Elvesztettem egy gyereket. És egyből vállaltam egy másikat.
A fájdalom mélyén…
áldásra találunk.
Én a szeretetből nyerem az erőmet. Átalakít és életben tart engem.
És mindnyájunkat.
Úgy hallom, bejelentkezett az Apple.
Az orvos szerint teljes szívleállásom volt,
és majdnem három percig halott voltam.
Úristen!
Ami az üzletet illeti, én segíthetnék.
Irány a fürdő! Le a nadrággal! Bízd rám magad!
Hé! Ne csináld! Mit csinálsz? Anya!
- Rákos? - Várjuk meg az eredményt!
Sok negatív tapasztalatunk van az onkológusokkal.
Dél-Amerikába akarok menni.
Végeztem. Elegem van az orvosokból.
Nem akarom, hogy meghalj. Szerintem ez nem indokolatlan reakció.
Ez már nem rólam szól.
Hanem rólad.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Mit mondott?
Azt, hogy készen áll a gyógyszer,
szóval tárd ki a szívedet, és fogadd jóhiszeműen!
Minden jót!
A szívem!
- Nem kapok levegőt. - Előfordul. Böjtöltél?
Kijelölted a célodat?
„Bassza meg a rák!”
Nem tudom, ez elég transzcendens-e.
- Ha tehetnéd, ellátnád a rák baját. - Nem sok időm maradt.
Szeretném, ha képes lennék elfogadni.
- Szeretnék békére lelni benne? - Miben?
Miben, a rákban?
Neked is békére van szükséged. Érted?
Nem? Lehet, hogy erre van igazán szükséged.
Aya anyánk, add meg nekem a látást!
Bocs!
Megosztod a tapasztalataidat?
Kösz, nem.
Ugyan! Mi nem ítélkezünk.
Hát, én…
Úgy éreztem, mintha a szívem ki akarna szakadni a mellkasomból.
Aztán hánytam párszor.
Lehet, hogy bent kellett volna tartanom.
- De utána aludtam egy jót. - Talán erre volt szükséged.
Nem aludni jöttem ide.
Nem rosszból mondtam.
De sokba fájt ez az út.
Légy befogadó!
Nem befolyásolhatod, hogyan hat a növény, sem azt, hogy mikor.
Lucy!
Igen?
Hahó?
Fuss!
Lucy!
Igen, Lucy?
Elvesztem.
Ülj le!
ALMAECET
Ez egy hazugságon alapuló igaz történet.
Pár nevet megváltoztattunk az ártatlanok védelmében, és hogy ne kelljen pereskedni.
Belle Gibson nem kapott pénzt a története megfilmesítéséért.
Egyeztettem a főszerkesztővel és az ügyvédekkel.
- Felvágós! Értem. - Nem engedik, hogy lehozzuk.
Egyelőre! Egyelőre nem engedik, hogy lehozzuk.
Várjunk!
Muszáj jóváhagyniuk.
Muszáj. Ez…
Nem tepersz eléggé.
Figyelj, vannak olyan történetek, amelyeket…
Basszus!
Ne! Nem kell ez a leereszkedés.
Oké? Átmegyek a Daily Mailhez.
Tulajdonképpen eleve ott kellett volna kezdenem!
- Mi állított meg? - Azt akartam, hogy hiteles legyen.
Azt akartam, hogy ne lehessen csak úgy legyinteni rá.
Hitelesnek érzed a munkahelyemet? Ajnározó cikkeket szoktunk írni Belle-ről.
Két cikk is kijött az inspiráló életéről. Egyikben sem jártak utána.
Mondtam a szerkesztőnek, hogy ez kibaszott szégyen.
Beszóltál a főnöknek?
Ez elég vagány.
Elég vagány pasas vagyok.
Hogy van az asszony?
Kivagyok ettől a szótól. „Asszony.”
„Asszony.”
Peruban van.
Valamilyen lelki gyakorlaton.
Odamennék, hogy támogassam, de…
De semmi értelme, ha nem hiszek abban, amit csinál, márpedig nem hiszek.
Szívem szerint visszarángatnám, és odaláncolnám egy kemós székhez.
Mindeközben Belle pedig
boldog-boldogtalannak reklámozza a könyvét.
Az appja meg ott van mindenki telefonján Vietnámtól Marokkóig.
Még Peruban is.
Amíg te?
Csak üldögélsz itt.
És iszod a fos, olcsó sörödet.
Jó, meggyőző tudok lenni, de én sem vagyok ártatlan.
Ha lehetne, azt kívánnám, bár sose ismertem volna meg Belle Gibsont.
Berlin? Ölni tudnék, hogy eljussak oda!
Berlin a világ legjobb városa!
Azért mentem, hogy ott csináljam a mesteremet, de közben pultoztam is,
szóval a végére szétcsúsztam.
Tehát már ideje volt hazajönni, tudod?
Hogy mehettél vissza az Aranypartra?
Nagyon szép, de annyira lélekölő!
Dehogyis! Az Aranypart nagyon adja, csajszi!
Imádom!
Szívatlak, folyton padlóra kerülök tőle.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e visszamenni oda.
Lehet, hogy Melbourne-t kéne választanom.
De most nem hagyhatom cserben Millát.
És remote-ban nem tudnád menedzselni? Vagy akár ő is odacuccolhatna!
Tudod, az az igazság, hogy nagyon adom a menedzselést.
- Élvezem ezt a pörgést. - Biztos nagyon jól is megy!
De szép!
- Köszi! - Megtapizhatom?
Aha.
De jó!
Milla bevételarányosan fizet neked? Mennyit, 10%-ot?
Büdi vagy.
Bocs. A Revolverben kötöttünk ki.
Brutál volt.
Kivel?
Képzeld, Belle-lel!
Belevitt a rosszba.
Mondd meg, ki ez!
- A tag a Panic at the Discóból? Oké. - Nézd meg jobban!
- Egy 2003-as deszkás fórumon találtam. - Mit kerestél ott?
Tele van Belle posztjaival! „Most műtöttek, három szívrohamom volt.”
Vajon most mi van a szívével? Fura, hogy erről sehol sem beszél.
Oké, itt hány éves? Már ha tényleg ő az.
Tizenkettő, 13?
- És tegnap este nagyon jól nézett ki. - Te is jól nézel ki.
- Mert dolgozom magamon! Folyamatosan. - Igen.
Azt mondta, a szag miatt nem csinál beöntést.
De hát nekem sincs tőle szagom!
- Jó illatod van. - Sosem próbálta.
Oké.
Milly?
Tudod, mi volt a tegnap este fénypontja?
Hogy láthattam egy csomó hihetetlen, nagyon erős nőt.
- Félreérted. - Akik összetartottak, támogatták egymást.
- És a nők közösen törtek az ég felé. - Nem vagyok rossz feminista.
- Aha. Jó. - Nem vagyok az!
Hallottatok már a love bombingról?
Belle ezt csinálja. De durván. Még sosem láttam hasonlót.
Számokat küld, meg cikkeket,
recepteket és figyelmes, reggeli üziket, FaceTime-on borozunk,
és mivel rossz alvók vagyunk, este is nálunk van a telefon.
Mint a tiniknél. Belle ambiciózus volt.
Milla sem vált jelentéktelenné, de ő másra koncentrált.
Megkóstolnád a Szeretetet?
Belle viszont készen állt szintet lépni.
Adtam neki pár tippet.
Erre pedig kilőtt.
Mi lenne, ha esetleg kihagynám a roadshow-nk első néhány napját?
Nem vezethetne Arlo? Akár a fejét is kidughatja az ablakon.
De kellesz!
Egyedül nem megy a promózás.
- Utálod a gyümölcslevet. - Nem erről van szó. Nem. Csak…
Apámmal és a bigott mostohámmal laktam,
szóval vagy eleget keresek, hogy elhúzhassak az Aranypartról…
vagy megölöm őket.
Csak van most egy elég nagy lehetőségem.
- És… - Belle.
- Belle Gibson. - Szakmai segítséget kér.
- Naná! Hiszen a versenytársam. - A versenytársad?
Amikor azt mondta a díjátadón, hogy találkoztunk? Ezt nézd meg!
Folyton irkált a falamra! Csak eddig nem állt össze a kép.
Rá sem hederítettem. Úgy voltam vele: „San Francisco!
Teljes költségtérítés! Prémiumosztály!”
Nemzetközi Csajok szabadon.
Csak néhány meetingről lenne szó. És megkért, hogy ne mondjam el.
Nem veszed fel?
Csak anya az.
És Belle terjeszkedni akar a The Whole Pantryvel.
Ha visszajövök, neked is segíthetek!
- A látottak alapján… - Nem akarok terjeszkedni. Oké?
Az Instagram undorító és hazug.
És tudod, mi növekszik ugyanígy? A rák.
Sajnálom, Milly.
Minden megállódra gyönyörű Excel-táblát gyártok neked!
Nem is fogok hiányozni.
Menj csak!
Megértem.
- Hogy van anyukád? - Jól. Igen.
Egyre jobban lesz.
Visszagondolva? Kurva szar volt az időzítésem.
Festegettél, Arlo?
Igen, Milla fel akarta dobni. Gyöngyházfehér.
Hát, nagyon vidám. Vidám otthonotok van.
Remekül néz ki ez a tofu.
Még a végén te is vegán leszel.
Csak úgy kell gondolnom rá, mint egy íztelen szivacsra,
ami felszívja a többi ízt.
Kérsz szivacsot, szívem?
Nem, szerintem belevágok a léböjtkúrába.
Egy időre.
Anya is elkezdené a Hirscht.
Én mindent előkészítek, de segítened kéne, amíg a roadshow-t csinálom.
Pár hétről lenne szó.
Figyeljetek!
Szerintem műtét előtt nem bölcs dolog diétázni. Szerinted?
Elhalasztottam a műtétet.
Millie jó eredményeket ért el!
- Én is kipróbálom. - Mikorra halasztottad?
- Nincs szüksége az engedélyedre. - Mikorra?
Nem vág bele, amíg jobban nem lesz. És akkor már nem is kell.
Sem a sugárterápia. Sem a kemó.
Ide hallgass, Camilla!
Nem játszadozhatsz anyád egészségével.
Joe! Én akarom így.
Nem ölheted meg az anyádat.
Nem fogom megölni.
- Meg akarom menteni a tudásommal. - Ide hallgass! Oké?
Nem találkozhatsz vele. Megértetted?
- Megőrültél? - Nem jöhetsz át hozzánk.
- Elég! - Ő akar alternatív terápiát!
- Én a hagyományosat is támogatnám! - Ide hallgass!
Meg fog ölni.
Ha ezt a módszert választod, bele fogsz halni.
Hé, szerintem…
Vegyünk egy nagy levegőt, és indítsunk tiszta lappal!
Kérdeznék valamit. Hülye vagy?
Ráfestettél a termeszekre. Nem festhetsz csak úgy rájuk!
- Ne beszélj így vele! Ez az én házam! - Fogd be, Millie!
Tudod, miért nem festhetsz csak úgy rájuk? A fa mélyén tanyáznak.
Érted? Nem csupán a kibaszott felszínen!
Cserben hagytam a legrégebbi barátomat a 15%-os jutalékért.
De nagyon vibe-oltunk!
A titoktartási miatt nem árulnám el a cég nevét.
De rímel arra, hogy Snapple.
És ez még nem minden!
Elképesztő! Egész nap tiszta libabőr vagyok!
Ausztráliából csak minket hívtak meg, büszkék vagyunk!
És jól vagy? Hogy érzed magad, Belle?
Mondjuk úgy, hogy a mai jó nap!
INNOVÁCIÓ
Ahogy Tim is mondta, a mai egy új fejezet.
Ez az integrált egészségügyi és fitneszeszköz
mindenhová önökkel tart.
- Mehet? - Igen.
Szeretném kiemelni az app fejlesztőit,
akik mostantól az Apple-család részei.
Bemutatom Jordant. A The Blonde Vegan blogot csinálja, 70 ezer követője van.
- Akkora rajongód vagyok. - Én vagyok a tiéd!
- Megölelhetlek? Mint egy stalker. - Igen!
- Dehogyis! - Köszi!
Bemutatom a Babbelt!
POSZT MEGTEKINTÉSE
Expedia!
Kitchen Stories!
Pinterest!
- Hé! Mutasd a fogad! - The Whole Pantry!
New York Times!
SkyGuide!
Target!
Twitter!
Tegyük fel, hogy a melóba tartok!
Elhaladok a tó mellett, és ahogy odanézek, egy fuldokló gyereket látok.
Ki kéne mentenem. Nem igaz?
Még akkor is, ha szétkúrom közben a vadiúj Nike-mat.
Az effektív altruizmus kérdése: mi a különbség, ha egy másik országban van?
Vagyis…
hogyan érhetjük el a legnagyobb változást az egész emberiség számára?
- Irányítanunk kell az energiáinkat. - A gyerekeknek ételre van szükségük.
Főleg a beteg gyerekeknek! Különben nincs esélyük életben maradni.
Az orvosom szerint vissza kell térnem a húshoz.
- Mi? - Tessék?
Hogy mondjam meg a követőimnek?
Bocs! Ez szörnyű, és…
Figyelj! Ha már nem működik a narratívád,
írd át!
Változtasd meg a történetedet és a világot!
- A francba! - Mi az?
Az áll itt, hogy Clive apja sztrókot kapott?
Várj, tartsd messzebb!
Visszahívhatnád később.
Várj egy kicsit!
Bocs. Most akkor…
Jó, akkor hívd fel most!
Szívem?
Szia, szívem! Mi történt?
Hát, nem tudom.
Séta közben összeesett. Anya a kórházban van.
A kiskrapekot munka után átviszem Nathanhöz.
Mikor is jössz vissza? Adelaide-be kell repülnöm.
Értem. Aha…
Nem mondták, hogy milyen sztrók?
Mert az is lehet, hogy tök enyhe, például…
Például…
Tudod, enyhébb típusú.
Nem, szerintem ez amolyan komolyabb agyvérzés.
Bocs, egy kicsit be vagyok tépve.
Clive, üzleti megbeszélésen vagyunk! Nagyon fontos meetingen.
Szívem! Támadt egy ötletem.
„A gyerekeknek ételre van szükségük.”
Azoknak, akiknek rossz az anyukájuk, akik betegek a kórházban!
- Majd beszélünk, jó éjt! - Ételre van szükségük!
IZGALMAS HÍREKKEL KÉSZÜLÖK! #ÉTELREVANSZÜKSÉG
Helló! Milla vagyok.
Szeretném bemutatni a Zöld Kő Gyógyítás gyümölcslécsaládját.
A nevük: Áldás, Szeretet,
Erő, Remény és Hatalom.
A gyerekeknek ételre van szükségük.
Éppen a repülőn ültem, úton vissza Ausztráliába.
Az Apple főhadiszállásáról jöttem.
És megnéztem, hogy milyen ételeket szolgálnak fel a repülőn.
Hogy mit adnak a gyerekeknek. És megvilágosodtam!
Itt a The Whole Pantry pavilon ideje.
Szia! Íme, a Zöld Kő Gyógyítás gyümölcslevei.
Bocs, sokat volt a kocsiban.
Holisztikus, tápláló és mennyei gyümölcslé-válogatás,
darabja csak 16,95 dollár.
Darabja csak 16,95 dollár.
Darabja csak 14,95 dollár.
Ha biztosítanak egy üzlethelyiséget az új kórházukban,
receptekkel és olyan ételekkel szolgálnánk,
amelyekben nincs glutén, GMO, finomított cukor, tejtermék,
finomított magolaj, kukorica, szója, kukoricaszirup
vagy mogyoró.
Minden összetevő organikus és a Hirsch-módszer által jóváhagyott.
Teljesen organikus!
Gyümölcslé és gyógyszer is.
Ne!
Az istenit!
Gyerekbarát változatban,
hogy támogassuk a legkisebbeket és a családjukat is
az egészségért vívott harcuk legkritikusabb időszakában.
Bezzeg a kurva Ronald McDonald megfelel!
- Vegyél a hátadra! - Istenem!
Szaladgálj egy kicsit! Játssz!
Nem rákos vagy? Akkor hogyhogy ez a fontos?
Hírnévre vágysz, mielőtt meghalnál? Vagy arra, hogy a gyerekeddel lehess?
Milyen ítélkező!
Miért nincs hajad?
Hé! Elég ebből!
- Ne légy goromba! Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Megmondod, Hunt?
Így én lehetek a leggyorsabb nindzsaharcos!
Menő, ugye? Játszotok együtt nindzsásat?
- Na? Játsszatok! - Kérj bocsánatot!
- Nem szokott így viselkedni. Bocsánat! - Ugyan. Semmi gond.
De legalább mindjárt lefekvés.
Jó is lenne! Úgy döntött, hogy nem alszik többet.
Minek aludni? Minek zuhanyozni?
A gyógyszere miatt?
A párom Adelaide-be ment, és kicsit megviseli a dolog.
Mi a kedvenc kajád?
Hány éves…
- Hunter. Mindjárt nyolc. - Ó, Hunter!
- A korához képest kicsi. - Kemény kissrác.
Látom rajta.
Én is túlélő vagyok.
Tényleg? Milyen rákod volt?
Agy.
- Szerencsére nem a legfontosabb szervem! - De milyen?
Glioblasztóma. Négy éve diagnosztizáltak.
Mint Hunternél. Őt tavaly diagnosztizálták.
Azt hittem, leukémiás.
Nem.
Sikerült időpontot szereznünk Teddy Machez.
Kísérleti műtéteket végez.
Megmentett egy craniopharyngiomás 14 évest.
- Az agyalapi mirigy… - Műthetetlennek tartották.
Ez biztatóan hangzik.
Hát, igen. Közösségi finanszírozásból oldották meg.
A biztosító nem fedezi.
Figyelj! Nem akarok furcsának tűnni, de…
Van egy platformom, és gyakran szervezek gyűjtéseket.
Ha átjönnétek játszani, esetleg…
beszélhetnénk a lehetőségekről?
Fiona vagyok.
Belle.
- Szia! - Szia!
Anya!
Basszus!
Hé, kisöreg! Itt vagyok.
Itt van anya, kicsim. Itt van anya.
Megemelem a fejedet, jó?
- Semmi baj. - Hívjak egy orvost?
Nem kell. Ügyes voltál! Köszönöm.
Néha megesik, de minden rendben lesz.
Kisöreg, itt van anya! Itt vagyok, minden rendben lesz.
Jól van, ügyes vagy! Nagyon jól csinálod.
A RÁK BEKAPHATJA!
HUNTER CROSS ADOMÁNYGYŰJTÉS A RÁK ELLEN
Anya, ez túl ijesztő!
Anya!
Dolgozom!
SZÉP MUNKA, SZÉPSÉG!
Ez meg mi volt?
Elromlott a tévé.
- Istenem! - Én nem csináltam semmit.
- Mit műveltél? - Semmit!
- Miért csináltad? - Nem én voltam!
- Szállj le! - Nem!
- Szállj le! - Nem! Itt maradok.
Szia! Bocs. Egy örökkévalóság volt kijutni a kórházból.
A papírmunka, a zárójelentés és…
Otthon van? Biztos megkönnyebbültél!
Igen, azt hiszem. Még nem tudom.
Nos, a tévé rejtélyes módon elromlott. Van egy hatalmas repedés a képernyőn.
- Értem. - Ki tudja, hogy történhetett?
Skype-olnom kell a Penguin UK-val,
és jótékonysági maratont szervezek. Szóval itt minden mesés!
Bocs, hogy törte be a tévét?
Nem tudom.
- Nem tudom. Egész nap ilyen! - Milyen?
Hát gonoszkodik velem!
Fáradt, Belle.
Ha korábban lefektetnéd, és a saját ágyában lenne,
átaludná az éjszakát. És ne hagyd, hogy képernyőzzön?
Ő az? Hadd beszéljek vele!
Nem gyereknevelési tanácsokat kérek. Csak érdekelne…
- Érdekelne, ugye? - Igen!
Csak érdekelne, hogy itthon leszel-e a szülinapi buliján!
- Igen! - Igen.
Vagy mostantól Adelaide-ben laksz, Lindáéknál?
Segítenem kell itthon. Fel kell szerelnem a kapaszkodókat.
Hazajönnél? Mert elég drága az albérlet, ha esetleg elfelejtetted volna.
Dolgoznom kell, hogy pénzt keressek. Különben rábasztunk, Clive. Rábasztunk!
Gyere!
Kérlek szépen.
Gyerünk! Kicsim!
Rád kell adnom a pizsit!
- Hívásom lesz Londonnal! - Nem!
Tudod, Paddington is londoni!
- Gyerünk! Gyere, kicsim! - Nem!
Vegyük fel a pizsit!
Semmi baj.
Véletlen volt.
Nézd csak!
Olvassak neked mesét?
Ne!
Ne?
Jól van, csak fáradt vagy.
De anyunak hívása van. Szeretlek!
Szeretlek.
Nyisd ki az ajtót!
Este nagyot kell aludni, kicsim! Apu mondta, nem én!
Apu mondta!
Anya!
Anyu!
Utállak, anyu!
Kincsem!
Hé, ébresztő!
Anya! Nem vagyok jól.
Úgy sajnálom, édesem!
Ne haragudj!
Gyere ide! Vissza akartam jönni. Ne haragudj!
Mi történt?
- Mi történt? - Nem tudom.
Igen?
Szia! Hoztam még adománygyűjtős kaját!
Szerintem ehető, bár összekevertem a szójaszószt a balzsamecettel.
- Tessék! Minden rendben. - Hé! Minden oké?
Clive Adelaide-ben van, babó meg beteg. Nagyon beteg.
Megyünk dr. Philhez, emlékszel rá?
- Sajnálom, kisember. - El kell mennünk az orvoshoz.
Oké. Segíthetek?
Igen. Vezess!
- Jó. - Oké?
- Persze, máris megyek, oké? - Jó.
Semmi baj.
Hahó!
Szia!
A mindenit!
Nahát, hogy megnőttél! Hány éves vagy?
Négyéves leszek.
Négy? Négy! Hűha!
- Kösz, hogy fogadtál. - Persze!
- Kaphat cukormentes nasit? - Igen.
Válassz egyet!
- Az legyen? - Igen.
Jó választás.
- Köszönöm. - Képzeld!
Van még egy.
És azt is megkaphatod.
De előbb velem kell jönnöd,
hogy megnézhessem a pocakodat. Hátha aztán jobban lennél!
Ez az. Menjünk!
Szerinted én is ott lehetek a szülinapi bulidon?
Anyától kérdezd meg!
Nem kéne bemenned vele?
Jobb nélkülem.
Kígyók is lesznek.
- És nem bánod? - Nem.
Király!
Azon gondolkodtam, hogy nem akarod-e eljegyezni Clive-ot.
Vagy…
esetleg Nathant?
- Kösz a kaját! - Nincs mit.
Fiona kért, hogy adjam át, a múltkorit is értékelte.
Oké.
Hunter apjának nagyon ízlett a csicseriborsós curry.
Meghatotta őket ez a fajta összefogás.
- Ó, az jó. - Igen.
Nem lesz semmi baj! A gyerekek gyakran betegek, nem?
Mondd meg anyunak, mit találtunk!
Anya! Szörny költözött a pocakomba.
- Szia, kicsim! - Egy kis baci.
Most pár napig igyon és pihenjen sokat!
- Kapjon hidrolitokat, hígított almalevet! - Forogjunk!
Ha pihen, pár nap múlva rendbe jön.
- Nem? Máris jobban vagy. - Tudom!
Varázskezem van!
Eltűnt a szörny! Huss!
- Még egyszer! - Öleld meg anyut!
- Gyere!
Á, ez az!
Ma este együtt alszunk, jó?
Sajnálom! Minden este alhatunk együtt.
Anyut is vizsgáljam meg?
Megnézzük, hogy nincs-e szörny az ő pocakjában is.
Vigyázol rá?
- Persze. - Várj meg minket idekint, kisöreg!
Megnézzük, hogy anyu jól van-e.
- Legyen jól! - Gondoskodni fogok róla. Esküszöm.
Tessék!
Látsz valamit?
Csak egy pillanat.
Ez nem varázslat. Behatolunk a szervezetbe.
Tudom.
Na, lássuk!
Mi az?
Egy pillanat.
Cluster-fejfájás.
A májban pedig DNS-sérülést látok.
Biztos nagyon fáj.
Hé!
Nem lesz semmi baj. Tartsuk magunkat a megbeszéltekhez!
Rendben?
Egyébként…
a kisfiad említette, hogy apa nincs otthon.
És…
- Clive. A mostohaapja. - Értem.
Nem szeret kettesben lenni veled.
- Már nem is szeret! - Nem erről van szó.
Olyan közel álltunk egymáshoz!
Most meg kiközösítve érzem magam.
Dehogy. Annabelle, attól fél, hogy meg fogsz halni.
És hogy tehetetlen lesz.
És ez értelemszerűen ijesztő egy kisfiúnak.
Nem tudtam.
- Nem is sejtettem. - Persze hogy nem.
Beteg vagy.
Oké?
Nem a te hibád.
Hadd vegyem le ezt a terhet a válladról!
Jó?
Ismerlek.
Mondtam anyádnak, hogy túl kemény veled.
Kérlek, ne csináld ezt önmagaddal!
- Oké. - Oké?
Jó ember vagy, Annabelle.
És szuper anya.
Megérdemled, hogy jól legyél.
Oké?
Oké.
Jól van. Ez ugyanolyan, mint a nagy.
Elnyomja a tumort, és gátolja a növekedést.
- Oké. - De ne ess túlzásba vele, jó?
Nem használhatod többet napi 12 percnél.
Oké. Hazavihetem?
Igen. Csodával határos módon átjutott a vámon.
Aztán majd gyere vissza, hogy beállíthassam!
Oké. Persze, szuper.
Sajnos nem olcsó.
Semmi baj. Mennyi?
Tízezer.
Jól van. Kösz, oké.
- De jó lesz. - Oké.
Gyere ide!
A KENDER JÓT TESZ
Hahó!
Helló! A Zöld Kő Gyógyítástól jöttem.
Az asszisztensem, Chanelle foglalt időpontot. Azt hiszem?
Nagyon csinosak, de hűtőben kell őket tartani?
Mert nincs hűtőnk.
Igen, abban kéne.
Nézze!
Sütöttem brownie-t.
- Most lett kész. - Tessék?
- Tudja, vicces süti, mint a… - Nem kérek.
Látom, hogy magával cipeli a bánatot. Kiszagolom.
Nem, csak régebben rákos voltam, és megint kijött valami a karomon.
- Csak fáradt vagyok. - Megnézhetem?
- Látta már orvos? - Igen, és fel akarnak darabolni.
Igen. Ez ismerős.
Hallott már a fekete kenőcsről?
Homeopátiás.
Olyan, mint a Vegemite, és borzasztóan büdös.
Ausztráliában hivatalosan nem árulhatom,
mert a kormány attól tart, hogy tönkretenné a rákipart.
Ez nem lep meg.
Kipróbálja?
Oké.
Bizsereg.
Vérzőmákból készül. Az amerikai őslakosok évszázadok óta ismerik.
- Megengedi? - Persze.
FEKETE KENŐCS
- Szia! - Szia!
Hogy vagy? Hogyhogy ágyban vagy? Baj van?
Nem, csak fáradt vagyok. Sokat kertészkedtem.
- Joe rendesen készíti a leveket? - Apád nagyon igyekszik.
- Ez mit jelent? - Se…
- Rendesen. - Menjek haza?
- Én segíthetek. - Nem kell, drágám, minden rendben.
De mondd! Te jól szórakozol?
Persze, nagyon! Ma beszédet fogok tartani.
- Byronban? - Bangalow-ban.
Tudod már, mit veszel fel?
Még nem döntöttem el.
Bárcsak ott lehetnék!
Jó lenne.
Hiányzol.
A rák gyógyszerrel nem gyógyítható.
Nem.
A testünk a rákkal fejezi ki, hogy valami nincs rendben.
Az orvosok le akarták vágni a karom.
És sokan nem fogják fel, hogy az egészet.
Nemcsak egy kicsit: egész a vállamig.
És nem a hiúságom vezérelt.
Oké?
El akarták venni a karomat.
De aztán
ez a gyönyörű férfi…
adott nekem egy követ.
Onnantól nem az agyammal gondolkodtam, hanem a testemmel éreztem.
És örülök, hogy így lett.
Köszönöm, hogy eljöttetek. További szép estét! Sziasztok!
Teréz anya lett belőle.
Nézd csak meg! Az egész róla szól.
Beszéltél ma anyukáddal?
- Köszi! - Köszönjük.
Jó, hogy rátaláltunk erre a helyre. Az út menti büfékben szőr nő a virsliken.
Jó étvágyat!
Figyelj, szerintem…
Mi lenne, ha korábban hazamennénk? Én…
Nem mintha nem élvezném az autós túrát. De lehet, hogy…
Ez meg mi a picsa?
Utánajárnál, hogy 100%-ban bio-e?
Megkérdeznéd a pincérnőt?
Igen.
Oké, a növényi húspogácsa 100%-ig organikus.
- De a többi összetevő nem feltétlenül. - Ne!
Ne!
Nem. Ez elfogadhatatlan. Hé!
Ha azt állítjátok, biók vagytok, és ezt az árak is tükrözik,
akkor azt hisszük, hogy bio ételeket is szolgáltok fel!
Ez megtévesztés, ráadásul greenwashing!
- Mills… - Ne csitítgass!
Megmérgeztek, bassza meg! Részedről ez rendben van?
Mills!
Kérlek, menjünk!
Menjünk haza!
Szia!
Most értem vissza.
Jól ment a kocsi?
Igen, jól ment.
- Anya hol van? - Ágyban, alszik.
- Anya? - Itt vagyok, Millie.
Szia!
- Hogy érzed magad? - Jól. Én…
Azt hittem, csak 30-án jöttök.
- Látni akartalak. - Értem.
Lustálkodom. Szunyókáltam egyet.
Arlo is itt van? Éhesek vagytok?
- Készítek nektek valamit. - Ne, nem kell!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Hallasz? - Igen. Köszönöm, hogy hívtál.
- Hogy érzed magad? - Én jól vagyok.
De anyám visszaesett.
Követjük a módszert, még sincs jobban.
Pontosan követitek? Nem sumákoltok?
Azt hiszem.
Igazából nem voltam itt, hogy felügyelhessem.
- Lehet, hogy fájdalomcsillapítót szed. - Jól van, értem.
Vissza kellene jönnötök az intézetbe,
hogy szigorúan betartsuk a terápiát. Magam gondoskodom róla.
Megteszed? Van hely?
A drága édesanyádnak lesz hely. Emlékszem rá.
Köszönöm!
Köszönöm! A következő járattal indulunk.
Jól van. Szálljunk be a kocsiba, jó?
De nem a reptérre megyünk, hanem a kórházba.
- Nem tehetem. - Dehogynem!
Csak jobbra kell fordulni a balos helyett.
Ha megtenném,
miféle anya lennék?
Hagytam, hogy odamenjen.
- Én vittem őt oda. - Ez még nem elég ok.
Nem mehetnénk kórházba?
Készen állsz? Mindent kiszedünk az utazáshoz.
Rendben, drágám.
- Minden megvan? - Igen.
Tudod, mit? Én is jövök. Holnap veszek jegyet, és utánad megyek.
Nem kell, nem lesz baj. Minden rendben lesz.
- Szeretlek, apa. - Aha.
Szia, szívem!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Nincs mit.
- Oké. - Dr. Phil is itt lesz ma?
- Babó már jobban van, szóval… - Értem.
Hol ismerted meg ezt a dr. Philt?
- Clive? Szia, szívem! Üdv itthon! - Szia!
Úgy hiányoztál. Szia!
- Öltözz át! - Jó. Szia, Chanelle!
- Jönnek a vendégek. - Hol van?
Éppen iPadezik.
- A bulira tartalékolja az erejét. - Jól van.
Hahó!
Babó, gyere! Itt vannak a barátaid! Megcsinálnád?
- Igen. - Gyere le!
Bocsi!
- Nem kérsz vizet? - Kösz, nem, kicsim.
Biztos?
Mindjárt ott vagyunk.
ISTEN ÉLTESSEN!
Tudja valaki, hogy a pitonok mérgesek vagy mérgezőek-e?
Most nálad van a krokodil! Láthatunk egy krokodilvigyort?
Kígyóbűvölő vagy, babó!
Boldog szülinapot, kisfiam!
- Jól vagy? - Igen.
Ez gluténmentes. És ez is.
Szia, szépségem!
Micsoda? Úristen!
- Itt vagyok! - Mi?
Meghívtál! És hiányoztál. Mit nekem 14 óra repülés?
Én is bevállaltam volna!
Ráadásul Davit, akivel járok… Etióp, de fehér.
És van magánrepülője.
- Szuper! - Szia, Belle!
- Szia! - Klassz a buli.
- Ugye? - Gyönyörű az otthonotok!
Köszi!
Sara az appoddal akar egészséges kajákra szoktatni.
Sok szerencsét!
Nézz csak ránk, Nath!
- Hogy vagy? - A mi kisfiunk!
- Négyéves! - Erős vagyok!
- Ja, hihetetlen. - Az.
Durva. Clive hol van? Hoztam neki sört.
Hát, nem is tudom.
Megyek, megkeresem.
Bemutatom Jordant San Franciscóból.
- Megkeresem Clive-ot. - LA-ből, de hali!
- Honnan ismeritek Belle-t? - Én vagyok a gyereke apja.
- Oké, szia! - Igen.
Teherbe estünk.
Ó! Hurrá!
Szívem! Lejönnél?
Fel kellett hívnom anyáékat. Megjött az új ápoló.
Hogy van Jeff?
FaceTime-ozhatnánk velük a buli után. Hogy ne maradjanak ki.
Igazából…
Mi az?
Apa szerint szakítanunk kéne.
Kösz szépen, Jeff!
Ezek szerint már tud beszélni.
Elárulta, miért?
És az anyád?
Vissza akarnak csábítani Adelaide-be?
Idecsaltalak. Még közös gyermekünk sem lehet.
Mert a babánk meghalt. Miattam.
Azon tűnődnek, tényleg rákos vagy-e.
Miért tűnődnek ilyesmin, Clive?
- Elbaszott dolog ilyesmin tűnődni. - Igen, az.
Lindától nem lep meg, sosem kedvelt.
De amikor apámmal ültem az intenzíven…
- Belle! - Ne mártírkodj már!
- Szörnyen beteg emberek vettek körül. - Egymagam készítettem elő a bulit!
- Felettünk volt az onkológia. - Álszent vagy!
Elkúrtad a viszonyomat a gyerekemmel!
Most meg hazaszambázol a szüleid szarságával?
Igazi birka vagy! Tudod, ugye?
Téged csak az nem befolyásol, aki nem akar!
Torta!
- Ki kér tortát? - Én!
Igen?
Vegyem ki a fagyit a…
Babó!
TOFUS ZÖLD CURRY
SPENÓTOS DAHL ÉS KINOA
- Megcsócsálta a kígyó a hajadat? - Kérsz tortát?
Finom.
Ne, ne csináld!
Helló! Bocs, csak bemutatkoznék. Chanelle vagyok.
- Helló! Fiona. - Örvendek.
- Ő pedig Hunter. - Szia!
Köszönj szépen!
Hallom, ízlett a csicseriborsós curry. A mazsola ellenére is.
Szerintem azt nem kóstoltuk. Igaz?
De a mini quiche-ből ettünk.
Hazudott nekem! Egész hétvégén rájuk főztem.
És át sem adta nekik!
Mindet megtartotta magának.
Kicsikém!
Nézd! Itt a tortád!
Éljen! Torta!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, drága…
Boldog szülinapot!
- Hip, hip! - Hurrá!
- Tetszik? Figyelj, babó! - De szép!
Szaladj ki! Máris viszem a tortádat.
Jut eszembe, a felnőtteknek van gyümölcs.
Úristen!
Jól van. Máris ott vagyunk!
Intézem az autóbérlést, és estére ott leszünk, jó?
Anya?
Anya!
Jaj, anya! Segítene valaki, kérem? Anya!
Anya!
Semmi baj. Anyu csak elesett!
Semmi baj. Jól van.
- Hívjatok mentőt! - Nem szereti a kórházat.
Egy kis helyet kérek.
Máskor is volt már ilyen?
Semmi baj, drágám! Csak nyugo…
Hé! Előfordult már ilyen?
Luce?
Lucy?
Luce!
Hallasz, Luce? Hahó!
Luce, ott vagy?
Justin?
Hol vagy?
Szia, itt vagyok!
Luce!
Te hol vagy?
Nem tudom. Azt hiszem,
eltévedtem.
Jól vagy?
Nézzenek oda!
Láttad?
Mindent láttam.
És?
Mindent.
Maradsz még egy hetet?
Jön hozzánk egy curandero, egy füvesember.
- Sokat tanulhatsz még. - Igen.
Ausztrál dollárra állítsam?
Köszönöm!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina