאחור, העיתוי שלי היה…‬
‫דפוק.‬
‫צבעת קצת, ארלו?‬
‫כן, מילס רצתה ריענון. זה לבן פנינה.‬
‫טוב, זה שמח. בית שמח.‬
‫הטופו הזה נראה נהדר.‬
‫בסוף תהיה טבעוני בלי שתשים לב.‬
‫אולי צריך לחשוב עליו כעל ספוג חסר טעם ש…‬
‫סופג את שאר הטעמים.‬
‫מותק, תרצי קצת ספוג?‬
‫לא, אני חושבת לשתות מיצים בלבד.‬
‫רק לזמן קצר.‬
‫רצינו לדבר איתך‬ ‫על אפשרות שאימא תצטרף להירש.‬
‫אני אכין הכול כדי להתחיל בפרוטוקול,‬
‫אבל כשאצא לדרך עם המיצים,‬ ‫אזדקק שתעזור בהכנות.‬
‫זה רק לכמה שבועות.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני לא חושב שחכם להתחיל דיאטה לפני ניתוח.‬
‫מה דעתך?‬
‫טוב, דחיתי אותו.‬
‫למילי היו תוצאות כל כך טובות.‬
‫גם אני רוצה לנסות את זה.‬ ‫-בכמה זמן דחית?‬
‫היא לא צריכה ממך רשות. היא מבוגרת.‬ ‫-כמה זמן?‬
‫לא לפני שהיא תרגיש יותר טוב…‬ ‫ואז היא לא תזדקק לזה.‬
‫או להקרנות. או לכימותרפיה.‬
‫לא, קמילה.‬
‫את לא תעשי את זה.‬ ‫לא עם הבריאות של אימא שלך.‬
‫ג'ו, אני רוצה.‬
‫לא אתן לך להרוג את אימא שלך.‬
‫אני לא הורגת אותה.‬
‫אבא, אני מנסה להציל אותה עם כל מה שלמדתי.‬ ‫-תקשיבי לי. טוב?‬
‫את לא תראי אותה. את מבינה?‬
‫אתה נשמע מטורף.‬ ‫-את לא רצויה בבית שלי.‬
‫תפסיקו, שניכם.‬ ‫-היא רוצה טיפול אלטרנטיבי.‬
‫אם היא הייתה רוצה טיפול שגרתי,‬ ‫הייתי תומכת גם בזה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫היא תהרוג אותך.‬
‫אם תלכי בדרך הזו, זה יהרוג אותך.‬
‫היי, אני חושב שאולי כדאי שכולנו…‬ ‫נירגע לרגע.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו, ארלו. אתה אידיוט?‬
‫בגלל שצבעת מעל טרמיטים.‬ ‫אי אפשר לצבוע מעליהם.‬
‫אל תדבר אליו ככה.‬ ‫-תשתקי, מילי!‬
‫זה הבית שלי!‬
‫אתה יודע למה אסור לצבוע מעליהם?‬ ‫בגלל שהם נכנסים לעובי העץ.‬
‫לא רק לפני השטח, לעזאזל.‬
‫אז זנחתי את החברה הוותיקה ביותר שלי‬ ‫בשביל 15% עמלה שלא קיבלתי.‬
‫אבל היו בועות טובות. חתמתי על הסכם סודיות.‬ ‫לא אדבר הרבה על החברה הזו.‬
‫- סן פרנסיסקו‬ ‫2014 -‬
‫נגיד שזה מתחרז עם "סנאפל".‬
‫זה לא הכול!‬
‫זה מדהים. היה לי עור ברווז כל היום.‬
‫אנחנו הצוות היחיד מאוסטרליה‬ ‫ואנחנו גאים בכבוד שקיבלנו.‬
‫את בסדר? איך הבריאות, בל?‬
‫זה יום טוב. נסתפק בזה.‬
‫- חדשנות -‬
‫כמו שטים אמר,‬ ‫היום זהו פרק חדש בסיפור שלנו.‬
‫- כובשת את העולם -‬
‫עם מכשיר בריאות וכושר משולב‬ ‫שילך איתכם לכל מקום.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לציין את מפתחי האפליקציות היום,‬
‫שהופכים לחלק מהמשפחה המורחבת של אפל.‬
‫אני רוצה שתפגשו את ג'ורדן.‬ ‫כותבת הבלוג "הבלונדינית הטבעונית",‬
‫עם 70 אלף עוקבים.‬ ‫-אני מעריצה שלך!‬
‫את צוחקת? אני מעריצה שלך.‬ ‫-אפשר חיבוק?‬
‫כן!‬ ‫-אני סטוקרית מוזרה…‬
‫לא, בואי הנה!‬ ‫-תודה.‬
‫קבלו לבמה את בבל!‬
‫- צפייה בפוסט כאן -‬
‫אקספדיה.‬
‫קיצ'ן סטוריז.‬
‫פינטרסט.‬
‫היי. שיניים?‬
‫המזווה השלם.‬
‫ניו יורק טיימס.‬
‫סקיי גייד.‬
‫טארגט.‬
‫טוויטר.‬
‫נגיד שאני הולך לעבודה.‬
‫אני עובר את האגם בקמפוס,‬ ‫מביט ורואה ילד טובע.‬
‫אני חייב לחלץ אותו. נכון?‬
‫אפילו אם זה ידפוק את הנייק החדשות שלי.‬
‫האלטרואיזם האפקטיבי שואל,‬
‫"מה זה משנה אם הילד מת בארץ אחרת?"‬
‫ומכאן…‬
‫איך נוכל לייצר‬ ‫את השינוי הגדול ביותר לאנושות כולה?‬
‫צריך לתעל את האנרגיות.‬
‫ילדים צריכים אוכל כדי לצמוח.‬
‫וילדים חולים במיוחד.‬
‫אחרת איזה סיכוי יהיה להם?‬
‫הרופא שלי אומר שאני צריכה לחזור לאכול בשר.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודעת איך אספר את זה לעוקבים שלי.‬
‫אני מצטערת. זה ממש נורא…‬
‫היי. אם הסיפור כבר לא מתאים לך יותר,‬
‫תשני את הסיפור.‬
‫תשני את הסיפור, תשני את העולם.‬
‫שיט.‬ ‫-מה?‬
‫כתוב כאן, "לאבא היה שבץ"?‬
‫רגע, תחזיקי שם.‬
‫אולי… אולי תחזרי אליו אחר כך?‬
‫רגע. סליחה. את מתכוונת…‬
‫טוב, תתקשרי אליו עכשיו.‬
‫מותק?‬
‫היי, מותק. מה קרה?‬
‫כן, אני לא יודע.‬
‫הוא התמוטט כשיצא להליכה. אימא בבית החולים.‬
‫אני אביא את הקטן לניית'ן אחרי העבודה.‬
‫שכחתי, מתי את חוזרת?‬ ‫אני צריך לטוס לאדלייד.‬
‫נכון…‬
‫הם אמרו איזה סוג של שבץ זה?‬
‫כי הוא יכול להיות‬
‫ממש קל, כאילו…‬
‫כאילו…‬
‫שבץ יותר עדין.‬
‫לא, אני חושב שזה אחד הרציניים, בל.‬
‫סליחה, אני קצת מסטולה.‬
‫קלייב, אנחנו בפגישה עסקית.‬
‫פגישה עסקית חשובה מאוד.‬ ‫-מותק, היה לי רעיון.‬
‫ילדים צריכים אוכל כדי לצמוח.‬
‫ילדים עם אימהות רעות,‬
‫ילדים חולים בבית חולים.‬ ‫-אוקיי…‬
‫להתראות. לילה טוב.‬ ‫-ילדים צריכים אוכל כדי לצמוח.‬
‫- חדשות מרגשות בקרוב!‬ ‫#אוכל לצמיחה -‬
‫היי, אני מילה.‬
‫אני רוצה להציג בפניכם‬ ‫את המיצים הרדיקליים של גרין סטון הילינג.‬
‫השמות הם ברכה, אהבה,‬
‫חוזק, תקווה וכוח.‬
‫ילדים צריכים אוכל כדי לצמוח.‬
‫טסתי לאחרונה בחזרה לאוסטרליה.‬
‫בעצם, חזרתי מ… המטה של אפל.‬
‫הסתכלתי על האוכל שנתנו במטוס.‬
‫באוכל שהוגש לילדים.‬ ‫באותו רגע, הייתה לי הארה.‬
‫- תוכנית עסקית -‬
‫ומכאן הגיע קיוסק המזווה השלם.‬
‫היי… הנה המיצים של גרין סטון הילינג.‬
‫סליחה, הם היו ברכב קצת.‬
‫אלה מיצים הוליסטיים, מזינים וטעימים מאוד‬
‫ב-16.95 דולר לבקבוק.‬
‫רק 16.95 דולר לבקבוק.‬
‫ב-14.95 דולר לבקבוק.‬
‫אם נקבל שטח מסחר בבית החולים החדש שלכם,‬
‫נספק מתכונים וארוחות‬
‫ללא גלוטן, ללא מזון מהונדס גנטית‬ ‫ללא סוכר מעובד ומוצרי חלב,‬
‫בלי שמני זרעים מעובדים, תירס, סויה,‬ ‫ללא סירופ תירס עם סוכר פירות גבוה,‬
‫וללא בוטנים.‬
‫המרכיבים מאושרים כאורגניים‬ ‫ומתאימים לפרוטוקול הירש.‬
‫זה אורגני במאה אחוז.‬
‫זה לא רק מיץ. זאת תרופה.‬
‫זה לא רק מיץ, זאת תרופה.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫הכול בגרסאות ידידותיות לילדים‬ ‫כדי לעזור לילדים בקהילה ולבני משפחותיהם‬
‫ברגעים הקריטיים ביותר‬
‫במסע הבריאותי שלהם.‬
‫הם נתנו לרונלד מקדונלד הדפוק בית.‬
‫שק קמח!‬ ‫-אלוהים!‬
‫לך לרוץ, תוציא אנרגייה. לך לשחק.‬
‫יש לך סרטן? מה חשוב לך?‬ ‫את רוצה תהילה וכסף לפני שתמותי?‬
‫- מה חשוב לך? -‬
‫או שאת רוצה זמן עם הילד שלך?‬
‫איזו שיפוטיות.‬
‫למה אין לך שיער?‬
