Anch'io ho perso un figlio. E mi sono dedicata a un'altra creatura.
Dal dolore più profondo…
-arriva una benedizione. -È l'amore a darmi la forza. Riesce a
trasformarmi. E sostiene me e tutti noi.
La Apple ti ha contattato? Ho sentito delle voci.
Il medico mi ha detto che sono andata in completo arresto cardiaco e sono morta per
poco meno di tre minuti.
Oh mio Dio.
Tornando agli affari. Forse posso aiutarti.
Andiamo in bagno, via quei pantaloni, subito! Me ne occupo io! Ehi! Che succede?
Ma che fai? Mamma, mamma, mamma! Se è canceroso…
Aspettiamo la biopsia.
È solo che la nostra famiglia ha diverse esperienze negative con gli
oncologi.
Voglio fare quel viaggio in Sudamerica. Ora basta. Non voglio essere presa in giro
da altri medici.
Ma non voglio che tu muoia. Mm? E mi sembra una reazione normale.
Qui non si tratta di me.
Qui si tratta di te.
QUESTO RACCONTO È ISPIRATO A UNA STORIA VERA.
ALCUNI PERSONAGGI ED EVENTI SONO STATI INVENTATI O ROMANZATI
IQUITOS, PERÙ
Cosa significa?
Ha detto che la pianta ti accoglie.
Apri il tuo cuore e bevi con le migliori intenzioni. Sei al sicuro.
-Il mio cuore. Non respiro. -È tutto normale. Eh, hai digiunato?
Mm.
Hai espresso le tue intenzioni?
Vaffanculo, cancro. Non so se sia molto trascendentale.
Vuoi prendere il tuo cancro a bastonate.
Non sarò qui per molto. Vorrei trovare il modo di accettarlo.
Magari trovare un po' di pace.
Pace? In che cosa? Nel cancro? Ci sei anche tu. Riesci a vedere? Vedere.
Forse è questa la tua vera intenzione.
Cara Mama Aya, fammi vedere.
-Ma ci farà bene? Staremo meglio? -Ve l'ho detto, è un viaggio che vi
formerà, che vi darà una nuova consapevolezza.
Scusa.
Ti va di condividere la tua esperienza?
Ah… Non mi va ora.
Avanti. È un posto sicuro.
Ah… Beh, io…
Mi sentivo come se il cuore mi stesse per scoppiare nel petto.
Poi ho vomitato un paio di volte.
Beh,
forse avrei dovuto trattenerlo più a lungo perché dopo ho fatto una bella dormita.
Forse ti serviva.
Venire fin qui per dormire.
Non voglio essere negativa. È costosa come dormita.
Rimani aperta a tutto. La pianta lavora a modo suo.
Con i suoi tempi.
Lucy.
Sì?
Chi sei?
Corri.
Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy.
Lucy. Lucy. Lucy.
Sì. Lucy?
Mi sono persa?
Siediti.
È una storia per lo più vera basata su una bugia.
Dei nomi sono cambiati per tutelare degli innocenti ed evitare una denuncia.
Ma Belle Gibson non è stata pagata per la riproduzione della sua storia.
Allora, ho parlato con il caporedattore e con gli avvocati.
Oh, quanta gente. Quindi?
Non ce lo fanno pubblicare.
Ancora. Non ce lo fanno pubblicare ancora.
No, aspetta. Devono farvelo fare. Per forza. Loro…
Non ti sforzi abbastanza.
Senti, ci sono delle storie, a volte, che, per qualche ragione, si…
Vaffanculo. No. Non dirmi stronzate. Va bene? Vado al Daily Mail. Sai una cosa?
Ora che ci penso, probabilmente avrei dovuto farlo subito, cazzo.
Perché non l'hai fatto?
Perché volevo che la storia fosse credibile. Che,
che fosse una bomba che nessuno potesse smentire.
Sai quanto siamo credibili? Noi pubblichiamo articoli
gonfiati su Belle. Ne ho trovati un paio sul suo ammirevole
percorso salutista. Non verificati.
Ho detto al mio editore che dovremmo
sentirci delle merde.
L'hai detto al tuo capo?
Mossa sbagliata.
Sono uno che sbaglia molte cose.
Come sta tua moglie? Che parola terribile. Moglie. Moglie.
Lei è in Perù. A una specie di ritiro.
Vorrei raggiungerla, sai, presentarmi lì, ma…
Non ha alcun senso se io non credo in quello che fa e non ci credo.
Vorrei trascinarla qui e incatenarla a una sedia per la chemio.
Nel frattempo, Belle continua ad andare in
giro a promuovere il libro. E la sua applicazione ormai è famosa
anche in Vietnam e in Marocco.
E in Perù.
E tu che fai?
Stai qui. Così.
A bere una cazzo di birra.
Senti, ora parlo così, ma non sono del tutto innocente.
Il mio unico desiderio è non aver mai incontrato Belle Gibson.
Berlino! Quanto vorrei andarci!
Sì! È la città più bella di tutto il mondo.
-In assoluto. -Dovevo frequentare il master, ma facevo
anche la barista, alla fine ho fatto un po' di casino. Era arrivato il
-momento di tornare. Sai com'è. -Sì.
Dai, come si può tornare alla Gold Coast? Sì, certo, è bella, ma ti distrugge
l'anima.
No! No! No! La Gold Coast è meravigliosa, cazzo! Io la adoro! Scherzo, mi distrugge
l'anima ogni volta che ci vado. E a dire il vero, non so se riuscirei a tornarci.
Forse dovrei… Forse dovrei andare a Melbourne. Non posso lasciare Milla, ha
bisogno di me, ora, quindi…
-Non puoi lavorare da remoto? -Ehm…
-O magari, magari farla trasferire? -Lo sai, in realtà, sto scoprendo che mi
piace davvero tanto fare la manager. Mi piace quel ritmo frenetico.
Scommetto che sei molto brava.
È bellissimo!
Oh, grazie.
Posso toccarlo?
Sì.
Che bello!
Milla ti paga, una-una commissione, il dieci percento?
Quanto puzzi.
Scusa. Siamo andate al Revolver.
C'era un casino.
Tu e chi?
Eravamo solo io e Belle. È fuori di testa.
La riconosci?
-Quella dei "Panic at the Disco"? -No, guarda meglio.
Okay.
-È su un forum di skater del 2003. -Che ci fai su quel forum?
Era ovunque. Postava che era appena uscita
da un intervento, tre infarti, pericardio.
Mm-mm.
Mi chiedo come stia il suo cuore. Perché non l'ha scritto nella sua bio?
Sì, beh, quanti anni ha qui? Ammesso che sia lei.
Dodici, tredici?
Ammetterai anche tu che ieri
sera stava davvero bene.
Anche tu stai bene.
Questo perché ci lavoro. Costantemente.
Sì.
Ha detto che ha smesso coi clisteri per la puzza. È una bugia, questa. Io non puzzo.
Tu profumi.
Non ne ha fatto nemmeno uno.
Ah, d'accordo. Milla?
Sai cosa mi è piaciuto di più ieri sera?
Vedere in quella sala tante donne potenti e incredibili…
Non è per questo.
Sostenersi a vicenda, eccellere insieme. Donne che si elevano insieme.
Sono una brava femminista.
-Sì. Sì. -Lo sono.
Sapete cos'è il love bombing?
È Belle. In fase di approccio. Non ho mai visto nulla di simile. Link a musica e
articoli e ricette e messaggi del buongiorno e videochiamate all'aperitivo e
eravamo due cazzo di insonni, quindi chattavamo anche di notte. Come due
adolescenti. Belle era ambiziosa. E, non che Milla perdesse di importanza, ma le
-sue priorità erano cambiate. -Mi vuoi davvero bene?
Mentre Belle passava alla fase successiva.
Mi ero aperta con lei. Ero nella sua rete, ormai.
Sarebbe così grave se mi perdessi i primi due giorni del nostro tour promozionale?
Vediamo se Arlo può guidare? Con la testa fuori dal finestrino?
Ma ho bisogno di te.
Oh.
Non mi sento a mio agio a promovere tutto da sola. Tu odi i succhi.
Non è questo. Davvero. È solo che… Ero tornata a vivere con mio padre e la mia
matrigna molto religiosa, quindi o guadagnavo abbastanza soldi per lasciare
la Gold Coast o li uccidevo.
Si è presentata una grande opportunità per me. E…
Belle. Belle Gibson.
-Vuole che le dia un aiuto professionale. -È ovvio. È in competizione con me.
-In competizione con te? -Hai visto come si è comportata alla
premiazione? Guarda, guarda cos'ho trovato, leggi.
Ok.
Scriveva sulla mia pagina di continuo. Non avevo collegato.
Non la ascoltavo. Pensavo solo: San Francisco. Tutto quanto spesato.
Premium Economy.
Ragazze scatenate all'estero. Grande.
Saranno un paio di incontri. Mi ha chiesto di non parlarne.
Non rispondi?
È solo mamma.
Comunque, Belle sta scalando su tutti i social. E quando tornerò, farò scalare
anche te. Infilerò tutte queste informazioni dritte…
Non voglio diventare popolare. Chiaro? Instagram è orrendo e finto e cresce senza
controllo. Sai come cosa? Il cancro.
Mi dispiace, Milla.
Ti butterò giù un piano di lavoro fenomenale,
per i tuoi incontri. Non ti mancherò.
D'accordo.
Ho capito.
Come sta tua madre?
Bene. Sì. Starà molto bene, ora.
Col senno di poi, ho avuto un tempismo del cazzo.
Ti sei messo a dipingere, Arlo?
Sì, Milla voleva dare una rinfrescata. È bianco perla.
Beh, è accogliente. È una casa accogliente.
Mm-mm.
Questo tofu sembra delizioso.
-Diventerai vegano prima di accorgertene. -Beh, io credo che si possa definire una
spugna insapore che assorbe tutti gli altri sapori. Tesoro,
vuoi un po' di spugna?
Ehm… No, io penso che berrò solamente succhi ora.
Per un po'.
Mamma inizierà il protocollo Hirsh.
Mi occuperò di tutto il lavoro di supporto per avviarlo,
ma quando sarò in viaggio dovrai aiutarla a preparare i succhi.
Solo per un paio di settimane.
Ascolta.
Non credo che mettersi a dieta prima dell'intervento
sia una brillante idea, sai?
No, l'ho rimandato, in realtà. Milla ha ottenuto degli ottimi risultati Joe, anche
-io voglio provare a fare in questo modo. -Di quanto hai rimandato l'intervento?
Non ha bisogno del tuo permesso. È un'adulta, papà.
Di quanto? Di quanto?
Finché non migliorerà. E non le servirà quello.
O le radiazioni. O la chemio.
Senti, Camilla. Non te lo permetterò. Non con la salute di Tamara.
Joe. Sono io a volerlo.
Non ti lascerò uccidere tua madre.
Io non la ucciderò.
Sto solo cercando di salvarla con tutto quello che ho imparato.
Ascoltami bene. Non dovrai vederla più. Sono stato chiaro?
-Questa è una follia. -È chiaro? Non ti voglio a casa nostra.
-Smettetela, tutti e due. -Vuole seguire una terapia
alternativa. Se volesse quella convenzionale, la sosterrei comunque.
Ascolta, amore. Ti ucciderà.
Se seguirai quel metodo,
finirà con l'ucciderti.
Sentite, io, io credo che dovremmo tutti prenderci
un minuto e riassestarci.
Ti chiedo una cosa Arlo, sei un idiota? Prima si tratta il legno, poi si dipinge.
-Non si dipinge sopra le termiti. -Non parlargli così, papà.
-Chiudi la bocca, Milla! Chiudi la bocca! -Non devi parlargli
-così! Questa è casa mia! -Sai perché si fa prima il trattamento?
Perché quelle penetrano dentro il legno. Non si trovano solo sulla
cazzo di superficie.
Così ho abbandonato la mia più cara amica per una commissione che non ho mai visto.
Ma le bollicine erano buone. C'è un accordo di riservatezza,
quindi non posso parlare di questa azienda.
Diciamo che fa rima con Snapple.
-Questo è il futuro. -È incredibile. È tutto il giorno che
ho la pelle d'oca. Siamo l'unico team australiano, ci sentiamo
molto fieri e onorati.
E tu stai bene? Come ti senti, Belle?
Ah, è una buona giornata. Diciamo così.
Come ha detto Tim, questo è un nuovo capitolo.
Un dispositivo integrato per la salute e l'allenamento,
che vi seguirà ovunque andiate.
Pronti?
Sì.
Vorrei menzionare gli sviluppatori dell'app qui presenti,
che ora fanno parte della grande famiglia Apple.
Ah… Ti presento Jordan. Il suo blog "The Blonde Vegan"
ha settantamila follower.
Sono una tua fan.
Scherzi? Io sono una tua fan.
Posso abbracciart?
Sto facendo la figura della stalker, non è vero?
-Sì! -No! Vieni qui!
Grazie.
Benvenuti sul palco, Babbel. Expedia. Kitchen Stories. Pinterest.
-Ehi. Denti? Tutto a posto. -The Whole Pantry.
New York Times. SkyGuide.
Target.
Twitter.
Sto andando al lavoro a piedi.
Passo davanti a un laghetto. E vedo che un bambino sta annegando.
Devo tirarlo fuori. Dico bene?
Anche se questo può rovinare le mie Nike nuove di zecca.
L'altruismo efficace ti chiede, qual è la differenza?
Il bambino che sta morendo è in un altro Paese.
Ergo,
come possiamo cambiare le cose per tutta l'umanità? Bisogna incanalare le energie.
I bambini devono nutrirsi per crescere. Quelli malati, soprattutto. Altrimenti,
andiamo, quante possibilità possono avere?
Il mio medico dice che devo mangiare la carne.
Che cosa?
Non so come farò a dirlo ai miei follower.
-Scusa. Scusa. È, è davvero terribile, io… -Jordan, ascolta. Se la storia non
funziona più per te, ora, cambia la storia.
Cambia la storia, cambia il mondo.
Oh, cazzo.
Che c'è?
C'è davvero scritto: "Papà ha avuto un ictus"?
Allontana, non leggo.
Ehm, prova, prova a richiamarlo più tardi. Aspetta.
Scusa, non dico che non dovresti… Adesso?
Come vuoi. Sì. Chiamalo adesso.
Amore? Oh, ciao amore, cos'ha tuo padre?
Non ne ho idea. È crollato mentre camminava.
La mamma è in ospedale. Porterò il piccolo ometto a casa di Nathan
subito dopo il lavoro. Ehm… Ascolta, quando torni?
Devo prendere un volo per Adelaide.
Certo. Certo, ehm…
Non è che hanno detto che tipo di ictus? Perché potrebbe essere di un tipo lieve.
Sai, di un tipo, di un tipo molto leggero.
Ah, no. Credo che sia del tipo serio, Belle.
Scusa, sono un po' stordita.
Clive, siamo in riunione d'affari. È molto importante.
Oh, senti, amore, mi è venuta un'idea. I bambini devono nutrirsi per crescere.
Bambini con cattive madri, bambini in ospedale.
D'accordo. Ci risentiamo allora, buona serata.
I bambini devono nutrirsi per crescere.
NOVITÀ ECCITANTI IN ARRIVO #CIBOPERCRESCERE
Ciao, sono Milla.
Vorrei presentarti la mia nuova linea di succhi curativi Green Stone Healing.
Si chiamano Beatitudine, Amore, Forza, Speranza e Potenza.
I bambini devono nutrirsi per crescere.
Di recente ero su un aereo di ritorno in Australia. Dalla sede centrale di Apple.
E ho osservato bene il cibo che veniva servito in cabina.
Che veniva servito ai bambini. Ed è arrivata l'illuminazione.
Vale a dire il chiosco "The Whole Pantry".
Ciao. I succhi curativi Green Stone Healing.
Sono rimasti in auto per un po'. Sono succhi olistici,
nutrienti e assolutamente deliziosi. Sono sedici dollari e novantacinque
a bottiglia. Solo sedici e novantacinque a bottiglia.
Solo quattordici e novantacinque a bottiglia.
Se ci concederete uno spazio nel vostro nuovo ospedale,
noi forniremo ricette e pasti tutti privi di glutine, OGM, zucchero raffinato,
latticini, oli di semi raffinati, mais, soia,
sciroppo di mais con fruttosio e arachidi.
Tutti gli ingredienti sono certificati biologici
e approvati dall'Istituto Hirsch. Cento percento biologici.
Non è solo un succo, è una medicina.
No!
Porca miseria!
È tutto pensato per i bambini,
per aiutare i piccoli membri della comunità
e le loro famiglie in questo momento così critico
e complicato del processo di guarigione.
Lasciano che Ronald McDonald abbia una casa, cazzo.
Cavalluccio!
Scarica un po' di energia. Va' a giocare.
Hai il cancro. Quali sono le tue priorità? Vuoi fama e denaro prima di morire?
O stare di più con tuo figlio?
Che criticona.
Perché non hai i capelli?
Oliver! Smettila! Non essere scortese. Mi dispiace tanto.
Non fa niente. Glielo dici tu, Hunt?
Senza capelli sono un guerriero ninja più veloce.
Forte, vero? Volete giocare insieme ai ninja? Ti va?
-Va' a scusarti, forza. -Giochi con lui?
Oh Dio. Di solito non si comporta così. Mi dispiace tanto.
Nessun problema. Davvero. Magari vuole solamente dormire.
Quanto vorrei. Ha deciso di non dormire più.
Perché dormire? Perché lavarsi?
Da cosa dipende?
Il mio compagno è andato ad Adelaide. Quindi, è soltanto un po' scombussolato.
Qual è il tuo cibo preferito?
Mi piacciono i dolci.
-Quanti anni ha… Oh, Hunter. -Ah, Hunter. Lui ha quasi otto
-anni. È un po' piccolo per la sua età. -E anche la pizza.
È un tipetto tosto. L'avevo capito.
-Sono una sopravvissuta. -Scherzi? Dove?
Al cervello.
Non il mio organo principale, grazie a Dio.
Ma, ehm, di, di che genere?
Glioblastoma. Diagnosticato quattro anni fa.
-Come Hunter. Diagnosticato l'anno scorso. -Oh.
Io credevo leucemia.
A me piacciono tantissimo anche le bistecche.
No. Sai, abbiamo un appuntamento con Teddy Mac a Sidney.
-Sì, fa interventi sperimentali, giusto? -Ha salvato una
quattordicenne da un craniofaringioma.
-Già, la ghiandola pituitaria. -Sì. Dicevano che era inoperabile.
Ah. Direi che dà speranza, no?
Ah, sì. Sono ricorsi al crowdfunding per pagare l'intervento. Non era coperto,
quindi…
Senti, ah, spero di non metterti in imbarazzo, ma…
ho una piattaforma e, sai, raccogliamo spesso denaro per beneficenza.
Potremmo rivederci con i piccoli e…
parlare di ciò che si potrebbe fare?
Sono Fiona.
Sono Belle.
-Mamma. Mamma! -Ciao.
Oh, merda. Eccomi, piccolo. Sono qui. La mamma è qui. La mamma è qui.
La mamma è qui. Ti alzo la testa, ok? Ora ti sollevo la testa. Bravo, piccolo.
-Devo chiamare un medico? Ok. -No, no. Va tutto bene. Sei davvero
molto gentile, Belle. Grazie. A volte gli succede, ma starà bene. La mamma è qui.
La mamma è qui. Va tutto bene. Ci sono io. Tranquillo.
Ottimo lavoro, piccolo, ottimo lavoro. Bravissimo.
RACCOLTA FONDI PER IL CANCRO
OBIETTIVO 60.000 DOLLARI
Mamma, fa troppa paura.
Mamma! Mamma!
Sto lavorando.
BEN FATTO, PERSONA STUPENDA
Mamma!
Che cosa è successo?
TV rotta.
Oh, mio Dio.
-Io non ho fatto niente. -Ah. Che hai fatto?
Niente!
-Ah. Perché l'hai rotta? -Non sono stato io.
-Scendi dal tavolo. -No.
-Scendi dal tavolo. -No. Io sto qui.
Ciao. Ciao. Mi dispiace.
Ci è voluta una vita per uscire dall'ospedale.
Le dimissioni e le scartoffie…
È a casa? Deve essere un sollievo.
Sì, credo di sì. È presto per dirlo.
Ascolta, la TV si è magicamente rotta. C'è un'enorme crepa sullo schermo.
Capito.
Non so come sia successo. E ho una riunione su Skype con la Penguin UK e una
corsa di beneficenza da organizzare. Va tutto alla grande.
Scusa, scusa. Come, come ha rotto la televisione?
Non lo so. È tutto il giorno che si comporta così.
Così come?
È chE sembra che ce l'abbia con me.
È stanco, Belle. Se lo mettessi a letto prima,
nel suo letto, magari dormirebbe tutta la notte.
E togligli il tablet.
È lei? Fammici parlare.
Ascolta, non volevo consigli genitoriali. Ci chiedevamo solo… Vero, piccolo? Vero,
piccolo? Sì. Ci chiedevamo solo se tornerai a casa per la sua festa di
-compleanno. -Sì! Sì.
-Sì! -Sì. O se la tua casa, adesso,
sia ad Adelaide, con Jeff e Linda?
Sì, prima devo sistemare tutto, qui. Mettere delle rampe dentro casa. Sarà una
cosa lunga.
Prenoterai un volo? Perché l'affitto qui è piuttosto caro, se l'hai dimenticato. E
devo continuare a lavorare per permettercelo. Oppure siamo fottuti,
Clive. Fottuti!
Vieni qui.
Dai, vieni qui. Vieni. Per favore. Devo metterti il pigiama.
Ho una riunione con Londra.
-No! -La città del tuo orso preferito,
Paddington. Vieni, vieni, vieni, vieni. Vieni qui, tesoro. Vieni qui,
tesoro. Dai, mettiamo il pigiama.
Tranquillo.
Tranquillo. Un incidente.
Vuoi…
che ti legga una storia?
No.
No?
Basta, ci rinuncio. Mamma ha la riunione. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Apri la porta!
-Ti farai una bella dormita. -Apri!
Sono le regole di papà!
Sono le regole di papà.
Mamma! Mamma! Mamma!
Ti odio, mamma!
Oh, Dio. Oh, amore mio. Su, svegliati.
-Mamma mi sento male. -Oh, Dio. Oh, Dio. Mi
dispiace, piccolo. Mi dispiace.
Vieni qui. Sarei tornata. Sarei tornata. Mi dispiace tanto. Che cos'hai?
-Che cos'hai? -Mal di pancia. Tantissimo.
Sì?
Ciao! Ho altri timballi per Fiona e Hunter. Credo che siano commestibili,
anche se ho mischiato la soia e il balsamico.
-Ciao. Ecco, questo lo mettiamo qui. -Ehi. Tutto bene?
Clive è ad Adelaide. Oliver sta male. Vero, amore mio? Andiamo dal dottor Phil,
-te lo ricordi? Ecco. -Mi dispiace, piccolo. Senti,
ora devo andare dal medico.
-D'accordo, ehm, ti posso aiutare o… -Sì. Devi guidare tu.
Certo. Mm.
-Va bene? Perfetto, grazie. -Sì, sì, sì. Ci vediamo fuori, okay?
Sì.
Eccoci qui.
Tranquillo.
Buongiorno.
Salve.
Oh, mio Dio. Ma guarda quanto sei cresciuto.
Quanti anni hai?
Ne ho quasi quattro.
-Quattro? Quattro. Accidenti. -Mm-mm.
-Grazie di averci ricevuti. -Scherzi? Figurati. Posso
-dargli una caramella senza zucchero? -Sì.
Scegli.
Mm.
Questa?
Sì.
Ottima scelta.
-Grazie. -Indovina un po'.
Ne ho un'altra qui. E puoi prendere anche questa. Ma prima, ti va di venire con me,
così posso dare un'occhiatina alla tua pancia e vedere se posso farti stare
meglio? Bravissimo. Andiamo. Senti, se fai una festa di compleanno, mi inviti?
Ah… Dipende dalla mamma.
Oh, sì, certo, giusto. Chi verrà alla tua festa?
-Belle, tu non… Non vai con loro? -Tutti i miei amici.
-Potresti venire anche tu. -È meglio senza di me.
-A te farebbe piacere? -Sì.
Ottimo.
Senti, non pensi che sia il caso
di chiamare Clive?
Oppure Nathan?
Ah, grazie per i timballi.
-Oh, figurati. -Fiona mi ha chiesto di dirti
quanto abbia apprezzato gli ultimi.
Sì.
E al padre di Hunter sono piaciuti i ceci al curry.
Sono commossi per il sostegno che stanno ricevendo.
-Oh, ne sono felice. -Sì.
Sta' tranquilla, si rimetterà. I bambini si ammalano, giusto?
-Bene. Dì alla mamma che abbiamo trovato. -Mamma! Ho un mostro nella pancia.
Ciao, amore mio.
Ha un parassita intestinale. Lascialo riposare nei prossimi giorni. Molti
liquidi. Tanti idroliti, come succo di mela diluito e…
Fammi girare!
Tanto riposo e vedrai che starà bene in un giorno o due. Giusto? Stai già meglio,
eh?
-Lo so! -Ho il tocco magico. Il
mostro se n'è andato.
Ancora!
Abbraccia la mamma. Dalle un abbraccio.
Vieni qui. Oh, sì, sì, sì, sì, sì. Dormi con me stanotte, va bene? Oh,
mi dispiace tanto. Dormirai con me ogni notte.
Diamo un'occhiata anche alla mamma?
Mm?
Controlliamo se anche la tua mamma ha un mostro nella sua pancia, eh che ne dici?
Ti dispiace?
No, certo.
Tu resta qui, eh, campione? Vediamo se la tua mamma è in forma.
Controlla bene.
Oh, sì, certo. Te lo prometto.
-Metti questo. -Mm.
Si vede qualcosa?
Dammi un minuto. Non è magia, sono ultrasuoni, hanno i loro tempi.
Giusto.
Che cosa abbiamo qui?
Che cosa, Phil?
Un secondo.
Cirrosi.
Ci sono danni al DNA nel fegato.
Devi sentire molto dolore, adesso.
-Sì. -Senti. Si risolverà. Capito, si
risolverà. L'importante è tenere duro. Va bene? Prima,
il tuo piccolino ha detto che il suo papà è via. E…
È Clive. Il suo patrigno.
Giusto.
Non gli piace stare da solo con te.
-Lo so, non mi vuole più bene. -No, no, no, no. No, non è questo.
Eravamo così uniti. Mi sento sopraffatta, dottore.
No. Ha soltanto paura che tu muoia.
E di non sapere che cosa fare da solo.
Ed è ovviamente terrificante per un bambino.
Non lo sapevo. Io… Non ne avevo idea.
Ma certo, tesoro.
Sei malata.
Annabelle, ascolta, non è colpa tua.
E voglio che tu ti scarichi subito questo peso dalle spalle.
Ascolta. Io ti conosco bene.
Ho sempre detto a tua madre che era troppo severa con te,
quindi per favore non esserlo tu con te stessa.
-D'accordo. -Okay?
Sei un'anima buona, Annabelle.
E sei una grande mamma.
Ed è giusto che tu stia bene.
È chiaro?
Sì.
Ecco. Questo è come quello grande.
Blocca la vascolarizzazione del tumore e ne riduce la crescita.
-Chiaro. -Ma, mi raccomando, non esagerare, va
bene? Devi promettermi che non farai più di dodici minuti al giorno.
D'accordo. Posso portarmelo a casa?
Sì. Ha passato la dogana, incredibilmente. Poi devi tornare qui,
così regolo le impostazioni, intesi?
Va bene. Sì. Ci può contare.
Non è economico. Purtroppo.
Non fa niente. Qual è il prezzo?
Diecimila.
Eh.
Va bene. Grazie. D'accordo.
Ma ne hai bisogno.
Sì.
-Perfetto. Abbracciami. -Grazie.
LA CANAPA FA BENE
Ciao.
Salve. Ho i succhi curativi Green Stone Healing. La mia assistente, Chanelle,
l'aveva chiamata, credo.
Sono davvero delle belle bottiglie, ma devono andare in frigorifero?
Perché non ce l'abbiamo più.
Sì, dovrebbero.
Senti, ehm, ho preparato dei brownie. Proprio ora.
Scusi?
Dei brownie speciali.
No, grazie.
Lo sai, sembra che tu stia soffrendo. Ho fiuto per queste cose.
No, è che ho avuto il cancro e ho una piccola infiammazione al braccio.
Sono solo stanca.
Posso vedere?
Hai visto un medico?
Sì, vogliono tagliarmi e friggermi.
Oh. So che vuol dire.
Hai mai sentito dell'unguento nero? È omeopatico.
Sembra estratto di lievito. E puzza come il culo del diavolo. Non è permesso
venderlo legalmente in Australia, perché il governo ha paura che possa distruggere
-la potente industria del cancro. -Mi sembra giusto.
Vuoi provarlo?
Ottimo.
Pizzica.
È derivato dalla sanguinaria. I nativi americani la conoscono da secoli.
-Posso? -Oh, sì, certo.
UNGUENTO NERO
Ciao.
Ciao. Come stai? Come mai a letto? Brutta giornata?
No, sono solo stanca, ho passato la giornata in giardino.
Joe prepara i succhi in modo corretto?
Tuo padre ce la mette tutta.
-Che vorrebbe dire? -No, no, è, è bravo. È…
-Devo tornare? Ti rimetto in carreggiata. -No, no, tesoro, ce la stiamo
cavando. Raccontami. Ti stai divertendo?
Sì, tantissimo. Ho una conferenza, oggi.
Oh. A Byron?
A Bangalow.
Sai già cosa indossarai?
No, non ancora.
Vorrei essere lì con te.
Anch'io.
Mi manchi.
I farmaci non curano il cancro.
Non funzionano.
Il cancro è il modo in cui il vostro corpo vi dice di mollare qualcosa.
I medici volevano amputarmi il braccio. Ma vi rendete conto,
si trattava del mio intero braccio. Non solo un pezzo, ma dalla spalla.
Non era una questione di vanità. Chiaro?
Volevano portarmi via il braccio.
Comunque,
quest'uomo meraviglioso
mi regalò una pietra.
E così smisi di pensare con la mia testa e iniziai a sentire con il mio corpo.
E ne sono felice.
Grazie di essere venute. Buona serata. A presto. Grazie mille di essere venute.
-Buona serata. Ci vediamo. -Grazie.
È Madre Teresa, adesso. Guarda qui. È dappertutto.
Hai parlato con tua madre oggi?
-Sì! Grazie! -Grazie.
Sono felice di aver trovato un posto così serio.
Qui ci sono solo camioncini che vendono salsicce.
Buon appetito.
Sai, mi chiedevo se non fosse il caso di ripartire. Beh,
non è che mi dispiaccia un lungo viaggio in auto, ma, forse dovremmo…
Ma che cazzo di roba è?
Puoi assicurarti che l'hamburger sia biologico?
Puoi chiederlo alla cameriera?
Subito, sì. Sì.
Ah, allora, gli hamburger sono biologici
al cento percento, ma gli altri ingredienti
potrebbero non esserlo.
No.
No, no. No. È inaccettabile. Senta, se dichiarate di essere biologici e applicate
prezzi di conseguenza, dovremmo poterci fidare che tutto quello che viene servito
sia biologico. È pubblicità ingannevole al pari del greenwashing. Non zittirmi. Non
capisci? Mi hanno avvelenata, cazzo. A te sta bene?
Milla, per favore non…
Milla.
Ti prego, andiamo via.
Torniamo a casa.
Ciao.
Siamo tornati.
L'auto è a posto?
Sì. L'auto è a posto.
Dov'è mamma?
In camera, a riposarsi.
Mamma?
Sono qui, Millie!
Ciao.
Come ti senti?
Bene. Io…
Io credevo che sareste tornati il trenta.
Volevo vederti.
Oh, beh, ehm, Sono un po' pigra, facevo un pisolino. C'è anche Arlo? Ah… Avete
-fame? Mi alzo e vi preparo qualcosa. -No, tranquilla, tranquilla.
-Sono felice di vederti. -Anch'io.
Mi senti?
Sì. Ah, grazie di avermi richiamata.
E tu come stai, oggi?
Io sto bene. Ma mia… Mia madre è in peggioramento. Ehm,
lei sta seguendo il protocollo, ma non sta migliorando.
E la terapia è stata seguita correttamente senza scorciatoie?
Credo di sì. Ehm…
Non posso esserne certa perché non sono stata qui a sorvegliarla da vicino.
Credo che abbia preso degli antidolorifici.
Va bene, capisco. Adesso, la cosa migliore è che torni in Istituto, in modo
che la terapia sia strettamente controllata. Mi occuperò io di lei.
Davvero? Avete posto?
Lo troverò per la tua dolce mamma. La ricordo molto bene.
Grazie. Grazie. Davvero. Prendiamo il primo volo.
D'accordo. Saliremo in auto, ma non ce ne andremo all'aeroporto,
andremo all'ospedale.
-Non posso farlo. -Certo che puoi farlo. Basterà
andare verso l'ospedale, è facile.
Se facessi così,
che razza di madre sarei per lei?
Gliel'ho permesso.
-L'ho accompagnata. -Non è una ragione sufficiente.
Ti prego andiamo in ospedale.
Pronta, mamma? Meglio farne uno prima di partire.
Come vuoi tu, tesoro.
-Hai tutto? -Certo.
Okay. Ascolta. Posso venire anch'io. Prendo un volo domani e vengo.
No, andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
Ti voglio bene.
Sì.
Ciao, tesoro.
Ah, grazie.
Figurati.
-Ecco. -Ehm, il Dottor Phil viene qui oggi?
Ah…
Il piccolo sta bene, quindi…
Già. Dov'è che hai conosciuto il Dottor Phil?
Clive? Ciao, tesoro! Oh, bentornato. Mi sei mancato, sai. Ciao. Devi andare a
-cambiarti. -Ciao. Sì.
-Stanno per arrivare tutti. -Ciao.
Ehm, gioca con l'iPad. Conserva le energie per la festa.
Ah, fantastico.
Ciao!
Ehm, ah, amore, viene giù. I tuoi amici sono qui! Finisci tu? Vieni giù!
Sì. Scusa.
Vuoi un po' d'acqua?
No, grazie, tesoro.
Sei sicura?
-Sì. -Non manca molto.
Un altro po' di torta, piccola?
Oh! Grazie mille.
Che bello vederti, Hunter.
Qualcuno sa se i pitoni sono velenosi o meno? Si può domare un coccodrillo? Si può
-sorridere come un coccodrillo? -Più vicini, più vicini!
Ah!
Fategli un applauso. Bravissimo. Da questa parte.
Ti stai divertendo, amore mio?
-Questi li metto qui, eh? Tutto bene? -Sì, ti ringrazio.
-Questo è senza glutine. -Senza glutine.
E anche quelli.
Ehi, ragazza!
Oh! Cosa? Oh, mio Dio! Oh!
Ma come…
Ho ricevuto il tuo invito, quattordici ore di volo.
Ma chissene importa.
L'avrei fatto anch'io!
Inoltre, Davit, il mio ragazzo. È etiope, ma bianco, ha un aereo per
-l'estate. -Sì, sì.
-Oh, fantastico! -Ehi, Belle.
Ciao.
Che bella festa.
-È vero. -Hai una bellissima casa.
Oh, grazie.
Sara ha la tua app. Vuole farmi mangiare sano.
Buona fortuna. Ehm, guardaci, Nathan.
-Come stai? -Il nostro bambino.
Guarda. Eccolo lì. Quattro anni.
Non riesco a crederci. Sì, pazzesco. Dov'è Clive? Ho le birre.
Già.
Oh, ehm, non lo so. Aspetta, ora vado a cercarlo. Lei è Jordan. Viene da San
-Francisco. Vado a cercare Clive. -Ciao.
Da Los Angeles, ciao, ciao! Come conosci Belle?
Sono il padre di Oliver.
-Uh, forte, ciao! -Sì. L'ho messa incinta e…
Oh. Però.
Amore. Vieni giù o no?
Dovevo solo chiamare i miei. C'è la nuova infermiera.
Come sta Jeff?
Facciamo una videochiamata dopo la festa. Per farli sentire inclusi.
Beh, in realtà…
Cosa?
Papà crede che dovrei lasciarti.
Grazie mille, Jeff. Quindi ha recuperato la parola.
Ha detto perché?
E tua madre?
Ti rivogliono ad Adelaide, non credi? Ti ho portato lontano.
Non ti ho dato la tua bambina. È morta. Ed è colpa mia, no?
Si chiedono se tu abbia davvero il cancro.
E perché mai se lo chiedono, Clive? È una cosa del cazzo da chiedersi.
Non lo so. Sì. È vero.
Me lo aspetto da Linda, perché non le sono mai piaciuta.
Sono stato con mio padre in terapia intensiva. Belle.
Non fare il martire.
C'erano persone veramente malate dappertutto.
Ho fatto tutto io, oggi. Tutti i preparativi.
Il reparto di oncologia era al piano di sopra.
Sei un ipocrita. Non puoi mandare a puttane il mio rapporto con mio figlio. E
poi tornare con le stronzate dei tuoi. Sei solo un burattino, Clive. Lo sai,
vero? Ti fai influenzare sempre da tutti, cazzo. Non hai un'opinione.
Torta! Chi vuole la torta? Sì?
Ehm, vuoi che tiri fuori dal freezer il gelato?
Perdonami, vado a cercare Oliver.
Oh, va bene.
Amore mio!
TOFU AL CURRY VERDE
Cosa vuoi per il compleanno? Un po' dei tuoi capelli?
Un po' dei miei capelli.
L'abbiamo detto insieme! E la torta la vuoi? Te ne do un pezzo bello grande.
Sarà buonissima.
Non vedo l'ora!
-Okay. -Ah, ciao. Scusa, volevo solo
presentarmi. Sono Chanelle.
-Ciao. Fiona. -È un vero piacere.
E lui è Hunter.
-Ciao, Hunter. -Saluta Chanelle.
So che vi sono piaciuti i ceci al curry. Ero un po' indecisa sull'uvetta.
Ah… Non mi pare di averli provati, vero, piccolo? Ho mangiato un mucchio di mini
quiche. Deliziose.
Sta' attento Hunter.
Hai ancora fame?
Mi ha mentito, cazzo. Ho cucinato tutto il weekend per loro.
E lei si è tenuta tutto per sé. Tutti i miei timballi
erano nel suo freezer.
La torta!
Al mio festeggiato! Guarda che bella torta! Oh, la torta!
Ecco fatto. Tanti auguri a te! Tanti auguri a te! Tanti auguri a Oliver! Tanti
-auguri a te! -Tanti auguri a te!
Hip, hip!
Amore mio, aspettami in giardino, porto la torta fuori. Ah,
ho dimenticato il vassoio con la frutta.
Oh, mio Dio.
Ecco. Ci siamo quasi. Dobbiamo solo noleggiare un'auto
e saremo lì per mezzogiorno. Va bene?
Mamma? Mamma? Mamma? Mamma? Mamma! Qualcuno mi aiuti! Per favore! Mamma?
Mamma!
Va tutto bene, piccolo. Tutto bene. È soltanto scivolata. Va tutto bene.
Va tutto bene.
-Qualcuno chiami un'ambulanza. -Ci penso io.
Non le piacciono gli ospedali.
Fateci un po' di spazio, grazie. Era già successo?
Va tutto bene. Tranquilla. Era già successo, prima?
Lucy?
Lucy? Lucy, mi senti? Ehi. Pronto, Lucy?
Justin?
Dove sei?
Tesoro, ciao, sono qui.
Lucy.
Tu dove sei?
Ah, non lo so. Ero un po' disorientata.
Stai bene?
Ma guardati.
Hai visto?
Sì, ogni cosa.
E?
Ogni cosa.
Vuoi restare un'altra settimana? Sta arrivando qui un uomo di medicina,
un curandero. C'è molto da imparare.
Sì.
Preferisci dollari austrialiani, Lucy?
Grazie.