Aku kehilangan satu anak dan aku mencurahkan
diriku ke hal yang lain. Dari rasa sakit yang mendalam
datanglah berkah.
Cintalah yang memberiku kekuatan, mengubahku,
membuatku bertahan, kita semua.
Apa Apple sudah menghubungi? Aku hanya mendengar rumor.
Dokter bilang aku mengalami serangan jantung
dan meninggal kurang dari tiga menit.
Astaga.
Urusan bisnis. Mungkin aku bisa membantu.
Oke, ke kamar mandi. Lepas celana. Sekarang.
Ini keahlianku. Hei, jangan begitu. Ibu kenapa? Hei! Ibu? Ibu? Ibu?
Apa ini kanker?
Jangan mendahului hasil biopsi.
Begini, keluarga kami punya banyak pengalaman
buruk dengan dokter onkologi.
Aku ingin jalan-jalan ke Amerika Selatan. Aku muak.
Aku tidak mau dipermainkan oleh dokter lagi.
Tapi aku tidak mau kau mati. Mhm, aku rasa itu reaksi yang wajar, kan?
Itu bukan soal aku.
Itu soal dirimu.
KISAH INI TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
BEBERAPA KARAKTER DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH ATAU DIFIKSIONALISASI
Apa maksudnya?
Dia bilang obatnya menyambutmu.
Jadi bukalah hatimu dan minumlah dengan niat yang baik. Selamat jalan.
Jantungku.
-Sesak. -Itu normal. Kau sudah puasa?
Kau sudah tetapkan niatmu?
Persetan kau, Kanker. Entah apa ini cukup transenden.
Kau mau kalahkan kankermu dengan tongkat besar.
Waktuku tidak lama lagi di dunia ini. Aku mau cari cara untuk menerima.
Cari kedamaian di dalamnya.
Di dalamnya? Apa? Kankermu? Itu juga dirimu. Kau paham? Memahami?
Mungkin itu niat aslimu.
Ibu Aya, bantu aku pahami.
Maaf.
Kau mau berbagi pengalamanmu?
Eh… tidak usah.
Ayolah. Ini tempat yang aman.
Eh… Yah, aku… rasanya jantungku mau
meledak dari rongga dadaku. Lalu aku muntah beberapa kali. Entah,
mungkin aku harus menahannya lebih lama, karena setelah itu aku tidur nyenyak.
Mungkin kau butuh itu.
Jauh sekali hanya untuk tidur.
Aku tidak bermaksud mengeluh. Hanya saja… ini mahal.
Buka pikiranmu. Tanaman ini bekerja dengan caranya
sendiri, dengan waktunya sendiri.
Lucy.
Iya? Hai.
Lari!
-Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. -Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy.
Iya. Lucy?
Aku tersesat.
Duduklah.
-Lucy. Lucy. Lucy. -Lucy. Lucy. Lucy.
Kisah ini sebagian besar kisah nyata dari kebohongan.
Beberapa nama diubah untuk melindungi yang tidak bersalah,
dan agar kami tidak dituntut.
Tapi Belle Gibson belum dibayar untuk penuturan kisahnya ini.
Jadi, aku baru bicara dengan Pemimpin Redaksi dan pengacara.
Oh, pekerjaan besar. Aku mengerti.
Ceritanya tidak diizinkan terbit.
Belum diizinkan. Ceritanya belum diizinkan… Terbit.
Tunggu, tunggu. Harus diizinkan. Harus. Apa…
Usahamu tidak cukup.
Dengar, kadang-kadang ada cerita
untuk alasan apa pun.
Oh, sial. Tidak. Jangan merendahkanku. Oke? Aku akan ke Daily Mail. Sebenarnya,
setelah dipikir-pikir, seharusnya dari awal aku ke sana.
Kenapa tidak?
Karena aku mau cerita ini kredibel.
A-aku mau cerita itu tidak bisa diabaikan begitu saja.
Tempat kerjaku yang kredibel? Kami terbitkan artikel
pujian tentang Belle. Aku temukan setidaknya dua artikel tentang
perjalanan kesehatannya. Tidak diperiksa.
Aku bilang ke editorku bahwa
kami seharusnya malu.
Kau bilang itu ke bosmu?
Itu lumayan keren.
Aku memang pria yang keren.
Bagaimana istrimu? Kata itu mengerikan.
Istri. Istri.
Dia di Peru. Di suatu retret.
Aku ingin ikut ke sana, sekadar hadir saja, tapi…
Tidak ada gunanya kalau aku tidak percaya pada apa yang dia lakukan.
Aku mau membawanya pulang dan merantainya di kursi kemoterapi.
Sementara, Belle hanya… ke sana kemari, menjual bukunya. Selain itu,
aplikasinya ada di tangan orang-orang di Vietnam dan Maroko.
Dan Peru.
Apa yang kau lakukan? Hanya duduk di sini dan minum bir murahan.
Dengar, argumenku itu kuat, tapi aku juga turut andil di dalamnya.
Kalau aku punya satu permintaan… aku harap aku tidak pernah
bertemu Belle Gibson.
PENGHARGAAN COSMOPOLITAN
Berlin! Aku ingin ke sana!
Itu adalah kota terbaik di seluruh dunia.
Wow.
Seharusnya aku selesaikan kuliah S2-ku, tapi aku jadi bartender juga.
Akhirnya kuliahku kacau. Jadi aku merasa, sekarang saatnya pulang. Begitu.
Maksudku, kenapa kau kembali ke Gold Coast?
Tempatnya sangat cantik, tapi bisa merusak jiwamu.
Apa yang kau--
Tidak! Gold itu keren, Kawan! Aku suka di sana! Aku bercanda,
setiap aku di sana jiwaku merasa terkutuk. Sejujurnya,
aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya lagi.
-Iya. -Aku mungkin bisa, aku mungkin bisa
ke Melbourne. Saat ini aku tidak bisa meninggalkan Milla. Dia membutuhkanku.
Kau tidak bisa mengurusnya dari jauh?
Emm…
Atau mungkin dia juga mau pindah?
Eh, sebenarnya, aku baru sadar kalau aku sangat
suka mengurus orang. Aku sungguh suka kesibukan mengurus.
Pasti kau hebat dalam pekerjaanmu.
Ini cantik sekali!
Oh, terima kasih.
Boleh kusentuh?
Iya.
Bagus sekali!
Apa Milla membayarmu, semacam komisi, mungkin 10%?
Uh, kau bau.
Maaf. Kami pergi ke Revolver.
Liar sekali.
Bersama siapa?
Sebenarnya aku dan Belle. Dia masalah besar.
Coba tebak siapa dia.
-Pria dari Panic at the Disco? -Bukan. Lihat lebih dekat.
Oh, oke.
Aku menemukannya di forum skate dari tahun 2003.
Apa yang kau lakukan di sana?
Dia banyak muncul di sana, mengunggah soal baru selesai operasi,
tiga serangan jantung, perikardium.
Mm-hmm.
Aku penasaran kondisi jantungnya sekarang. Kenapa dia tidak tulis itu di bio-nya?
Oke, berapa usianya di sini? Kalau ini memang dia.
12, 13? Kau harus akui, semalam dia terlihat sangat sehat.
Iya, kau terlihat sehat.
Karena aku berusaha sehat. Terus menerus.
Iya.
Dia berhenti melakukan enema, 'kan? Karena baunya?
Orang tidak bau karena enema. Aku tidak bau.
Baumu wangi.
Menurutku dia belum pernah coba.
Ah, oke. Milly?
Kau tahu apa yang paling
aku sukai soal semalam?
Melihat begitu banyak wanita hebat dan kuat…
Bukan itu maksudku.
Berdiri bersama, saling mendukung. Wanita, bangkit bersama.
Aku bukan feminis yang jahat.
Iya. Iya…
Sungguh.
Kau pernah dengar istilah bom cinta?
Itulah Belle. Pendekatan agresif. Aku belum pernah lihat yang seperti itu.
Mengirim tautan musik, artikel dan resep, sapaan pagi yang penuh perhatian,
FaceTime sambil minum anggur.
Kami susah tidur jadi kami nyalakan ponsel di malam hari.
Kami seperti remaja. Belle itu ambisius. Aku bukannya bilang Milla
kehilangan pengaruhnya, tapi prioritas Milla berubah.
Bisakah kau cicipi ini?
Sementara, Belle hendak naik ke level selanjutnya.
Aku bercerita padanya. Lalu dia masuk. Coba bayangkan,
bagaimana kalau aku tidak ikut di beberapa hari perjalanan kita?
Mungkin minta Arlo yang menyetir? Hm? Agar dia juga bisa keluar?
Tapi aku perlu kau.
Oh.
Aku tidak nyaman mempromosikan semua ini sendiri. Kau benci jusnya.
Bukan begitu. Bukan. Tapi aku…
kembali tinggal bersama ayah dan ibu tiriku yang sangat religius,
jadi pilihanku adalah,
cari uang yang cukup untuk keluar dari Gold Coast atau bunuh mereka.
Aku mendapatkan kesempatan yang cukup besar. Dan…
Belle. Belle Gibson.
Dia hanya minta bantuanku secara profesional.
-Jelas dia begitu. Dia bersaing denganku. -Dia bersaing denganmu?
Dia bilang kami pernah bertemu di penghargaan. Lihat ini. Aku simpan
-tangkapan layarnya. -Oke.
Dulu dia sangat sering menulis di blog-ku. Aku hanya tidak sadar.
Aku tidak mendengarkan. Aku pikirkan San Fransisco.
Semua biaya ditanggung. Premium ekonomi.
International Girls Gone Wild. Wow.
Hanya beberapa pertemuan. Dia memintaku untuk tidak membicarakannya.
Kau mau jawab?
Hanya ibuku.
Omong-omong, Belle mengembangkan The Whole Pantry. Saat aku kembali, aku bisa
mengembangkanmu. Aku bisa gunakan semua informasi itu untuk…
Aku tidak mau berkembang. Oke? Instagram itu jelek dan palsu dan
pertumbuhannya tidak terkendali. Seperti apa? Sel kanker.
Maaf, Millie. Aku akan buatkan spreadsheet yang
indah di tiap pemberhentian. Kau tidak akan merindukanku.
Tidak masalah.
Aku paham.
Apa kabar ibumu?
Baik. Iya. Dia akan baik-baik saja.
Kalau dipikir-pikir lagi, waktuku tidak… tepat.
Kau mengecatnya, Arlo?
Iya, Mills minta agar lebih segar. Putih mutiara.
Kelihatan bahagia. Rumah yang bahagia.
Tahu ini kelihatannya sangat enak.
Iya, kau akan jadi vegan… tanpa kau sadari.
Yah, kau harus menganggapnya seperti spons hambar yang… Menyerap semua rasa lain.
Sayang, kau mau makan spons?
Um.
Tidak, kurasa aku hanya akan minum jus. Sebentar saja.
Kami mau bahas soal Ibu memulai protokol Hirsch.
Aku akan bantu Ibu memulai protokol, tapi saat aku pergi menjual jus,
kami butuh bantuan Ayah untuk persiapannya.
Selama beberapa minggu saja.
Dengar, aku rasa diet sebelum operasi bukanlah ide yang bagus, iya, 'kan?
Aku menundanya. Millie memperoleh hasil yang bagus, jadi aku mau coba cara itu
-juga. -Mau ditunda sampai kapan?
Ibu tidak butuh izin Ayah. Ibu sudah dewasa.
Sampai kapan? Sampai kapan?
Sampai Ibu sembuh. Lalu Ibu tidak butuh itu.
Juga radiasi atau kemo.
Dengar, Camilla. Kau jangan melakukan ini. Ini menyangkut kesehatan ibumu.
Joe, aku yang mau.
Ayah tidak akan biarkan kau bunuh ibumu.
Aku tidak membunuhnya.
Ayah, aku berusaha menyelamatkan Ibu dengan apa yang kupelajari.
Dengarkan Ayah. Kau tidak boleh menemuinya. Apa kau mengerti?
-Itu tidak masuk akal. -Oke?
Ayah tidak mau kau di rumah.
-Hentikan, Kalian Berdua. -Ibu ingin coba terapi alternatif.
Kalau Ibu ingin terapi konvensional, aku mendukungnya juga.
Dengarkan aku. Dia akan membunuhmu. Kalau kau memilih jalan ini,
ini pasti akan membunuhmu.
Hei, aku rasa, um, kita perlu berhenti
sejenak dan atur ulang.
Biar kutanya padamu, Arlo, apa kau bodoh? Kau baru saja mengecat di atas rayap. Kau
-tidak boleh mengecat di atas… -Jangan bicara padanya seperti itu.
-Diam, Millie. Diam! -Jangan bicara seperti itu. Ini rumahku.
Kau tahu kenapa kau tidak bisa mengecat rayap? Karena rayap masuk menembus kayu.
Rayap bukan hanya ada di permukaan saja.
Jadi, aku meninggalkan teman lamaku demi komisi 15% yang tidak pernah kudapatkan.
Tapi sampanye-nya enak. Aku tanda tangan perjanjian,
jadi aku tidak mau bicara banyak soal perusahaan
ini. Tapi namanya mirip Snapple.
-Dan bukan hanya itu saja! -Ini luar biasa. Seharian ini aku
merinding. Kami satu-satunya tim dari Australia, jadi kami
merasa bangga dan terhormat.
Apa kau sehat? Bagaimana kondisimu, Belle?
Oh, anggap saja hari ini hari yang baik.
INOVASI
Seperti yang Tim bilang, hari ini adalah babak
baru dalam cerita kami. Dengan perangkat kesehatan
dan kebugaran terpadu, yang bisa kalian bawa ke mana saja.
-Woo! -Woo!
Siap?
Iya.
Aku ingin menyoroti pengembang aplikasi di sini hari ini,
yang sekarang telah menjadi bagian dari keluarga besar Apple.
Aku ingin kau bertemu Jordan. Nama blognya The Blonde Vegan,
70.000 pengikut.
Aku penggemarmu.
Kau bercanda? Aku penggemarmu.
Boleh aku memelukmu?
-Iya! -Oh, aku jadi seperti penguntit aneh.
Tidak! Kemarilah.
Selamat datang di panggung, Babbel. Expedia. Kitchen Stories. Pinterest.
Oke. Gigi?
-Iya. -The Whole Pantry.
New York Times. SkyGuide.
Target.
Twitter.
Katakanlah aku berjalan ke kantor. Melewati kolam kampus.
Aku lihat ada anak yang tenggelam. Aku harus tolong dia. Iya, 'kan?
Meski itu bisa merusak sepatu Nike baruku. Altruisme efektif bertanya,
apa bedanya kalau anak sekarat itu ada di negara lain?
Maka,
bagaimana kita bisa buat perbedaan besar bagi seluruh manusia?
Kau harus mengarahkan energimu.
Anak-anak butuh makanan untuk tumbuh. Apalagi anak yang sakit. Kalau tidak,
mereka punya peluang apa?
Dokterku bilang aku harus mulai makan daging lagi.
Apa?
Entah bagaimana kukatakan itu ke pengikutku.
Maaf. Maaf. Itu, itu sangat menyedihkan…
Hei, hei. Kalau ceritanya sudah tidak cocok lagi,
ubah saja ceritanya. Ubah ceritanya, ubah dunia.
Oh, sial.
Apa?
Apa ini tulisannya Ayah terkena stroke?
Tunggu, mundur sedikit. Em… mungkin, mungkin telepon dia nanti.
Hanya-- tunggu sebentar. Maaf, bukan begitu.
Kau mau--
Iya, oke, telepon sekarang.
Sayang? Oh, hai, Sayang. Ada apa?
Iya, entahlah. Dia jatuh waktu jalan. Ibu di rumah sakit. Em,
aku akan bawa si kecil ke rumah Nathan sehabis bekerja. Em, aku lupa,
kapan kau kembali? Aku harus naik pesawat ke Adelaide.
Benar, benar, em… apa mereka bilang jenis strokenya?
Karena bisa saja hanya stroke ringan. Seperti…
Seperti… Seperti stroke yang halus.
Eh, tidak, aku rasa ini stroke serius, Belle.
Maaf, aku-- aku sedikit mabuk.
Clive, kami sedang rapat bisnis. Ini rapat bisnis yang sangat penting.
Oh, hei, Sayang, aku punya ide. Anak-anak butuh makanan untuk tumbuh.
Anak-anak dengan ibu yang buruk, anak yang sakit di rumah sakit.
Oke. Sampai jumpa. Semoga malammu menyenangkan, ya?
Anak-anak butuh makanan untuk tumbuh.
KABAR GEMBIRA SEGERA HADIR #MAKANANUNTUKTUMBUH
Hai, aku Milla.
Aku ingin perkenalkan kalian dengan rangkaian
Jus Radikal Green Stone Healing. Namanya Bliss,
Love, Strength, Hope, dan Power.
Anak-anak butuh makanan untuk tumbuh.
Aku baru saja naik pesawat kembali ke Australia. Sebenarnya,
dari kantor pusat Apple. Dan aku lihat makanan yang mereka
sajikan di kabin pesawat. Makanan yang disajikan untuk anak-anak.
Di situlah aku dapat inspirasi. Maka lahirlah, kios The Whole Pantry.
Hai, aku punya rangkaian Jus Green Stone Healing. Maaf,
ini sudah agak lama di mobil. Ini rangkaian jus yang holistik,
menyehatkan, dan sangat lezat.
Hanya 16, 95 dolar per botol.
Hanya 16,95 dolar per botol.
Hanya 14,95 dolar per botol.
Kalau kami dapat tempat di rumah sakit baru kalian,
kami akan menyediakan resep dan makanan yang
bebas gluten, GMO, gula olahan,
susu, minyak biji olahan, jagung, kedelai,
sirup fruktosa tinggi dan kacang tanah.
Semua bahan bersertifikat organik dan disetujui oleh protokol Hirsch.
Ini 100% organik. Ini bukan sekadar jus, ini obat. Ini bukan sekadar jus, ini obat.
Ini bukan sekadar jus, ini obat.
Gawat! Sial!
Semua dalam versi ramah anak untuk membantu
anak-anak dan keluarga mereka di saat-saat yang penting,
sangat penting dalam perjalanan kesehatan mereka.
Mereka biarkan bajingan Ronald McDonald punya rumah.
Gendong!
Astaga. Habiskan energimu. Bermainlah.
Kau mengidap kanker. Di mana prioritasmu?
Kau mau ketenaran atau kekayaan sebelum kau mati? Atau mau waktu bersama anakmu?
Sangat menghakimi.
Kenapa kau tidak punya rambut?
Hei! Hentikan. Jangan tidak sopan begitu. Maafkan aku.
-Tidak-- -Tidak masalah. Mau cerita padanya, Hunt?
Tidak punya rambut membuatku jadi ninja yang lebih cepat.
Lumayan keren, 'kan? Kalian mau main ninja bersama? Ya?
Kau harus minta maaf.
Ajak dia main?
Biasanya dia tidak seperti itu. Maafkan aku. Ya, ampun.
Tidak masalah. Santai saja.
Oh, pasti sudah hampir waktunya tidur.
Andai saja. Dia memutuskan untuk berhenti tidur.
Kenapa tidur? Kenapa mandi?
Apa karena obat?
Pasanganku sedang di Adelaide. Putraku jadi sedikit… sedikit bingung.
Apa makanan kesukaanmu?
-Aku suka apel. -Berapa usia…
Uh, Hunter.
-Ah, Hunter. -Usianya hampir delapan tahun. Dia,
um, tubuhnya kecil untuk seusianya.
Dia anak yang kuat. Aku bisa tahu. Aku juga penyintas.
-Benarkah? Yang mana? -Itu banyak.
Otak. Untungnya itu bukan organ terpentingku.
Tapi, em… je--jenis yang mana?
Glioblastoma. Didiagnosis empat tahun lalu.
Sama seperti Hunter. Dia baru didiagnosis tahun lalu.
Oh. Aku kira dia kena leukemia.
-Gimana kalau stik ini? -Tidak. Sebenarnya kami ada
janji dengan Teddy Mac di Sydney.
-Iya, dia melakukan operasi eksperimental. -Iya, dia selamatkan anak 14
tahun yang kena craniopharyngoma.
-Kelenjar pituitari. -Iya, semua bilang itu
tidak bisa dioperasi.
Ke--
Kedengarannya menjanjikan.
Ah, iya, iya. Keluarganya harus mengumpulkan
dana operasi. Ini, em… tidak ditanggung.
Hei, aku harap ini tidak aneh, tapi aku punya platform.
Aku dan bisnisku sering mengumpulkan dana untuk amal.
Mungkin anak-anak bisa main bersama? Kita… bisa membicarakan soal ini?
Aku Fiona.
-Aku Belle. -Ibu!
Hai.
Ibu!
Oh, gawatl! Hei, Nak. Ibu di sini. Ibu di sini,
Kawan. Ibu di sini. Ibu di sini.
Ibu akan angkat kepalamu,
oke? Tidak apa-apa.
Hanya angkat kepala. Tidak apa-apa.
Mau kupanggilkan dokter?
Tidak. Tidak usah. Kau hebat sekali, Nak. Terima kasih. Kadang ini terjadi padanya,
tapi dia akan baik-baik saja. Nak, Ibu di sini.
Ibu di sini. Tidak apa-apa,
Nak. Ibu di sini. Tidak apa-apa, Nak. Hebat sekali, Nak.
Kau hebat. Kau melakukannya dengan hebat.
PENGGALANGAN DANA KANKER HUNTER CROSS
Ibu, ini menakutkan.
Ibu! Ibu!
Ibu sedang kerja.
BAGUS SEKALI, ORANG BAIK
Ibu!
Apa yang terjadi?
TV-nya rusak.
Astaga.
Aku enggak ngapa-ngapain.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kenapa kau lakukan itu?
Bukan aku.
Turun.
-Enggak mau! -Turun.
Enggak. Aku tetap di sini.
Hai. Hai. Maaf. Butuh waktu lama untuk
keluar dari rumah sakit. Mengurus dokumen dan pemulangan dan…
Ayahmu di rumah? Itu pasti melegakan.
Iya, kurasa begitu. Sulit ditebak.
Jadi TV-nya rusak begitu saja. Ada retakan besar di layarnya.
Oke.
Entah bagaimana itu terjadi.
Aku juga ada rapat Skype dengan Penguin UK dan mengurus acara lari amal. Jadi, ya,
semuanya sempurna.
Maaf. Maaf. Bagaimana dia merusak TV-nya?
Entahlah. Entahlah. Dia seperti itu seharian.
Seperti apa?
Dia hanya… Dia kasar padaku.
Dia lelah, Belle. Kalau kau tidurkan dia lebih
awal di ranjangnya sendiri, dia akan tidur nyenyak.
Sebaiknya jangan diberi gawai.
Itu Belle? Ibu mau bicara.
Aku tidak menelepon untuk saran mengasuh anak. Kami hanya ingin tahu. Benar, 'kan,
Sayang?
-Iya! -Benar, 'kan, Sayang? Iya.
Iya.
Aku ingin tahu kalau kau masih mau pulang saat pesta ulang tahunnya.
Iya!
Iya. Atau rumahmu sekarang di Adelaide bersama Jeff dan Linda?
Iya, aku harus membuatnya nyaman. Seperti, pasang papan turunan di kamar mandi.
Banyak yang harus diurus.
Kau mau pesan tiket pesawat? Karena sewa di sini cukup mahal,
kalau kau lupa. Aku harus tetap bekerja dan cari uang.
Atau kita hancur, Clive. Hancur!
Sini.
Kau harus ke sini. Sini. Sayang, Ibu harus pakaikan piyamamu.
Ibu ada telepon dengan London.
-Enggak mau! -Ibu ada telepon dengan
-London, seperti Beruang Paddington. -Enggak mau!
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. -Enggak mau!
Sini, Sayang. Tolong. Tolong pakai piyamamu. Oke. Sayang.
Oh!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kecelakaan.
Ayo. Mau Ibu bacakan dongeng?
Tidak.
Tidak?
Oke, kau kelelahan. Ibu ada telepon. Ibu sayang kau.
Ibu sayang kau.
Ibu!
Buka pintunya!
-Kau harus tidur nyenyak, Sayang. -Buka!
Bukan Ibu. Ini aturan Ayah.
Aturan Ayah.
Ibu! Ibu! Ibu! Aku benci Ibu!
Astaga. Sayang.
Hei, bangun.
-Ibu, aku mual. -Astaga.
Astaga. Maafkan Ibu, Sayang. Maafkan Ibu. Kemarilah. Ibu kembali. Ibu kembali.
Maafkan Ibu. Ada apa? Ada apa?
-Obat. Kasih ke aku. -Iya.
Halo! Aku bawa casserole untuk penggalangan dana, sepertinya bisa
dimakan, meski kecap dan saus balsamic-nya tertukar.
Hei.
Jangan.
-Tidak apa-apa. Taruh di sana. -Hei. Kau baik?
Clive ada di Adelaide. Dan anakku sakit. Sangat sakit. Kita mau temui dr. Phil. Kau
-ingat dia? -Iya.
Maaf, Nak.
Iya, aku--aku harus ke dokternya.
Oke, em, bisa--bisa kubantu? Atau…
-Iya. Tolong antar aku. -Iya. Mm-hmm.
Kau tidak keberatan?
-Iya, iya. Tidak masalah. -Oke.
-Terima kasih. -Kita bertemu di luar, ya?
Iya.
Tidak apa-apa.
Halo.
Hai.
Astaga. Lihat, kau sudah besar. Berapa usiamu sekarang?
Aku hampir empat tahun.
Empat? Empat. Wow.
-Terima kasih sudah menemui kami. -Tentu saja, selalu. Hei, dia
boleh makan permen tanpa gula?
Iya.
Pilih satu.
-Yang itu? -Iya.
-Pilihan bagus. -Terima kasih.
Coba tebak, ya?
Aku punya satu lagi. Kau juga boleh ambil yang ini.
Tapi pertama-tama, bagaimana kalau kau ikut aku agar aku
bisa periksa perutmu dan membuatmu merasa lebih baik? Anak
baik. Ayo. Hei, kalau kau ulang tahun, apa aku diundang?
Eh, itu… itu terserah Ibu.
Apa kau tidak masuk dengannya?
-Dia lebih baik tanpa aku. -Temanku akan datang.
Kita mau makan camilan.
-Tapi, apa kau tidak apa-apa? -Iya.
Luar biasa.
Hei, aku kepikiran, mungkin kau mau telepon… Clive mungkin?
Atau mungkin Nathan?
Terima kasih untuk casserole-nya.
Oh, iya.
Fiona titip ucapan terima kasih untuk casserole-mu yang terakhir kemarin.
Iya.
Ayah Hunter sangat suka kari kacang arabnya.
Mereka sangat terharu dengan semua dukungan dari komunitas.
Oh, bagus sekali.
Iya.
Di-dia akan baik-baik saja. Iya, anak-anak sering sakit. Iya, 'kan?
Oke, beri tahu Ibu yang kita temukan.
Ibu, ternyata ada monster di perutku.
Hai, Sayang.
Iya, hanya virus. Perbanyak cairan,
biarkan dia istirahat beberapa hari. Hydrolyte, lalu jus apel encer, dan…
Putar aku!
Istirahat sebentar, dia akan sehat dalam sehari atau dua hari. Benar, 'kan?
-Kau sudah membaik. -Oke.
-Aku tahu. -Aku punya sentuhan
ajaib. Monsternya pergi.
Lagi!
Beri ibumu pelukan. Peluk Ibu yang erat.
Bolehkah?
Oh, iya, iya, iya,
iya, iya. Kau boleh tidur dengan Ibu malam ini,
oke? Oh,
maafkan Ibu. Kau boleh tidur dengan Ibu setiap malam.
Apa Ibu juga perlu diperiksa?
Hm?
Boleh aku periksa Ibu dan memastikan tidak ada monster juga di perutnya?
Bagaimana?
Iya. Iya.
Tunggu di sini, ya, Kawan. Aku hanya memeriksa dan memastikan ibumu sehat.
Oke.
Pastikan.
Oh, iya, pasti. Aku janji.
Ambil ini.
Kau bisa lihat sesuatu?
Iya, tunggu sebentar. Ini bukan sihir. Kita sedang coba menembus materi.
Ada apa di sini?
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Closter.
Ada juga kerusakan DNA di livermu.
Kau pasti sedang sangat kesakitan sekarang.
Hei. Kita akan mengatasinya. Hei, kita akan atasi ini.
Kita hanya perlu terus berjuang. Oke?
Jadi… Putramu bilang kalau ayahnya sedang pergi, dan…
Namanya Clive, ayah tirinya.
Benar.
Dia tidak suka sendirian bersamamu.
Dia tidak suka ibunya lagi.
Tidak, tidak, bukan begitu.
Dulu kami sangat dekat. Rasanya aku seperti dijauhi.
Tidak. Annabelle, dia takut kau akan meninggal.
Dan dia tidak tahu harus bagaimana.
Itu jelas menakutkan bagi seorang anak kecil.
Aku tidak tahu. Aku… Aku tidak tahu itu.
Tentu saja.
Kau sakit.
Oke? Ini bukan salahmu. Aku ingin kau melepaskan
beban itu dari pundakmu.
Oke?
Aku tahu kau seperti apa. Aku bilang ke ibumu kalau
dia terlalu keras padamu, jadi jangan lakukan itu pada dirimu juga.
-Oke. -Oke?
Kau punya jiwa yang baik, Annabelle.
Dan kau ibu yang hebat.
Kau pantas untuk sembuh.
Oke?
Oke.
Oke. Ini seperti yang besar.
Ini menekan vaskularisasi tumor dan mengurangi pertumbuhannya.
-Oke. -Tapi jangan berlebihan, oke? Aku mau
kau berjanji, tidak lebih dari 12 menit sehari.
Oke. Boleh aku bawa pulang?
Iya. Aku berhasil membawanya lolos dari bea cukai. Aku mau kau datang lagi.
Akan aku sesuaikan pengaturannya.
-Oke, bagus, tentu, iya. -Tapi…
Sayangnya, ini tidak murah.
Tidak masalah. Berapa?
Sepuluh ribu.
Mmm.
Bagus. Terima kasih, oke.
Tapi ini bagus.
-Iya. -Oke. Kemarilah.
HENEP BAIK UNTUKMU
Halo?
Hai. Aku punya rangkaian jus Green Stone Healing. Asistenku, Chanelle,
sudah buat janji. Mungkin?
Botol-botolnya sangat cantik, tapi apa ini butuh kulkas?
Kami tidak punya kulkas lagi.
Iya, butuh.
Hei, em, aku membuat brownies. Baru dipanggang.
Maaf?
Kau tahu, brownies, seperti…
Tidak usah.
Kau kelihatannya menyimpan rasa sakit. Aku punya insting untuk hal ini.
Tidak, aku pernah mengidap kanker dan sekarang sedikit kambuh di lenganku.
Aku hanya capek.
Boleh tunjukkan?
Kau sudah ke dokter?
Iya, mereka ingin memotong dan menggorengku.
Oh, aku tahu cerita itu.
Kau pernah dengar soal salep hitam? Itu homeopati.
Seperti Vegemite. Dan baunya tajam sekali. Aku tidak boleh menjualnya secara
resmi di Australia, karena pemerintah takut potensinya yang bisa menghancurkan
-industri besar kanker. -Terdengar masuk akal.
Mau coba?
Oke.
Rasanya geli.
Ini berasal dari akar darah. Penduduk asli Amerika sudah
tahu ini berabad-abad.
-Boleh? -Oh, tentu saja boleh.
SALEP HITAM
Hei.
Hai. Apa kabar? Kenapa di tempat tidur? Hari buruk?
Tidak, Ibu hanya capek. Ibu sibuk di taman.
Apa Joe buat jus dengan benar?
Ayahmu berusaha keras.
Apa maksudnya?
-Tidak, dia--dia baik. Dia- -Haruskah aku pulang?
Aku bisa bantu Ibu lagi.
Tidak, Sayang, kami baik-baik saja. Beri tahu Ibu, apa kau bersenang-senang?
Iya, sangat senang. Aku akan jadi pembicara hari ini.
Oh, di Byron?
Bangalow.
Kau sudah tahu mau pakai apa?
Tidak, aku belum putuskan.
Ibu harap Ibu bisa datang.
Aku juga.
Aku rindu Ibu.
Obat tidak bisa menyembuhkan kanker.
Tidak bisa.
Kanker itu cara tubuh kita mengatakan ada sesuatu yang harus dilepaskan.
Dokter ingin memotong lenganku. Tidak semua orang tahu,
yang mau dipotong adalah seluruh lenganku. Bukan hanya sebagian, tapi sampai bahu.
Ini bukan soal mementingkan penampilan. Oke.
Mereka ingin mengambil lenganku.
Omong-omong, pria yang luar biasa ini…
memberiku batu.
Aku berhenti berpikir dengan kepalaku dan mulai merasakan dengan tubuhku.
Aku senang aku melakukannya.
-Terima kasih banyak sudah datang. -Iya. Terima kasih.
Terima kasih.
-Cinta kau. Dah. -Selamat malam. Dah.
-Terima kasih. -Terima kasih banyak sudah datang.
Terima kasih.
-Terima kasih. Dah. -Selamat malam. Dah.
Sekarang dia Bunda Teresa. Lihat ini. Semuanya tentang dia.
Sudah bicara dengan ibumu hari ini?
-Hore, terima kasih. -Terima kasih.
Aku senang kami temukan tempat aman untuk makan.
Yang lain hanya pemberhentian truk dan sosisnya berambut.
Nikmatilah.
Hei, aku rasa sebaiknya kita akhiri lebih awal saja.
Bukannya aku tidak suka perjalanan panjang,
aku hanya berpikir kalau kita…
Astaga. Apa-apaan itu? Sayang,
periksa apa burger nabati
ini 100% organik?
Bisa tanya ke pelayannya?
Iya, iya.
Uh, oke, jadi burgernya sendiri 100% organik,
tapi ada bahan lain yang mungkin tidak organik.
Tidak.
Tidak, tidak. Tidak. Itu tidak bisa diterima. Hei!
Kalau kau mengklaim organik dan mematok harga yang mencerminkan itu, kami harus
bisa percaya kalau apa yang kau sajikan itu organik. Ini iklan palsu, sama saja
-seperti greenwashing. -Mills, bisa kita…?
Jangan menyuruhku diam. Mereka meracuniku. Kau tidak keberatan dengan itu?
Mills.
Aku mohon, kita pergi saja. Ayo pulang.
Hai.
Hei.
Aku baru pulang.
Mobilnya oke?
Iya, mobilnya oke.
Di mana Ibu?
Dia tidur di tempat tidur.
-Bu? -Ibu di sini, Millie.
Hei.
Apa kabar?
Baik. Ibu… Ibu kira kau pulang tanggal 30.
Aku ingin bertemu Ibu.
Oh, yah. Ibu malas-malasan, tidur siang.
Apakah Arlo di sini? Apa kau lapar? Ibu bisa buatkan sesuatu.
-Tidak, Ibu. -Tidak usah, tidak usah.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Kau bisa dengar aku?
Iya. Eh, terima kasih sudah menelepon.
Apa kabarmu hari ini?
Aku baik. Tapi ibuku sedang kambuh. Em… Ibuku mengikuti protokolnya,
tapi dia tidak membaik.
Apa protokolnya diikuti dengan tepat? Tanpa jalan pintas?
Sepertinya begitu. Em…
Sejujurnya, aku belum mengawasinya secara langsung.
Em… Kurasa ibuku minum obat penghilang rasa sakit.
Baiklah, aku paham.
Sebaiknya kalian pulang kembali ke Institut, jadi terapinya
bisa dikontrol ketat. Akan aku rawat langsung.
Benarkah? Ada tempat?
Aku akan sediakan tempat untuk ibumu. Aku sangat ingat ibumu.
Terima kasih. Terima kasih. Um, kami naik penerbangan berikutnya.
Begini saja. Ayo kita masuk ke mobil. Oke? Dari pada belok kiri ke bandara,
kita belok kanan ke rumah sakit.
Aku tidak bisa.
Tentu saja bisa. Mudah, kita belok kanan, jangan kiri. Itu mudah.
Kalau aku melakukannya, aku akan jadi ibu macam apa?
Aku biarkan dia melakukannya. Aku antar dia.
Itu bukan alasan yang cukup baik.
Tidak bisakah kita ke rumah sakit?
Siap, Bu? Kami keluarkan semua agar
perjalanan Ibu aman.
Kedengarannya bagus, Nak.
Sudah semuanya?
Iya.
Dengar, aku bisa ikut. Aku beli tiket besok dan aku ikut.
Tidak, kami baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Aku sayang Ayah.
Iya.
Dah, Sayang.
Oh, terima kasih.
Iya.
Oke.
Em, apa dr. Phil datang hari ini?
Eh… Putraku sudah sembuh, jadi…
Iya. Di mana kau, um, bertemu dr. Phil?
-Clive? Oh, hai, Sayang. -Halo.
-Selamat datang. -Hai.
Kami merindukanmu. Hai. Kau harus ganti baju.
-Iya. Hai, Chanelle. -Tamu akan segera datang.
-Hai. -Dia di mana?
Um, dengan iPad-nya. Dia menghemat energi untuk pesta.
Tidak apa-apa.
Hai!
Eh, Sayang, turunlah. Temanmu ada di sini. Bisa selesaikan? Turunlah!
-Iya. -Maaf.
Ibu mau air?
Tidak usah, Sayang.
Yakin?
Sebentar lagi sampai.
SELAMAT ULANG TAHUN
Nah, ada yang tahu ular piton punya bisa atau racun?
Lihat sini.
Kau bisa menaklukkan buaya. Bisa tersenyum seperti buaya?
-Ah! -Bagus sekali.
-Kau suka itu, Sayang? -Tepuk tangan, Semuanya.
Selamat ulang tahun untuk putra istimewaku.
Oke.
Kau baik?
Iya. Tidak apa-apa.
Ini bebas gluten.
-Bebas gluten, iya. -Iya, bebas gluten.
Hei, Nona!
Oh!
-Apa? Astaga! Oh! Mau peluk? -Iya, iya.
Apa?
Aku dapat undanganmu, dan aku merindukanmu.
Apalah arti terbang 14 jam.
-Aku pasti juga akan begitu. -Selain itu, Davit, pacarku, orang
Ethiopia yang berkulit putih, dia punya pesawat untuk musim panas.
Iya, iya.
-Oh, bagus. Aku-- -Hei, Belle.
Hei.
Pestanya seru.
-Iya. -Rumahmu luar biasa.
Oh, terima kasih.
Iya, Sara punya aplikasimu. Dia paksa aku makan sehat.
Semoga berhasil. Em, lihat kita, Nath.
-Apa kabar? -Itu kuat sekali.
Putra yang tampan. Lihat, lihat, di sana dia. Empat tahun.
Yah, sulit kupercaya.
Iya.
Iya, luar biasa. Di mana Clive? Aku bawakan bir.
Oh, em, entahlah. Aku akan, eh, mencarinya. Ini Jordan. Dia dari San
-Francisco. Aku pergi dulu cari Clive. -Hai.
Oh.
L.A., tapi hai, hai. Dari mana kenal Belle?
Oh, aku ayah anaknya.
-Uuh. Oke, hai. -Iya.
Kami dulu hamil.
Oh. Hore!
Sayang. Kau mau turun?
Aku harus telepon Ayah dan Ibu. Perawat barunya datang.
Apa kabar Jeff hari ini?
Kita harus FaceTime mereka setelah pesta. Aku ingin mereka ikut serta.
Yah, sebenarnya…
Apa?
Ayah pikir aku harus meninggalkanmu.
Terima kasih, Jeff. Aku tidak tahu dia bisa bicara lagi.
Dia bilang alasannya?
Kalau ibumu?
Mereka mau kau kembali ke Adelaide? Aku yang membuatmu pergi.
Aku tidak bisa memberimu anak sendiri. Dia tidak selamat. Itu salahku.
Mereka ragu apa kau mengidap kanker.
Kenapa mereka meragukannya, Clive? Itu keterlaluan sekali.
Iya, benar.
Aku tidak heran Linda begitu. Dia tidak pernah suka aku.
Aku baru saja duduk bersama ayahku di ICU. Belle.
Jangan jadi martir.
Banyak orang yang benar-benar sakit di sana.
Aku yang kerjakan semuanya hari ini. Semua persiapan.
-Bangsal onkologi ada di lantai atas. -Kau munafik.
Kau tidak bisa merusak hubunganku dengan anakku. Lalu,
kau kembali dengan omong kosong orang tuamu.
Kau sangat penurut, Clive. Kau tahu itu, 'kan? Kau gampang dipengaruhi semua orang.
Sepanjang waktu.
Kue! Siapa mau kue? Ya?
-Em… mau aku ambilkan es krim dari… -Tunggu sebentar, ya?
-Tidak masalah. -Ayo, main!
Sayang!
KARI HIJAU TAHU
DAL BAYAM DAN KINOA
-Apa sempurna? -Ada rambutku sedikit.
Kau baik?
Itu enak.
Tidak, bukan.
Em, hai. Maaf. Perkenalkan, aku Chanelle.
Oh, hai, aku Fiona.
-Senang bertemu denganmu. -Ini Hunter.
Hei, Hunter.
Bilang hai, Sayang.
Aku dengar kau suka kari kacang arab. Aku agak ragu soal kismisnya.
Uh, uh, aku rasa kita belum coba itu. Iya, 'kan, Sayang?
Aku makan banyak quiche mini. Itu enak sekali.
Oh. Iya.
Dia bohong padaku. Aku masak sepanjang akhir
pekan untuk keluarga itu. Dia tidak pernah memberikannya.
Dia simpan casserole-ku
untuk dirinya sendiri.
Ini kueku!
-Putraku sayang. -Keren.
Lihat, kuemu. Oh, kue!
Ini dia.
-Selamat ulang tahun -Selamat ulang tahun
-Selamat ulang tahun, Sayang -Selamat ulang tahun, Sayang
-Selamat ulang tahun -Selamat ulang tahun
Hip hip!
-Hore! -Hore!
Hip hip!
-Hore! -Hore!
Keluar dulu, ya? Hei, Sayang. Kau main di luar dulu,
ya? Ibu bawakan kuenya keluar. Ah, aku lupa. Ada buah untuk orang dewasa.
Astaga.
Oke, hampir sampai. Tinggal ambil mobil sewaan dan
kita sampai di sana siang nanti. Oke?
Ibu? Ibu? Ibu? Ibu? Ibu? Ada yang bisa membantuku? Tolong! Ibu?
Ibu!
Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa. Ibu hanya jatuh sedikit. Tidak apa-apa.
Ibu baik.
Apa ada yang bisa panggil ambulans?
Tidak. Dia tidak suka rumah sakit.
Tolong beri kami ruang. Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. Hei, ini pernah terjadi sebelumnya?
Luce?
Lucy? Luce? Luce, kau bisa dengar aku? Hei, Luce, kau di sana?
Justin?
Kau di mana?
Hei, hei, aku di sini.
Luce? Kau di mana?
A, aku tidak tahu. Aku agak bingung arah.
Kau baik?
Ah, lihat dirimu.
Apa kau lihat?
Semuanya.
Lalu?
Semuanya.
Kau mau tinggal seminggu lagi? Kami ada curandero,
uh ada tabib yang datang. Banyak yang bisa dipelajari.
Iya.
Kau mau bayar dengan dolar Australia?
Terima kasih.