Am pierdut un copil și m-am dedicat altuia.
Din cea mai profundă durere,
o binecuvântare.
Iubirea îmi dă putere, mă transformă, mă întărește.
Pe toți.
Te-a contactat Apple? Am auzit un zvon.
Mi-a spus doctorul că intrasem în stop cardiac
și că am fost moartă vreo trei minute.
Doamne!
Pentru afacere. Poate te ajut eu cu asta.
Bine, la baie. Jos pantalonii! La asta mă pricep eu.
Nu face asta! Ce faci? Mamă!
- Dacă e canceroasă? - Să nu ne grăbim!
Avem experiențe negative cu diferiți oncologi.
Vreau să merg în America de Sud.
Gata. Nu mă mai las chinuită de doctori.
Dar nu vreau să mori. Cred că e o reacție destul de normală.
Reacția nu ține de mine.
Ci de tine.
INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ.
UNELE PERSONAJE ȘI FAPTE SUNT FICTIVE.
Ce înseamnă?
Leacul îți iese în întâmpinare,
deschide-ți inima și bea cu cele mai bune intenții!
Liberă trecere.
Inima mea.
- Fără aer. - E normal. Ai ținut post?
Ți-ai stabilit intențiile?
„Du-te dracului, cancer!”
Nu știu dacă e destul de transcendental.
Vrei să faci cancerul praf.
Nu mai am mult de trăit. Vreau să găsesc o cale de a accepta.
Să mă împac cu el.
„Cu el?”
Ce e? Cancerul?
E vorba despre tine. Vezi?
Să vezi? Poate asta e intenția ta adevărată.
Dragă mamă Aya, lasă-mă să văd!
Scuze.
Ne împărtășești experiența ta?
Nu, mersi!
Haide! E un loc sigur.
Ei bine,
am simțit că inima mea avea să iasă din cavitatea toracică.
Apoi am vomitat de câteva ori.
Nu știu, poate că trebuia să o țin mai mult în corp…
- Am dormit bine după aceea. - Poate aveai nevoie.
Cale lungă pentru un somn.
Nu vreau să fiu pesimistă.
Doar că e scumpă.
Nu te descuraja!
Planta funcționează în felul ei,
în ritmul ei.
Lucy!
Da?
E cineva?
Fugi!
Lucy.
Lucy…
Da, Lucy?
M-am pierdut.
Ia loc!
OȚET DIN CIDRU DE MERE
Poveste adevărată, bazată pe o minciună.
Unele nume au fost schimbate pentru a-i apăra pe nevinovați
și ca să nu fim dați în judecată.
Belle Gibson nu a fost plătită pentru recrearea poveștii ei.
Vin de la redactorul-șef și de la avocați.
- Slujbă sofisticată. Înțeleg. - Nu ne lasă să publicăm.
Încă. Nu ne lasă să publicăm încă.
Așteaptă!
Trebuie să vă lase.
Trebuie. E…
Nu încerci destul.
Uneori, articolele sunt, din diverse motive…
Futu-i!
Nu. Nu mă lua de sus!
Bine? Mă duc la Daily Mail.
De fapt, trebuia să mă fi dus acolo din prima.
- De ce nu te-ai dus? - Fiindcă voiam să fie credibilă.
Voiam să nu poată fi ignorată cu ușurință.
Știi cât de credibili suntem? Am publicat reportaje de laudă despre Belle.
Am găsit cel puțin două articole despre experiența ei.
Fără verificări.
I-am spus că ar trebui să ne simțim umiliți.
I-ai spus șefului?
Ai tupeu.
Sunt un tip tupeist.
Cum se simte soția ta?
Ce cuvânt groaznic! Soție.
E în Peru.
Într-un soi de refugiu.
Aș vrea să mă duc lângă ea,
dar nu are rost dacă nu cred în ce face ea acum. Și nu cred.
Vreau s-o târăsc înapoi și s-o leg de scaunul pentru chimioterapie.
Între timp, Belle
își face de cap, se laudă cu cartea ei.
Aplicația ei o folosesc oameni din Vietnam și Maroc.
Și Peru.
Și tu ce faci?
Stai degeaba.
Îți bei berea ieftină.
Uite, am dreptate în ce spun, dar nu-s chiar nevinovată.
Mi-aș dori un lucru:
să n-o fi cunoscut pe Belle Gibson.
Berlin! Aș face orice pentru asta!
- E cel mai tare oraș din lume. - Ei bine…
Trebuia să studiez pentru masterat, dar eram și barmaniță,
așa că m-am aglomerat spre final.
Era momentul să vin acasă.
Cum să te întorci în Gold Coast?
E tare frumos, dar îți mănâncă sufletul.
Nu! Gold e dat naibii, frate!
Ador să fiu acolo!
Glumesc, îmi mănâncă sufletul și mie.
Nu știu dacă pot s-o iau de la capăt.
M-aș muta, m-aș muta la Melbourne.
N-o pot lăsa pe Milla. Are nevoie de mine.
N-ai putea să te ocupi de la distanță? Poate s-ar muta și ea?
Încep să-mi dau seama că-mi place să fiu manager.
- Îmi place să mă descurc. - Pariez că te pricepi.
Ce frumos e!
- Mersi. - Pot să-l ating?
Da.
Ce drăguț!
Milla te plătește cu comision? Să zicem 10%?
Duhnești.
Scuze, am ajuns la Revolver.
Ce nebunie!
Cu cine?
De fapt, doar eu și Belle.
Fata e belea.
Spune-mi cine e!
- Solistul Panic at the Disco? - Uită-te!
Bine.
- Am găsit asta pe un grup din 2003. - Ce căutai acolo?
Se tot lăuda: „Tocmai am ieșit din operație,
trei infarcte, pericard.”
Mă întreb cum e inima ei acum. Ciudat că n-a inclus-o în biografie!
Câți ani are? Dacă e ea.
Poate 12-13?
Recunosc, seara trecută arăta bine.
Și tu arăți bine.
- Fiindcă mă străduiesc constant. - Da.
Ar fi renunțat la clisme din cauza mirosului.
Clismele nu miros. Eu nu miros.
- Miroși fain. - Nu cred că a încercat.
Bine. Milly?
Știi ce mi-a plăcut cel mai mult aseară?
Să văd atâtea femei puternice și incredibile…
- Nu e vorba despre asta. - Să le văd cum se susțin reciproc.
Femei care se înalță…
- Împreună. - Nu-s o feministă falsă.
- Da. - Nu sunt.
Știi cum e să fii bombardat cu afecțiune?
Așa e Belle. Asta e abordarea ei. N-am mai văzut așa ceva.
Linkuri către muzică, articole,
rețete, mesaje dimineața și apeluri video paharul de vin.
Nu dormeam bine și stăteam cu telefoanele pornite noaptea.
Ca adolescentele. Belle era ambițioasă.
Nu că Milla nu mai era relevantă, dar avea alte priorități.
Guști, te rog, Iubirea?
Între timp, Belle trecea la următorul nivel.
I-am spus unele lucruri.
Apoi a atacat.
Ipotetic vorbind, dacă…
Dacă aș lipsi de la primele două zile de campanie?
Să te conducă Arlo? Cu capul scos pe geam?
Dar am nevoie de tine.
Nu știu să promovez totul de una singură.
Urăști sucurile.
Nu e asta.
Nu e asta. Doar că…
Eram înapoi acasă, cu tata și o mamă vitregă foarte religioasă.
Trebuia ori să fac bani ca să pot pleca,
ori să-i omor.
S-a ivit o oportunitate foarte importantă.
- Și… - Belle. Belle Gibson.
Vrea s-o ajut profesional.
- Da. Îmi face concurență. - Îți face concurență?
S-a făcut că nu mă știa la decernare.
Uite, o captură de ecran.
Îmi scria mereu pe perete. Doar că n-am făcut eu legătura.
N-o ascultam. Eu mă gândeam: „San Francisco.
Cheltuieli acoperite. Clasa premium economy.
Gagicile-și fac de cap.
Doar vreo două întâlniri.
Mi-a cerut să nu spun nimănui.
Răspunzi?
E mama.
Mă rog, Belle vrea ca aplicația să ia amploare.
Când mă întorc, te ajut să iei și tu amploare.
- Pot folosi informațiile… - Nu vreau să iau amploare, da?
Instagramul e urât și fals și…
Creștere necontrolată. Ca un cancer.
Îmi pare rău, Milly.
Îți voi face cele mai frumoase foi de calcul.
Nici nu-mi vei duce dorul.
E în regulă.
Înțeleg.
Ce face mama ta?
Da, bine.
Va fi bine în curând.
Privind retrospectiv, am ales un moment
tare prost.
Ai vopsit, Arlo?
Da, Mills voia să împrospătăm terasa. E alb perlat.
Denotă fericire. O casă fericită.
Tofu arată grozav.
Vei deveni vegan fără să-ți dai seama.
Cred că-l poți considera un burete fără gust
care absoarbe aromele.
Scumpo, vrei niște burete?
Nu, mă gândesc să beau doar sucuri.
O vreme.
Am vrea să încerce metoda Hirsch.
Mă ocup eu de începerea protocolului,
dar, când voi fi în deplasare cu sucurile, te ocupi tu.
Vreo două săptămâni.
Știi ce?
Nu cred că regimul înainte de operație e o idee bună.
Tu ce zici?
Am amânat-o.
Millie a avut rezultate grozave.
- Vreau și eu să încerc. - Cât ai amânat-o?
- N-are nevoie de permisiunea ta. - Cât timp?
Până când va fi mai bine. Și atunci nu va mai avea nevoie.
Sau radiații. Sau chimioterapie.
Nu, Camilla.
Nu faci asta. Nu cu sănătatea mamei tale în joc.
Vreau să fac asta, Joe.
Nu te las să-ți omori mama.
N-o omor.
Încerc s-o salvez cu tot ce am învățat.
Ascultă-mă bine, da?
Nu mai ai voie s-o vezi, bine?
- E o nebunie. - Nu vreau să vii acasă.
- Terminați! - Vrea terapie alternativă.
Dacă voia metoda convențională, o sprijineam oricum.
Ascultă-mă bine!
Te va omorî.
Dacă alegi calea asta, vei muri.
Cred că ar trebui să luăm o pauză și să reluăm apoi discuția.
Arlo, te întreb ceva: ești idiot?
Tocmai ai vopsit peste furnici albe. Nu poți să faci așa ceva.
- Nu vorbi așa cu el! - Gura, Millie!
E casa mea!
Știi de ce nu poți vopsi peste ele? Fiindcă ele trec prin lemn.
Nu-s doar la suprafață.
Mi-am lăsat prietena la greu pentru un comision neîncasat.
Dar șampania era bună.
Acord de confidențialitate. Să nu vorbesc despre partener.
Rimează cu Snapple.
E uimitor. Am avut pielea de găină toată ziua.
Suntem singura echipă din Australia, așa că suntem mândre.
Și ești bine? Cum stai cu sănătatea?
E o zi bună, să spunem așa.
INOVAȚIE
Cum a spus Tim, e un capitol nou din povestea noastră.
Cu un dispozitiv de fitness și de sănătate
care vă va acompania oriunde.
- Ești gata? - Da.
Îi voi numi pe dezvoltatorii de aplicații
care fac acum parte din familia extinsă a Apple.
Vreau s-o cunoști pe Jordan.
The Blonde Vegan, 70.000 de urmăritori.
- Sunt fanul tău! - Glumești? Eu sunt fanul tău.
- Îmbrățișare? - Da!
- Te-am urmărit ca dubioasa. - Vino încoace!
Bun-venit pe scenă, Babbel!
VEZI POSTARE AICI
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Dinții?
The Whole Pantry.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Să zicem că merg la muncă!
Trec pe lângă iazul campusului. Mă uit și văd un copil care se îneacă.
Trebuie să-l scot, nu?
Chiar dacă îmi pot strica noua pereche de Nike.
Altruismul eficient întreabă:
care e diferența dacă copilul moare în altă țară?
Deci…
cum putem să facem cu adevărat diferența pentru toată omenirea?
Trebuie să vă folosiți toată energia.
Copiii au nevoie de mâncare.
Mai ales copiii bolnavi.
Altfel, ce șanse au?
Doctorul mi-a zis că trebuie să mănânc iar carne.
- Ce? - Ce?
Nu știu cum le voi spune urmăritorilor.
Scuze. E groaznic…
Dacă nu ți se mai potrivește povestea,
schimb-o!
Schimbă povestea, schimbă lumea!
- Drace! - Ce?
Scrie cumva: „Tata a făcut atac cerebral?”
Dă-l mai în spate!
Poate că ar trebui să-l suni mai târziu.
Stai puțin!
Scuze. Ai de gând să…
Bine, sună-l acum!
Iubitule?
Bună, iubitule! Ce s-a întâmplat?
Da, nu știu.
S-a prăbușit când se plimba. Mama e la spital.
Îl duc pe mărunțel la Nathan după lucru.
Cânt te întorci? Trebuie să-mi iau bilet de avion spre Adelaide.
Da…
Ți-au spus ce fel de atac cerebral?
S-ar putea să fie
foarte minor, un…
Un…
Un atac cerebral mai blând.
Nu, cred că e unul mai grav, Belle.
Scuze, sunt puțin drogată.
Clive, suntem la o întâlnire de afaceri. O întâlnire de afaceri importantă.
Am avut o idee.
Copiii au nevoie de mâncare ca să se dezvolte.
Copiii cu mame rele, copiii bolnavi din spitale.
- Pe mai târziu, seară faină! - Copiii au nevoie de mâncare.
VEȘTI ENTUZIASMANTE, ÎN CURÂND MÂNCAREPENTRUDEZVOLTARE
Bună, sunt Milla.
Aș vrea să îți prezint gama de sucuri de vindecare Green Stone.
Sucurile se numesc Fericire, Iubire,
Forță, Speranță și Putere.
Copiii au nevoie de mâncare ca să se dezvolte.
Eram în avion recent, mă întorceam în Australia.
Veneam de la sediul Apple.
Și m-am uitat la mâncarea servită în cabina avionului.
Mâncarea pe care o serveau copiilor.
Mi s-a aprins un beculeț.
Așadar, chioșcul The Whole Pantry.
Bună, am adus gama de sucuri de vindecare Green Stone.
Scuze, au stat în mașină o vreme.
E o gamă de sucuri holistice, hrănitoare și delicioase,
la doar 16,95 dolari sticla.
Doar 16,95 dolari sticla.
La doar 14,95 dolari sticla.
Dacă ne acordați un spațiu comercial în noul spital,
vom oferi rețete și preparate
care nu conțin gluten, OMG-uri, zahăr rafinat, lactate,
uleiuri din semințe, porumb, soia, sirop de porumb bogat în fructoză
și alune.
Toate ingredientele sunt organice, aprobate de protocolul Hirsch.
Totul e 100% organic.
Nu-s doar sucuri, ci medicamente.
Nu doar sucuri, medicamente.
Nu-s doar sucuri, ci medicamente.
Nu!
Fir-ar să fie!
Variante potrivite pentru copii, ca să-i ajutăm pe micuți și familiile lor
în aceste momente critice în călătoriile lor pentru însănătoșire.
Bine că au avut loc pentru Ronald McDonald!
- În spate! - Doamne!
Du-te la joacă, scapă de energie!
Ai cancer? Care sunt prioritățile tale?
Vrei faimă și avere înainte să mori?
Sau vrei să stai cu copilul?
Cât mai judecă!
De ce nu ai păr?
Încetează!
- Nu fi nepoliticos! Scuze. - Nu-i nimic.
Vrei să-i spui, Hunt?
Fără păr, sunt un războinic ninja mai rapid.
Chiar fain, nu?
Vă jucați de-a ninja împreună?
- Da? - Cere-ți scuze!
- Du-te! - Vă jucați?
În mod normal, nu e așa.
- Îmi pare rău. Doamne! - Nicio problemă.
Sigur se apropie somnul de amiază.
Aș vrea eu.
A decis să renunțe la somn.
De ce să dormi? De ce să faci duș?
De la medicamente?
Partenerul meu e în Adelaide,
așa că e puțin derutat.
Ce mâncare preferi?
Câți ani are…
Hunter. Are aproape opt ani.
E mic pentru vârsta lui.
E un băiat dur.
Îmi dau seama.
- Și eu sunt supraviețuitoare. - Glumești. De care?
Cancer la creier.
- Nu e cel mai important organ, ce bine! - Dar de care?
Glioblastom. Diagnostic acum patru ani.
La fel ca Hunter. Am fost diagnosticați anul trecut.
Credeam că are leucemie.
Nu.
Avem o programare la Teddy Mac în Sydney.
Da, face operații experimentale.
A salvat un copil cu craniofaringiom.
- Glanda pituitară. - Toți ziceau că era inoperabilă.
Pare încurajator.
Da. Familia ei a făcut strângere de fonduri pentru operație.
Nu e acoperită, deci…
Sper că nu e ciudat, dar am…
Am o afacere cu care strâng adesea bani pentru organizații caritabile.
Poate se mai văd băieții? Am putea
să vorbim despre posibilități?
Eu sunt Fiona.
Eu sunt Belle.
- Bună! - Bună!
Mamă!
Amice, sunt aici.
A venit mami, amice. A venit mami.
Îți ridic capul, bine?
- Bine, amice. - Să chem un doctor?
E în regulă. Te-ai descurcat bine.
I se întâmplă uneori, dar va fi bine.
Amice, a venit mami. E în regulă. Mami e cu tine.
Bravo, amice! Bravo! Te descurci foarte bine.
STRÂNGERE DE FONDURI PENTRU CANCER
Mamă, e prea înfricoșător.
Mamă!
Lucrez.
BRAVO, OM FRUMOS AM DONAT
Ce s-a întâmplat?
S-a stricat TV-ul.
- Doamne! - N-am făcut nimic.
- Ce ai făcut? - Nimic!
- De ce ai făcut asta? - Nu eu.
- Dă-te jos! - Nu.
- Dă-te jos! - Nu. Eu stau aici.
Bună! Scuze. A durat o veșnicie să plecăm de la spital.
Toate actele, externarea și…
Deci e acasă? Cred că e o mare ușurare.
Da, așa cred. Cam greu de spus.
Televizorul s-a stricat ca prin minune.
Doar o fisură uriașă pe ecran.
- Bine. - Nu știu cum s-a întâmplat.
Am o întâlnire pe Skype cu Penguin UK
și de organizat o cursă pentru o cauză caritabilă. E minunat.
Scuze. Cum a spart televizorul?
Nu știu.
- A fost așa toată ziua. - Cum anume?
E… E răutăcios cu mine.
E obosit, Belle.
Dacă îl culci mai devreme, în patul lui,
va dormi toată noaptea.
Și fără acces la dispozitive?
Ea e? Lasă-mă să vorbesc cu ea!
Nu te-am sunat pentru sfaturi. Ne întrebam…
- Nu-i așa, scumpule? - Da!
Ne întrebam dacă vei fi acasă la petrecerea de ziua lui?
- Da! - Da.
Sau acum „acasă” înseamnă Adelaide, cu Jeff și Linda?
Da, trebuie să mă ocup de casă.
Trebuie să pun rampe la duș și nu numai.
Îți rezervi un zbor?
Fiindcă chiria e destul de scumpă, dacă ai uitat.
Și trebuie să lucrez și să fac bani.
Sau suntem terminați, Clive. Terminați!
Vino!
Trebuie să vii.
Haide, puiule!
Trebuie să-ți pun pijamaua.
- Am un apel cu cineva din Londra. - Nu!
Cu cineva din Londra, ca ursul Paddington.
- Haide, scumpule! - Nu!
Pune-ți pijamaua!
E în regulă.
A fost un accident.
Uite!
Să-ți citesc o poveste?
Nu.
Nu?
Bine, ești doar obosit.
Mami are un apel. Te iubesc.
Te iubesc.
Deschide ușa!
Trebuie să te odihnești bine.
Așa a zis tati.
Mamă!
Mami!
Te urăsc, mami!
Scumpule! Trezește-te!
Mamă, mi-e rău.
Îmi pare rău, iubitule.
Îmi pare rău.
Vino aici! Voiam să mă întorc.
Voiam să mă întorc. Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Da?
Bună! Caserole pentru strângerea de fonduri.
Cred că-s comestibile, deși am amestecat sos de soia cu oțet.
Așa. E în regulă.
Ești bine?
Clive e în Adelaide, iar Bubu e bolnav. Foarte bolnav.
Mergem la dr. Phil, îl mai știi?
- Îmi pare rău, micuțule. - Da, trebuie să merg la doctor.
Bine, pot să te ajut?
Da. Vreau să conduci.
- Da. - Dacă poți.
- Nicio problemă. Ne vedem afară. - Da.
E-n regulă.
Salut!
Bună!
Doamne!
Uite cât de mare ai crescut! Câți ani ai acum?
Fac patru ani.
Patru? Patru.
- Mersi că ne-ai primit. - Oricând.
- Are voie un jeleu fără zahăr? - Da.
Haide, alege!
- Asta? - Da.
Bună alegere!
- Mulțumesc. - Ia ghicește!
Mai am unul aici.
Ți-l dau și pe ăsta.
Dar, mai întâi, ce-ar fi să vii cu mine,
ca să mă uit la burtică, poate te ajut să te simți mai bine?
Ce băiat cuminte! Să mergem!
Dacă dai o petrecere, crezi că pot veni și eu?
Mama hotărăște.
N-ar trebui să intri cu el?
E mai bine fără mine.
Aducem șerpi.
- Și îți place cu șerpi? - Da.
Genial!
Mă gândeam că poate ai vrea să-l suni pe Clive.
Sau…
pe Nathan?
- Mulțumesc pentru caserole. - Da.
Fiona m-a rugat să-ți spun cât de mult a apreciat ultimul lot.
Da.
Tatălui lui Hunter i-a plăcut mult curryul cu năut.
Sunt foarte mișcați de sprijinul tuturor.
- Ce frumos! - Da.
Va fi bine.
Da, copiii se mai îmbolnăvesc, nu?
Spune-i mamei ce am găsit!
Mamă, aveam un monstru în burtică.
- Bună, puiule! - Da, e doar un virus.
Multe lichide, odihnă în următoarele zile.
- Hidrolizat, suc apos de mere. - Învârte-mă!
Puțină odihnă și va fi bine într-o zi sau două.
- Nu? Deja ești mai bine. - Știu.
Am eu talentul ăsta.
Monstrul a dispărut.
Din nou!
Îmbrățișeaz-o pe mami!
- Îmbrățișare mare. - Haide!
Da.
Poți dormi cu mine diseară.
Îmi pare rău. Poți dormi cu mine în fiecare noapte.
Și mama are nevoie de consult?
O consult ca să mă asigur că nu are un monstru în burtică.
Te deranjează?
- Nu. - Stai aici, da, amice?
Mă voi asigura că mama ta e bine.
- Asigură-te! - Da, așa voi face. Promit.
Poftim!
Se vede ceva?
Stai puțin!
Nu e magie. Străpungem materia.
Ce avem aici?
Ce e?
Numai o clipă!
Un grup de celule.
Și ficatul are ADN deteriorat.
Cred că ai dureri mari acum.
Va fi bine.
Trebuie să păstrăm cursul. Bine?
Deci…
Micuțul a menționat că tata e plecat.
Și…
- E Clive, tatăl lui vitreg. - Da.
Nu-i place să fie singur cu tine.
- Nu mă mai place. - Nu e vorba despre asta.
Eram atât de apropiați!
Parcă m-a scos de la suflet.
Nu. Annabelle, se teme că vei muri.
Și că nu va ști ce să facă.
Evident, asta e îngrozitor pentru un băiețel.
Nu știam.
- Nu știam. - Sigur că nu.
Ești bolnavă.
Bine? Nu e vina ta.
Vreau să iei povara asta de pe umerii tăi.
Știu cum ești.
I-am spus mamei tale că era dură cu tine, deci te rog să nu fii și tu dură cu tine!
- Bine. - Bine?
Ai un suflet bun, Annabelle.
Și ești o mamă grozavă.
Și meriți să fii bine.
Bine?
Bine.
Da. E ca cel mare.
Suprimă vascularizarea tumorii și reduce creșterea.
- Bine. - Dar nu exagera, bine?
Promite-mi: nu mai mult de 12 minute pe zi.
Bine. Îl pot lua acasă?
Da. Am reușit să-l trec pe la vamă, uimitor.
Apoi vreau să te întorci, iar eu voi ajusta setările.
Bine, grozav, desigur.
Nu e ieftină, din păcate.
E în regulă. Cât costă?
Zece mii.
Grozav. Mersi, bine.
- Dar va fi bine. - Da.
Vino aici!
Bună!
Am adus gama de sucuri de vindecare Green Stone.
Asistenta mea, Chanelle, a făcut o programare.
Poate?
Sunt sticle frumoase, dar au nevoie de răcire?
Nu mai avem frigidere.
Da, au nevoie.
Am făcut niște negrese.
- Tocmai le-am copt. - Poftim?
Niște negrese…
E în regulă.
Pari îndurerată. Mă pricep să observ asta.
Nu, am avut cancer în trecut și o mică erupție pe braț.
- Sunt doar obosită. - Vrei să-mi arăți?
- Ai fost la doctor? - Vor să mă taie și să mă prăjească.
Știu metoda aia.
Ai auzit de alifia neagră?
E homeopată.
Arată ca magiunul și miroase de-ți mută nasul.
Nu am voie legal să-ți vând asta în Australia.
Guvernul se teme că ar putea distruge industria cancerului.
Sună corect.
Vrei să încerci?
Bine.
Mă furnică.
E derivat din macul canadian.
Amerindienii știu despre asta de secole.
- Îmi permiți? - Sigur că da.
- Salut! - Bună!
Ce faci? De ce ești în pat? A fost o zi grea?
Nu, sunt doar obosită. Am muncit în grădină.
Joe a făcut sucurile cum trebuie?
Tatăl tău se străduiește.
- Ce înseamnă asta? - Nu…
- Se descurcă. - Să vin acasă?
- Te readuc pe drumul cel bun. - Nu, scumpo, ne descurcăm.
Spune-mi, te distrezi de minune?
Da, o grămadă. Am o prezentare azi.
- În Byron? - Bangalow.
Te-ai hotărât cu ce te îmbraci?
- Încă nu m-am hotărât. - Aș vrea să fiu acolo.
Și eu.
Îți duc dorul.
Medicamentele nu vindecă cancerul.
Pur și simplu.
Cancerul e modul corpului de a-ți spune că trebuie să schimbi ceva.
Doctorii voiau să-mi taie brațul.
Nu toată lumea înțelege că era vorba de tot brațul meu.
Nu doar puțin, ci până la umăr.
Nu era vorba de vanitate.
Bine?
Voiau să mă lase fără braț.
Mă rog…
Acest bărbat frumos…
mi-a dat o piatră.
Nu am mai gândit cu mintea, am început să simt cu corpul.
Mă bucur că am făcut-o.
Mulțumesc că ați venit. Seară faină! Pa!
Mulțumesc că ați venit. Să aveți o seară plăcută!
Acum e Maica Tereza.
Uite! Ea e în centrul atenției.
Ai vorbit cu mama ta azi?
- Mersi! - Mulțumesc.
Bine că am găsit unde să mâncăm!
Doar taverne cu cârnați pentru camionagii.
Poftă bună!
Mă întreb
dacă ar trebui să ne întoarcem acasă. Eu…
Nu că nu mi-ar plăcea călătoriile lungi. Cred că ar trebui să…
Ce naiba e asta?
Verifici dacă hamburgerul vegetal e 100% organic?
O întrebi pe chelneriță?
Da.
Chifteaua din plante e 100% organică,
dar nu se știe dacă și celelalte ingrediente.
Nu.
Nu. E inacceptabil. Auziți!
Dacă pretindeți că aveți produse organice, cu prețuri pe măsură,
ar trebui să ne putem încrede că serviți produse organice.
Reclamă falsă, la același nivel cu dezinformarea ecologică.
- Mills… - Lasă-mă să vorbesc!
M-au otrăvit naibii. Ești de acord cu asta?
Mills.
Te rog, hai să mergem!
Să mergem acasă!
Bună!
Abia ne-am întors.
Mașina merge bine?
Da, mașina merge bine.
- Unde e mama? - E în pat, doarme.
- Mamă? - Sunt aici, Millie.
Bună!
- Cum te simți? - Bine. Eu…
Credeam că revii pe 30.
- Voiam să te văd. - Păi…
Leneveam, am vrut să dorm.
Arlo e aici? Ți-e foame?
- Pot să-ți fac ceva. - Nu, e în regulă.
Mă bucur să te văd.
Și eu pe tine.
- Mă auzi? - Da. Mulțumesc că ai sunat.
- Cum te simți azi? - Sunt bine.
Dar mama e într-o criză.
A respectat protocolul, dar nu se simte mai bine.
L-ați respectat cu precizie? Fără fofilare?
Așa cred.
Sincer, n-am fost aici ca s-o supravegheze îndeaproape.
- Cred că a luat calmante. - Bine, înțeleg.
Cel mai bine ar fi să vină la institut,
ca terapia să fie controlată îndeaproape. Am eu grijă de ea.
Serios? E loc și pentru ea?
Fac eu loc pentru mama ta minunată. Îmi amintesc foarte bine de ea.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Venim cu următorul zbor.
Bine, ne urcăm în mașină, da?
Nu stânga spre aeroport, dreapta spre spital.
- Nu pot face asta. - Sigur că poți.
E ușor. Facem dreapta. Nu stânga.
Dacă aș face asta,
ce fel de mamă aș fi?
Pe ea am lăsat-o.
- Am dus-o acolo. - Nu e un motiv destul de bun.
Nu putem merge la spital?
Ești gata? Scoatem totul ca să poți călători în siguranță.
Sună bine, dragă.
- Ai totul? - Da.
Știi ce? Pot să vin și eu. Pot cumpăra un bilet mâine și vin.
Nu, vom fi bine.
Vom fi bine.
- Te iubesc, tată. - Da.
Pa, scumpule!
- Mulțumesc. - Da.
E în regulă.
- Bine. - Dr. Phil vine azi?
- Bubu e mai bine, deci… - Da.
Unde l-ai cunoscut pe dr. Phil?
- Clive? Bună, scumpule! Bun-venit acasă! - Bună!
Ne-ai lipsit. Bună!
- Schimbă-te! - Da. Bună, Chanelle!
- Ajunge lumea. - Unde e?
Se uită pe iPad.
- Își păstrează energia pentru petrecere. - E-n regulă.
Bună!
Bubu, au venit prietenii tăi!
Termini tu?
- Da. - Coboară!
Scuze.
Vrei niște apă?
Nu, mulțumesc, dragă.
Ești sigură?
Nu mai durează mult.
LA MULȚI ANI
Știe cineva dacă pitonii au venin sau otravă?
Poți să pui mâna pe crocodil.
Poți zâmbi ca un crocodil?
Pune mâna pe șarpe, Bubu!
La mulți ani, băiețelul meu special!
- Ești bine? - Da.
Asta e fără gluten. Și aia.
Salut, domnișoară!
Ce? Doamne!
- Da. - Ce?
Am primit invitația. Ce mare lucru un zbor de 14 ore?
Și eu aș fi făcut asta.
Iar Davit, partenerul meu… E etiopian, dar e alb.
Are avionul lui vara asta.
- Grozav. - Bună, Belle!
- Bună! - Grozavă petrecere!
- Chiar e. - Casa ta arată minunat.
Mersi.
Sara are aplicația ta. Vrea să mănânc sănătos.
Succes cu asta!
Uită-te la noi, Nath!
- Ce faci? - Și băiatul nostru!
- Patru ani. - Sunt puternic!
- Nu pot să cred. - Da.
E o nebunie. Unde e Clive? I-am adus beri.
Nu știu.
Mă duc să-l găsesc.
Ea e Jordan. Din San Francisco.
- Mă duc să-l găsesc pe Clive. - LA. Bună!
De unde vă știți?
Sunt tatăl copilului.
- Bună! - Da.
Am făcut un copil.
Ura!
Dragule, cobori?
I-am sunat pe ai mei. A ajuns noua asistentă.
Cum se simte Jeff azi?
Ar trebui să-l sunăm după petrecere. Vreau să se simtă incluși.
De fapt…
Ce?
Tata crede că ar trebui să te las.
Mersi mult, Jeff.
Nu știam că poate vorbi iar.
A spus de ce?
Și mama ta?
Poate vor să te întorci în Adelaide?
Eu te-am momit aici. Nu pot să-ți fac copii.
Bebelușul a murit. E vina mea.
Se întreabă dacă chiar ai cancer.
De ce s-ar întreba asta, Clive?
- E aiurea să te întrebi asta. - Așa e.
Mă așteptam de la Linda, nu m-a plăcut niciodată.
Am stat cu tata la Terapie Intensivă.
- Belle. - Nu te martiriza!
- Erau oameni bolnavi peste tot. - Eu am pregătit totul astăzi.
- Oncologia era un etaj mai sus. - Ești un ipocrit.
Nu-mi distrugi relația cu copilul meu.
Apoi vii și repeți prostiile părinților tăi.
Ești ca o oaie. Știi asta, nu-i așa?
Toată lumea te influențează, mereu.
Tort!
Cine vrea tort?
Da?
Vrei să scot înghețata din…
Bubu!
CURRY VERDE CU TOFU
SPANAC ȘI QUINOA
- Puțin din părul meu. - Vrei tort?
E delicios.
Nu, stai!
Scuze, voiam să mă prezint. Eu sunt Chanelle.
- Bună! Fiona. - Încântată.
- El e Hunter. - Salut!
Salut-o, amice!
Am auzit că ți-a plăcut curryul.
Nu eram sigură de stafide.
Nu cred că l-am încercat pe ăla, nu?
Am mâncat multe mini-tarte.
M-a mințit. Am gătit tot weekendul pentru familia aia.
Nici măcar nu le-a dat.
A mâncat ea caserolele.
Puiule!
Tortul tău.
Tort!
Mulți ani trăiască
La mulți ani
Mulți ani trăiască
- Hip-hip! - Ura!
- Ador mirosul de tort. - Bubu!
Ce-ar fi să te joci? Aduc tortul afară.
Am uitat. Sunt fructe pentru adulți.
Doamne!
Bun, aproape am ajuns.
Trebuie să iau mașina închiriată și ajungem diseară, da?
Mamă?
Mamă! Mamă?
Mă ajută cineva, vă rog? Mamă?
Mama!
E în regulă. A căzut puțin.
E în regulă. E bine.
- Cheamă cineva ambulanța? - Nu, nu-i plac spitalele.
Faceți puțin loc!
S-a mai întâmplat asta?
Ești bine, amice. Ești bine.
S-a mai întâmplat asta?
Luce?
Lucy? Luce?
Luce, mă auzi?
Luce, ești acolo?
Justin?
Unde ești?
Bună!
Sunt aici.
Luce?
Unde ești?
Nu știu. M-am…
M-am rătăcit puțin.
Ești bine?
Ia te uită!
Ai văzut?
Totul.
Și?
Totul.
Mai stai o săptămână?
Vine un curandero… Vine un vraci.
- Mai ai de învățat. - Da.
În dolari australieni?
Mersi.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă