Aku pernah keguguran. Dan memaksakan diri punya anak lagi.
Dari kedalaman rasa sakit,
datanglah berkah.
Cintalah
yang menguatkanku, mengubahku, menopangku,
kita semua.
Apa Apple sudah menghubungimu? Aku mendengar rumor.
Dokter bilang aku mengalami serangan jantung total
dan meninggal selama kurang dari tiga menit.
Astaga.
Urusan bisnis. Mungkin aku bisa membantumu.
Oke, kamar mandi. Celana. Lepas. Sekarang. Ini tugasku.
Jangan lakukan itu. Ibu sedang apa? Ibu!
- Apa itu bersifat kanker? - Tunggu biopsinya dulu.
Keluarga kami punya pengalaman buruk terkait ahli onkologi.
Ayo pergi ke Amerika Selatan.
Aku muak. Aku tak mau pusing dengan dokter lain.
Tapi aku tak ingin kau mati. Menurutku itu reaksi yang wajar.
Itu bukan tentang aku.
Itu tentangmu.
INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI.
Apa artinya?
Dia bilang obatnya menyambutmu,
jadi bukalah hatimu dan minumlah dengan niat terbaikmu.
Jalur yang aman.
Jantungku.
- Sesak. - Itu normal. Kau sudah puasa?
Dan menetapkan niatmu?
"Persetan denganmu, Kanker."
Aku tak tahu apa itu cukup mendalam.
Kalahkan kankermu dengan tongkat besar.
Aku takkan lama di sini. Aku ingin
menemukan cara untuk menerima.
Mungkin menemukan kedamaian di dalamnya.
Sungguh?
Dalam apa? Kanker?
Juga dalam dirimu. Kau paham?
Melihat. Mungkin itu niatmu sebenarnya.
Mama Aya, biarkan aku melihat.
Maaf.
Kau ingin berbagi pengalamanmu?
Kurasa tidak.
Silakan. Ini tempat yang aman.
Yah, aku…
Aku merasa jantungku akan meledak menembus rongga dadaku.
Lalu aku muntah beberapa kali.
Mungkin aku harus menahannya lebih lama karena…
- Aku tidur nyenyak setelahnya. - Mungkin kau membutuhkannya.
Perjalananku jauh hanya untuk itu.
Aku tak bermaksud bersikap negatif.
Hanya saja, ini mahal.
Tetaplah terbuka.
Tanaman itu bekerja dengan caranya sendiri,
di waktunya sendiri.
Lucy.
Ya?
Hai?
Lari.
Lucy…
Ya, Lucy?
Aku tersesat.
Duduklah.
Ini kisah nyata berdasarkan kebohongan.
Beberapa nama diubah untuk melindungi yang tak bersalah.
Juga agar kami tak dituntut.
Belle Gibson belum dibayar untuk reka ulang ceritanya.
Aku baru menemui pemimpin redaksi dan pengacara.
- Pekerjaan yang mewah. Aku paham. - Mereka tak mengizinkan.
Belum. Mereka belum mengizinkan kita memublikasikannya.
Sebentar.
Mereka harus mengizinkan.
Sungguh. Apa itu…
Usahamu kurang.
Terkadang, ada cerita yang karena suatu alasan…
Astaga.
Tidak. Jangan merendahkanku.
Oke? Aku akan pergi ke Daily Mail.
Bahkan, sebaiknya aku ke sana sejak awal.
Kenapa tidak?
Karena aku ingin ceritanya bisa dipercaya.
Aku ingin itu menjadi sesuatu yang tak bisa diabaikan.
Kau tahu tempat kerjaku yang kredibel? Kami menulis cerita manis tentang Belle.
Ada dua artikel perjalanan kesehatannya yang menginspirasi.
Tak diperiksa faktanya.
Kuberi tahu editorku bahwa kita seharusnya sangat malu.
Kau katakan itu ke atasanmu?
Langkah hebat.
Karena aku muak.
Bagaimana kabar istrimu?
Itu kata yang buruk. Istri.
Dia di Peru.
Menjalani suatu retret.
Aku ingin ikut, sekadar datang, tapi…
Tak ada gunanya jika aku tak percaya pada hal itu. Dan memang tidak.
Aku ingin menyeretnya kembali ke sini dan merantainya ke kursi kemo.
Sementara itu, Belle…
Berjalan bebas, menjual bukunya.
Aplikasinya pun ada di arloji pintar milik orang-orang di Vietnam dan Maroko.
Serta Peru.
Tapi apa yang kau lakukan?
Hanya duduk di sini.
Minum bir murahanmu.
Dengar, argumenku bagus, tapi aku tak sepenuhnya bersih.
Jika punya satu permintaan,
aku berharap tak pernah bertemu Belle Gibson.
Berlin! Ini luar biasa!
Ini kota terkeren di seluruh dunia.
Aku seharusnya mengambil gelar MBA, tapi juga jadi bartender,
jadi semua agak berantakan.
Jadi, memang sudah waktunya pulang.
Bagaimana kau bisa kembali ke Gold Coast?
Di sana sangat indah, tapi membuat hidup jadi berat.
Tidak! Gold itu keren, Kawan!
Aku suka di sana!
Bercanda, memang berat setiap kali aku ke sana.
Aku tak yakin bisa melewatinya lagi.
Mungkin aku bisa ke Melbourne.
Aku tak bisa meninggalkan Milla. Dia membutuhkanku.
Tak bisa dari jarak jauh? Atau mungkin dia ingin pindah juga?
Sebenarnya, aku baru sadar diriku suka mengelola orang.
- Aku suka kesibukannya. - Aku yakin kau hebat.
Ini cantik sekali!
- Terima kasih. - Boleh kusentuh?
Ya.
Bagus sekali!
Apa Milla memberimu komisi, misalnya 10%?
Kau bau.
Maaf. Kami akhirnya ke Revolver.
Liar sekali.
Dengan siapa?
Aku dan Belle.
Dia kacau.
Beri tahu aku siapa ini.
- Anggota Panic at the Disco? - Lihat lebih dekat.
Oke.
- Dari forum papan seluncur tahun 2003. - Kenapa kau masuk forum itu?
Dia sering menulis, "Aku baru dioperasi, tiga serangan jantung, perikardium."
Aku mau tahu kondisi jantungnya sekarang. Anehnya, dia tak cantumkan itu di bio-nya.
Berapa umurnya di sini? Jika itu memang dia.
Dua belas, 13?
Semalam, akui saja, dia tampak sehat.
Ya, kau juga.
- Karena aku merawat diri. Selalu. - Ya.
Dia tak melanjutkan enema karena bau.
Kau tak bau karenanya. Aku tak bau.
- Benar. - Kurasa dia tak pernah coba.
Oke.
Milly?
Kau tahu apa yang paling kusukai semalam?
Melihat begitu banyak wanita yang luar biasa dan kuat…
- Ini bukan tentang itu. - Berdiri bersama, saling menguatkan.
Wanita, melambung tinggi…
- Bersama. - Aku bukan feminis jahat.
- Ya. Itu… - Tidak.
Pernah dengar bom cinta?
Itu Belle. Secara agresif. Aku belum pernah lihat yang begitu.
Tautan ke musik, artikel,
resep, sapaan pagi yang penuh perhatian, dan FaceTime malam.
Kami tak bisa tidur nyenyak. Ponsel kami tetap hidup di malam hari.
Seperti remaja. Belle ambisius.
Bukannya Milla tak relevan lagi, tapi prioritasnya bergeser.
Bisa cicipi yang Cinta?
Sementara itu, Belle naik ke level berikutnya.
Aku bercerita banyak hal.
Lalu dia lakukan hal tak terduga.
Secara hipotetis, bagaimana jika
aku lewatkan beberapa hari pertama promosi keliling kita?
Apa Arlo bisa mengantar?
Biarkan dia julurkan kepalanya ke luar jendela?
Tapi aku membutuhkanmu.
Aku tak mau melakukan promosi ini sendirian.
Kau benci jus ini.
Bukan begitu.
Bukan. Hanya saja…
Aku kembali tinggal dengan ayahku dan ibu tiriku yang sangat religius,
jadi pilihanku cuma cari uang untuk pergi dari Gold Coast
atau bunuh mereka.
Ada peluang cukup besar yang datang kepadaku.
- Dan… - Belle. Belle Gibson.
Aku diminta membantu secara profesional.
- Tentu saja. Dia mau menyaingiku. - Menyaingimu?
Kau dengar dia bilang, "Kita pernah bertemu?"
Lihat tangkapan layar ini.
Dia sering menulis di dindingku. Aku hanya tak menyadarinya.
Aku tak mendengarkan. Aku memikirkan, "San Francisco.
Semua biaya ditanggung. Ekonomi premium."
Girls Gone Wild Internasional.
Ini cuma beberapa pertemuan.
Dia memintaku tak membahasnya.
Tak kau angkat?
Hanya Ibu.
Intinya, Belle sedang membesarkan The Whole Pantry.
Saat kembali, aku bisa membesarkanmu.
- Aku bisa pakai semua informasi itu… - Aku tak ingin dibesarkan. Oke?
Instagram makin jelek dan palsu…
Pertumbuhan tak terkendali. Apa yang sama? Kanker.
Maaf, Milly.
Aku akan buatkan lembar kerja terindah di setiap perhentian.
Kau takkan merindukanku.
Tak apa.
Aku mengerti.
- Bagaimana kondisi ibumu? - Baik. Ya.
Kondisinya akan sangat baik.
Kalau dipikir-pikir, pemilihan waktuku
kacau.
Kau baru selesai mengecat, Arlo?
Ya, Mills ingin menyegarkan suasana. Warnanya putih mutiara.
Yah, itu bahagia. Rumah yang bahagia.
Tahu ini kelihatannya enak.
Kau akan jadi vegan sebelum menyadarinya.
Kau harus menganggapnya sebagai spons hambar
yang menyerap semua rasa.
Sayang, kau mau makan spons?
Tidak, aku mau minum jus saja.
Hanya sebentar.
Kami ingin bicara tentang Ibu yang memulai Hirsch.