‫היי! תפסיק!‬
‫אל תתחצף. אני ממש מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תרצה לספר לו, האנט?‬
‫בלי שיער, אני הופך ללוחם נינג'ה מהיר יותר.‬
‫זה מגניב, מה?‬
‫אתם רוצים לשחק בנינג'ות יחד?‬
‫כן?‬ ‫-תתנצל.‬
‫קדימה.‬ ‫-תשחק איתו?‬
‫הוא לא ככה בדרך כלל.‬
‫אני מצטערת. אלוהים.‬ ‫-אין בעיה. הכול בסדר.‬
‫צריך ללכת לישון עוד מעט.‬
‫הלוואי.‬
‫הוא החליט לוותר על השינה.‬
‫למה לישון? למה להתקלח?‬
‫זה קשור לתרופות?‬
‫בן הזוג שלי באדלייד, אז הוא קצת מתפרע.‬
‫מה אתה הכי אוהב לאכול?‬
‫בן כמה ה…‬
‫האנטר. הוא כמעט בן שמונה.‬
‫הוא… קטן לגילו.‬
‫הוא בחור קשוח.‬
‫אני מבחינה בהם.‬
‫גם אני שורדת.‬
‫את צוחקת. איזה?‬
‫מוח.‬
‫למזלי, זה לא האיבר הכי חשוב אצלי.‬ ‫-אבל… איזה סוג?‬
‫גליובלסטומה. אובחנתי לפני ארבע שנים.‬
‫כמו של האנטר. אובחנו רק בשנה שעברה.‬
‫חשבתי שאולי זו לוקמיה.‬
‫לא.‬
‫האמת שיש לנו פגישה עם טדי מק בסידני.‬
‫כן, הוא עושה ניתוחים ניסיוניים.‬
‫הוא הציל נערה בת 14 עם קרניופרינגיומה.‬
‫בלוטת יותרת-המוח.‬ ‫-כן, כולם אמרו שלא ניתן לנתח אותה.‬
‫זה נשמע מלא תקווה.‬
‫כן. המשפחה שלה‬ ‫פנתה למימון המונים עבור הניתוח.‬
‫הוא לא מכוסה על ידי הביטוח…‬
‫היי, אני מקווה שזה לא מוזר, אבל אני…‬
‫יש לי פלטפורמה‬ ‫והעסק שלי ואני מגייסים כספים לצדקה.‬
‫אולי הבנים ירצו לקבוע זמן לשחק? נוכל…‬
‫לדבר על מה שנוכל לעשות?‬
‫אני פיונה.‬
‫אני בל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אימא!‬
‫היי, חבר. אני פה.‬
‫אימא פה, חבר. אימא פה.‬
‫אני ארים את הראש שלך, טוב?‬
‫טוב, חבר.‬ ‫-לקרוא לרופא?‬
‫הכול בסדר. התנהגת נהדר, חבר. תודה.‬
‫זה קורה לו לפעמים, אבל הוא יהיה בסדר.‬
‫חבר, אימא פה.‬ ‫הכול בסדר. אני איתך. זה בסדר.‬
‫יופי, חבר. כל הכבוד. אתה נהדר.‬
‫- האנטר קרוס‬ ‫גיוס כספים סרטן -‬
‫אימא, זה מפחיד מדי.‬
‫אימא!‬
‫אני עובדת.‬
‫- כל הכבוד, אדם נפלא -‬
‫מה קרה?‬
‫הטלוויזיה נשברה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא עשיתי כלום.‬
‫מה עשית?‬ ‫-כלום!‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-לא עשיתי.‬
‫רד.‬ ‫-לא.‬
‫רד.‬ ‫-לא. אני נשאר פה.‬
‫היי. סליחה.‬ ‫לקח לנו המון זמן לצאת מבית החולים.‬
‫כל הטפסים והשחרור ו…‬
‫אז הוא בבית? זו בטח הקלה גדולה.‬
‫כן, אני חושב. קשה לדעת.‬
‫אז הטלוויזיה נשברה באורח פלא.‬
‫פשוט סדק ענק לאורך המסך.‬
‫טוב.‬ ‫-אין לי מושג איך זה קרה.‬
‫ויש לי פגישת סקייפ עם פנגווין בריטניה‬
‫ומרוץ צדקה לארגן. אז הכול פשוט מעולה.‬
‫סליחה. איך הוא שבר את הטלוויזיה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא יודעת, הוא היה ככה כל היום.‬ ‫-איך ככה?‬
‫הוא פשוט… הוא פשוט מרושע כלפיי.‬
‫הוא עייף, בל.‬
‫אם היית משכיבה אותו לישון קודם במיטה שלו‬
‫הוא היה ישן כל הלילה.‬
‫ואולי בלי מסכים?‬
‫זאת היא? תן לי לדבר איתה.‬
‫לא התקשרתי כדי לקבל עצות הוריות.‬ ‫פשוט תהינו…‬
‫נכון, מותק?‬ ‫-כן!‬
‫פשוט תהינו‬ ‫אם תחזור הביתה למסיבת יום ההולדת שלו?‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫או שהבית שלך עכשיו הוא באדלייד‬ ‫עם ג'ף ולינדה?‬
‫כן, אני צריך לעזור לו להתאקלם.‬
‫יש רמפות במקלחת, זה עניין שלם.‬
‫אתה תזמין טיסה?‬
‫בגלל ששכר הדירה כאן די יקר, אם שכחת.‬
‫ואני צריכה להמשיך לעבוד ולהרוויח כסף.‬
‫או שנידפק, קלייב. נידפק!‬
‫בוא.‬
‫אתה צריך לבוא.‬
‫בוא. חמוד.‬
‫אני צריכה להלביש לך פיג'מה.‬
‫יש לי שיחה עם לונדון.‬ ‫-לא!‬
‫יש לי שיחה עם לונדון, כמו הדוב פדינגטון.‬
‫בוא, מותק.‬ ‫-לא!‬
‫פשוט תלבש פיג'מה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תאונה.‬
‫הנה.‬
‫אימא תקריא לך סיפור?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫טוב, אתה פשוט עייף.‬
‫לאימא יש שיחה. אני אוהבת אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫אתה חייב לישון טוב, מותק.‬ ‫-תפתחי!‬
‫זו לא אני, אלה החוקים של אבא.‬
‫החוקים של אבא.‬
‫אימא!‬
‫אני שונא אותך, אימא!‬
‫מותק.‬
‫היי, קום.‬
‫אימא, אני לא מרגיש טוב.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫בוא הנה. אני חזרתי.‬
‫אני חזרתי. אני מצטערת.‬
‫מה קרה?‬
‫כן?‬
‫שלום! הגעתי עם עוד קסרולים לאירוע ההתרמה.‬
‫הם אכילים, לדעתי,‬ ‫למרות שהתבלבלתי בין רוטב סויה לחומץ בלסמי.‬
‫זהו. הכול בסדר…‬ ‫-היי. את בסדר?‬
‫קלייב באדלייד ובובי חולה. ממש חולה.‬
‫נלך לד"ר פיל, אתה זוכר אותו?‬
‫חבל, חבר…‬ ‫-כן, אני צריכה ללכת לרופא הזה.‬
‫טוב, אני יכולה לעזור?‬
‫כן, אני צריכה שתנהגי.‬
‫כן.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫אין בעיה. ניפגש בחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה כמה שאתה גדול. בן כמה אתה?‬
‫אני אהיה בן ארבע.‬
‫ארבע? ארבע. וואו.‬
‫תודה שקיבלת אותנו.‬ ‫-כמובן, תמיד.‬
‫הוא יכול לאכול ממתק ללא סוכר?‬ ‫-כן.‬
‫תבחר.‬
‫את זו?‬ ‫-כן.‬
‫בחירה טובה.‬
‫תודה.‬ ‫-נחש מה?‬
‫יש לי עוד אחד.‬
‫ותוכל לקבל גם אותו.‬
‫אבל קודם, אולי תבוא איתי‬
‫ואוכל לבדוק את הבטן שלך‬ ‫ולראות אם אוכל לשפר את ההרגשה שלך?‬
‫יופי. קדימה.‬
‫אם תעשה מסיבת יום הולדת, אוכל לבוא?‬
‫זה תלוי באימא.‬
‫את לא אמורה להיכנס איתו?‬
‫זה עדיף בלעדיי.‬
‫יהיו גם נחשים.‬
‫אתה תסתדר איתם?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה.‬
‫חשבתי… אולי תרצי לצלצל לקלייב?‬
‫או…‬
‫אולי לניית'ן?‬
‫היי, תודה על הקסרולים.‬ ‫-כן.‬
‫פיונה ביקשה ממני לומר‬ ‫כמה שהיא העריכה את המקבץ הקודם.‬
‫כן.‬
‫ואבא של האנטר ממש אהב את קארי החומוס.‬
‫התמיכה הקהילתית מאוד משמחת אותם.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫כן, ילדים נעשים חולים, נכון?‬
‫ספר לאימא מה מצאנו.‬
‫אימא, הייתה לי מפלצת בבטן.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-כן, זה רק וירוס.‬
‫הרבה נוזלים. תני לו לנוח בימים הקרובים.‬
‫הידרוליטים, את יודעת, מיץ תפוחים דליל.‬ ‫-סובב אותי!‬
‫עם קצת מנוחה, הוא יהיה בסדר עוד יום בערך.‬
‫נכון? אתה כבר מרגיש יותר טוב.‬
‫אני יודע.‬ ‫-יש לי את מגע הקסם.‬
‫המפלצת נעלמה.‬
‫עוד פעם!‬
‫תן לאימא חיבוק.‬
‫תן לאימא חיבוק גדול.‬ ‫-קדימה.‬
‫כן…‬
‫תוכל לישון איתי הלילה, טוב?‬
‫אני ממש מצטערת. תוכל לישון איתי כל לילה.‬
‫אתה חושב שגם אימא צריכה בדיקה?‬
‫נבדוק את אימא‬ ‫ונוודא שאין לה מפלצת בבטן שלה.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-תישאר פה. טוב, חבר?‬
‫רק נוודא שאימא שלך בסדר.‬
‫תוודא.‬ ‫-אני אעשה את זה. אני מבטיח.‬
‫קחי את זה.‬
‫אתה רואה משהו?‬
‫כן, עוד רגע.‬
‫זה לא קסם. אנחנו חודרים לחומר כאן.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫מה זה?‬
‫רק שנייה.‬
‫מקבץ.‬
‫ויש גם נזק לדנ"א בכבד שלך.‬
‫את בטח סובלת מאוד עכשיו.‬
‫היי.‬
‫אנחנו נתגבר על זה. היי. נתגבר על זה.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך בדרך. בסדר?‬
‫אז…‬
‫הבן שלך הזכיר שאבא לא בבית.‬
‫ו…‬
‫זה קלייב, האב החורג שלו.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא אוהב להיות איתך לבד.‬
‫הוא כבר לא אוהב אותי.‬ ‫-לא, זה לא העניין.‬
‫היינו כל כך קרובים.‬
‫זה כאילו שנדחפתי החוצה.‬
‫לא. אנאבל, הוא מפחד שתמותי.‬
‫ושהוא לא ידע מה לעשות.‬
‫וזה ודאי מחריד עבור ילד קטן.‬
‫לא ידעתי.‬
‫לא ידעתי את זה.‬ ‫-ודאי שלא ידעת.‬
‫את חולה.‬
‫אוקיי? זאת לא אשמתך.‬
‫אני רוצה שתורידי את זה מהלב.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫תמיד אמרתי לאימא שלך שהיא קשוחה כלפייך,‬
‫אז בבקשה, אל תעשי את זה גם לעצמך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי?‬
‫את נשמה טובה, אנאבל.‬
‫ואת אימא נהדרת.‬
‫ומגיע לך להיות בריאה.‬
‫בסדר?‬
‫אוקיי.‬
‫טוב… זה זהה למכשיר הגדול.‬
‫הוא ידכא את היווצרות כלי הדם בגידול‬ ‫ויפחית את הגדילה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אבל אל תיסחפי עם זה, טוב?‬
‫אני צריך שתבטיחי לי.‬ ‫לא יותר מ-12 דקות ביום.‬
‫טוב. אוכל לקחת אותו הביתה?‬
‫כן. הצלחתי להעביר אותו במכס, למראה הפליאה.‬
‫ואז אני רוצה שתחזרי, ואתקן את ההגדרות.‬
‫יופי, מעולה. בטח, כן.‬
‫זה לא זול, לצערי.‬
‫זה בסדר. כמה?‬
‫עשרת אלפים.‬
‫מעולה. תודה, אוקיי.‬
‫אבל זה יהיה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫בואי הנה.‬
‫שלום?‬
‫היי. באתי עם מגוון המיצים‬ ‫של גרין סטון הילינג.‬
‫העוזרת שלי, שאנל, קבעה לי פגישה.‬
‫אולי?‬
‫אלה בקבוקים יפים מאוד,‬ ‫אבל הם דורשים קירור?‬
‫כי אין לנו מקררים יותר.‬
‫כן, הם צריכים קירור.‬
‫היי, הכנתי בראוניז.‬
‫הרגע אפיתי אותן.‬ ‫-סליחה?‬
‫את יודעת, בראוניז. זה…‬
‫זה בסדר.‬
‫נראה שאת סוחבת כאב. יש לי חוש לדברים האלה.‬
‫לא, אני…‬
‫היה לי סרטן בעבר‬ ‫ויש לי איזו התלקחות בזרוע.‬
‫אני פשוט עייפה.‬ ‫-תרצי להראות לי?‬
‫הלכת לרופא?‬ ‫-כן, הם רצו לחתוך ולטגן אותי.‬
‫אני מכירה את זה.‬
‫שמעת פעם על משחה שחורה?‬
‫זו תרופה הומאופתית.‬
‫היא נראית כמו ממרח שמרים‬ ‫ומריחה כמו תחת של שד.‬
‫מבחינה חוקית,‬ ‫אסור לי למכור לך את זה באוסטרליה,‬
‫בגלל שהממשלה חוששת‬ ‫שהמשחה הזו תהרוס את תעשיית הסרטן.‬
‫זה נשמע הגיוני.‬
‫תרצי לנסות אותה?‬
‫טוב.‬
‫זה מעקצץ.‬
‫מכינים אותה מסנגווינריה.‬
‫האינדיאנים מכירים את זה כבר מאות שנים.‬
‫אפשר?‬ ‫-כמובן, כן.‬
‫- משחה שחורה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע? למה את במיטה? זה יום רע?‬
‫לא, אני פשוט עייפה. היה לי יום ארוך בגינה.‬
‫ג'ו מכין את המיצים כמו שצריך?‬
‫אבא שלך מאוד משתדל.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא…‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-שאחזור הביתה?‬
‫אולי להחזיר אותך למסלול.‬ ‫-לא, מותק. אנחנו בסדר.‬
‫עכשיו תגידי, את עושה חיים?‬
‫כן, המון. יש לי הרצאה היום.‬
‫בביירון?‬ ‫-בנגלו.‬
‫בחרת מה תלבשי?‬
‫לא, עוד לא החלטתי.‬ ‫-טוב, הלוואי שהייתי שם.‬
‫גם אני.‬
‫אני מתגעגעת.‬
‫תרופות לא מרפאות סרטן.‬
‫הן פשוט לא עושות את זה.‬
‫הסרטן הוא רק דרכו של הגוף שלכם‬ ‫לומר שמשהו צריך להשתנות.‬
‫הרופאים רצו לכרות את הזרוע שלי.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫לא כולם מבינים שדובר בכל הזרוע שלי.‬
‫לא רק קצת. הכריתה הייתה עד לכתף.‬
‫וזה לא היה עניין שטחי.‬
‫בסדר?‬
‫הם רצו לקחת את הזרוע שלי ממני.‬
‫בכל מקרה…‬
‫הגבר היפהפה הזה…‬
‫נתן לי אבן.‬
‫בקיצור, הפסקתי לחשוב עם הראש‬ ‫והתחלתי להרגיש עם הגוף.‬
‫ואני כל כך שמחה שעשיתי את זה.‬
‫תודה רבה שבאתן. לילה טוב. ביי.‬
‫תודה רבה שבאתן. שיהיה לכן לילה מעולה.‬
‫עכשיו היא אימא תרזה.‬
‫תסתכל. הכול סובב סביבה.‬
‫דיברת עם אימא שלך היום?‬
‫יש, תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כל כך שמחה שמצאנו מקום בטוח לאכול.‬ ‫יש פה רק תחנות למשאיות. נקניקיות עם שיער…‬
‫תיהנו.‬
‫היי, חשבתי…‬
‫אולי כדאי שנסיים יותר מוקדם. אני…‬
‫זה לא שאני לא אוהב את הנסיעות בדרכים.‬ ‫אני פשוט חושב שאולי כדאי ש…‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫מותק, תוכל לבדוק‬ ‫שההמבורגר הצמחי הזה הוא 100% אורגני?‬
‫תוכל לשאול את המלצרית?‬
‫כן.‬
‫טוב, ההמבורגרים עצמם אורגניים ב-100%‬
‫אבל ייתכן‬ ‫שחלק מהמרכיבים האחרים אינם כאלה.‬
‫לא.‬
‫לא. זה בלתי מתקבל על הדעת. היי!‬
‫אם אתם טוענים שהאוכל אורגני‬ ‫וגובים מחירים בהתאם,‬
‫אנחנו אמורים לסמוך על כך‬ ‫שכל מה שמוגש כאן הוא אורגני.‬
‫זה פרסום מטעה ברמה של התיירקקות.‬
‫מילס, אולי רק…‬ ‫-אל תשתיק אותי!‬
‫הם הרעילו אותי, לעזאזל. זה בסדר מבחינתך?‬
‫מילס.‬
‫בבקשה, בואי נלך.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫היי.‬
‫הרגע חזרנו.‬
‫הרכב בסדר?‬
‫כן, הרכב בסדר.‬
‫איפה אימא?‬ ‫-היא ישנה במיטה.‬
‫אימא?‬ ‫-אני פה, מילי.‬
‫היי.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-טוב. אני…‬
‫חשבתי שלא תחזרי עד 30 בחודש.‬
‫רציתי לראות אותך.‬ ‫-טוב…‬
‫אני סתם מתעצלת, מנמנמת.‬
‫ארלו פה? אתם… רעבים?‬
‫אוכל להכין משהו.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫-כן, תודה רבה שהתקשרת.‬
‫איך את מרגישה היום?‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אימא שלי חווה התלקחות.‬
‫היא התמידה בטיפול אבל מצבה לא השתפר.‬
‫היא הקפידה על הטיפול המדויק?‬ ‫בלי קיצורי דרך?‬
‫אני חושבת.‬
‫למען האמת, לא הייתי כאן כדי לפקח מקרוב.‬
‫אני חושבת שהיא לקחה משככי כאבים.‬ ‫-טוב, אני מבינה.‬
‫עדיף שתחזרי הביתה למוסד,‬
‫כדי שניתן יהיה לשלוט בטיפול מקרוב.‬ ‫אני אשגיח עליה בעצמי.‬
‫את תעשי את זה? יש מקום?‬
‫אעשה מקום לאימך המקסימה.‬ ‫אני זוכרת אותה היטב.‬
‫תודה.‬
‫תודה. נגיע בטיסה הבאה.‬
‫ניכנס למכונית, טוב? במקום לפנות שמאלה‬ ‫לשדה התעופה, נפנה ימינה לבית החולים.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-ברור שתוכלי. זה קל. נפנה ימינה ולא שמאלה.‬
‫אם אעשה את זה,‬
‫איזו אימא אהיה?‬
‫נתתי לה לעשות את זה.‬
‫לקחתי אותה לשם.‬ ‫-זו לא סיבה מספיק טובה.‬
‫לא נוכל ללכת לבית החולים וזהו?‬
‫את מוכנה, אימא?‬ ‫נוציא הכול כדי שתוכלי לנסוע בבטחה.‬
‫זה נשמע טוב, מותק.‬
‫יש לך הכול?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת מה? אני אוכל לבוא.‬ ‫אקנה כרטיס מחר ואבוא.‬
‫לא, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬ ‫-כן.‬
‫ביי, מותק.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ד"ר פיל יבוא היום?‬
‫בובי מרגיש יותר טוב, אז…‬ ‫-כן.‬
‫איפה פגשת את ד"ר פיל הזה?‬
‫קלייב? היי, מותק. ברוך שובך.‬ ‫-היי.‬
‫התגעגענו אליך. היי.‬
‫אתה צריך להחליף בגדים.‬ ‫-כן. היי, שאנל.‬
‫כולם מגיעים.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫עם האייפד.‬
‫הוא שומר אנרגייה למסיבה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי!‬
‫בובי, רד למטה! החברים שלך פה.‬ ‫תוכלי לסיים את זה?‬
‫כן.‬ ‫-רד למטה!‬
‫סליחה.‬
‫את רוצה מים?‬
‫לא, תודה, מותק.‬
‫את בטוחה?‬
‫לא נשאר עוד הרבה זמן.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫מישהו יודע אם לנחשי פיתון יש ארס או רעל?‬
‫תוכל לגעת בקרוקודיל.‬
‫אתה יכול לחייך כמו קרוקודיל?‬
‫תפוס את הנחש הזה, בובי!‬
‫מזל טוב, ילד מיוחד שלי!‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה ללא גלוטן. ללא גלוטן.‬
‫היי, גברתי!‬
‫מה? אלוהים!‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫קיבלתי את ההזמנה שלך והתגעגעתי אלייך.‬ ‫מה זאת טיסה של 14 שעות?‬
‫זה משהו שמתאים לי לעשות.‬
‫חוץ מזה, דוויט, הבחור שאני יוצאת איתו…‬ ‫הוא אתיופי אבל לבן.‬
‫יש לו מטוס בקיץ.‬
‫מעולה.‬ ‫-היי, בל.‬
‫היי.‬ ‫-זאת מסיבה מעולה.‬
‫כן.‬ ‫-יש לך בית מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-לשרה יש את האפליקציה שלך.‬
‫היא מנסה לגרום לי לאכול אוכל בריא.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫תראה אותנו, ניית'.‬
‫איך את?‬ ‫-הילד היפהפה שלנו. תראה!‬
‫הנה הוא. בן ארבע.‬ ‫-אני ממש חזק.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-כן.‬
‫זה מטורף. איפה קלייב? הבאתי לו בירות.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני אלך… למצוא אותו.‬
‫זו ג'ורדן. היא מסן פרנסיסקו.‬
‫רק אלך… למצוא את קלייב.‬ ‫-אני מאל.איי, אבל היי.‬
‫איך אתם מכירים את בל?‬
‫אני האבא של הילד.‬
‫אוקיי, היי.‬ ‫-כן.‬
‫נכנסנו להיריון…‬
‫יש!‬
‫מותק, אתה בא למטה?‬
‫הייתי צריך להתקשר להורים שלי.‬ ‫האחות החדשה הגיעה.‬
‫מה שלום ג'ף היום?‬
‫נעשה איתם פייס טיים אחרי המסיבה.‬ ‫אני רוצה שהם ירגישו חלק.‬
‫טוב, בעצם…‬
‫מה?‬
‫אבא חושב שאני צריך לעזוב אותך.‬
‫תודה רבה, ג'ף.‬
‫לא ידעתי שהוא חזר לדבר.‬
‫הוא אמר למה?‬
‫ואימא שלך?‬
‫אתה חושב שהם רוצים שתחזור לאדלייד?‬
‫גרמתי לך לעזוב,‬ ‫אני לא מצליחה לתת לך ילד משלך…‬
‫היא מתה. זו אשמתי.‬
‫הם תוהים אם באמת יש לך סרטן.‬
‫למה שהם יחשבו ככה, קלייב?‬
‫זאת תהייה די דפוקה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫ציפיתי לזה מלינדה,‬ ‫אבל היא אף פעם לא אהבה אותי.‬
‫ישבתי עם אבא שלי בטיפול נמרץ.‬
‫בל.‬ ‫-אל תהיה קדוש מעונה.‬
‫היו שם אנשים חולים באמת.‬ ‫-עשיתי את כל העבודה היום, את כל ההכנות.‬
‫המחלקה האונקולוגית הייתה קומה אחת מעלינו.‬ ‫-אתה צבוע.‬
‫אתה לא יכול לדפוק את הקשר שלי עם הבן שלי‬ ‫ואז לחזור הנה עם הקשקושים של ההורים שלך.‬
‫אתה פשוט כבש, קלייב. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אתה נותן לכל אחד להשפיע עליך, כל הזמן.‬
‫עוגה!‬
‫מי רוצה עוגה?‬
‫כן?‬
‫תרצי שאוצי את הגלידה מה…‬
‫בובי!‬
‫- קארי ירוק וטופו -‬
‫- דאל תרד וקינואה -‬
‫קצת מהעוגה.‬ ‫-אתה רוצה עוגה?‬
‫זה טעים.‬
‫לא, די.‬
‫היי. סליחה,‬ ‫רק רציתי להציג את עצמי. אני שאנל.‬
‫היי, פיונה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫זה האנטר.‬ ‫-היי, האנטר.‬
‫תגיד שלום, חבר.‬
‫שמעתי שנהנית מקארי החומוס.‬
‫התלבטתי לגבי הצימוקים…‬ ‫-אני לא חושבת שניסינו את זה. נכון, חבר?‬
‫אכלתי הרבה מהקישים הקטנים והטעימים.‬
‫היא שיקרה לי, לעזאזל.‬ ‫בישלתי כל סוף השבוע למשפחה הזאת.‬
‫היא לא נתנה להם את האוכל.‬
‫היא שמרה את כל הקסרולים שלי לעצמה.‬
‫ילד שלי…‬
‫תראה, זו העוגה שלך.‬
‫עוגה!‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח ל…‬
‫"יום הולדת שמח לך"‬
‫כיפאק!‬ ‫-היי!‬
‫אני אוהב את הריח של העוגה.‬ ‫-בובי. תשחק בחוץ ואביא לשם את העוגה.‬
‫שכחתי. יש פירות למבוגרים.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, כמעט הגענו.‬
‫רק נאסוף את הרכב השכור. נגיע עד הערב. טוב?‬
‫אימא?‬
‫אימא! אימא?‬
‫מישהו יכול לעזור לי, בבקשה? אימא?‬
‫אימא!‬
‫זה בסדר. היא רק נפלה קצת.‬
‫זה בסדר. היא בסדר.‬
‫מישהו יכול להזמין אמבולנס?‬ ‫-לא, היא לא אוהבת בתי חולים.‬
‫תנו לה קצת מקום.‬
‫זה קרה בעבר?‬
‫הכול בסדר. את בסדר. תירגעי…‬
‫היי, זה קרה בעבר?‬
‫לוס?‬
‫לוסי? לוס?‬
‫לוס, את שומעת אותי? היי.‬
‫לוס, את שם?‬
‫ג'סטין?‬
‫איפה אתה?‬
‫היי, אני פה.‬
‫לוס?‬
‫איפה את?‬
‫אני לא יודעת. הלכתי קצת…‬
‫הסתובבתי.‬
‫את בסדר?‬
‫תראי אותך.‬
‫ראית?‬
‫הכול.‬
‫ו…?‬
‫הכול.‬
‫תרצי להישאר עוד שבוע?‬
‫יגיע לכאן קורנדרו. אדם עם רפואות.‬
‫יש עוד דברים ללמוד.‬ ‫-כן.‬
‫תרצי את זה בדולרים אוסטרליים?‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