Izgubila sam jedno dijete i svu energiju usmjerila na drugo.
Iz ponora patnje…
dolazi blagoslov.
Ljubav mi daje snagu.
Preobražava me, hrani me.
I sve nas.
Javio ti se Apple? Čula sam glasine.
Doktor mi je rekao da sam pala u srčani arest
i bila sam mrtva manje od tri minute.
O, Bože.
Što se tiče posla, mogu ti pomoći.
Ajmo, kupaonica, skidaj gaće. Odmah. U tome sam stručna.
Nemoj! Što radiš? Mama!
-Ako je rak… -Nećemo prejudicirati nalaze.
Već imamo puno negativnih iskustava s onkolozima.
Želim da odemo u Južnu Ameriku.
Dosta mi je. Ne želim da po meni više prčkaju.
Ne želim da umreš. To je sasvim normalna reakcija.
Ne zbog mene.
Nego zbog sebe.
NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA.
NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU.
Što to znači?
Lijek ti želi dobrodošlicu.
Otvori dušu i pij s najboljim namjerama.
Siguran ti prolaz!
Moje srce!
-Teško dišem. -To je normalno. Postila si?
I izrazila nakanu?
Rekla sam raku da se jebe.
Ne znam je li to dovoljno transcendentalno.
Protiv raka treba žestoko.
Nije mi puno preostalo. Želim…
to nekako prihvatiti.
Možda u tome naći mir.
„U tome?”
Što je „to”? Rak?
To si i ti. Vidiš li?
Vidjeti. Možda je to tvoja prava namjera.
Draga mama aya, daj mi da vidim.
Oprosti.
Želiš li podijeliti svoje iskustvo?
Ne treba.
Hajde. Ovdje si sigurna.
Pa…
Osjećala sam se kao da će mi se srce probiti kroz prsa.
Onda sam nekoliko puta povratila.
Možda sam to trebala dulje zadržati u želucu jer…
-A poslije sam se lijepo naspavala. -Možda ti je trebalo.
Daleko sam potegnula zbog toga!
Ne bih htjela biti negativna.
Samo… skupo je to.
Ostani otvorena.
Biljka radi po svom.
U svom tempu.
Lucy…
Da?
Bok.
Bježi.
Lucy…
Da, Lucy?
Izgubila sam se.
Sjedni.
JABUČNI OCAT
Ovo je istinita priča. Temelji se na laži.
Neka su imena promijenjena radi nevinih i da izbjegnemo tužbu.
Belle Gibson nije dobila naknadu za adaptaciju svoje priče.
Sad sam bio s glavnim urednikom i odvjetnicima.
-Radiš u finoj redakciji! -Ne daju nam da objavimo priču.
Još! Još nam ne daju da je objavimo.
Čekaj malo.
Moraju ti dopustiti.
Moraju!
Ne trudiš se dovoljno.
Neke priče zbog nekog razloga…
Ma jebote.
Ne. Nećeš sa mnom svisoka.
Dobro? Idem u Daily Mail.
Ma trebala sam odmah otići onamo!
Zašto nisi?
Jer sam htjela da priča bude vjerodostojna!
Htjela sam da na nju nitko ne može odmahnuti rukom!
Mi smo ti tako vjerodostojni da reklamiramo Belle!
Našao sam bar dva članka o njezinom putu prema zdravlju.
Bez provjere! Rekao sam uredniku da bi nas trebalo biti sram.
To si rekao šefu?
Kul potez.
Ja sam ti kul frajer.
Kako ti je supruga?
Grozna riječ. Supruga.
U Peruu je.
Na nekom liječenju.
Htio bih otići onamo. Pojaviti se.
Ali nema smisla ako ne vjerujem u to što radi. A ne vjerujem.
Najradije bih je dovukao natrag i zavezao za fotelju za kemoterapiju.
A dotle Belle…
Hoda po svijetu i prodaje svoju knjigu.
A aplikacija joj je na zapešćima od Vijetnama do Maroka.
I u Peruu.
A što ti radiš?
Samo sjediš.
I piješ jeftino pivo.
Gle, imam dobre argumente, ali nisam sasvim nedužna.
Da imam jednu želju, poželjela bih da nisam upoznala Belle Gibson.
Berlin! Kako ti zavidim!
To je najbolji grad na svijetu!
Trebala sam studirati, ali sam i radila za šankom
pa je na kraju bilo kaotično.
Ma, bilo je vrijeme da se vratim kući.