Aku akan pastikan protokolnya,
tapi saat aku mempromosikan jus, kami butuh bantuan mempersiapkannya.
Hanya beberapa minggu.
Kau tahu?
Menurutku, diet sebelum operasi bukanlah ide bagus.
Menurutmu?
Aku sudah menundanya.
Millie dapat hasil yang bagus.
- Aku ingin coba. - Berapa lama kau menundanya?
- Dia tak butuh izin Ayah. - Berapa lama?
Sampai membaik… Setelah itu, Ibu tak membutuhkannya.
Atau radiasi. Atau kemoterapi.
Tidak, Camilla.
Jangan lakukan ini. Terutama dengan kondisi ibumu.
Joe, aku ingin.
Ayah takkan biarkan kau membunuh ibumu.
Aku takkan membunuhnya.
Aku coba menyelamatkannya dengan semua yang kupelajari.
Dengarkan Ayah. Paham?
Jangan temui dia. Kau mengerti?
- Ayah terdengar gila. - Ayah tak ingin kau di sini.
- Hentikan. - Ibu ingin melakukan terapi alternatif.
Jika Ibu ingin yang konvensional, aku juga akan dukung.
Dengarkan aku.
Dia akan membunuhmu.
Jika kau tempuh jalan ini, ini akan membunuhmu.
Hei, sepertinya kita harus diam sejenak dan mengatur ulang suasana hati.
Izinkan aku bertanya, Arlo, apa kau bodoh?
Karena kau baru mengecat rayap. Kau tak bisa mengecat mereka.
- Jangan bicara seperti itu padanya. - Diam, Millie!
Ini rumahku!
Tahu kenapa tak bisa? Mereka menembus kayu.
Bukan cuma di permukaan.
Kutinggalkan temanku dalam kesulitan demi komisi 15% yang belum kuterima.
Tapi rasanya seru.
Menandatangani NDA. Tak mau bicara banyak soal perusahaan ini.
Hanya saja, itu berima dengan Snapple.
Ini menakjubkan. Aku merinding di seluruh tubuh seharian.
Kami satu-satunya tim dari Australia, jadi kami merasa bangga dan terhormat.
Apa kau sehat? Bagaimana kondisimu, Belle?
Ini hari yang baik. Itu saja.
INOVASI
Seperti kata Tim, ini adalah babak baru cerita kita.
Dengan perangkat kesehatan dan kebugaran yang terintegrasi penuh,
yang akan ikut ke mana pun kau pergi.
- Siap? - Ya.
Aku ingin menyoroti pengembang aplikasi ini,
yang kini menjadi bagian dari keluarga besar Apple.
Aku ingin kau bertemu Jordan.
Dia menulis blog sebagai Vegan Pirang, 70.000 pengikut.
- Aku penggemarmu. - Serius? Aku penggemarmu.
- Boleh peluk? - Ya!
Aku penguntit yang aneh.
- Tidak! Kemarilah. - Terima kasih.
Selamat datang di panggung, Babbel.
LIHAT DI SINI
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Hei. Gigi?
The Whole Pantry.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Katakanlah aku dalam perjalanan ke kantor.
Melewati kolam kampus. Aku melihat seorang anak tenggelam.
Aku harus menariknya keluar. Bukankah begitu?
Meski itu mungkin merusak sepatu Nike baruku.
Altruisme yang efektif bertanya,
apa bedanya jika anak sekarat itu ada di negara lain?
Dan dari sana…
bagaimana kita bisa membuat perbedaan terbesar bagi umat manusia?
Kau harus menyalurkan energimu.
Anak-anak butuh makanan untuk berkembang.
Terutama yang sakit.
Jika tidak, peluang apa yang mereka punya?
Dokterku bilang aku harus makan daging lagi.
- Apa? - Apa?
Aku bingung bagaimana akan cerita ke pengikutku.
Maaf. Itu sungguh mengerikan…
Hei. Jika ceritanya tak lagi cocok untukmu,
ubah ceritanya.
Ubah ceritanya, ubah dunia.
- Sial. - Apa?
Apa tulisannya, "Ayah terkena stroke?"
Tunggu, tahan di sana.
Coba telepon dia kembali nanti.
Tunggu sebentar.
Maaf. Apa kau akan…
Baiklah, telepon sekarang.
Sayang?
Hai, Sayang. Apa yang terjadi?
Ya, entahlah.
Dia pingsan saat berjalan. Ibu ada di rumah sakit.
Aku akan bawa anak kita ke rumah Nathan sepulang kerja.
Aku lupa, kapan kau kembali? Aku harus naik pesawat ke Adelaide.
Benar…
Apa mereka mengatakan jenis stroke apa?
Karena mungkin saja
itu sangat minor, seperti…
Seperti…
Mungkin stroke ringan.
Tidak, kurasa ini kanker yang serius, Belle.
Maaf, aku agak mabuk.
Clive, kita sedang ada rapat bisnis. Rapat bisnis yang sangat penting.
Aku punya ide.
Anak-anak butuh makanan untuk berkembang.
Anak-anak dengan ibu yang buruk, anak-anak yang sakit di rumah sakit.
- Sampai nanti, selamat malam. - Mereka butuh makanan untuk berkembang.
BERITA MENARIK SEGERA HADIR! #MAKANANUNTUKBERKEMBANG
Hai, aku Milla.
Aku ingin memperkenalkan
rangkaian Jus Green Stone Healing Radical.
Nama-namanya adalah Kebahagiaan, Cinta,
Keteguhan, Harapan, dan Kekuatan.
Anak-anak butuh makanan untuk berkembang.
Aku baru saja naik pesawat pulang ke Australia.
Dari Kantor Pusat Apple.
Aku melihat makanan yang mereka sajikan di kabin pesawat.
Yang mereka sajikan untuk anak-anak.
Tiba-tiba, aku dapat ide.
Dari sana, lahirlah kios The Whole Pantry.
Hai… Aku punya rangkaian Jus Green Stone Healing.
Maaf, ini dari dalam mobil.
Ini rangkaian jus yang holistik, bergizi, dan sangat nikmat,
hanya $16,95 per botol.
Hanya $16,95 per botol.
Hanya dengan $14,95 per botol.
Jika diberi ruang ritel di rumah sakit baru kalian,
kami akan memberikan resep dan makanan
yang bebas dari gluten, GMO, gula rafinasi, produk susu,
minyak biji olahan, jagung, kedelai, sirop jagung fruktosa tinggi,
dan kacang tanah.
Semua bahannya bersertifikat organik dan disetujui protokol Hirsch.
Ini 100% organik.
Ini bukan sekadar jus. Ini obat.
Tidak!
Sialan!
Semuanya dalam versi ramah anak
untuk membantu anggota komunitas terkecil kita dan keluarga mereka
di saat yang paling kritis dalam perjalanan kesehatan mereka ini.
Mereka membiarkan Ronald McDonald punya rumah.
- Gendong belakang! - Astaga!
Habiskan energimu. Bermainlah.
Kau mengidap kanker? Di mana prioritasmu?
Kau ingin tenar dan kaya sebelum mati?
Atau kau ingin waktu bersama anakmu?
Sangat menghakimi.
Kenapa kau tak punya rambut?
Hei! Hentikan itu!
- Jangan kasar. Maafkan aku. - Tap apa.
Ingin beri tahu dia, Hunt?
Tak punya rambut menjadikanku prajurit ninja yang lebih cepat.
Keren, 'kan?
Ingin bermain ninja bersama?
- Ya? - Minta maaf.
- Ayo. - Ajak dia bermain?
Dia tak biasanya begitu.
- Maaf. Astaga. - Tak apa. Tak masalah.
Ini sudah hampir waktunya tidur.
Kuharap.
Dia memutuskan berhenti tidur.
Kenapa tidur? Kenapa mandi?
Apa karena obat?
Pasanganku sedang pergi ke Adelaide,
jadi dia hanya sedikit bingung.
Apa makanan favoritmu?
Berapa usia…
Hunter. Usianya hampir delapan tahun.
Dia kecil untuk anak seusianya.
Dia pria kecil yang tangguh.
Aku bisa merasakannya.
Aku juga penyintas.
Sungguh? Kanker apa?
Otak.
- Untungnya bukan organ terpentingku. - Tapi jenis yang mana?
Glioblastoma. Didiagnosis empat tahun lalu.
Sama seperti Hunter. Kami baru didiagnosis tahun lalu.
Kupikir dia mengidap leukemia.
Tidak.
Kami punya janji temu dengan Teddy Mac di Sydney.
Ya, dia melakukan operasi eksperimental.
Dia menyelamatkan pasien muda pengidap kraniofaringioma.
- Kelenjar di bawah otak. - Ya, orang bilang itu tak bisa dioperasi.
Kedengarannya penuh harapan.
Ya. Keluarganya harus menggalang dana untuk operasi itu.
Itu di luar asuransi.
Hei, semoga ini tak aneh, tapi aku…
Aku punya platform. Aku dan bisnisku sering menggalang dana.
Mungkin anak kita ingin main bersama? Kita bisa
membahas kemungkinan yang ada?
Aku Fiona.
Aku Belle.
- Hai. - Hai.
Ibu!
Hei, Nak. Ibu di sini.
Ibu ada di sini, Nak.
Ibu akan mengangkat kepalamu, oke?
- Baik, Nak. - Mau kupanggilkan dokter?
Tak apa. Kau baik-baik saja. Terima kasih.
Ini kadang terjadi padanya, tapi dia akan baik-baik saja.
Nak, Ibu di sini. Tak apa, Nak. Ibu menjagamu. Tak apa.
Kerja bagus, Nak. Kau baik-baik saja.
PENGGALANGAN DANA KANKER HUNTER CROSS TARGET $60.000
Bu, itu terlalu menakutkan.
Ibu!
Ibu sedang bekerja.
KERJA BAGUS, MANUSIA LUAR BIASA
Apa yang terjadi?
TV-nya rusak.
- Astaga. - Aku tak melakukan apa pun.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada!
- Kenapa kau melakukan itu? - Bukan aku.
- Turun. - Tidak.
- Turun. - Tidak. Aku tetap di sini.
Hai. Maaf. Kami butuh waktu lama untuk keluar dari rumah sakit.
Semua berkas dan proses keluarnya…
Dia sudah di rumah? Pasti melegakan.
Ya, kurasa begitu. Agak sulit mengetahuinya.
Jadi, TV-nya tiba-tiba rusak.
Ada retakan besar di layar.
- Oke. - Entah bagaimana itu bisa terjadi.
Dan aku ada rapat Skype dengan Penguin UK
serta acara amal yang menyenangkan. Jadi, semuanya baik-baik saja.
Maaf. Bagaimana TV-nya bisa rusak?
Aku tak tahu.
- Dia seperti itu sepanjang hari. - Seperti apa?
Dia… Dia bersikap jahat padaku.
Dia lelah, Belle.
Jika kau mengajaknya tidur lebih awal di tempat tidurnya sendiri,
dia akan tidur nyenyak semalaman.
Dan mungkin jangan pakai gadget?
Itu dia? Biarkan Ibu bicara.
Aku tak meminta nasihat mengasuh anak. Kami hanya ingin tahu…
- Ya, 'kan, Sayang? - Ya!
Kami hanya ingin tahu apa kau akan pulang untuk pesta ulang tahunnya?
- Ya! - Ya.
Atau terus di Adelaide bersama Jeff dan Linda?
Ya, aku harus merawatnya.
Ada lantai landai di kamar mandi. Itu penting.
Kau akan pesan tiket?
Harga sewa disini lumayan mahal, andai kau lupa.
Dan aku harus terus bekerja serta menghasilkan uang.
Atau kita habis, Clive. Habis!
Kemarilah.
Kau harus kemari.
Kemarilah. Sayang.
Ayo pakai piamamu.
- Ibu ada telepon dengan London. - Tidak!
Ibu ada telepon dengan London, seperti Paddington Bear.
- Kemari, Nak. - Tidak!
Pakai saja piamamu.
Tak apa.
Tak sengaja.
Ini.
Mau Ibu bacakan cerita?
Tidak.
Tidak?
Oke, kau hanya lelah.
Ibu ada telepon. Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu.
Buka pintunya!
Kau harus tidur yang nyenyak, Nak.
Bukan salah Ibu. Peraturan Ayah.
Peraturan Ayah.
Ibu!
Aku benci Ibu!
Sayang.
Hei, bangun.
Bu, aku tak enak badan.
Maaf, Nak.
Maafkan Ibu.
Kemarilah. Ibu berniat kembali.
Ibu berniat kembali. Maaf.
Apa yang terjadi?
Ya?
Halo! Aku datang dengan lebih banyak kaserol penggalangan dana.
Kurasa masih bisa masih dimakan meski kecap dan cuka balsamnya tertukar.
- Tenang. Tak apa. - Hei. Kau baik-baik saja?
Clive di Adelaide, dan putraku sakit. Sakit parah.
Kami mau ke dr. Phil, ingat dia?
- Astaga, Kawan Kecil. - Ya, aku harus ke dokternya.
Oke, ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku ingin kau menyetir.
- Ya. - Tak apa?
- Tak masalah. Kita bertemu di luar. - Ya.
Tak apa.
Halo.
Hai.
Astaga.
Lihat seberapa besar dirimu. Berapa usiamu sekarang?
Hampir empat tahun.
Empat? Empat.
- Terima kasih mau menemui kami. - Tentu.
- Boleh kuberikan dia cacing bebas gula? - Ya.
Pilih satu.
- Yang itu? - Ya.
Pilihan bagus.
- Terima kasih. - Coba tebak?
Aku punya satu lagi di sini.
Kau juga bisa mendapatkannya.
Tapi pertama-tama, bagaimana kalau kau ikut denganku
agar aku bisa periksa perutmu dan lihat apa aku bisa membuatmu merasa lebih baik?
Jagoan. Ayo pergi.
Apa aku boleh datang ke pesta ulang tahunmu?
Terserah Ibu.
Bukankah seharusnya kau ikut dengannya?
Lebih baik tanpaku.
Kami akan datangkan ular.
- Kau tak takut ular? - Ya.
Luar biasa.
Aku berpikir, apa kau ingin menelepon Clive?
Atau…
Mungkin Nathan?
- Hei, terima kasih untuk kaserolnya. - Ya.
Fiona memintaku menyampaikan dia sangat suka kiriman terakhir itu.
Ya.
Dan ayah Hunter suka sekali kari kacang arabnya.
Mereka sangat tersentuh atas semua dukungan masyarakat.
- Baguslah. - Ya.
Dia akan baik-baik saja.
Ya, anak-anak sering sakit, 'kan?
Beri tahu Ibu apa yang kita temukan.
Ibu, ada monster di perutku.
- Hai, Nak. - Ya, hanya serangga.
Banyak cairan, biarkan dia istirahat beberapa hari.
- Hidrolit, jus apel encer. - Putar aku!
Serta istirahat. Dia akan pulih dalam satu atau dua hari.
- Ya, 'kan? Kau sudah membaik. - Aku tahu.
Aku ahlinya.
Monster itu sudah pergi.
Lagi!
Peluk Ibu.
- Beri Ibu pelukan erat. - Kemari.
Ya…
Kau bisa tidur dengan Ibu malam ini.
Maafkan Ibu. Kau bisa tidur dengan Ibu setiap malam.
Apa Ibu perlu diperiksa juga?
Biar kuperiksa Ibu. Pastikan tak ada monster di perutnya.
Tak apa?
- Ya. - Tetaplah di sini, oke, Kawan?
Hanya memastikan ibumu tak apa.
- Pastikan. - Ya, aku akan melakukannya. Janji.
Pakai itu.
Kau bisa melihat sesuatu?
Ya, tunggu sebentar.
Ini bukan sihir. Kita sedang menembus materi.
Apa yang ada di sini?
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Gugus.
Ada kerusakan DNA di hatimu juga.
Kau pasti sangat kesakitan saat ini.
Hei.
Kita akan menyembuhkannya.
Kita harus tetap berada di jalur yang benar. Oke?
Jadi…
Putramu bilang ayahnya sedang pergi.
Dan…
- Itu Clive, ayah tirinya. - Ya.
Dia tak suka berduaan denganmu.
- Dia tak menyukaiku lagi. - Tidak, bukan begitu.
Dulu, kami sangat dekat.
Rasanya aku tersisih.
Tidak. Annabelle, dia takut kau akan mati.
Dan dia tak tahu harus berbuat apa.
Dan itu tentu sangat menakutkan bagi seorang anak kecil.
Aku tak tahu.
- Aku tak tahu itu. - Tentu saja.
Kau sakit.
Oke? Itu bukan salahmu.
Aku ingin kau melepaskan beban itu dari pundakmu.
Aku tahu seperti apa dirimu.
Aku selalu bilang ke ibumu dia terlalu keras padamu,
jadi tolong jangan lakukan itu pada dirimu sendiri juga.
- Oke. - Oke?
Kau punya jiwa yang baik, Annabelle.
Dan kau seorang ibu yang hebat.
Dan kau berhak sehat.
Oke?
Oke.
Baik. Ini yang besar.
Ini akan menekan vaskularisasi tumor dan mengurangi pertumbuhannya.
- Oke. - Tapi jangan berlebihan, oke?
Berjanjilah, tak lebih dari 12 menit sehari.
Oke. Aku bisa membawanya pulang?
Ya. Aku berhasil membawanya melewati bea cukai, luar biasa.
Lalu, aku ingin kau kembali dan akan kusesuaikan pengaturannya.
Oke, baik, tentu saja, ya.
Sayangnya, ini tak murah.
Tak apa. Berapa harganya?
Sepuluh ribu.
Baik. Terima kasih, oke.
- Tapi hasilnya akan bagus. - Ya.
Kemarilah.
Halo?
Hai. Aku punya rangkaian Jus Green Stone Healing.
Asistenku, Chanelle, sudah membuat janji temu.
Mungkin?
Botolnya indah, tapi apa perlu didinginkan?
Kami tak punya kulkas lagi.
Ya, perlu.
Hei, aku membuat bronis.
- Baru dipanggang. - Maaf?
Kau tahu, bronis, itu…
Tak perlu.
Kau seperti sedang menahan rasa sakit. Aku bisa merasakannya.
Tidak, aku pernah mengidap kanker dan itu sedikit kambuh di lenganku.
- Aku hanya lelah. - Ingin menunjukkannya padaku?
- Sudah temui dokter? - Mereka ingin memotong dan menggorengku.
Aku paham.
Pernah dengar tentang salep hitam?
Itu homeopati.
Mirip Vegemite dan baunya parah.
Secara hukum, aku tak boleh menjualnya di Australia,
karena pemerintah takut potensinya menghancurkan industri kanker.
Kedengarannya masuk akal.
Kau ingin mencobanya?
Oke.
Menggelitik.
Ini berasal dari akar darah.
Penduduk asli Amerika sudah berabad-abad tahu.
- Boleh lihat? - Tentu, ya.
SALEP HITAM
- Hei. - Hai.
Apa kabar? Kenapa Ibu di tempat tidur? Hari yang buruk?
Tidak, Ibu hanya lelah. Ibu sibuk di taman.
Apa Ayah membuatkan jus dengan benar?
Ayahmu berusaha keras.
- Apa maksudnya? - Tidak…
- Dia bisa. - Haruskah aku pulang?
- Aku bisa bawa Ibu ke jalur yang benar. - Tidak, Nak, kami baik-baik saja.
Sekarang, beri tahu Ibu, apa kau bersenang-senang?
Ya. Aku jadi pembicara hari ini.
- Di Byron? - Bangalow.
Sudah tahu akan pakai apa?
- Aku belum memutuskan. - Andai Ibu ada di sana.
Kuharap juga begitu.
Kangen Ibu.
Obat-obatan tak menyembuhkan kanker.
Sama sekali tidak.
Kanker tak lebih dari tubuhmu yang mengatakan sesuatu harus direlakan.
Para dokter ingin memotong lenganku.
Tak semua orang menyadari itu seluruh lenganku.
Bukan cuma sedikit, tapi sampai bahu.
Dan itu bukan soal penampilan.
Oke?
Mereka ingin mengambil lenganku.
Bagaimanapun…
Pria tampan ini…
memberiku sebuah batu.
Aku berhenti berpikir dengan kepalaku dan mulai merasakan dengan tubuhku.
Untung aku melakukannya.
Terima kasih sudah datang. Selamat malam. Dah.
Terima kasih sudah datang. Semoga malammu indah. Dah.
Dia jadi Bunda Teresa.
Lihat ini. Ini semua tentang dia.
Sudah bicara dengan ibumu hari ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku senang ada tempat yang aman untuk makan.
Yang ada hanya pemberhentian truk, tempatnya tak terurus.
Selamat menikmati.
Hei, menurutku,
kita harus selesaikan ini lebih awal. Aku…
Bukannya aku tak suka perjalanan jauh. Hanya saja, mungkin kita harus…
Apa itu?
Sayang, bisa cek apa burger tanaman ini 100% organik?
Bisa tanyai pelayannya?
Ya.
Oke, jadi burgernya sendiri 100% organik,
tapi beberapa bahan lainnya mungkin tidak.
Tidak.
Tidak. Itu tak bisa diterima. Hei!
Jika kau mengeklaim organik dan mengenakan harga yang sesuai,
kami harus bisa percaya bahwa yang kau sajikan memang organik.
Ini iklan palsu yang setara dengan pencucian hijau.
- Mills, bisakah… - Jangan suruh aku diam!
Mereka meracuniku. Kau terima itu?
Mills.
Sudahlah, ayo pergi.
Ayo pulang.
Hai.
Hei.
Kami baru kembali.
Mobilnya aman?
Ya, mobilnya aman.
- Di mana Ibu? - Dia sedang tidur.
- Ibu? - Ibu di sini, Millie.
Hei.
- Bagaimana kondisi Ibu? - Baik. Ibu…
Ibu kira kau baru kembali di tanggal 30.
- Aku ingin bertemu Ibu. - Baiklah.
Ibu sedang bermalas-malasan, tidur siang.
Apa Arlo ada di sini? Apa kau lapar?
- Ibu bisa membuatkanmu sesuatu. - Tidak, tak perlu.
Senang bisa bertemu.
Sama.
- Bisa dengar aku? - Ya. Terima kasih banyak sudah menelepon.
- Bagaimana kondisimu hari ini? - Baik-baik saja.
Tapi gejala ibuku kambuh.
Dia sudah mengikuti protokol, tapi tak membaik.
Kau mengikutinya dengan tepat? Tanpa jalan pintas?
Kurasa begitu.
Sejujurnya, aku tak di sini untuk mengawasinya dengan cermat.
- Dia mungkin minum obat penghilang nyeri. - Baiklah, aku paham.
Sebaiknya, kau kembali ke Institut
agar terapinya bisa dikontrol ketat. Aku yang akan menjaganya.
Sungguh? Ada tempat?
Aku akan sediakan tempat untuk ibumu tersayang. Aku ingat dia.
Terima kasih.
Kami akan naik penerbangan berikutnya.
Baiklah, ayo masuk ke mobil. Paham?
Alih-alih ke bandara, kita ke rumah sakit.
- Tak bisa. - Tentu saja bisa.
Itu mudah. Kita ke rumah sakit. Bukan ke bandara. Mudah.
Jika melakukan itu,
aku akan jadi ibu yang seperti apa?
Kubiarkan dia melakukannya.
- Aku mengantarnya ke sana. - Alasan itu tak cukup bagus.
Tak bisakah kita ke rumah sakit saja?
Siap, Bu? Kami akan keluarkan semuanya agar perjalanan Ibu aman.
Baiklah, Sayang.
- Sudah semua? - Ya.
Kau tahu? Aku bisa ikut. Aku bisa beli tiket besok dan datang.
Tidak, kami akan baik-baik saja.
Tenang.
- Aku sayang Ayah. - Ya.
Sampai jumpa, Sayang.
- Terima kasih. - Ya.
Tak masalah.
- Oke. - Apa dr. Phil akan datang hari ini?
- Putraku sudah membaik, jadi… - Ya.
Di mana kau bertemu dengan dr. Phil?
- Clive? Hai, Sayang. Selamat datang. - Hai.
Kami merindukanmu. Hai.
- Ganti bajumu. - Ya. Hai, Chanelle.
- Semua orang akan tiba. - Di mana dia?
Sedang main iPad.
- Dia menghemat energi untuk pesta. - Tak apa.
Hai!
Sayang, turunlah! Temanmu tiba.
Bisa lanjutkan?
- Ya. - Turunlah!
Maaf.
Ibu ingin minum?
Tidak, terima kasih, Sayang.
Ibu yakin?
Tak lama lagi.
SELAMAT ULANG TAHUN
Adakah yang tahu ular piton berbisa atau beracun?
Kau bisa pegang buayanya.
Bisa tersenyum seperti buaya?
Pegang ularnya, Sayang!
Selamat ulang tahun, Putra Spesial Ibu!
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ini bebas gluten. Bebas gluten.
Hei, Nona!
Apa? Astaga!
- Ya. - Apa?
Aku dapat undanganmu. Aku merindukanmu. Apa itu penerbangan 14 jam?
Aku juga pasti melakukannya.
Selain itu, Davit, pria yang kutemui, orang Etiopia, tapi berkulit putih.
Dia punya pesawat untuk musim panas.
- Bagus. - Hei, Belle.
- Hei. - Pestanya seru.
- Setuju. - Rumahmu menakjubkan.
Terima kasih.
Sara mengunduh aplikasimu. Dia coba membuatku makan sehat.
Semoga beruntung.
Lihatlah kita, Nath.
- Apa kabar? - Putra tampan kita. Lihat.
- Itu dia. Empat. - Aku sangat kuat.
- Sulit kupercaya. - Ya.
Itu gila. Di mana Clive? Aku membawakannya bir.
Entahlah.
Aku akan mencarinya.
Ini Jordan. Dia dari San Francisco.
- Aku akan mencari Clive. - LA, tapi hai.
Bagaimana kau kenal Belle?
Aku ayah anak itu.
- Oke, hai. - Ya.
Kami punya anak.
Hore!
Sayang. Kau akan turun?
Aku harus menelepon Ibu dan Ayah. Perawatnya baru tiba.
Bagaimana kondisi Jeff?
Kita lakukan FaceTime setelah pesta. Aku ingin mereka merasa dilibatkan.
Sebenarnya…
Apa?
Ayah pikir aku harus meninggalkanmu.
Terima kasih banyak, Jeff.
Aku tak tahu dia bisa bicara lagi.
Dia mengatakan alasannya?
Kalau ibumu?
Mungkin mereka ingin kau kembali ke Adelaide?
Aku memancingmu pergi. Aku tak bisa memberimu bayimu sendiri.
Dia meninggal. Itu salahku.
Mereka penasaran apa kau memang mengidap kanker.
Kenapa, Clive?
- Itu aneh sekali. - Ya, benar.
Aku menduga Linda berkata begitu, tapi dia tak pernah menyukaiku.
Aku bicara dengan ayahku di ICU.
- Belle. - Jangan sok baik.
- Ada orang sakit di mana-mana. - Aku lakukan semua hari ini, persiapan.
- Bangsal onkologinya satu lantai di atas. - Kau munafik.
Jangan hancurkan hubunganku dengan putraku,
lalu kembali dengan omong kosong orang tuamu.
Kau mudah disetir. Kau tahu itu, 'kan?
Kau mudah dipengaruhi oleh siapa pun, sepanjang waktu.
Kue!
Siapa yang mau kue?
Ya?
Haruskah kukeluarkan es krimnya dari…
Sayang!
KARI HIJAU TAHU
BAYAM, DAL, & KINOA
- Sedikit rambutku. - Mau kue?
Enak.
Tidak, berhenti.
Hai. Maaf, aku hanya ingin memperkenalkan diri. Aku Chanelle.
- Hai, Fiona. - Senang berkenalan.
- Ini Hunter. - Hei, Hunter.
Sapa dia, Nak.
Kudengar kau suka kari buncisnya.
Aku ragu soal kismisnya.
Kurasa kami belum coba. Ya, 'kan, Nak?
Aku makan banyak quiche mini.
Dia bohong. Aku memasak sepanjang akhir pekan untuk keluarga itu.
Dia bahkan tak membagikannya.
Dia simpan kaserolku untuk dirinya sendiri.
Putraku.
Lihat, kuemu.
Kue!
Selamat ulang tahun
- Hip-hip! - Hore!
- Aku suka bau kuenya. - Hei, Sayang.
Mau main di luar? Ibu akan bawa kuenya ke luar.
Aku lupa. Ada buah untuk orang dewasa.
Astaga.
Oke, sebentar lagi.
Aku tinggal ambil mobil sewaan. Kita akan sampai di sana malam ini. Oke?
Ibu?
Ibu! Ibu?
Ibu?
Ada yang bisa membantuku? Ibu?
Ibu!
Tak apa. Ibu hanya terjatuh.
Tak apa. Ibu baik-baik saja.
- Bisa telepon ambulans? - Jangan. Dia tak suka rumah sakit.
Beri dia ruang.
Apa ini pernah terjadi?
Kau tak apa, Kawan. Tenanglah…
Hei, apa ini pernah terjadi?
Luce?
Lucy? Luce?
Luc, bisakah kau mendengarku? Hei.
Luce, kau di sana?
Justin?
Kau di mana?
Hei.
Aku di sini.
Luce?
Di mana kau?
Entahlah. Aku kehilangan arah.
Kau tak apa?
Lihat dirimu.
Kau sudah melihat?
Semuanya.
Lalu?
Semuanya.
Ingin tinggal seminggu lagi?
Akan ada curandero, tabib.
- Masih banyak yang harus dipelajari. - Ya.
Mau dalam dolar Australia?
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi