Eu perdi um filho, então, me dediquei a outro.
No auge da dor, surge uma bênção.
É o amor que me empodera, me transforma, me sustenta. A todos nós.
A Apple entrou em contato? Eu ouvi um boato.
O médico me disse que tive uma parada cardíaca
total e morri por quase três minutos.
Ai, meu Deus.
A parte da empresa. Talvez eu possa te ajudar com isso.
Tá bom, banheiro, tira a calça, agora. Essa é a minha praia. Ei, não faz isso.
O que você tá fazendo? Ei! Mãe! Mãe! Mãe!
É cancerosa?
Não vamos nos adiantar à biópsia.
É que a nossa família teve muitas experiências
negativas quando se trata de oncologistas.
Eu quero fazer a viagem pra América do Sul. Eu cansei.
Não quero mais ser enrolada por outros médicos.
Mas não quero que você morra. Acho que é uma reação bem normal, né.
Então não se trata de mim.
Se trata de você.
ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL.
CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS OU FICCIONALIZADOS.
O que isso quer dizer?
Que a planta te dá boas-vindas. Abra o seu coração e beba
com as melhores intenções. Boa travessia.
Meu coração.
Tô sem ar.
Isso é normal. Você tá em jejum?
Já definiu suas intenções?
Vai se foder, câncer.
Não sei se isso é transcendental
o bastante.
Você quer bater no seu câncer com um bastão.
Não vou ficar aqui por muito tempo. Quero achar um jeito de aceitar.
Talvez achar alguma paz nele.
"Ele"? O que é ele? O câncer? Ele também é você. Percebe? Pede pra ver…
talvez seja essa sua intenção.
Mãe ayahuyasca, eu quero ver.
-Desculpa. -Bem-vinda, Lucy.
Quer dividir a sua experiência?
Eu tô de boa.
Pode falar. Aqui é um lugar seguro.
Bom, eu… eu senti que o meu coração ia explodir
dentro do meu tórax. Aí, eu vomitei algumas vezes. Não sei,
talvez devesse ter segurado por mais tempo porque eu tirei um bom cochilo
depois disso.
Talvez era o que precisava.
Vim de longe pra uma soneca.
Eu não quis ser negativa. É que… é caro, sabe?
Se entrega. A planta age do jeito dela, no tempo dela.
Lucy.
Eu? Oi?
Corre.
Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy. Lucy.
Sim, Lucy?
Tô perdida.
Sente-se.
Essa é uma história verídica baseada em uma mentira.
Alguns nomes foram alterados pra proteger os inocentes e evitar alguns processos.
Mas Belle Gibson não ganhou nada pela recriação da sua história.
Bom, eu falei com o editor-chefe e os advogados.
Ah, é uma pauta de peso. Entendo.
Não deixaram publicar.
Ainda. Não deixaram publicar… ainda.
Ei, peraí. Eles têm que deixar. É sério. Isso é…
Você não tá se esforçando.
Olha, tem pautas que, às vezes, a gente, por algum motivo…
Não. Não me subestime. Tá bom? Eu vou falar com o Daily Mail. Aliás, agora que
pensei nisso, eu devia ter ido lá desde o início, porra!
Por que não foi então?
Porque eu queria que o artigo fosse confiável.
Eu queria que fosse alguma coisa que não pudesse ser ignorada.
E meu jornal é confiável? Nós publicamos matérias
leves sobre a Belle. Achei pelo menos dois artigos sobre
sua inspiradora jornada de bem-estar. Sem checar de fatos.
Falei pro meu editor que a gente
devia morrer de vergonha.
Você disse isso pro seu chefe?
Isso foi bem irado.
É porque eu sou um cara bem irado.
Como tá a sua esposa? Essa palavra é péssima. Esposa.
Ela tá no Peru. Em algum retiro.
Olha, eu queria ir, tipo, dar uma força,
mas não adianta se eu não acreditar no que ela tá fazendo, e eu não acredito.
Minha vontade é acorrentá-la numa cadeira de quimioterapia.
Enquanto isso, a Belle tá… saindo por aí, falando do livro dela.
E o aplicativo dela tá no pulso das pessoas,
tipo, no Vietnã e no Marrocos.
E no Peru.
E o que você tá fazendo? Tá à toa. Bebendo essa merda de cerveja barata.
Olha, meu argumento é bom, mas eu não sou totalmente inocente.
Se eu tivesse um desejo… eu queria nunca ter conhecido
a Belle Gibson.
-Berlim? Que demais! -É a cidade mais incrível do mundo todo.
Uau.
Eu devia estar fazendo o MBA, mas eu também era bartender, e aí,
foi meio confuso no final. Então,
eu vi que era hora de voltar pra casa, saca?
Nossa, como você pôde voltar pra Gold Coast? Ela é tão linda, mas tipo,
devora a alma.
Não! A Gold é muito irada, cara! Eu adoro lá. Tô zoando,
ela acaba comigo sempre que vou pra lá. E sinceramente,
eu não consigo fazer isso de novo. Eu não sei, talvez eu vá pra Melbourne.
Não posso deixar a Milla agora, ela precisa de mim lá.
Não pode assessorar ela à distância?
Ou talvez ela queira se mudar também?
Na verdade, uma coisa que eu tô descobrindo
é que gosto muito de assessorar. Eu curto muito essa energia toda.
Aposto que você é muito boa nisso.
Nossa, que linda.
Ah, valeu.
Posso tocar nela?
Sim.
Bem legal.
A Milla te paga uma comissão, tipo, dez por cento?
Tá fedida.
Desculpa. A gente foi parar na Revolver.
Foi demais.
Com quem?
Eu fui junto com a Belle. Ela é encrenca.
Me diz quem é essa.
-O cara do Panic at the Disco? -Não, olha de perto.
Tá bom.
Eu achei num fórum de skate de 2003.
Por que você entrou lá?
Só dava ela lá, postando que saiu de uma cirurgia,
três infartos, pericárdio.
Tipo, como tá o coração dela agora? Por que ela não pôs isso na biografia?
Tá bom, e quantos anos ela tinha aqui? Se é que é ela, né.
Doze, 13? Ontem à noite, você tem que admitir,
ela parecia muito bem.
É, você também parece.
É que eu me esforço pra isso. O tempo todo.
É.
Ela disse que desistiu dos enemas, certo? Por causa do cheiro?
Eu não fedo com os enemas. Eu não fedo.
Você cheira bem.
Acho que ela nunca fez um.
Ah, tá. Milly?
Sabe do que eu mais gostei
na noite de ontem?
-Ver tantas mulheres incríveis, poderosas… -Não se trata disso.
Mulheres unindo forças, se incentivando. Mulheres crescendo… juntas.
Eu não sou uma má feminista.
É. Tá…
Não sou.
Já ouviu falar em bombardeio de amor?
Essa é a Belle. Muito proativa, eu nunca vi nada parecido. Links pra músicas,
artigos e receitas, e perguntas atenciosas de manhã, e chamadas na hora do
vinho. Como as duas dormem mal, a gente deixava os celulares ligados à noite. Como
duas adolescentes. A Belle era ambiciosa. E eu não digo que a Milla tava perdendo a
relevância, mas as prioridades dela mudaram.
Pode provar o suco pra mim?
Enquanto isso, a Belle ia dar o próximo passo.
E eu contei pra ela. E aí, ela pirou. Hipoteticamente,
e se eu perdesse os primeiros dias da nossa turnê itinerante?
Será que rola do Arlo dirigir? ? Deixar ele pôr a cabeça pra fora?
Mas eu preciso de você.
Não fico à vontade promovendo tudo isso sozinha. Você odiou o suco.
Não é isso. Não é.
É que eu voltei a morar com o meu pai e a minha madrasta super religiosa, então,
ou eu ganhava grana suficiente pra sair da Gold Coast ou matava eles.
Uma oportunidade de ouro apareceu pra mim. E…
Belle. Belle Gibson.
Ela só quer que eu ajude ela um pouco, profissionalmente.
-É claro que quer, ela compete comigo. -Ela compete com você?
Lembra quando ela agiu como se a gente se conhece no prêmio? Eu achei isso. Fiz um
Ela escrevia nos comentários o tempo todo. Eu não liguei os pontos.
-Print. -Tá bom.
Eu não escutei. Só via São Francisco,
todas as despesas pagas,
econômica Premium.
Farra das gatas no exterior. Uau.
São só algumas reuniões. Ela me pediu pra não comentar.
Não vai atender?
Ai, é só minha mãe.
Enfim, a Belle tá expandindo o Whole Pantry, tá? E quando eu voltar, posso
fazer você expandir. Eu posso usar todos esses dados e inserir direto…
Eu não quero expandir. Beleza? O Instagram é feio e falso e… cresce sem
controle. Sabe o que faz isso? Células cancerosas.
Me desculpa, Millie.
Eu vou fazer a planilha mais linda em cada parada. Você nem vai sentir a minha falta.
Tudo bem.
Eu entendo.
Como tá a sua mãe?
Bem. É. Ela vai ficar muito bem agora.
Pensando bem, o meu timing foi… péssimo.
Você andou pintando, Arlo?
É, a Mills queria dar uma renovada. É branco perolado.
Bom, é feliz. Um lar feliz.
-Obrigado. -Esse tofu tá com uma cara boa, hein.
Você vai virar vegano sem nem sentir.
Eu acho que é só pensar nisso como uma esponja sem gosto que suga todos os
outros sabores. Querida, quer um pouco de esponja?
Não, eu tô pensando em tomar só suco. Por um tempo.
A gente queria falar sobre a mãe começar o Hirsch.
Vou fazer todo o trabalho de apoio pra iniciar o protocolo,
mas quando eu for viajar com os sucos, precisamos que ajude um
pouco com o preparo. Vai ser só por algumas semanas.
Olha só. Eu acho que fazer uma dieta antes da cirurgia não é uma boa ideia, não é?
Bom, eu adiei ela. A Millie teve resultados tão bons, eu acho que queria
-tentar desse jeito também. -Então me fala. Pra quando você adiou?
Ela não precisa da sua permissão. Ela é adulta.
Pra quando? Pra quando?
Só até ela melhorar. E aí, não vai precisar de cirurgia.
Ou de radiação. Ou de quimio.
Quer saber, Camilla? Você não pode fazer isso.
Não com a saúde da sua mãe.
Joe, eu quero fazer.
Não vou deixar você matar a sua mãe.
Eu não vou matar ela.
Pai, eu tô tentando salvar ela com tudo o que eu aprendi.
Presta atenção. Você não vai mais encontrar com ela. Você me entendeu?
Você parece louco.
-Não quero você na minha casa. -Parem agora, vocês dois.
Ela quer fazer a terapia alternativa. Se ela quisesse fazer a convencional,
eu apoiaria também.
Me escuta. Ela vai te matar. Se for por esse caminho,
isso vai te matar.
Olha, eu acho que é melhor a gente parar um pouco e recomeçar.
Me fala uma coisa, Arlo, você é idiota? Porque você pintou por cima dos cupins. E
-você não pode fazer isso. -Hã?
Não fala com ele assim!
-Cala boca, Millie. Cala boca! -Não fala com ele assim! É a minha casa!
Sabe por que não pode pintar por cima deles, cara?
Porque eles atravessam toda a madeira, tá legal? Não é só na porra da superfície.
Bom,
eu deixei minha amiga mais antiga na mão por uma comissão de 15 por cento que
nunca recebi, mas o champanhe era bom. Eu assinei um NDA, então,
não quero falar muito sobre essa empresa, digamos apenas que ela rima com Snapple.
É incrível, eu tive arrepios pelo corpo o dia todo.
Somos a única equipe da Austrália, então, estamos muito orgulhosos e honrados.
E você está bem? Como tá a sua saúde, Belle?
Ah, é um dia bom, digamos assim.
Como o Tim disse, hoje é um novo capítulo da nossa história.
Com um novo dispositivo de saúde integral e boa forma, que vai aonde vocês forem.
Tá pronta?
Sim.
Agora, eu quero destacar os desenvolvedores
presentes aqui, que agora fazem parte da
grande família da Apple.
Eu quero que conheça a Jordan. Ela tem o blog The Blonde Vegan,
com 70 mil seguidores.
Sou muito sua fã.
Tá brincando? Eu sou sua fã.
Posso te abraçar?
-Claro! -Ah, eu pareço até uma
-stalker esquisitona. -Não, vem cá!
Obrigada.
E aqui no palco Babbel. Expedia. Kitchen Stories. Pinterest.
Dentes? É.
The Whole Pantry.
New York Times. SkyGuide.
Target.
Twitter.
Imaginem que eu tô indo pro trabalho. Passando pelo lago do campus,
eu olho pro lado e tem uma criança se afogando. Eu tenho que tirar ela de lá,
não tenho? Mesmo que isso estrague
os meus Nikes novinhos. O Altruísmo Eficaz pergunta:
qual é a diferença se a criança agonizando tá em outro país.
Portanto,
como podemos fazer a maior diferença pra toda a humanidade?
Vocês têm que direcionar as energias de vocês.
As crianças precisam de comida pra crescer.
Crianças doentes, mais ainda. Senão, que chance elas têm?
O meu médico disse que preciso voltar a comer carne.
O quê?
Não sei como vou contar pros meus seguidores.
Desculpa. Desculpa. Isso, isso é muito chato mesmo.
Ei, ei. Se a história não tá mais funcionando
pra você, mude a história. Mude a história, mude o mundo.
Ah, merda.
Que foi?
Ah, aqui tá escrito, "papai teve um derrame"?
Peraí, afasta um pouco. E se… e se você ligar depois?
Espera um pouco. Desculpa, foi sem querer. Você vai ligar?
Tá, liga agora.
Amor? Ah, oi, amor. O que aconteceu?
Oi, eu não sei. Ele desmaiou caminhando. A mamãe tá no hospital.
Eu vou deixar o menino no Nathan depois do trabalho. Eu esqueci, quando você volta?
Eu preciso pegar um voo pra Adelaide.
Sei, sei. Eles disseram que tipo de derrame?
Porque ele pode ser bem pequeno. Tipo… um derrame mais gentil.
Ah, não, eu acho que esse foi grave, Belle.
Desculpa, eu tô meio chapada.
Clive, a gente tá numa reunião de negócios. Uma reunião bem importante.
Ah, ei, amor, tive uma ideia. Crianças precisam de comida pra crescer. Crianças
com mães ruins ou doentes no hospital.
Tá bom. Te vejo depois, tenha uma boa noite, tá?
Crianças precisam de comida pra crescer.
NOTÍCIA EMPOLGANTE EM BREVE!
Oi, eu sou a Milla.
Eu gostaria de apresentar a linha de sucos Radical da Green Stone Healing.
Os nomes são Bênção, Amor, Força, Esperança e Poder.
As crianças precisam de comida pra crescer. Eu estava num voo,
voltando lá da Austrália. Aliás, estava na sede da Apple.
E dei uma olhada na comida que eles serviam a bordo do avião.
Que serviam pras crianças. E foi um momento de inspiração.
Daí surgiu o quiosque The Whole Pantry.
Oi, eu trouxe a linha de sucos da Green Stone Healing. Desculpa,
eles ficaram um tempinho no carro. Ela é holística, nutritiva,
uma linha de sucos realmente deliciosa. Apenas 16 e 95 a garrafa.
Só 16 e 95 a garrafa. Só 14 e 95 a garrafa.
Se nós tivermos um espaço comercial no seu novo hospital,
vamos fornecer receitas e refeições que são livres de glúten, transgênicos,
açúcar refinado, laticínios, óleos de sementes refinados, milho, soja,
xarope de milho rico em frutose e amendoim.
Todos os ingredientes são orgânicos e aprovados pelo protocolo Hirsch.
São 100 por cento orgânicos. Não é só suco,
é remédio. Não é só suco, é remédio. Não é só suco, é remédio.
Não! Droga!
Todas em versões próprias pra crianças,
pra ajudar os membros mais jovens da comunidade
e seus parentes nesse momento tão crucial da sua jornada de saúde.
Eles deixaram a porra do Ronald McDonald ter uma casa.
-Cavalinho! -Caramba.
Vai gastar energia. Vai, vai brincar.
Você tem câncer. Cadê as suas prioridades? Você quer fama e fortuna antes de morrer?
Ou ter tempo pro seu filho?
Tão crítica.
Por que você não tem nenhum cabelo?
Ei! Para com isso. Que coisa feia. Eu sinto muito.
Tudo bem. Quer contar pra ele, Hunt?
Careca, eu fico um guerreiro ninja mais rápido.
Bem legal, né? Vocês querem brincar de ninjas juntos?
Hein?
Pede desculpa pra ele.
Leva ele pra brincar.
Ele não costuma ser assim. Eu sinto muito. Meu Deus.
Não esquenta. Tudo bem.
Ah, aposto que tá na hora de dormir.
Quem dera. Ele resolveu que não quer mais dormir.
Pra que dormir? Pra que banho?
Tem a ver com remédios?
O meu parceiro viajou pra Adelaide, então, ele tá meio desorientado.
-Qual sua fruta favorita? -Eu gosto de maçã.
-Quantos anos o seu…?
Hunter. Ele tem quase oito. Ele é baixo pra idade dele.
Ele é um garotinho forte. Dá pra perceber. Sou uma sobrevivente também.
Nossa, sério? Qual?
Cérebro. Ainda bem que não é o
órgão mais importante.
Mas qual é o tipo?
Glioblastoma. Diagnosticado quatro anos atrás.
O mesmo do Hunter. Foi diagnosticado ano passado.
Ah. Pensei que ele tinha leucemia.
Não. Aliás, temos uma consulta com
o Teddy Mac em Sydney.
-Sim, ele faz cirurgias experimentais. -É, ele salvou uma garota de 14
anos com um craniofaringioma.
-Glândula pituitária. -É, todo mundo disse que era inoperável.
Parece animador.
Ah, é, é. A família teve que pedir ajuda pra
cirurgia, o plano não cobria, então…
Ei, eu espero que não ache estranho, mas é que… eu tenho uma plataforma,
e a minha empresa e eu arrecadamos fundos pra instituições.
Talvez os garotos queiram se ver pra brincar?
A gente pode falar sobre algumas saídas.
Eu sou a Fiona.
Eu sou a Belle.
-Oi. -Oi.
Mãe!
Droga!
Oi, filho, eu tô aqui. A mamãe tá aqui, rá, a mamãe tá aqui. A mamãe tá aqui.
Eu vou erguer a sua cabeça, tá? Tá tudo bem,
só vou erguer um pouco. Tá tudo bem.
Quer que eu chame um médico?
Não, não, tá tudo bem. Tá tudo bem, filho. Obrigada. Isso acontece com ele,
às vezes, mas ele fica bem. A mamãe tá aqui,
tá? Eu tô aqui, tá tudo bem.
Muito bem, filho, é isso aí. Você tá indo muito bem.
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS CONTRA O CÂNCER
Mãe, tô com medo!
-Vou acabar com você! -Mãe! Mãe!
Só um minuto. Tô trabalhando.
Isso é o que a gente vai ver!
O que aconteceu?
A TV quebrou.
Ai, meu Deus.
Eu não fiz nada.
O que você fez?
Nada!
Por que você fez isso?
Não fui eu.
Desce daí.
-Não! -Desce daí.
Não. Eu vou ficar.
Oi, oi, desculpa. Levou um tempão pra gente sair
do hospital. A papelada toda, a alta e tal.
Então, ele tá em casa? Deve ser um grande alívio.
É, acho que sim, é dificil saber.
Bom, a televisão quebrou por mágica. Tem uma rachadura enorme na tela.
Tá bom.
Não faço ideia de como aconteceu.
E tenho uma reunião pelo Skype com a Penguin UK e uma corrida beneficente
pra organizar. Então, tá tudo ótimo.
Desculpa, calma aí, como foi que ele quebrou a TV?
Eu não sei. Eu não sei. Ele tá assim comigo o dia todo.
Assim como?
Ele… é mau comigo.
Ele tá cansado, Belle.
Se ele deitar mais cedo e dormir na cama dele, ele
dorme a noite toda, tá? E sem o tablet, talvez?
É ela? Deixa eu falar com ela.
Eu não liguei pra ouvir conselhos paternos. A gente só quer saber. Não é,
filho? Não é? É. A gente só quer saber se você vai vir pra casa pra festa de
-aniversário dele. -É! É!
É!
É. Ou se a sua casa agora é em Adelaide, com o Jeff e a Linda?
É, eu tenho que acomodar ele, tipo, tem rampas no chuveiro, é meio complicado.
Vai reservar um voo? Porque o aluguel aqui é bem caro,
se você esqueceu. E eu preciso continuar
trabalhando e ganhando dinheiro, ou estamos fodidos, Clive! Fodidos! Vem.
Vem cá, vem. Vem cá. Ei, preciso pôr o seu pijama.
Tenho que ligar pra Londres.
-Não! -Tenho que ligar pra Londres, como o urso
Paddington. Vem, vem, vem, vem, vem. Vem cá, meu amor. Vem cá,
-filho. Vamos pôr o pijama. -Não!
Calma.
Tá tudo bem. Tá tudo bem. Foi sem querer. Ei.
Quer ouvir uma história?
Não.
Não?
Tá bom, então. A mamãe precisa ligar. Te amo.
Te amo.
Abre a porta!
-Tenha uma boa noite de sono, filho. -Abre!
Regras do papai.
Mãe! Mãe, mãe! Eu te odeio, mãe!
Ei, acorda.
-Mãe, eu tô mal. -Meu Deus, eu sinto muito. Eu sinto
muito. Vem cá. Eu ia voltar. Eu ia voltar, eu sinto muito. O que
aconteceu? O que aconteceu?
-Eu vomitei na cama. -É.
Olá! Trouxe mais pratos pro evento beneficente, e acho que dá pra comer,
apesar de eu ter confundido o molho de soja com o balsâmico.
Oi.
-Tudo bem, vou guardar aqui. -Oi. Tá tudo bem?
O Clive tá em Adelaide.
-Sei. -E o Ollie tá doente. Bem doente. A
-gente vai no doutor Phil, lembra dele? -Que merda.
Lembra?
Que pena, meu amigão.
É, tenho que ir no médico com ele.
Tá bom,, eu posso ajudar?
Sim, eu preciso que dirija.
-Tá. -Tudo bem?
Tá, tá, sem problema. Te encontro lá fora, tá bom?
Tá.
Tá tudo bem.
-Calma. -Olá.
Oi.
Ah, meu Deus. Olha como você cresceu. Qual sua idade agora?
Vou fazer quatro.
Quatro? Quatro. Uau.
-Obrigada por nos receber. -Claro, sempre. Ei, ele pode
comer um lanche sem açúcar?
Sim.
Escolhe uma.
Essa aqui?
Mandou bem.
Obrigado.
Adivinha só?
Eu tenho outro aqui. E você pode comer ele também.
Mas primeiro, por que você não vem comigo pra eu poder
examinar a sua barriga e ver se faço você se sentir melhor?
Isso aí. Vamos lá. Escuta, se fizer uma festa de aniversário,
você acha que eu posso ir?
Ah, depende da mamãe.
-Sério? Mas será que ela vai deixar? -Você não devia, tipo, entrar com ele?
Ah, é melhor sem mim.
Mas você gostaria que eu fosse?
-Sim. -Maravilha.
Ei, eu tava pensando, você não quer ligar pro Clive?
Ou talvez pro Nathan?
Ei, obrigada pelas comidas.
Ah, tá.
A Fiona me pediu pra falar o quanto ela adorou a última fornada.
Tá.
E o pai do Hunter adorou o curry de grão-de-bico.
Eles ficaram bem comovidos com todo o apoio das pessoas.
Ah, que legal.
É.
Ele vai ficar bem, tá? Crianças adoecem, né??
Pronto, vai contar pra mamãe o que a gente achou.
Mãe, eu tinha um monstro na barriga.
Oi, meu amor.
É, é só uma virose. Muito líquido, é descansa nos próximos dias.
Mantém a hidratação com bastante suco de maçã diluído.
Me gira!
E um pouco de descanso, e ele vai melhorar em um dia ou dois.
Não vai? Você já tá melhor.
-Eu sei. -Eu tenho a manha. O monstro já era.
De novo!
Abraça a mamãe. Dá um abração nela.
Vem cá. Vem. Ah, sim, sim, sim, sim. Pode dormir comigo hoje, tá? Ah,
eu sinto muito. Pode dormir comigo sempre.
A mamãe precisa de um check-up também?
Posso examinar a mamãe pra garantir que ela não tem um monstro na barriga também?
-Tudo bem? -Não. Tá. Tá bom.
Você fica aqui, tá? Eu só quero ver se ela tá bem.
Olha direito.
Ah, sim, eu vou. Prometo.
Segura pra mim.
Tá bom.
Tá vendo alguma coisa?
Sim, espera só um pouquinho. Não é mágica.
Eu tô trabalhando com um material penetrante aqui.
O que é isso aqui?
O que foi?
Me dá um segundo.
Droga.
Tem danos no DNA do seu fígado.
Você deve tá sentindo muita dor agora.
Ei. Vai dar tudo certo. Olha, vai dar tudo certo.
A gente vai ter que manter o foco. Tá bom?
Olha, o seu filho comentou
que o pai dele tá longe. E…
É o Clive, o padrasto dele.
Certo.
Ele não gosta de ficar sozinho com você.
Ele não gosta mais de mim.
Não, não, não, não é isso.
Mas éramos tão próximos. É como se eu fosse excluída.
Não. Annabelle, ele tem medo de você morrer.
Ele tem medo de ficar sozinho.
E é claro que isso é apavorante pra um garotinho.
Eu não sabia disso. Eu não sabia disso.
Claro que você não sabia.
Você tá doente.
Tá bom? E não é culpa sua.
E eu quero tirar esse
peso das suas costas.
Eu sei como você é. E eu sempre disse pra sua mãe que
ela era dura demais com você, então, por favor, não faça isso com você também.
-Tá bom. -Tá bom?
Você é uma boa pessoa, Annabelle.
E é uma ótima mãe.
E você merece ficar bem.
Tá bom?
Tá.
Prontinho. Esse é bem parecido com o maior.
Vai conter a vascularização do tumor e reduzir o crescimento.
-Tá bom. -Mas não vá exagerar com ele, tá bom?
Quero que prometa, não mais de doze minutos por dia.
Tá bom. Posso levar ele pra casa?
Pode. Eu dei sorte de conseguir passar pela alfândega. E aí,
quero que você volte pra eu fazer os ajustes.
Tá bom, ótimo. É claro.
Mas, infelizmente, não é barato.
Tudo bem. Quanto é?
Dez mil.
Ótimo. Obrigada, tá bom.
Mas vai ser muito bom.
É.
Tá legal? Vem cá.
MACONHA FAZ BEM
Oi!
Oi. Eu trouxe a linha de sucos da Green Stone Healing. A minha assistente,
a Chanelle, marcou com você. Talvez?
São garrafas bem bonitas, mas precisam de refrigeração?
Porque não temos mais geladeira.
Sim, elas precisam.
Ei,, fiz uns brownies. Agorinha.
Desculpa.
É, uns brownies, tipo…
Tô de boa.
Parece que você tá sofrendo. Eu percebo de cara.
Não, é… que eu já tive câncer, e tive uma recaída no braço.
Só tô cansada.
Quer me mostrar?
Já foi ao médico?
Sim, eles querem me amputar e me fritar.
Já ouvi esse papo.
Você já ouviu falar da sálvia negra? É homeopática.
Parece uma geleia. E fede como o cu do diabo. Eu não sou autorizada a vender pra
você na Austrália só porque o governo tem medo do potencial dela de destruir a
-grande indústria do câncer. -Faz sentido.
Quer experimentar?
Tá bom.
Formiga.
Ela é derivada da planta sanguinária. Os nativos americanos conhecem há séculos.
-Eu posso? -Ah, é claro, sim.
SÁLVIA NEGRA
-Oi. -Oi. Como você está? Por
que tá na cama? Dia ruim?
Não, eu só tô cansada. Passei o dia no jardim.
O Joe tem feito os sucos direitinho?
O seu pai tá se esforçando.
O que isso quer dizer?
-Não, não, ele é ótimo, ele… -Quer que eu volte? Eu
posso te ajudar no tratamento.
Não, não, querida, estamos bem. Agora me conta, tá se divertindo muito?
Sim, muito. Vou dar uma palestra hoje à noite.
Ah, em Byron?
Bangalow.
Já escolheu o que você vai vestir?
Não, não decidi ainda.
Bom, eu queria estar aí.
Eu também.
Saudade.
Drogas não curam o câncer.
Elas não curam.
O câncer não é nada além do que o seu corpo dizendo que algo tem que mudar.
Os médicos queriam amputar o meu braço.
E ninguém entende que isso significava perder
o meu braço inteiro. Não só um pouco, era até o ombro.
E não era por vaidade. Entendem? Sabe?
Eles queriam tirar o meu braço de mim.
Enfim, esse homem lindo…
me deu uma pedra.
Basicamente, eu parei de pensar com a cabeça e
comecei a sentir com o meu corpo.
Ainda bem que eu fiz isso.
Muito obrigada por virem. Tenha uma boa noite, Tchau. Muito obrigada por virem.
-Boa noite pra vocês. -Obrigado.
Tchau.
Ela é a Madre Teresa agora. Olha isso. O foco é sempre ela.
Falou com a sua mãe hoje?
-Ai, valeu. -Obrigado.
Eu fiquei tão feliz que a gente achou um lugar seguro pra comer.
Só tem paradas de caminhão e linguiças mofando por aí.
Aproveitem.
Ei, será que a gente não devia pensar em voltar… mais cedo?
Não que eu não goste de uma longa viagem de carro. Só acho que a gente devia…
Mas que merda é essa? Vê se esse hambúrguer vegano
é 100 por cento orgânico?
Você pode perguntar pra garçonete?
Tá, claro.
Tá legal, os hambúrgueres são 100
por cento orgânicos, mas alguns dos outros ingredientes
podem não ser.
Não. Não, não, não. Isso é inaceitável. Ei, se vocês dizem que é orgânico e cobram
preços que refletem isso, a gente devia poder confiar que o que vocês servem é
orgânico. Isso é propaganda enganosa, no mesmo nível do greenwashing. Não tente me
calar! Eles me envenenaram, porra, você tá de boa com isso?
Mills, dá pra…?
Mills.
Por favor, vamos embora. Vamos pra casa.
Oi.
Acabei de chegar.
O carro funcionou?
Sim, o carro tá ótimo.
Cadê a mãe?
Ela tá na cama, descansando.
-Mãe? -Eu tô aqui, Millie.
Oi.
Como se sente?
Bem. Eu… eu achei que só voltaria no dia 30.
Eu queria te ver.
Ah, bom. Eu tava com preguiça, tirando uma soneca. O Arlo veio? Estão com fome?
-Eu posso preparar alguma coisa. -Não, tudo bem, tudo bem.
Que bom te ver.
Você também.
Tá me ouvindo?
Sim. Muito obrigada por ligar.
Como você se sente hoje?
Eu tô bem, mas a minha mãe teve uma piora. Ela tá seguindo o protocolo,
mas não tá melhorando.
Ela tem seguido ele com precisão? Sem atalhos?
Acho que sim.
Pra ser sincera, eu não tenho ficado aqui
pra acompanhar de perto. Acho que ela pode ter tomado analgésicos.
Tudo bem, eu entendo.
A melhor saída é vocês voltarem pro Instituto, pra que a terapia
tenha um controle rígido. Eu vou cuidar dela pessoalmente.
Você vai? Ainda tem vaga?
Eu vou abrir uma pra sua simpática mãe. Eu lembro dela muito bem.
Obrigada. Obrigada. Vamos pegar o próximo voo.
Olha só, a gente vai entrar no carro, tá? Em vez de virar à esquerda pro aeroporto,
viramos à direita pro hospital.
Não posso fazer isso.
É claro que pode fazer isso. É fácil, viramos à direita e não pra esquerda.
Se eu fizer isso, que tipo de mãe eu seria?
Eu deixei ela fazer isso. Eu levei ela lá.
Não é motivo bom o suficiente.
Podemos só ir pro hospital?
Pronta, mãe? Vamos resolver tudo pra
você viajar em segurança.
Isso é ótimo, filha.
Atenção, passeiros com destino a Paris, voo 5-5-2-1. Dirijam-se ao Portão 24.
Pegou tudo?
-Peguei. -Amor. Sabe de uma coisa? Eu posso ir,
posso comprar uma passagem amanhã e ir também.
-Não, vamos ficar bem. Vamos ficar bem. -Passageiros do voo 3-2-1-3 para
Lisboa, dirijam-se ao portão 12, o embarque é imediato.
Respeitem a fila preferencial.
Te amo, pai.
Tchau, querido.
Ah, obrigada.
Nada.
O doutor Phil vai vir hoje?
O Ollie tá melhor, então…
Tá. Onde foi que você conheceu o doutor Phil?
Clive? Ah, oi, amor. Bem-vindo de volta. Eu senti saudades. Oi Você tem que
-se trocar. -Oi.
-É. Oi, Chanelle. Cadê ele? -As pessoas vão chegar já.
Com o iPad. Ele tá guardando energia pra festa.
Tudo bem.
-Oi! -Ollie, vem cá, seus amigos
chegaram. Pode terminar? Vem cá!
Desculpa.
Você quer uma água?
Não, obrigada, querida.
Certeza?
Não vai demorar, tá?
Nossa, é o de amêndoa? Eu adoro esse, sempre faço em casa.
Sim, eu adoro também, com o suco de morango fica uma delícia.
Pro Ollie.
Ah, muito obrigada. Que bom que você veio, Hunter.
Acho que ele vai gostar.
Alguém sabe se os pítons têm veneno ou peçonha?
Vocês podem segurar um crocodilo. Sabe sorrir como um crocodilo?
-Palmas pra ele, gente. Muito bem. -Você curtiu isso, Ollie?
Feliz aniversário, meu amor.
-Você tá bem? -Sim.
Esse não tem glúten.
-Ah, é? -Sem glúten.
Oi, linda!
-O quê? Ai, meu Deus! -Pois é.
O quê?
Recebi seu convite, tava com saudade. O que é um voo de 14 horas?
Tá aí uma coisa que eu faria.
Aliás, o Davit, o cara com quem eu saio, etíope só que é branco, ele tem um avião
-só pro verão. -Sei, sei.
Ah, demais!
Oi, Belle.
Oi.
-Bela festa. -É, sim.
A sua casa é incrível.
Ah, obrigada.
É, a Sara baixou seu app. Ela tá tentando me fazer comer direito.
Boa sorte com isso. Olha a gente, Nathan.
-Como você está? -Um filho lindo. Olha lá. Quatro anos.
Vai você pra lá, é a vez do próximo.
Eu nem acredito. É, é surreal. Cadê o Clive? Eu trouxe cervejas.
É.
Ah, eu não sei. Eu vou atrás dele. Essa é a Jordan, ela é de São Francisco. Eu vou
-lá… -Tá bom.
Los Angeles, mas oi, oi. Como conheceu a Belle?
Ah, eu sou o pai da criança.
-Tá bom, oi. -É.
A gente engravidou.
Eba! É.
Amor. Não vai descer?
Tive que ligar pros meus pais. A enfermeira nova chegou.
Como tá o Geoff hoje?
Devíamos ligar pra eles depois da festa. Quero que se sintam incluídos.
É, na verdade…
Que foi?
O papai acha que eu devo te deixar.
Valeu mesmo, Geoff. Não sabia que tinha recuperado a fala.
Ele disse por quê?
E a sua mãe?
Acha que eles querem que você volte pra Adelaide? Eu afastei você.
Não posso te dar um filho. Ela morreu. A culpa é minha.
A dúvida deles é se você tem mesmo câncer.
Por que eles questionariam isso, Clive? É uma coisa horrível de se questionar.
É, é, sim.
Eu esperava isso da Linda, mas ela nunca gostou de mim.
Fiquei com o meu pai na UTI o tempo todo. Belle.
Não se faz de coitado.
Tinha gente doente de verdade, sabia? Por toda parte.
Eu fiz todo o trabalho hoje. Eu preparei tudo.
A ala de oncologia ficava no andar de cima!
Você é um hipócrita!
Você não pode foder o meu relacionamento com meu filho e voltar pra cá com
as mentiras dos seus pais. Você é tão bobo,
Clive. Sabe disso, não sabe?
Você é tão influenciado por todo mundo.
O tempo todo.
Bolo! Quem quer bolo? É?
-Você quer que eu tire o sorvete do… -Eu volto já. Com licença. Filho! Vem cá.
CURRY VERDE COM TOFU
É uma parte do meu cabelo.
O que foi? Tá bom.
Oi. Desculpa, eu só queria me apresentar. Eu sou a Chanelle.
Oi, Fiona.
-Muito prazer. -Esse é o Hunter.
-E aí, Hunter. -Oi.
Soube que vocês gostaram do curry de grão-de-bico.
Eu tava meio em dúvida quanto às passas.
Acho que não provamos esse, não é, filho? Eu tenho comido muitas miniquiches,
são ótimas.
Ela mentiu pra mim. Eu cozinhei o fim de semana
inteiro pra aquela família. E ela nem entregou pra eles.
Ela ficou com os meus pratos pra ela.
Meu amor, olha, o seu bolo. Ah, o bolo!
Parabéns pra você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.
Nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.
-Viva o Ollie! -Viva!
Viva o Ollie!
Viva!
Vai lá fora, tá bom? Vai brincar. Eu já levo o bolo. Ah,
eu esqueci as frutas dos adultos.
Ai, meu Deus!
Ok, falta pouco, tá? Só preciso pegar o carro alugado,
a gente deve chegar meio-dia. Tá bom?
Mãe? Mãe! Mãe! Mãe! Alguém pode me ajudar, por favor? Mãe!
Mamãe!
Tá tudo bem, cara, tá tudo bem.
Foi só uma queda de nada.
Tá tudo bem, ela tá bem.
Alguém pode chamar uma ambulância?
Não, ela não gosta de hospital.
Abram espaço. Isso já aconteceu antes? Você tá bem, você tá bem. Fica calma. Ei,
isso já aconteceu, gente?
Luce?
Amor? Luce? Tá me ouvindo? Ei, Luce, você tá aí?
Justin?
Onde você está?
Oi, oi, oi, eu tô aqui.
Luce? Onde você está?
Eu, eu não sei. Eu me perdi um pouco.
Você tá bem?
Tô.
Ah, apareceu.
O que você viu?
Eu vi tudo.
Então?
Eu vi tudo.
Quer ficar mais uma semana? Temos um curandero,
um outro xamã vai chegar. Tem mais pra aprender.
Legal.
Quer pagar em dólares australianos?
Obrigada.