Zašto si se vratila u Gold Coast?
Grad je lijep, ali razara dušu.
Ne! Gold je super, stara!
Obožavam ga!
Zezam se. Ubija me u pojam kad god sam ondje.
Ne znam mogu li se opet vratiti onamo.
Možda bih mogla doći u Melbourne.
Ali ne mogu ostaviti Millu. Trebam joj.
Ne bi mogla raditi na daljinu? Možda bi se i ona htjela preseliti.
Znaš, otkrivam da zaista volim menadžerski dio posla.
-Volim tu dinamičnost. -Sigurno ti super ide.
Ovo je prekrasno!
-Hvala. -Smijem dodirnuti?
Da.
Jako je lijepo!
Plaća li ti Milla proviziju od 10 %?
Bljak, smrdiš.
Oprosti. Završila sam u Revolveru.
Divljačina.
S kim?
Samo ja i Belle.
Nije dobar utjecaj.
Reci mi tko je to.
-Tip iz Panic at the Disco? -Pogledaj!
Dobro.
-Našla sam na skejterskom forumu iz 2003. -Zašto si kopala?
Stalno piše da je bila na operaciji,
imala tri srčana udara, perikard…
Pitam se kako joj je sad srce. Čudno što to nije u biografiji.
Koliko ovdje ima godina? Ako to jest ona.
Dvanaest-trinaest?
Priznaj, sinoć je izgledala odlično.
Da. I ti izgledaš dobro.
-Jer se trudim! Stalno! -Da.
Kaže da se ne klistira zbog smrada.
Ne smrdiš kad se klistiraš. Ja ne.
-Super mirišeš. -Nikada to nije radila.
Dobro.
Milly?
Znaš li što mi je sinoć bilo najbolje?
To što je bilo toliko fantastičnih, moćnih žena.
-Nije u tome stvar. -Koje jedne druge podupiru.
Žene koje visoko lete.
-Zajedno. -Nisam loša feministica.
-Ma… -Nisam!
Znate što je salijetanje pažnjom?
To je Belle. Aktivan pristup. Takvo što još nisam doživjela.
Poveznice za glazbu i članke,
recepti, jutarnja javljanja i pozivi za zajednički aperitiv.
Obje loše spavamo pa noću nismo gasile mobitele.
Kao tinejdžerke. Belle je bila ambiciozna.
Milla je bila relevantna, ali promijenila je prioritete.
Možeš li kušati sok Ljubav?
A Belle je bila spremna otići korak dalje.
Svašta sam joj rekla.
I jednostavno me zgrabila.
Čisto hipotetski, što kad bih
propustila prvih nekoliko dana s putujućom družinom?
Možda Arlo može voziti? I gurati glavu kroz prozor?
Trebam tebe!
Nije mi ugodno sve ovo sama reklamirati.
Mrziš sok.
Nije u tome stvar.
Nije. Jednostavno…
Opet sam živjela s tatom i vrlo religioznom pomajkom.
Ili ću dovoljno zarađivati da odem iz Gold Coasta…
ili ću ih ubiti.
Otvorila mi se velika prilika.
-I… -Belle. Belle Gibson.
Želi da joj pomognem u poslu.
-Naravno. Konkurencija smo si. -Ti i ona?
Znaš da je rekla da smo se upoznale?
Našla sam snimku ekrana.
Stalno mi je pisala. Ali nisam to dosad povezala.
Nisam slušala. U glavi mi je bio samo San Francisco!
Svi troškovi plaćeni! Premium ekonomska klasa!
International Girls Gone Wild!
To je samo nekoliko sastanaka.
Tražila je da ne govorim o tome.
Hoćeš se javiti?
Ma, mama.
Belle želi proširiti Cijelu smočnicu.
Kad se vratim, mogu proširiti tebe.
-To iskustvo mogu… -Ne želim se proširiti. Dobro?
Instagram je ružan i lažan.
Nekontrolirano raste. Isto kao rak.
Žao mi je, Milly.
Napravit ću ti najbolji plan za svaku postaju.
Nećeš ni znati da me nema!
Sve u redu.
Razumijem.
Kako ti je mama?
Dobro.
Bit će dobro.
Sad znam da sam to učinila u najgorem času.
Bojio si, Arlo?
Da, Mills je htjela osvježiti ogradu. Biserno bijela.
Izgleda sretno. Sretni dom.
Tofu izgleda sjajno.
Za čas ćeš se prebaciti na veganstvo.
Samo to trebaš shvatiti kao spužvu bez okusa
koja upije druge okuse.
Dušo, jesi li za spužvu?
Ne. Mislim da ću samo sok.
Samo neko vrijeme.
Mama bi krenula s Hirschem.
Ja ću pokrenuti cijeli protokol.
Ali kad budem na turneji sa sokovima, ti joj moraš pomagati.
Samo nekoliko tjedana.
Znaš što?
Ja mislim da nije pametno ići na dijetu prije operacije. A ti?
Odgodila sam je.
Millie ima odlične rezultate.
-I ja bih to pokušala. -Koliko si odgodila?
-Ne treba tvoju dozvolu. Odrasla je. -Koliko?
Dok ne bude bolje. A onda joj neće trebati.
Ni zračenje. Ni kemoterapija.
Nećeš, Camilla.
Nećeš se igrati maminim zdravljem.
Joe, ja to želim.
Neću ti dati da ubiješ majku.
Ne ubijam je!
Pokušavam je spasiti svime što sam naučila.
Slušaj me sad.
Nećeš je više viđati. Razumiješ?
-Zvučiš kao luđak. -Ne dolazi mi u kuću.
-Prestanite. -Želi alternativnu terapiju.
Da želi konvencionalnu, poduprla bih je!
Slušaj me.
Ubit će te.
Ako kreneš tim putem, to će te ubiti.
Hajde da sad svi malo stanemo.
Da te nešto pitam, Arlo. Jesi li ti glup?
Upravo si prebojio bijele mrave. Ne možeš ih samo prebojiti.
-Ne razgovaraj tako s njim! -Šuti, Millie!
Moja je kuća!
Znaš zašto ih ne možeš prebojiti? Jer su u samom drvu.
Ne samo na jebenoj površini!
Ostavila sam prijateljicu na cjedilu radi 15 % koje nisam dobila.
Ali šampanjac je bio dobar!
Potpisala sam ugovor o tajnosti pa ne želim puno o tvrtki
koja se rimuje sa Snapple.
Nevjerojatan osjećaj! Imam žmarce po cijelom tijelu!
Jedini smo iz Australije. Jako sam ponosna i počašćena.
Jesi li dobro? Kako zdravlje, Belle?
Danas mi je dobar dan. Recimo samo to.
INOVACIJA
Da citiram Tima: danas je novo poglavlje u našoj priči.
Ovo je proizvod za zdravlje i fizičku spremnost
koji vas svuda prati.
-Spremna? -Da.
Izdvojio bih programere aplikacija
koji su sada dio proširene Appleove obitelji.
Ovo je Jordan.
Plavokosa veganka. Ima 70 000 pratitelja.
-Super si mi. -Ma daj! Ti si meni!
-Zagrljaj? -Da!
Lijepim se za ljude.
-Ma ne! Dođi! -Hvala.
Dobro došli, Babbel!
POGLEDAJ POST
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Hej. Zubi?
Cijela smočnica!
New York Times.
SkyGuide!
Target.
Twitter!
Recimo da hodam na posao.
Prolazim kraj jezerca. Pogledam, u njemu se utapa klinac.
Moram ga izvući, zar ne?
Čak i ako si sjebem nove najkice.
Učinkoviti se altruizam pita
bi li ti bilo stalo i do djeteta u drugoj zemlji.
Dakle…
Kako možemo postići najviše za cijelo čovječanstvo?
Moraš kanalizirati energiju.
Djeca trebaju hranu za razvoj.
Bolesna djeca najviše!
Inače nemaju nikakvu šansu!
Doktor kaže da moram opet početi jesti meso.
-Što? -Što?
Ne znam kako da to kažem pratiteljima.
Pardon. To je stvarno grozno.
Čuj, ako ti priča više ne odgovara…
promijeni priču!
Promijeni priču, promijeni svijet.
-Sranje. -Što?
Ljudi, piše li: „Tata je imao moždani”?
Odmakni malo.
A da ga poslije nazoveš?
Samo malo.
Oprosti. Hoćeš li…
Dobro, nazovi ga sad.
Dušo?
Bok, dušo! Što se dogodilo?
Ne znam.
Srušio se dok je šetao. Mama je u bolnici.
Volim malog Nathanu nakon posla.
Kad se vraćaš? Moram na avion za Adelaide.
Aha, da…
Jesu li rekli kakav moždani?
Možda je, ono…
sasvim malen.
Znaš,
blagi udar.
Ne, mislim da je težak moždani, Belle.
Oprosti, urokana sam.
Clive, na poslovnom smo sastanku. Vrlo važnom.
Sinula mi je ideja.
Djeca trebaju hranu za razvoj.
Djeca koja imaju loše mame, koja su u bolnici.
-Vidimo se poslije. Uživaj. -Djeca trebaju hranu za razvoj.
UZBUDLJIVE VIJESTI USKORO!
HRANAZARAZVOJ
Bok! Ja sam Milla.
Predstavila bih vam sokove Liječenja zelenim kamenom.
Zovu se Blaženstvo, Ljubav,
Snaga, Nada i Moć.
Djeca trebaju hranu za razvoj.
Nedavno sam se vraćala avionom u Australiju.
Iz sjedišta Applea, znate.
Malo sam gledala kakvu hranu poslužuju u avionu.
Hranu koju poslužuju djeci.
Tada mi je sinulo.
I odatle ideja za kiosk Cijele smočnice!
'Dan! Imam sokove Liječenja zelenim kamenom.
Pardon, bili su u autu.
Holistički, hranjivi, izvrsni sokovi
za samo 16,95 dolara po boci.
Samo 16,95 dolara po boci.
Samo 14,95 dolara po boci.
Ako dobijemo maloprodajno mjesto u novoj bolnici,
nudit ćemo recepte i obroke
bez glutena, genske modifikacije, rafiniranog šećera, laktoze
rafiniranog ulja sjemenki, kukuruza, soje, fruktoze, kukuruznog sirupa
i kikirikija.
Svi sastojci imaju certifikat da su organski i odobrio ih je Hirsch.
Sto su posto organski.
To nije samo sok, nego i lijek.
Nije samo sok, nego i lijek.
To nije samo sok, nego i lijek.
Ne!
Kvragu!
Sve je prilagođeno djeci
kako bismo pomogli najmlađim članovima zajednica
u zaista ključnom trenutku
na putu prema zdravlju.
Dali su prostor Ronaldu McDonaldu.
-Piška lonca! -Ajme!
Idi, istrči se! Idi se igrati.
Imaš rak? Što su ti prioriteti?
Želiš li slavu i bogatstvo prije smrti?
Ili malo vremena s djetetom?
Kako osuđuju!
Zašto nemaš kose?
Hej! Prestani!
-Ne budi nepristojan. Oprosti. -Sve u redu.
Hoćeš mu reći, Hunte?
Bez kose sam brži ratnik nindža.
Fora, ha?
Hoćete li se igrati nindža?
-Može? -Ispričaj se.
-Idi. -Pozovi ga na igru.
-Inače nije takav. Žao mi je. -Nema problema.
Sigurno će uskoro u krevet.
Da bar.
Odlučio je da više neće spavati.
Zašto bi spavao? Zašto bi se tuširao?
Zbog lijekova?
Moj je partner u Adelaideu.
Pa je malo izgubio kompas.
Koja ti je omiljena hrana?
-Koliko ima godina tvoj… -Hunter. Uskoro će osam.
Sitan je za svoju dob.
Čvrst momčić!
Vidim ja to.
I ja sam preboljela.
Ma daj! Koji?
Mozga.
-Nasreću, nije mi najvažniji organ. -Ali koja vrsta?
Glioblastom. Dijagnosticiran prije četiri godine.
Isto kao Hunter. Dijagnosticirali su mu ga lani.
Aha, nije leukemija.
Nije.
Naručeni smo kod Teddyja Maca u Sydneyju.
Radi eksperimentalne operacije.
Spasio je 14-godišnjakinju s kraniofaringeomom.
-Hipofiza. -Da. Svi su rekli da je inoperabilan.
Imate se čemu nadati.
Da. Obitelj je skupila novac akcijom grupnog financiranja.
Osiguranje to ne pokriva.
Nadam se da neće zvučati čudno.
Ali imam poslovnu platformu i često skupljamo novac u dobrotvorne svrhe.
Ako se dečki žele naći na igranju, mi možda možemo o opcijama?
Ja sam Fiona.
Ja sam Belle.
-Bok. -Bok.
Mama!
Dušo, tu sam.
Mama je tu.
Podići ću ti glavu. Dobro?
-Dobro je. -Da zovem doktora?
Ne. Dobro si postupio. Hvala ti.
Ovo se katkada dogodi. Bit će dobro.
Mama je tu, dušo. Sve je u redu.
Bravo, dušo. Odlično ti ide.
PRIKUPLJANJE DONACIJA
Mama, bojim se!
Mama!
Radim!
BRAVO, DIVNA ŽENO
Što se dogodilo?
Pokvario se TV.
-Ajme. -Nisam ja kriv.
-Što si učinio? -Ništa!
-Zašto si to učinio? -Nisam.
-Siđi. -Neću!
-Siđi. -Neću! Ostat ću ovdje.
Bok! Oprosti, jedva su ga pustili iz bolnice.
Dokumentacija, otpusno pismo…
Doma je? Sigurno vam je laknulo.
Valjda. Teško je reći.
Televizor se nekim čudom razbio.
Na ekranu je golema napuklina.
-Dobro. -Ne znamo kako se to dogodilo.
A ja imam videosastanak s britanskim Penguinom
i organiziram dobrotvornu utrku. Znači, sve je super.
Oprosti, kako je razbio televizor?
Ne znam.
-Ne znam. Takav je cijeli dan. -Kakav?
Jednostavno, zločest je prema meni.
Umoran je, Belle.
Da ga ranije stavljaš na spavanje u njegov krevet,
spavao bi cijelu noć.
I možda bez elektronike?
Je li to ona? Daj mi je.
Ne zovem te radi savjeta. Samo smo se pitali…
-Zar ne, dušo? -Da!
Pitali smo se hoćeš li se vratiti doma na njegov rođendan!
-Da! -Da!
Ili ti je dom sad u Adelaideu s Jeffom i Lindom.
Moram ga smjestiti.
Ima rampe u tušu, sve to skupa.
Kad ćeš rezervirati let? Stanarina je skupa ako si zaboravio.
Ja moram raditi i zarađivati.
Ili smo najebali, Clive. Najebali!
Dođi.
Moraš doći.
Dođi. Dušo.
Moraš obući pidžamu.
-Zvat će me iz Londona. -Neću!
Iz Londona, odakle je medo Paddington!
-Dođi, mili. -Ne!
Obuci pidžamu.
U redu je.
Nezgoda.
Evo.
Da ti mama pročita priču?
Ne.
Ne?
Dobro. Umoran si.
Mama ima videopoziv. Volim te.
Volim te.
Otvori vrata!
Moraš se naspavati, dušo!
To su tatina pravila!
Tatina pravila.
Mama!
Mrzim te, mama!
Dušo.
Probudi se.
Mama, zlo mi je.
Žao mi je, ljubavi.
Jako mi je žao.
Dođi. Htjela sam se vratiti.
Htjela sam se vratiti. Oprosti.
Što se dogodilo?
Da?
Donijela sam još dobrotvornih složenaca!
Jestivi su iako sam pomiješala sojin umak s balzamskim octom.
-Evo. Dobro je. -Jesi li dobro?
Clive je u Adelaideu, a Bubić je jako bolestan.
Idemo dr. Philu. Sjećaš ga se?
-Žao mi je, mali. -Moram s njim k doktoru.
Mogu li kako pomoći?
Da. Odvezi me.
-Da! -Može?
-Naravno. Vidimo se vani. -Aha.
Sve je u redu.
U redu je.
Zdravo!
Bok.
Ajme!
Kako si velik! Koliko imaš godina?
Uskoro četiri.
Četiri? Opa!
-Hvala što si nas primio. -Uvijek!
-Smije li bombon bez šećera? -Smije.
Izaberi ruku.
-Tu? -Da.
Dobar izbor!
-Hvala. -Znaš što?
Imam još jedan.
I taj možeš dobiti.
Ali prvo moraš sa mnom
da ti pregledam trbuh da vidim mogu li ti pomoći.
Bravo. Idemo.
Ako slaviš rođendan, smijem li doći?
To moraš pitati mamu.
Zar ne bi trebala ući s njim?
Bolje da je bez mene.
Imat ćemo zmije.
-To ti je u redu? -Da.
Super!
Hoćeš li možda nazvati Clivea?
Ili…
Možda Nathana?
-Hvala na složencima. -Aha.
Fiona me zamolila da ti prenesem koliko je zahvalna na prošlima.
Da.
Hunterovom tati jako se svidio curry od slanutka.
Dirnuti su tolikom podrškom ljudi.
-Lijepo. -Da.
Bit će on dobro.
Djeca pobolijevaju.
Reci mami što smo našli.
Mama, u trbuhu sam imao čudovište.
-Hej, dušice. -Ma viroza.
Puno tekućine i neka se idućih dana odmara.
-Hidrolat, razrijeđeni sok od jabuke. -Zavrti me!
Malo odmora i za dan-dva bit će dobro.
-Zar ne? Već si bolje! -Znam.
To je moja čarolija!
Čudovišta više nema.
Još!
Pomazi mamu.
-Zagrli mamu. -Dođi.
Tako!
Noćas možeš spavati sa mnom.
Jako mi je žao. Svaku noć možeš spavati sa mnom.
Treba li i mamu pregledati?
Da vidimo ima li slučajno i mama čudovište u trbuhu.
Bi li mogla?
-Da. -Ti ostani ovdje.
Ja ću samo pregledati mamu.
-Dobro je pregledaj. -Hoću, svakako.
Uzmi ovo.
Vidiš li što?
Samo malo.
Nije to čarolija. Prolazimo kroz tkivo.
Što je to tu?
Što je?
Samo malo.
Nakupina.
I u jetri je oštećen DNK.
Sigurno te jako boli.
Hej.
Sredit ćemo mi to.
Samo se moramo držati kursa.
Nego…
tvoj je mali spomenuo da je tata na putu.
I…
-Clive, njegov poočim. -Aha.
Ne voli biti sâm s tobom.
-Više me ne voli. -Nije u tome stvar.
Bili smo jako bliski.
Kao da su me izgurali.
Ne. Annabelle, boji se da bi mogla umrijeti.
I da neće znati što da radi.
Ta pomisao malog dječaka užasava.
Nisam znala.
-Nisam to znala. -Naravno da nisi.
Bolesna si.
Dobro? Nisi ti kriva.
Želim da to breme skineš s leđa.
Znam kakva si.
Govorio sam majci da je prestroga prema tebi. Nemoj si raditi to isto.
-Dobro. -Dobro?
Dobra si ti duša, Annabelle.
I odlična si mama.
I zaslužuješ da budeš dobro.
Dobro?
Dobro.
Dobro. Ovaj je isti kao veliki.
Suzbit će vaskularizaciju tumora i usporiti rast.
-Dobro. -Ali nemoj pretjerivati.
Obećaj, ne više od 12 minuta na dan.
Dobro. Mogu li to ponijeti doma?
Da. Zamisli, prošlo mi je kroz carinu.
Onda se vrati da podesim postavke.
Dobro. Naravno, da.
Nažalost, to nije jeftino.
Nema veze. Koliko?
Deset tisuća.
Super. Hvala. Dobro.
-Ali djelovat će. -Aha.
Dođi.
'Dan!
Zdravo. Imam sokove Liječenja zelenim kamenom.
Najavila me moja asistentica Chanelle.
Možda.
Lijepe bočice, ali treba li ih držati na hladnom?
Više nemamo hladnjake.
Treba.
Napravila sam brownieje.
-Ispekla sam ih. -Molim?
Brownieje. Znaš.
Ne treba.
Izgledaš kao da te nešto muči. Ja ti imam nos za to.
Ma ne. Prije sam imala rak i opet mi je buknuo na ruci.
-Samo sam umorna. -Bi li mi pokazala?
-Jesi li bila kod doktora? -Žele me rezati i spržiti.
Znam tu pjesmu!
Jesi li čula za crni melem?
Homeopatski lijek.
Izgleda kao Vegemite i odurno smrdi.
Ne bih ti to smjela prodati u Australiji
jer se vlada boji potencijala da uništi industriju lijekova.
Poznato mi je.
Hoćeš pokušati s tim?
Dobro.
Peče.
Dobiva se iz crvenoga korijena. Indijanci već stojećima znaju za to.
-Smijem? -Naravno.
-Hej. -Bok!
Kako si? Zašto si u krevetu? Loš dan?
Ne, samo sam umorna. Puno sam radila u vrtu.
Priprema li Joe sokove kako treba?
Tata se jako trudi.
-Što to znači? -Dobar je.
-Da se vratim doma? Nadoknadit ćemo. -Ne, dušo. Sve je u redu.
Pričaj. Je li vama zabavno?
Da, super! Danas držim predavanje.
-U Byronu? -U Bangalowu.
Znaš li što ćeš obući?
-Nisam još odlučila. -Da sam bar s tobom.
I ja bih rado.
Fališ mi.
Lijekovi ne liječe rak.
Ne liječe ga.
Rak se dogodi kada tijelo u nekom smislu popusti.
Liječnici su mi htjeli odrezati ruku.
Ne shvaćaju svi da su mi htjeli odrezati cijelu ruku.
Ne samo malo, nego do ramena.
Nije to stvar taštine.
Dobro?
Htjeli su mi oduzeti ruku.
Uglavnom…
Ovaj divni muškarac…
dao mi je kamen.
Prestala sam razmišljati glavom i počela sam osjećati tijelom.
Drago mi je što jesam.
Puno hvala što ste došli. Ugodnu večer.
Hvala što ste došli. Ugodnu večer!
Sad je Majka Tereza.
Gle ovo. Sve se vrti oko nje.
Jesi li razgovarala s mamom?
-Hvala! -Hvala.
Divno što smo našli siguran restoran. Na stajalištima kobasicama rastu dlake.
Dobar tek!
Čuj, što kažeš na to
da ranije završimo s ovime?
Jesam ja za dugačku turneju. Ali možda bismo mogli…
Koji je ovo kurac?
Možeš li provjeriti je li burger 100 % organski?
Možeš li pitati konobaricu?
Mogu.
Sami burgeri sto su posto organski,
ali neki drugi sastojci možda nisu.
Ne.
Ne, ne.
Ne! To je neprihvatljivo!
Ako tvrdite da prodajete organsko i tako to naplaćujete,
trebamo imati povjerenja u to da poslužujete organsko!
Takvo lažno reklamiranje isto je što i ekomanipulacija!
-Možemo li… -Ne ušutkavaj me!
Otrovali su me! Tebi je to u redu?
Mills.
Molim te, idemo.
Idemo doma.
Bok!
Bok.
Vratili smo se.
Auto je poslužio?
Da, auto dobro vozi.
-Gdje je mama? -U krevetu. Spava.
-Mama? -Tu sam, Millie!
Hej!
Bok!
-Kako si? -Dobro.
Mislila sam da se vraćate 30-og.
-Htjela sam te vidjeti. -Ma…
Lijena sam. Odmaram se.
Je li ovdje Arlo? Jeste li gladni?
-Mogu vam nešto pripremiti. -Ne treba.
-Drago mi je što te vidim. -I meni.
-Čuješ li me? -Da. Hvala što ste me nazvali.
-Kako si danas? -Dobro.
Ali mojoj je mami buknula bolest.
Na protokolu je, ali nije joj bolje.
Strogo ga se držite? Bez varanja?
Mislim da da.
Iskreno, nisam bila ovdje da to strogo nadzirem.
-Možda uzima lijekove protiv bolova. -Razumijem.
Najbolje je da dođeš u Institut
da možemo nadzirati terapiju. Ja ću paziti na nju.
Hoćete? Ima mjesta?
Za tvoju dragu majku napravit ću mjesta. Dobro je se sjećam.
Hvala.
Hvala. Dolazimo idućim letom.
Čuj, idemo u auto.
Nećemo lijevo na aerodrom, nego desno u bolnicu.
-Ne mogu. -Naravno da možeš.
Možeš. Idemo desno, a ne lijevo. Lako je!
Kad bih to učinila,
kakva bih bila majka?
Njoj sam dopustila.
-Odvela sam je onamo. -To nije dobar razlog.
Molim te, idemo u bolnicu!
Spremna? Sve ćemo izvući da sigurno putuješ.
Može, ljubavi.
-Imaš li sve? -Imam.
Znaš što? Doći ću i ja. Sutra ću kupiti kartu i dolazim.
Bit ćemo dobro.
Bit ćemo dobro!
-Volim te, tata. -Da.
Bok, dragi!
Hvala ti!
Nema na čemu.
Dolazi li danas dr. Phil?
-Bubiću je bolje, tako da… -Aha.
Gdje si upoznala dr. Phila?
-Clive? Zdravo, dragi! Dobro došao! -Bok.
Falio si nam! Bok.
-Idi se presvući. Stižu gosti. -Aha. Bok, Chanelle.
Gdje je?
Na iPadu.
-Čuva energiju za rođendan. -U redu.
Bok!
Bubiću, stigli su ti prijatelji!
Završi ovo.
Siđi!
Pardon.
Hoćeš vode?
Ne bih hvala, dušo.
Sigurno?
Brzo ćemo doći.
SRETAN ROĐENDAN
Zna li tko jesu li pitoni otrovnice?
Primi krokodila.
Nasmiješi se kao krokodil.
Primi zmiju, Bubiću!
Sretan ti rođendan!
-Sve u redu? -Aha.
Ovo je bezglutenski. Bezglutenski.
Bok, draga!
Što? Ajme!
-Da. -Što?
Dobila sam pozivnicu i falila si mi. Što je 14 sati leta?
To bih i ja učinila!
Davit, moj dečko… Etiopljanin je, ali bijelac.
Ima avion za ljeto.
-Super! -Belle.
-Bok! -Super proslava.
-Jest. -Kuća ti je genijalna.
Hvala.
Sara ima aplikaciju. Trudi se da jedem zdravo.
Sretno joj bilo.
Gle ti nas, Nath!
-Kako si? -I našeg divnog sina!
Eno ga. Ima četiri godine.
-Ne mogu vjerovati. -Da.
Ludo. Gdje je Clive? Donio sam mu pivo.
Ne znam.
Idem ga potražiti.
Ovo je Jordan iz San Francisca.
-Idem naći Clivea. -Iz L. A.-a. Bok!
Odakle znaš Belle?
Ja sam otac djeteta.
Okej! Bok!
Zatrudnjela je.
Super!
Dragi! Hoćeš li sići?
Nazvat ću mamu i tatu. Stigla je nova njegovateljica.
Kako je danas Jeff?
Nazvat ćemo ih nakon proslave. Da budu uključeni.
Pa zapravo…
Što?
Tata misli da te trebam ostaviti.
Baš ti hvala, Jeffe.
Nisam znala da je progovorio.
Je li rekao zašto?
A tvoja mama?
Možda žele da se vratiš u Adelaide?
Odmamila sam te. Ne mogu ti dati tvoje dijete.
Umrla je! Ja sam kriva za to.
Pitaju se imaš li zaista rak.
Zašto bi se to pitali?
-Sjebano je ako se to pitaš. -Jest.
Od Linde bih to očekivala, ali ona me ne voli.
Sjedio sam s tatom na intenzivnoj.
-Belle. -Ne pravi se mučenik.
-Svuda je bilo zaista bolesnih ljudi. -Ja sam danas sve sama pripremila!
-Onkologija je bila kat iznad nas. -Ti si licemjer.
Ne možeš mi sjebati odnos s djetetom.
I onda prodavati gluposti svojih roditelja.
Ti si ovca! Svjestan si toga?
Stalno si pod tuđim utjecajem!
Torta!
Tko je za tortu?
Da?
Da izvadim sladoled iz…
Bubiću!
Hoćeš tortu?
Fino je!
Ne, prestani.
Bok. Samo da se predstavim. Ja sam Chanelle.
-Bok. Fiona. -Drago mi je.
-Ovo je Hunter. -Bok.
Pozdravi.
Svidio vam se curry od slanutka? Oklijevala sam s grožđicama.
Mislim da taj nismo kušali, zar ne?
Ali mini quichevi su fini.
Lagala mi je! Cijeli sam vikend kuhala za tu obitelj!
Nije im to ni dala!
Moje je složence čuvala za sebe.
Momčiću!
Gle, tvoja torta!
Torta!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi…
Sretan rođendan ti!
-Hip-hip! -Hura!
-Volim miris torte. -Bubiću.
Idi se van igrati. Donijet ću tortu.
Zaboravila sam. Ima voća za odrasle.
O, Bože!
Još samo malo.
Samo da unajmim auto i večeras smo na cilju. Dobro?
Mama!
Možete li mi pomoći? Molim vas! Mama!
Mama!
Sve je u redu. Samo je pala.
Sve je u redu.
-Možete li pozvati Hitnu? -Ne voli bolnice.
Dajte joj prostora.
Je li se to već događalo?
Dobro si. Samo mirno.
Je li se to već događalo?
Luce?
Lucy? Luce!
Luce, čuješ li me? Hej!
Jesi li tu?
Justine?
Gdje si?
Hej!
Ovdje sam.
Luce?
Gdje si?
Ne znam. Malo sam se…
zbunila.
Jesi li dobro?
Gle ti nju!
Vidjela si?
Sve.
I?
Sve.
Želiš li ostati još tjedan? Dolazi nam šaman, iscjelitelj.
-Naučit ćeš još više. -Da.
U australskim dolarima?
Hvala.
Prijevod titlova: Petra Matić