ANTERIORMENTE…
Eu perdi uma criança. E me dediquei a outra.
Das profundezas da dor,
vem uma bênção.
É o amor
que me motiva, que me transforma e que me sustenta.
Todas nós.
A Apple entrou em contato? Eu fiquei sabendo por aí.
O médico me disse que tive uma parada cardíaca total
e morri por pouco menos de três minutos.
Meu Deus!
Nos negócios. Talvez eu possa te ajudar com isso.
Tá, vai pro banheiro. Tira a calça agora. Essa é a minha área.
Não faça isso. O que você está fazendo? Mãe!
- E se for cancerígeno? - Não vamos nos precipitar.
Nossa família tem experiências negativas com oncologistas.
Quero viajar pra América do Sul.
Eu cansei. Chega de ser incomodada por médicos.
Mas não quero que você morra. Acho que é uma reação bem normal.
Isso não tem a ver comigo.
Tem a ver com você.
A SÉRIE É INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL.
CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS.
O que isso quer dizer?
Ele disse que a medicina te acolhe,
então abra seu coração e beba com as melhores intenções.
Passagem segura.
Meu coração.
- Sem fôlego. - Isso é normal. Você jejuou?
E definiu suas intenções?
"Vai se foder, câncer."
- Não sei se é transcendental o bastante. - Você quer vencer seu câncer com garra.
Não vou ficar aqui por muito tempo. Eu quero dar um jeito de aceitar.
Talvez achar um pouco de paz nisso.
"Nisso?"
A que se refere? Ao câncer? Também é você. Consegue ver?
Ver. Talvez essa seja sua verdadeira intenção.
Querida Mama Aya, me faça ver.
Desculpa.
Quer compartilhar sua experiência?
Estou de boa.
Vai lá. É um ambiente seguro.
Bem, eu…
senti como se meu coração fosse explodir pela minha cavidade torácica.
Então eu vomitei algumas vezes.
Sei lá, talvez eu devesse ter segurado por mais tempo.
- Dei uma cochilada depois disso. - Talvez você precisasse.
Vim de longe pra cochilar?
Não quero ser negativa.
É que foi bem caro.
Se mantenha aberta.
A planta funciona do jeito dela e no tempo dela.
Lucy.
Sim?
Oi?
Corre.
Lucy.
Lucy…
Sim, Lucy?
Estou perdida.
Sente-se.
VINAGRE DE MAÇÃ
Esta é uma história quase real baseada numa mentira.
Alguns nomes foram alterados pra proteger os inocentes
e para não sermos processados.
A Belle Gibson não foi paga pela recriação da história dela.
Acabei de falar com o editor-chefe e com os advogados.
- Emprego chique. Entendi. - Não vão nos deixar publicar.
Ainda. Não vão nos deixar publicar ainda.
Espera aí.
Eles precisam permitir.
Sério. É que… Você não está se esforçando o bastante.
Às vezes, existem histórias que, por algum motivo…
Pode parar.
Não. Não me menospreze.
Beleza? Vou falar com o Daily Mail.
Pensando bem, eu devia ter ido falar com eles primeiro.
Por que não foi?
Eu queria que a história fosse crível.
Queria que fosse algo que não pudesse ser descartado.
Sabe meu local de trabalho confiável? Publicamos histórias que elogiam a Belle.
Achei dois artigos sobre a jornada de bem-estar dela.
Ninguém verificou. Eu disse ao meu editor que deveríamos estar envergonhados.
Disse isso ao seu chefe?
Jogada irada.
Sou um cara bem irado.
Como está a sua esposa?
Essa palavra é horrível. "Esposa."
Ela está no Peru.
Em algum retiro.
Eu quero ir lá, simplesmente aparecer,
mas não faz sentido se não acredito no que ela está fazendo.
Quero arrastá-la de volta e acorrentá-la a uma maldita cadeira de quimio.
Enquanto isso, a Belle está…
Está por aí promovendo o livro dela.
E o aplicativo dela já deve ter alcançado o Vietnã e o Marrocos.
E o Peru.
O que você está fazendo?
Está só sentado aqui.
Bebendo sua cerveja barata.
Olha, tenho um bom argumento, mas não sou totalmente inocente.
Se eu tivesse um desejo,
seria nunca ter conhecido a Belle Gibson.
PRÊMIOS COSMOPOLITAN
Berlim? Eu mataria pra morar lá!
- É a melhor cidade de todo o mundo. - Nossa!
Devia estar fazendo meu MBA, mas também trabalhava como barwoman,
aí virou uma bagunça no final.
Então era hora de voltar pra casa, sabe?
Como você pôde voltar pra Gold Coast?
É um lugar muito bonito, mas também acaba com a gente!
Não! Gold é incrível, gata!
Eu adoro lá!
Brincadeira. Acaba comigo sempre que estou lá.
E eu não sei se consigo fazer isso de novo.
Talvez dê certo ou talvez eu me mude para Melbourne.
Não posso deixar a Milla agora. Ela precisa de mim.
Não pode gerenciá-la remotamente? Talvez ela queira se mudar também.
Algo que estou descobrindo é que gosto muito de gerenciar.
- Gosto da correria. - Aposto que você é ótima nisso.
Que bonita!
- Valeu. - Posso tocar?
Pode.
Que legal!
A Milla te paga comissão? Uns 10%?
Você está fedendo.
Foi mal. Acabamos indo ao Revolver.
Foi uma loucura.
Com quem?
Na verdade, fui com a Belle.
Ela é encrenca.
Me diga quem é ela.
- O cara de Panic! at the Disco? - É sério.
Tá bom.
- Achei num fórum Skate de 2003. - O que fazia lá?
Ela ficava postando: "Acabei de sair da cirurgia,
três ataques cardíacos, pericárdio."
Como o coração dela está agora? Por que ela não colocou na biografia?
Quantos anos ela tem aqui? Se for ela.
Uns 12 ou 13?
Admita. Ontem ela parecia muito bem.
É, mas você parece bem.
- Porque eu trabalho nisso. Toda hora. - É.
Ela disse que desistiu dos enemas por causa do cheiro.
Os enemas não têm cheiro, nem eu.
- Você é cheirosa. - Ela nunca fez.
Beleza…
Milly?
Sabe o que eu mais adorei na noite passada?
Ver tantas mulheres incríveis e poderosas…
- Não tem a ver com isso. - Todas unidas e se apoiando.
- Mulheres voando alto juntas. - Não sou uma má feminista.
- Sim. É… - Não sou.
Já ouviu falar em "bombardeio de amor"?
A Belle é assim. Em abordagem ativa. Nunca vi nada parecido.
Links para músicas e artigos,
receitas, mensagens de manhã, videochamadas na hora do vinho…
Nós tínhamos insônia, então deixávamos o celular ligado.
Como adolescentes. A Belle era ambiciosa.
A Milla não estava perdendo relevância, mas as prioridades dela tinham mudado.
Pode experimentar o Amor?
Enquanto isso, a Belle já ia pro próximo nível.
Eu contei coisas para ela,
e aí ela deu o bote.
Hipoteticamente, e se eu perder
os primeiros dois dias do nosso show itinerante?
O Arlo pode dirigir. Ele pode botar a cabeça pra fora da janela.
Mas eu preciso de você.
Não fico à vontade para promover tudo sozinha.
Você odeia o suco.
Não é isso.
Não é. É que…
Eu tinha voltado a morar com meu pai e minha madrasta religiosa,
então, ou era ganhar dinheiro suficiente para sair de Gold Coast,
ou matar eles.
Apareceu uma grande oportunidade pra mim.
- E… - A Belle.
Belle Gibson.
Ela quer ajuda profissional.
- Claro, ela é minha concorrência. - Concorrência?
Ela perguntou se nos conhecemos na premiação.
Achei isto. Tirei um print.
Ela sempre escrevia no meu mural. Eu simplesmente não percebi.
Eu não estava ouvindo. Só pensava: "São Francisco.
Todas as despesas pagas. Classe econômica premium."
Garotas Selvagens pelo Mundo.
São só algumas reuniões.
Ela me pediu para não falar disso.
Vai atender?
É minha mãe.
Enfim, a Belle vai expandir a The Whole Pantry.
Quando eu voltar, posso expandir seu potencial.
- Posso usar todas essas informações… - Não quero isso, beleza?
O Instagram está feio e falso…
Crescimento descontrolado. O câncer faz a mesma coisa.
Sinto muito, Milly.
Vou fazer a planilha mais bonita de todas para você.
Nem vai sentir saudade.
Está tudo bem.
Eu entendo.
- Como está sua mãe? - Bem. Sério.
Ela vai ficar muito bem agora.
Analisando agora, meu timing foi
o pior possível.
Você andou pintando, Arlo?
Sim, a Mills queria dar uma renovada. É branco perolizado.
Bem, é feliz. Um lar feliz.
Esse tofu parece ótimo.
Vai virar vegano antes de se dar conta.
É só pensar que é uma esponja sem sabor que absorve os outros sabores.
Amor, vai comer um pouco de esponja?
Não, estou pensando em ficar só no suco.
- Só por um tempo. - Queremos falar dela ir pro Hirsch.
Vou ajudar a iniciar o protocolo,
mas, quando estiver na estrada, precisamos que você ajude na preparação.
Só por algumas semanas.
Querem saber?
Não acho que fazer dieta antes da cirurgia seja bom.
Você acha?
Bem, eu adiei a cirurgia.
A Millie teve ótimos resultados.
- Quero tentar também. - Por quanto tempo adiou?
- Ela não precisa da sua permissão. - Quanto tempo?
Só quando ela melhorar… Aí ela não vai precisar mais.
Nem de radioterapia ou de quimioterapia.
Você não pode, Camilla.
Não pode fazer isso. Não com a saúde da sua mãe.
Joe, eu quero.
Não vou te deixar matar sua mãe.
Não vou matar ela.
Quero salvar ela com tudo o que aprendi.
Me escuta, tá bom?
Você não vai ver ela. Entendeu?
- Maluco. - Não te quero na minha casa.
- Parem. - Ela quer fazer terapia alternativa.
Se ela quisesse a convencional, eu também apoiaria.
Presta atenção.
Ela vai te matar.
Se você seguir por esse caminho, isso vai te matar.
Acho que todos nós deveríamos dar um tempo e recomeçar.
Quero te perguntar algo, Arlo. Você é idiota?
Você pintou por cima dos cupins. Não pode fazer isso.
- Não fala com ele assim! - Cala a boca!
É minha casa!
Sabe por que não pode pintar por cima? Eles estão dentro da madeira.
Não é só na porra da superfície.
Deixei minha amiga na mão por uma comissão de 15% que nunca vi,
mas as bolhas estavam boas.
Assinei um contrato. Não quero falar muito da empresa.
Digamos que rima com Snapple.
É incrível. Estou arrepiada da cabeça aos pés.
Somos a única equipe da Austrália. Estamos orgulhosos e honrados.
Você está bem? Como está sua saúde, Belle?
É um bom dia. Vamos colocar assim.
INOVAÇÃO
Como o Tim disse, hoje é um novo capítulo para nós.
Com um dispositivo de saúde e fitness integrado
que vai aonde você for.
- Pronta? - Sim.
Quero destacar os desenvolvedores de aplicativos aqui
que agora fazem parte da família estendida da Apple.
Quero que você conheça a Jordan.
Ela posta como a loira vegana, 70 mil seguidores.
- Sou sua fã! - Está brincando? Sou sua fã.
- Posso te abraçar? - Pode!
Pareço uma stalker.
- Não! Vem cá. - Obrigada.
Agora no palco, Babbel.
VER POST AQUI
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Me mostra os dentes. Tá.
The Whole Pantry.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Digamos que estou indo a pé pro trabalho.
Passo pelo lago do campus. Eu olho e tem uma criança se afogando.
Preciso tirar ela de lá, não preciso?
Mesmo que possa estragar meus Nikes novinhos.
O altruísmo eficaz pergunta:
qual é a diferença se a criança moribunda estiver em outro país?
Ou seja…
como podemos fazer a maior diferença para toda a humanidade?
É preciso direcionar suas energias.
Crianças precisam de comida pra prosperar.
Principalmente as doentes. Caso contrário, que chance elas têm?
Meu médico diz que preciso voltar a comer carne.
- O quê? - O quê?
Não sei como contar aos meus seguidores.
Foi mal. Isso é péssimo…
Se a história já não dá certo pra você,
mude ela.
Mude a história e mude o mundo.
- Merda! - O que foi?
Isto significa: "Meu pai teve um derrame"?
Espera. Segura aí.
Acho melhor você ligar pra ele depois.
Aguenta firme.
Foi mal. Você vai…
Tá, liga pra ele agora.
Amor?
Oi, amor. O que aconteceu?
Não sei direito.
Ele desmaiou na caminhada. Minha mãe está no hospital.
Vou levar o nosso filho à casa do Nathan após o trabalho.
Esqueci. Quando você volta? Preciso pegar um voo para Adelaide.
Certo…
Eles disseram que tipo de derrame?
Porque pode ter sido
algo bem leve…
Tipo…
um derrame mais suave.
Não, acho que esse é sério, Belle.
Me desculpa, estou meio chapada.
Clive, estamos numa reunião de negócios. Bem importante.
Amor, eu tive uma ideia. Crianças precisam de comida pra prosperar.
Crianças com mães ruins.
- Crianças doentes no hospital. - Tá.
- Até mais. Boa noite. - Elas precisam de comida pra prosperar.
NOVIDADES EM BREVE! #COMIDAPRAPROSPERAR
Oi, eu sou a Milla.
Quero apresentar a vocês minha linha de sucos Cura da Pedra Verde.
Os nomes são Alegria, Amor,
Força, Esperança e Poder.
Crianças precisam de comida pra prosperar.
Eu estava em um avião voltando para a Austrália.
Na verdade, voltando da sede da Apple.
Eu olhei para a comida que estavam servindo na cabine do avião.
Comida que serviam para as crianças.
Foi um momento de clareza.
Ou seja, um quiosque da The Whole Pantry.
Oi… Tenho a linha de sucos Cura da Pedra Verde.
Desculpe, ficou no carro.
É uma linha holística, nutritiva e deliciosa de sucos
por apenas 16,95 a garrafa.
Só 16,95 a garrafa.
Por apenas 14,95 a garrafa.
Se nos for concedido um espaço comercial no hospital,
vamos fornecer receitas e refeições
que são livres de glúten, OGMs, açúcar refinado, laticínios,
óleos de sementes refinados, milho, soja, xarope de milho com frutose
e amendoins.
Todos os ingredientes são orgânicos e aprovados pelo protocolo Hirsch.
É 100% orgânico.
Não é só suco. É um remédio.
Não!
Droga!
Versões adequadas para crianças
para ajudar os menores membros da comunidade e as famílias
neste momento mais crítico
na jornada de saúde deles.
Deixam o Ronald McDonald ter uma casa.
- Cavalinho! - Meu Deus!
Gaste energia. Vai brincar.
Você tem câncer? Onde estão suas prioridades?
Quer fama e grana antes de morrer? Ou quer passar um tempo com seu filho?
Só sabem julgar!
Por que você não tem cabelo?
Ei! Para com isso!
- Não seja sem educação. Sinto muito. - Tudo bem.
Quer contar a ele, Hunt?
Não ter cabelo me torna um ninja mais rápido.
Bem legal, né? Querem brincar de ninja juntos?
- Quer? - Peça desculpa.
- Vai. - Vão brincar.
Ele não é assim.
- Me desculpa. Meu Deus! - Sem problemas.
Já está quase na hora de dormir.
Quem me dera!
Ele decidiu desistir de dormir.
"Por que dormir? Por que tomar banho?"
- Por causa dos remédios? - Meu parceiro está em Adelaide.
Ele está meio desorientado.
Qual é sua comida preferida?
Quantos anos tem seu…
- O Hunter. Ele tem quase 8 anos. - Hunter.
Mas é bem pequeno pra idade dele.
Ele é um carinha durão.
Eu sei bem.
Também sou uma sobrevivente.
Jura? Qual?
De cérebro.
Ao menos não é meu órgão mais importante.
Mas qual tipo?
Glioblastoma. Fui diagnosticada há quatro anos.
Igual ao Hunter. Fomos diagnosticados no ano passado.
Achei que fosse leucemia.
Não.
Temos uma consulta com o Teddy Mac, em Sydney.
Ele faz cirurgias experimentais.
Ele salvou uma garota de 14 anos com craniofaringioma.
- Glândula pituitária. - É. Disseram que era inoperável.
Isso é promissor.
É… A família dela teve que fazer uma vaquinha pra cirurgia.
O seguro não cobre…
Ei, espero que isto não seja estranho, mas eu…
tenho uma plataforma, e meu negócio sempre arrecada dinheiro pra caridade.
Eles podem marcar de brincar. Nós podemos
falar do que pode ser possível.
Sou a Fiona.
Sou a Belle.
- Oi. - Oi.
Mamãe!
Ei, filho. Estou aqui.
Eu estou aqui, filho.
Vou levantar sua cabeça, tá bom?
- Tudo bem. - Devo chamar um médico?
Não precisa. Você foi muito bem, obrigada.
Acontece às vezes, mas ele vai ficar bem.
Filho, eu estou aqui. Tudo bem, estou com você.
Bom trabalho. Está fazendo um ótimo trabalho.
VAQUINHA PARA PAGAR O TRATAMENTO DE CÂNCER
Mamãe, é assustador demais!
Mamãe!
Estou trabalhando.
PARABÉNS, SUA LINDA
O que aconteceu?
A TV quebrou.
- Meu Deus! - Eu não fiz nada.
- O que você fez? - Nada!
- Por que fez isso? - Não fiz nada.
- Sai. - Não.
- Sai. - Não. Vou ficar aqui.
Oi. Desculpa. Demoramos muito pra sair do hospital.
Toda a papelada e a alta…
Ele está em casa? Deve ser um alívio.
É, acho que sim. É meio difícil de dizer.
A televisão quebrou magicamente.
Tem uma rachadura enorme na tela.
- Certo. - Não faço ideia de como aconteceu.
Eu tenho uma reunião pelo Skype com a Penguin UK
e uma corrida beneficente para organizar. Está tudo ótimo.
Desculpa. Como ele quebrou a TV?
Não sei.
- Ele ficou assim o dia inteiro. - Assim como?
Ele está sendo malvado comigo.
Ele está cansado.
Se o tivesse colocado na cama antes, e ele dormisse na própria cama,
dormiria a noite toda.
E sem eletrônicos. Que tal?
É ela? Quero falar com ela.
Não queria conselhos parentais. Só queríamos saber…
- Não é, filho? - É!
Só queríamos saber se você ainda vem pra festa dele.
- Sim! - Sim.
Ou agora você mora em Adelaide, com o Jeff e a Linda?
Preciso acomodar ele aqui.
Tem rampas no chuveiro. Tem toda uma questão.
Vai reservar um voo?
Porque o aluguel aqui é bem caro, se você esqueceu.
E eu tenho que continuar trabalhando,
senão estamos fodidos, Clive. Fodidos!
Vem.
Você precisa vir.
Vem. Filho.
Preciso vestir seu pijama.
- Eu tenho uma ligação com Londres. - Não!
Tenho uma ligação com Londres, como o Urso Paddington.
- Vem, filho. - Não!
Vista seu pijama.
Está tudo bem.
Foi um acidente.
Aqui.
Quer que eu leia pra você?
Não.
Não?
Tá, você só está cansado.
A mamãe tem uma ligação. Eu te amo.
Eu te amo.
Abre a porta!
Você precisa dormir bem hoje. Não sou eu. São as regras do papai.
São as regras do papai.
Mamãe!
Eu te odeio, mamãe!
Filho.
Acorda.
Mamãe, estou passando mal.
Sinto muito, amor.
Sinto muito.
Vem aqui. Eu estava voltando.
Eu estava voltando. Sinto muito.
O que aconteceu?
É?
Olá! Vim com mais caçarolas para a vaquinha.
Deve dar pra comer, mas confundi o molho de soja e o balsâmico.
- Aqui. Está tudo bem. - Ei. Você está bem?
O Clive está em Adelaide, e meu filho está doente. Muito doente.
Vamos ver o Dr. Phil. Se lembra dele?
- Lamento, carinha. - Eu preciso ir ao médico dele.
Certo. Posso ajudar?
Sim. Preciso que você dirija.
- Tá. - Pode ser?
- Sem problemas. Eu te encontro lá fora. - Tá.
Tudo bem.
Olá.
Oi.
Meu Deus!
Você cresceu tanto! Quantos anos já tem?
Vou fazer 4 anos.
Quatro?
Quatro anos? Nossa!
- Obrigada por nos receber. - Claro.
- Ele pode comer doce sem açúcar? - Pode.
Escolha uma mão.
- Esta aqui? - Sim.
Boa escolha.
- Obrigado. - Adivinha só.
Eu tenho mais um aqui.
Você também pode ficar com ele,
mas, antes, que tal vir comigo
para eu poder ver sua barriga e fazer você melhorar?
Bom garoto. Vamos lá.
Se tiver uma festa de aniversário, posso ir?
Depende da mamãe.
Você não deveria entrar com ele?
É melhor sem mim.
Vamos ter cobras.
- Você ficaria bem com elas? - Sim.
Demais!
Eu estava pensando. Não é melhor ligar para o Clive?
Ou…
para o Nathan?
- Obrigada pelas caçarolas. - Imagina.
A Fiona me pediu para dizer o quanto ela gostou do último lote.
Sim.
E o pai do Hunter gostou do curry de grão-de-bico.
Eles estão comovidos com o apoio popular.
- Que legal! - É.
Ele vai ficar bem.
Crianças sempre ficam doentes, né?
Conta pra mamãe o que achamos.
Mamãe, tinha um monstro na minha barriga.
- Oi, meu amor. - Era só um inseto.
Bastante líquido. Faça ele descansar nos próximos dias.
- Repositores, tipo suco de maçã aguado. - Me gira!
E descanso. Ele ficará bem em um ou dois dias.
- Não vai? Já melhorou. - Eu sei.
Eu tenho o dom.
Aquele monstro se foi.
De novo!
Dá um abraço na mamãe.
- Um abração. - Vem cá.
Isso.
Pode dormir comigo hoje, tá bom?
Sinto muito. Você pode dormir comigo toda noite.
A mamãe também precisa de uma consulta?
Vou dar uma olhada nela para ver se não tem outro monstro.
Pode olhar ele?
- Claro. - Você fica aqui. Tá bom, amigão?
Vou ver se a mamãe está bem.
- Veja certinho. - Pode deixar. Eu prometo.
Coloca isto.
Consegue ver alguma coisa?
Sim, espera um pouco.
Não é mágica. Estamos lidando com matéria de verdade.
O que temos aqui?
O que foi?
Me dá um segundo.
Cluster.
Tem danos no DNA do seu fígado também.
Deve estar sentindo muita dor agora.
Nós vamos superar isso.
Só precisamos nos manter firmes. Tá bom?
Então…
seu filho mencionou que o pai está fora.
E…
- É o Clive, o padrasto dele. - Certo.
Ele não gosta de ficar sozinho com você.
- Ele não gosta mais de mim. - Não. Não é isso.
A gente era tão próximo!
Parece que fui deixada de lado.
Não. Annabelle, ele tem medo de que você possa morrer…
e de ele não saber o que fazer.
E isso é muito assustador para um garoto.
Eu não sabia.
- Eu não sabia disso. - Claro que não sabia.
Você está doente.
Tá? Não é culpa sua.
Quero que tire esse peso das costas.
Eu sei como você é.
Sempre falei à sua mãe que ela pegava pesado com você,
então não faça isso consigo mesma.
- Tá bom. - Tá bom?
Você é uma boa pessoa, Annabelle.
E é uma ótima mãe.
Você merece estar bem.
Tá?
Tá.
Certo. Este é igual ao grandão.
Vai suprimir a vascularização do tumor e reduzir o crescimento.
- Certo. - Mas não exagere, tá?
Me prometa. Não mais do que 12 minutos por dia.
Certo. Posso levar pra casa comigo?
Pode. Fiz passar pela alfândega sem problemas.
Depois, quero que você volte para eu ajustar as configurações.
Certo. Pode deixar.
Infelizmente, não é barato.
Tudo bem. Quanto custa?
Dez mil.
Ótimo. Tudo bem, obrigada.
- Mas vai ser bom. - Sim.
Vem cá.
CÂNHAMO FAZ BEM
Olá?
Oi. Tenho a linha de sucos Cura da Pedra Verde.
Minha assistente, Chanelle, marcou um horário.
Talvez?
São garrafas bonitas, mas precisam de refrigeração?
Não temos mais geladeiras.
É, precisam.
Eu fiz alguns brownies.
- Acabei de assar. - Perdão?
Alguns brownies bem…
Não precisa.
Parece que está carregando uma dor. Tenho faro para isso.
Não, é que eu tive câncer no passado e um pequeno surto no meu braço.
- Só estou cansada. - Quer me mostrar?
- Foi ao médico? - Sim, eles querem me abrir e me fritar.
Sei bem como é.
Já ouviu falar de bálsamo negro?
É homeopático.
Parece Vegemite e tem cheiro de bunda suja.
Não posso te vender legalmente na Austrália,
porque o governo tem medo de que destrua a indústria do câncer.
Faz sentido.
Quer tentar?
Tá bom.
Está formigando.
É feito com erva-impigem.
Os nativos americanos sabem disso há séculos.
- Posso ver? - Claro que pode.
BÁLSAMO NEGRO
BOAS COISAS VÃO ACONTECER
- Oi. - Oi.
Como você está? Por que está na cama? Dia ruim?
Não, só estou cansada. Fiquei bastante no jardim.
O Joe tem feito o suco corretamente?
Seu pai está se esforçando.
- Como assim? - Não…
- Ele está indo bem. - Devo voltar?
- Posso te colocar de volta aos trilhos. - Não, estamos bem.
Me diga. Você está se divertindo bastante?
Sim, bastante. Tenho uma palestra hoje.
- Em Byron? - Em Bangalow.
Já decidiu o que vai vestir?
- Não, ainda não decidi. - Eu queria estar presente.
Eu também.
Sinto saudade.
Drogas não curam o câncer.
Simplesmente não curam.
O câncer é o jeito de o seu corpo avisar que algo precisa ceder.
Os médicos queriam amputar meu braço.
Nem todo mundo percebe que era meu braço inteiro.
Não só um pedaço. Era até o ombro.
E não era por vaidade.
Certo?
Queriam tirar meu braço de mim.
Enfim…
este homem lindo…
me deu uma pedra.
Parei de pensar com a cabeça e comecei a sentir com o meu corpo.
Ainda bem que fiz isso.
Muito obrigada por virem. Tenham uma boa noite. Tchau.
Muito obrigada por virem. Tenham uma ótima noite. Tchau.
Agora ela é a Madre Teresa.
Olha só. Ela é o centro das atenções.
Falou com a sua mãe?
- Obrigada. - Obrigado.
Que bom que achamos este lugar pra comer!
Só tem paradas de caminhoneiros com linguiças criando pelos.
Bom apetite.
Será que devemos pensar em encerrar isso mais cedo. Eu…
Não que eu não goste de uma longa viagem, mas acho melhor…
Que porra é esta?
Amor, pode ver se o hambúrguer é 100% orgânico?
Pode perguntar à garçonete?
Posso.
Certo, os hambúrgueres em si são 100% orgânicos,
mas os outros ingredientes podem não ser.
Não.
Não…
Não. Isso é inaceitável.
Se alegam serem orgânicos e cobram preços que refletem isso,
precisamos confiar que o que servem é orgânico.
É propaganda enganosa no mesmo nível que greenwashing.
- Mills, que tal… - Não me cale!
Eles me envenenaram! Você concorda com isso?
Mills.
Por favor, vamos embora.
Vamos pra casa.
Oi.
Acabei de voltar.
O carro está inteiro?
Sim, ele está inteiro.
- Cadê a mãe? - Está na cama dormindo.
- Mãe? - Estou aqui, Millie.
Oi.
- Como você está? - Bem. Eu…
Não ia voltar só no dia 30?
- Eu queria te ver. - Legal.
Eu estava só meio preguiçosa. Cochilando.
O Arlo veio? Você está com fome?
- Posso preparar algo para vocês. - Não precisa.
É bom te ver.
Igualmente.
- Está me ouvindo? - Sim. Muito obrigada por ligar.
- Como está se sentindo hoje? - Estou bem.
Mas minha mãe está com um surto.
Ela está seguindo o protocolo, mas não está melhorando.
Você tem seguido à risca? Sem atalhos?
Acho que sim.
Para ser sincera, eu não estive aqui para supervisionar de perto.
- Ela pode ter tomado analgésicos. - Certo. Entendi.
A melhor coisa é voltar para o Instituto,
assim a terapia pode ser controlada.
Eu vou cuidar dela.
Vai mesmo? Tem vagas?
Vou abrir uma vaga para a sua mãe. Eu me lembro muito bem dela.
Obrigada.
Obrigada. Vamos pegar o próximo voo.
Muito bem, vamos entrar no carro. Tá?
Em vez de ir pro aeroporto, vamos pro hospital.
- Não posso fazer isso. - Claro que pode.
É fácil. É só virarmos pro outro lado. Moleza.
Se eu fizer isso,
que tipo de mãe vou ser?
Eu deixei ela fazer isso.
- Levei ela lá. - Isso não é motivo suficiente.
Não podemos ir logo pro hospital?
Pronta, mãe? Vamos tirar tudo pra você viajar em segurança.
Boa ideia, filha.
- Pegou tudo? - Peguei.
Quer saber? Eu posso ir. Posso comprar uma passagem amanhã e ir.
Não, vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Eu te amo, pai.
Tchau, amor.
- Obrigada. - Claro.
Está tudo bem.
- Certo. - O Dr. Phil também vem?
- Meu filho já está bem, então… - Sei.
Onde você conheceu o Dr. Phil?
Clive? Oi, amor.
- Bem-vindo de volta! - Oi.
Sentimos saudade. Oi.
- Precisa se trocar. - Sim. Oi, Chanelle.
- Todos já vão chegar. - Cadê ele?
No iPad.
- Está economizando energia pra festa. - Tudo bem.
Oi!
Filho, desça! Seus amigos chegaram.
Pode terminar?
- Posso. - Desça!
Desculpa.
Quer água?
Não precisa, filha.
Tem certeza?
Não vai demorar.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Alguém sabe se os pítons têm peçonha ou veneno?
Pode segurar o crocodilo.
Pode sorrir como um crocodilo?
Segura essa cobra, filho!
Feliz aniversário, meu filho!
- Tudo bem? - Tudo.
Isto é sem glúten. Sem glúten.
Oi, mocinha!
O quê? Meu Deus!
- Sim. - O quê?
Recebi o convite e senti saudade. Foram só 14 horas de voo.
Isso é algo que eu faria.
O Davit, com quem estou saindo… Etíope, mas ele é branco.
Ele tem um avião pro verão.
- Que ótimo! - Oi, Belle.
- Oi! - Ótima festa.
- É. - Sua casa é incrível.
Obrigada.
A Sara baixou seu aplicativo. Quer me fazer comer saudável.
Boa sorte.
Olha só para nós, Nath.
- Como vai? - Nosso lindo garoto.
- Lá está. Quatro anos. - Sou forte.
- Eu nem acredito. - Pois é.
Que loucura! Cadê o Clive? Trouxe cerveja pra ele.
Não sei.
Vou atrás dele.
Ela é a Jordan, de São Francisco.
- Vou atrás do Clive. - Los Angeles, mas oi.
Como conheceu a Belle?
Sou o pai do filho dela.
- Certo. Oi. - É.
Eu engravidei ela.
Oba!
Amor, você não vai descer?
Liguei para os meus pais. A nova enfermeira chegou.
Como o Jeff está hoje?
Vamos falar com eles depois da festa. Quero que se sintam incluídos.
Bem, na verdade…
O que foi?
Meu pai acha melhor eu te largar.
Muito obrigada, Jeff.
Pelo visto, a língua dele já sarou.
Ele disse o motivo?
E a sua mãe?
Não acha que eles te querem lá em Adelaide?
Eu te afastei. Não posso te dar uma criança.
Ela morreu. A culpa é minha.
Eles questionam se você tem câncer.
Por que questionam isso, Clive?
- É uma péssima coisa para questionar. - É verdade.
Espero isso da Linda, mas ela nunca gostou de mim.
Acabei de ficar com meu pai na UTI.
- Belle. - Não seja um mártir.
- Havia pessoas doentes por toda parte. - Eu fiz tudo hoje. Preparei tudo.
- A oncologia ficava perto. - Você é um hipócrita.
Não pode destruir minha relação com o meu filho
e voltar com essas besteiras dos seus pais.
Você é muito submisso. Sabe disso, não sabe?
Você é influenciado por todos. O tempo todo.
Bolo!
Quem quer bolo?
Quer?
Quer que eu tire o sorvete do…
Filho!
CURRY VERDE DE TOFU
DAHL DE ESPINAFRE E QUINOA
- Um pouco do meu cabelo. - Quer bolo?
Que delícia!
Não, pode parar.
Oi. Desculpa, queria me apresentar. Sou a Chanelle.
- Oi, Fiona. - Muito prazer.
- Ele é o Hunter. - Oi, Hunter.
Diga "oi".
Soube que gostou do curry de grão-de-bico. Eu estava na dúvida sobre as passas.
Acho que não provamos esse, né?
Comi muitas miniquiches.
Ela mentiu. Eu cozinhei o fim de semana todo para aquela família.
Ela nem repassou nada.
Ficou com minhas caçarolas pra ela.
Meu filhinho!
Olha, é o seu bolo.
Bolo!
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
E muitos anos de vida
- Pra ele nada! - Tudo!
- Adoro o cheiro de bolo. - Filho.
Por que não vai brincar? Eu levo o bolo.
Eu esqueci. Tem frutas pros adultos.
Meu Deus!
Muito bem. Quase lá.
Só preciso pegar o carro alugado. Chegaremos lá à noite. Tá?
Mãe?
Mãe!
Alguém pode me ajudar, por favor? Mãe?
Mamãe!
Está tudo bem. Ela só tropeçou.
Está tudo bem. Ela está bem.
- Chamem uma ambulância. - Ela não gosta de hospitais.
Deem espaço a ela.
Isso já aconteceu?
Você está bem. Só se acalme…
Isso já aconteceu?
MARAVILHAS NATURAIS
Luce?
Lucy?
Luce?
Luce, está me ouvindo?
Luce, você está aí?
Justin?
Onde você está?
Oi.
Estou aqui.
Luce?
Onde você está?
Sei lá. Eu fiquei
meio desorientada.
Você está bem?
Olha só.
Você viu?
Tudo.
E então?
Tudo.
Quer ficar outra semana?
Tem um curandero vindo. Um homem da medicina.
- Há mais a aprender. - Quero.
Quer passar em dólares australianos?
Obrigada.
Legendas: Matheus Maggi