Я потеряла одного ребенка и полностью отдалась другому.
Из глубин боли
приходит благословение.
Любовь
движет мною, преображает и поддерживает меня.
Всех нас.
Тебе звонили из Apple? Ходят слухи.
Врач сказал, у меня была полная остановка сердца.
Я была мертва три минуты.
Божечки.
К делу. Может, я помогу.
В ванную. Трусы. Прочь. Сейчас. Это по моей части.
Не делай так. Что ты делаешь? Мама!
- Если рак… - Не будем спешить с выводами.
У нашей семьи негативный опыт с онкологами.
Я хочу поехать в Южную Америку.
Мне конец. Не хочу наблюдать растущее число врачей.
Я не хочу твоей смерти. Думаю, это нормальная реакция.
Ты не обо мне печешься.
А о себе.
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
2015 Г. ИКИТОС, ПЕРУ
Что это значит?
Что лекарство приветствует тебя.
Так что пей с открытым сердцем и из лучших побуждений.
Безопасного перехода.
Сердце.
- Задыхаюсь. - Это нормально. Ты постилась?
И твои побуждения ясны?
«К чёрту рак».
Не знаю, достаточно ли это возвышенно.
Ты хочешь побить рак большой палкой.
Мне недолго осталось. Я хочу
найти способ это принять.
Может, обрести в нём некий покой.
«В нём?»
В чём? В раке?
Он — это ты. Видишь?
Увидеть — может, это твое истинное побуждение.
Дорогая мама Айя, дай увидеть.
Простите.
Хочешь поделиться своим опытом?
Не особо.
Давай. Ты здесь среди своих.
Ну, я…
Казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из грудной клетки.
Потом меня несколько раз вырвало.
Не знаю, может, стоило продержаться дольше, а то я…
- Просто хорошо выспалась после этого. - Может, это и было нужно.
Долгая дорога ради всего лишь сна.
Не хочу портить настроение.
Просто это дорого.
Не закрывайся.
Растение работает по-своему
и в свое время.
Люси.
Да?
Привет?
Беги.
Люси.
Да, Люси?
Я заблудилась.
Садись.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Это в основном правдивая история, основанная на лжи.
Некоторые имена изменены для защиты невинных.
И чтобы нас не засудили.
Белл Гибсон не заплатили за воссоздание ее истории.
Я только что от главного редактора и адвокатов.
- Крутая работа. Ясно. - Разрешения опубликовать не дали.
Пока что. Нам пока не дают опубликовать.
Стоп, минутку.
Тебе обязаны разрешить.
Да. Это…
Ты недостаточно стараешься.
Иногда бывают истории, которые по некой причине…
Ни хрена.
Нет. Не говори со мной снисходительным тоном.
Ясно? Я пойду в «Дейли мейл».
Вообще-то, стоило пойти туда с самого начала.
Почему не пошла?
Я хотела авторитетную историю.
Чтобы от нее нельзя было отмахнуться.
Ты про мое авторитетное издание? Мы публикуем дутые истории о Белл.
Я нашел минимум две статьи о ее вдохновляющем опыте,
не подтвержденные фактами.
Сказал редактору, нам должно быть чертовски стыдно.
Так и сказал боссу?
Отчаянный поступок.
Я вообще отчаянный парень.
Как твоя жена?
Какое ужасное слово. Жена.
Она в Перу.
На каком-то ретрите.
Я хочу поехать, хотя бы показаться там, но
какой смысл, если я не верю в то, что она делает. А я не верю.
Я хочу вернуть ее домой и приковать к гребаному креслу химиотерапии.
Тем временем Белл просто…
Порхает вокруг и толкает свою книгу.
И ее приложение у людей на запястье. Во Вьетнаме и Марокко.
И в Перу.
А ты чем занят?
Просто сидишь тут.
Пьешь дешевое пиво.
Слушайте, я, конечно, права, но не совсем невинна.
Будь у меня одно желание,
я бы хотела не знать Белл Гибсон.
Берлин! Убила бы за него!
Это величайший город в мире.
Я там училась на магистра MBA и подрабатывала барменом.
В итоге получился бардак.
Настало время вернуться домой.
Как ты смогла вернуться в Голд-Кост?
Здесь же красота просто травит душу.
Нет! Голд чертовски обалденный!
Мне там очень нравится!
Шучу, конечно. Там моя душа просто изнывает.
Не знаю, смогу ли я там оставаться.
Может, смогла бы, или лучше Мельбурн.
Не могу сейчас бросить Миллу. Я ей нужна.
Ты не можешь рулить удаленно? Или она тоже захочет переехать?
Знаешь, я узнаю по ходу, что управлять мне нравится.
- Люблю эту суматоху. - Уверена, ты в этом хороша.
Красивая штука!
- О, спасибо. - Можно потрогать?
Да.
Как приятно!
Милла платит тебе где-то 10% комиссионных?
Ты воняешь.
Прости. Вечер заканчивали в «Револьвере».
Совсем одичали.
С кем?
Вообще-то, с Белл.
Она бедовая.
Скажи мне, кто это.
- Парень из «Паника! На дискотеке»? - Присмотрись.
Ладно.
- Нашла на скейт-форуме 2003 года. - Что ты там делала?
Она там пишет посты. «Я после операции,
три инфаркта, перикард».
Интересно, как у нее с сердцем. Странно, этого нет в ее биографии.
Сколько ей здесь лет? Если это она, конечно.
Двенадцать, 13?
Вчера, признай, она отлично выглядела.
Да, и ты тоже.
- Я над этим работаю. Постоянно. - Да.
Говорит, отказалась от клизм из-за запаха.
Клизмы не воняют. От меня не пахнет.
- Ты пахнешь супер. - Она их не делала.
Ага, ладно.
Милли?
Знаешь, что замечательного в прошлой ночи?
Столько невероятных, сильных женщин…
- Дело не в том. - Быть вместе, тянуть друг друга вверх.
Женщины, парящие…
- Вместе. - Я тоже феминистка.
- Да. Ну… - Серьезно.
О бомбардировке любовью слышали?
Это Белл. И самым активным образом. Не встречала подобного.
Ссылки на музыку и статьи,
рецепты, заботливые приветы по утрам, бокал вина по «Фейстайму».
И мы обе дерьмово спали, и не отключаем телефон на ночь.
Как подростки. Белл амбиций не занимать.
Не то чтобы Милла теряла актуальность, но ее приоритеты изменились.
Как тебе «Любовь» на вкус?
Тем временем Белл уже выходит на новый уровень.
Я ей кое-что рассказала.
А потом она сорвалась.
Гипотетически, что, если
я пропущу первые пару дней нашего выездного шоу?
Посади Арло за руль. Разреши высовывать голову из окна.
- Но мне нужна ты. - О.
Мне некомфортно толкать всё это в одиночку.
Ты не любишь сок.
Дело не в этом.
Правда. Просто…
Я вернулась жить к отцу и очень религиозной мачехе. И тут или
скосить много денег и свалить из Голд-Коста,
или прибить их.
Мне подвернулась хорошая возможность.
- И… - Белл. Белл Гибсон.
Ей нужна моя профессиональная помощь.
- Конечно. Она мой конкурент. - Твой конкурент?
Помнишь ее удивление, что мы встречались?
Вот, я заскриншотила.
Она вечно писала у меня на стене. Я не сложила два плюс два.
Я не слушала. На уме был Сан-Франциско.
«Все расходы оплачены. Премиум-экономкласс».
Международные девочки тусят.
Всего пара встреч.
Она просила не говорить.
Не хочешь ответить?
Просто мама.
В общем, Белл масштабирует «Полную камору».
По возвращении я помогу и тебе с масштабированием.
- Я смогу применить всю инфу… - Я не хочу роста. Ясно?
Инста отдает отстойной фальшью.
Неконтролируемый рост. Знаешь, что это? Рак.
Прости, Милли.
На каждой остановке я буду делать тебе классные таблицы.
Не успеешь заскучать.
Хорошо.
Я понимаю.
Как твоя мама?
Хорошо. Да.
Теперь с ней будет всё хорошо.
Оглядываясь назад, время я выбрала
ужасное.
Занялся творчеством, Арло?
Да, Миллс захотела немного освежить. Это жемчужно-белый.
Счастливый цвет. Счастливый дом.
Тофу выглядит отлично.
Станете веганом, оглянуться не успеете.
Просто привыкаешь к безвкусной губке,
что впитывает другие вкусы.
Милая, положить тебе губки?
Нет, я буду только сок.
Некоторое время.
Хотим обсудить сокотерапию Хирша для мамы.
Я сделаю всё для запуска методики,
но когда я уеду с соками, понадобится помощь в приготовлении.
Всего на пару недель.
Знаешь что?
Не думаю, что диета — хорошая идея перед операцией.
А ты?
Я ее отложила.
У Милли такие хорошие результаты.
- Я тоже хочу попробовать. - Надолго отложила?
- Ей не нужно разрешение. Она взрослая. - Надолго?
Пока не станет лучше. Тогда ей и не понадобится.
Ни облучение. Ни химиотерапия.
Это зря, Камилла.
Не делай этого. Не со здоровьем матери.
Джо, я этого хочу.
Я не позволю тебе убить мать.
Я ее не убью.
Я хочу ее спасти всем тем, чему научилась.
Слушай сюда. Ясно?
Ты ее не увидишь. Поняла?
- Ты спятил? - И ни шагу в мой дом.
- Хватит. - Ей нужна альтернативная терапия.
Если бы она хотела традиционную, я бы поддержала.
Послушай меня.
Она тебя убьет.
Если пойдешь по этому пути, это тебя убьет.
Думаю, нам стоит взять паузу и перезагрузиться.
Арло, позволь спросить. Ты идиот?
Потому что ты закрасил термитов. А их не закрасить.
- Не говори с ним так. - Заткнись, Милли!
Это мой дом!
Знаешь, почему их нельзя закрашивать? Они сгрызут дерево изнутри.
Не только на поверхности.
Итак, я оставила подругу в беде ради 15% комиссионных,
которых не видела.
Но шампанское было вкусное.
Подписали соглашение о неразглашении. Не буду болтать о компании.
Скажем, рифмуется со «Снэппл».
Это потрясающе. У меня мурашки по телу весь день.
Только мы из Австралии, так что горды за оказанную честь.
Вы в порядке? Как ваше здоровье, Белл?
Сегодня хороший день. Скажем так.
ИННОВАЦИИ
Как сказал Тим, сегодня новая глава в нашей истории.
Девайс для здоровья и фитнеса с полной интеграцией
будет с вами, куда бы вы ни пошли.
- Готовы? - Да.
Хочу особо отметить разработчиков приложений,
которые теперь часть большой семьи Apple.
Познакомься с Джордан.
У нее блог «Блондинка-веганка», 70 000 подписчиков.
- Я твоя фанатка. - Шутишь? Это я твоя.
- Можно обнять? - Да!
Я немного сталкерша.
- Нет! Иди сюда. - Спасибо.
Прошу на сцену, «Баббель».
ПОСМОТРЕТЬ ПОСТ ЗДЕСЬ
«Экспедия».
«Кухонные истории».
«Пинтерест».
Эй. Зубы?
«Полная камора».
«Нью-Йорк таймс».
«Скайгайд».
«Таргет».
«Твиттер».
Скажем, я иду на работу.
Мимо пруда кампуса. Бросаю взгляд, а там ребенок тонет.
Я должен ему помочь. Правда?
Даже если это испортит мои новенькие найки.
Эффективный альтруизм задается вопросом
о разнице с умирающим ребенком в другой стране.
То есть…
Как максимизировать эффект для всего человечества?
Направить энергию в нужное русло.
Детям нужна еда для процветания.
Особенно больным детям.
Иначе какие у них шансы?
Доктор говорит, нужно снова начать есть мясо.
- Что? - Что?
Даже не знаю, как сказать подписчикам.
Прости. Это правда ужасно…
Эй. Если история больше не работает на тебя,
измени историю.
Измени историю, измени мир.
- Вот чёрт. - Что?
Тут правда написано: «У папы инсульт»?
Стой, чуть дальше.
Может, перезвоним позже?
Стой.
Прости. Ты собираешься…
Ладно, позвони сейчас.
Милый?
Привет, любимый. Что случилось?
Да, не знаю.
Он потерял сознание на ходу. Мама в больнице.
Я завезу малыша к Нейтану после работы.
Я забыл, когда ты вернешься? Мне надо на самолет в Аделаиду.
Да, верно. Ну…
Ясно, что это за инсульт?
Потому что это может быть
легкий инсульт, типа…
Больше как
нежный удар.
Нет, я думаю, всё серьезно, Белл.
Извини, я немного обкурилась.
Клайв, у нас деловая встреча. Очень важная деловая встреча.
Милый, у меня возникла идея.
Детям нужна еда для процветания.
Детям с плохими мамами, больным детям в больницах.
- Увидимся позже, доброй ночи. - Еда детям для процветания.
СКОРО: ОТЛИЧНЫЕ НОВОСТИ! #ЕДАДЛЯПРОЦВЕТАНИЯ
Привет, я Милла.
Хочу познакомить вас с моими соками «Исцеление зеленым камнем»
под названием «Блаженство», «Любовь»,
«Сила», «Надежда» и «Мощь».
Детям нужна еда для процветания.
Я недавно летала в Австралию.
Вообще-то из штаб-квартиры Apple.
И я присмотрелась к еде, которую подают на борту самолета.
Еда, которой кормят детей.
Это был момент озарения.
То есть киоск «Полной каморы».
Привет. Предлагаю целебные соки «Исцеление зеленым камнем».
Извините, в машине постоял немного.
Цельный, питательный и вкусный сок в ассортименте
по 16,95 доллара за бутылку.
Всего 16,95 за бутылку.
Всего 14,95 доллара за бутылку.
Нам бы торговую точку в вашей новой больнице,
и мы бы представили рецепты и блюда
без глютена, ГМО, рафинированного сахара, молочных продуктов,
рафинированного масла, сои, кукурузного сиропа с фруктозой
и арахиса.
Все ингредиенты органические и одобрены методикой Хирша.
На 100% органический.
Это не просто сок. Это лекарство.
Не просто сок. Лекарство.
Не простой сок. Лекарство.
Нет!
Чёрт возьми!
Всё в версии для детей,
чтобы помочь самым маленьким членам общества и их семьям
в это критическое время
на пути к здоровью.
Пустили чертового Рональда Макдональда в дом.
- Покатай! - О боже!
Иди сбрось энергию. Беги играть.
У тебя же рак. Где твои принципы?
Хочешь славы и богатства перед смертью?
Может, лучше побыть с сыном?
Столько осуждения.
Почему у тебя нет волос?
Эй! Прекрати!
- Это грубо. Мне так жаль. - Ничего.
Хочешь рассказать, Хант?
Без волос я ниндзя, только супербыстрый.
Клёво, да?
Поиграете в ниндзя вместе?
- Да? - Извинись.
- Иди. - Берешь в игру?
Обычно он не такой.
- Простите. Боже. - Без проблем. Всё хорошо.
О, правда уже пора спать.
Если бы.
Он решил забить на сон.
Зачем спать? Зачем мыться?
Это из-за лекарств?
Мой партнер уехал в Аделаиду,
так что он немного сбит с толку.
Какая твоя любимая еда?
Сколько лет вашему…
Хантеру. Ему почти восемь.
Он маленький для своего возраста.
Он крепкий орешек.
Мне это знакомо.
Я пережила рак.
Вы шутите. Какой?
Рак мозга.
- К счастью, не самый важный орган. - Но какой именно?
Глиобластома. Диагноз поставили четыре года назад.
У Хантера тоже. Диагноз поставили в прошлом году.
Думала, у него лейкемия.
Нет.
У нас назначена встреча с Тедди Маком в Сиднее.
Да, он проводит экспериментальные операции.
Он спас 14-летнюю с краниофарингиомой.
- Гипофиз. - Да, говорили, она неоперабельна.
Звучит обнадеживающе.
Да. Ее семье пришлось собрать деньги на операцию.
Страховка не покрывает.
Надеюсь, это не странно, но я…
У меня платформа, и я часто собираю деньги на благотворительность.
Может, мальчики поиграют, а мы могли бы
посмотреть, что можно сделать?
Я Фиона.
Я Белл.
- Привет. - Привет.
Мама!
Эй, дружок. Я здесь.
Мама здесь, родной. Мама рядом.
Я лишь приподниму тебе головку, ладно?
- Вот так, милый. - Мне вызвать врача?
Всё хорошо. Вы молодец. Спасибо.
Такое иногда случается, но он справится.
Дружочек, мама рядом. Ничего, милый. Я держу тебя. Всё хорошо.
Ты молодец. Умничка. Ты отлично справляешься.
ХАНТЕР КРОСС СБОР СРЕДСТВ НА БОРЬБУ С РАКОМ
Мама, слишком страшно.
Мам!
Я работаю.
МОЛОДЕЦ, ТЫ ПРЕКРАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Что это было?
Сдох телевизор.
- Боже. - Я ничего не делал.
- Что ты наделал? - Ничего!
- Зачем ты это сделал? - Это не я.
- Слазь. - Нет.
- Слезай. - Нет. Я остаюсь здесь.
Привет. Прости. Мы целую вечность выбирались из больницы.
Вся эта бумажная волокита, выписка и…
Значит, он дома? Какое облегчение.
Думаю, да. Трудно сказать.
У нас телевизор волшебным образом сломался.
Огромная трещина посреди экрана.
- Ладно. - Не знаю, как это произошло.
А у меня встреча по скайпу с британским «Пингвином».
Еще организую благотворительный забег. Всё замечательно.
Прости. Как он сломал телевизор?
Не знаю.
- Он весь день такой. - Какой?
Он просто… Он меня достает.
Он устал, Белл.
Если уложить его раньше и он уснет в своей постели,
то проспит всю ночь.
И без гаджетов, наверное.
Это она? Дай мне с ней поговорить.
Я звонила не за советом по воспитанию. Нам просто интересно…
- Правда, милый? - Да!
Мы хотели узнать, приедешь ли ты домой на день рождения?
- Да! - Да.
Или дом сейчас в Аделаиде с Джеффом и Линдой?
Да, надо его устроить.
Пандусы в душе. Это целое дело.
Так ты возьмешь билет?
Аренда здесь дорогая, если ты забыл.
И мне нужно работать и зарабатывать.
Или нам капец, Клайв. Полный!
Иди сюда.
Подойди.
Давай. Малыш.
Я тебе пижаму надену.
- У меня созвон с Лондоном. - Нет!
Лондон, где медвежонок Паддингтон.
- Давай, милый. - Нет!
Просто надень пижаму.
Ничего. Всё нормально.
Это случайно.
Вот.
Мама почитает тебе сказку.
Нет.
Нет?
Ладно. Ты просто устал.
Маме звонят. Люблю тебя.
Люблю тебя.
Открой дверь!
Ты должен спокойно спать, милый.
Это не мои, а папины правила.
Папочкины правила.
Мам!
Мамочка! Мама!
Ненавижу тебя, мама.
Милый.
Эй, проснись.
Мам, мне плохо.
Прости меня, дорогой.
Мне так жаль.
Иди сюда. Я возвращалась.
Я возвращалась. Мне так жаль.
Что случилось?
Что произошло?
Что же?
Привет! Я принесла еще еды на благотворительность.
Всё съедобное, но я спутала соевый соус и бальзамический уксус.
- Держи. Ничего страшного. - Эй. Ты в порядке?
Клайв в Аделаиде, а малыш приболел. Ему очень плохо.
Едем к доктору Филу, помнишь его?
- Мне жаль, малыш. - Да, нужно к врачу.
Ладно, я могу помочь?
Да. Поведешь?
- Да. - Не против?
- Без проблем. Я сейчас. - Да.
Всё нормально.
Ничего.
Привет.
Боже мой.
Смотри, как ты вырос. Сколько тебе лет?
Скоро четыре.
Четыре? Четыре. Ого.
- Спасибо, что принимаешь. - Конечно, всегда.
- Можно ему червячка без сахара? - Да.
Выбирай, в какой руке.
- В этой? - Да.
Хороший выбор.
- Спасибо. - Знаешь что?
У меня есть еще один.
И ты можешь получить и его.
Но сначала пойдем со мной.
Посмотрим твой животик и узнаем, чем тебе помочь.
Молодец. Пошли.
Ты бы пригласил меня на свой день рождения?
Как мама скажет.
Разве ты не должна пойти с ним?
Лучше без меня.
У нас будут змеи.
- Ты их не боишься? - Нет.
Круто.
Я тут подумала, ты не хочешь позвонить Клайву?
Или…
Может, Нейтану?
- Кстати, спасибо за еду. - Да.
Фиона попросила тебе передать спасибо за предыдущую партию.
Да.
И отцу Хантера очень понравилось карри из нута.
Они так тронуты всеобщей поддержкой.
- Боже, как мило. - Да.
Он будет в порядке.
Да, дети же болеют, верно?
Беги расскажи маме, что мы нашли.
Мама, у меня в животике было чудовище.
- Привет, малыш. - Да, это просто сбой.
Обильное питье и отдых пару дней.
- Гидролит, разбавленный яблочный сок. - Покрути меня!
И больше отдыха. Через пару дней он поправится.
- Да? Тебе же уже лучше. - Знаю.
Я знаю способы.
И монстра больше нет.
Еще!
Обними маму.
- Крепко-крепко. - Давай.
О да.
Поспишь со мной сегодня, хорошо?
Мне так жаль. Можешь спать со мной каждую ночь.
Может, маму тоже нужно осмотреть?
Проверим, чтобы у нее тоже не было монстра в животе.
Ты не против?
- Да, хорошо. - Оставайся здесь, ладно, приятель?
Хочу убедиться, что мама в норме.
- Убедись. - Да. Обещаю.
Вот, возьми.
Что-нибудь видно?
Да, подожди минутку.
Это не магия. Нужно докопаться до сути.
Что у нас тут?
Что там?
Секундочку.
Кластер.
А еще в печени повреждена ДНК.
Наверное, тебе сейчас очень больно.
- Да. - Шшш.
Сделаем вот что.
Нужно пройти курс. Хорошо?
Так что…
Малыш упомянул, что папа уехал.
И…
- Он о Клайве, своем отчиме. - Точно.
Ему не нравится быть с тобой.
- Он меня больше не любит. - Нет, дело не в этом.
Мы были так близки.
Меня как будто заклинило.
Нет, Аннабелл, он боится твоей смерти.
И он не будет знать, что делать.
А это очень страшно для маленького мальчика.
Я не знала.
- Я этого не знала. - Конечно нет.
Ты больна.
Понимаешь? Это не твоя вина.
Я хочу снять это с твоих плеч.
Я знаю, какая ты.
Твоя мама была слишком строга с тобой.
Не поступай с собой также.
- Ладно. - Хорошо?
Ты добрая душа, Аннабелл.
Ты отличная мама.
И заслуживаешь быть здоровой.
Верно?
Да.
Да. Портативный, но как стационарный.
Подавит васкуляризацию опухоли и уменьшит любой рост.
- Ладно. - Но не переусердствуй, ладно?
Пообещай мне, не более 12 минут в день.
Ладно. Я могу взять его с собой?
Да. На таможне никаких проблем не возникало.
И приходи еще, чтобы я отрегулировал настройки.
Отлично, конечно, да.
К сожалению, это недешево.
Ничего. Сколько?
Десять тысяч.
Отлично. Спасибо, хорошо.
- Но будет результат. - Да.
Иди сюда.
Здравствуйте.
Привет. У меня линейка целебных соков.
Моя помощница Шанелл назначала встречу.
Возможно.
Красивые бутылочки. Их нужно держать в холоде?
У нас нет холодильника.
Да, нужно.
Эй, я приготовила брауни.
- Только испекла. - Простите?
Знаешь, брауни, это…
Всё нормально.
Похоже, тебя одолевает боль. У меня нюх на такое.
Нет, у меня был рак в прошлом. А сейчас небольшое воспаление на руке.
- Я просто устала. - Покажешь?
- Ты была у врача? - Да, хотят отнять руку и залечить.
Знакомая песня.
Слышала о черной мази?
Она гомеопатическая.
Похожа на «Веджемайт» и воняет, как из задницы дьявола.
По закону нельзя ее продавать в Австралии.
Правительство боится, что это уничтожит индустрию рака.
Похоже на правду.
Хочешь попробовать?
Ладно.
Щиплет.
Ее делают из кровяного корня.
Коренные американцы знают о нём веками.
- Можно? - Конечно.
- Привет. - Привет.
Как дела? Почему ты в постели? Плохой день?
Нет, я просто устала. Наработалась в саду.
Джо правильно готовит сок?
Твой отец очень старается.
Ты о чём?
- Нет, он молодец. - Мне вернуться?
- Я верну тебя в нужное русло. - Нет, милая, мы в порядке.
А теперь скажи мне, тебе весело?
Да, очень. Сегодня толкаю речь.
- В Байроне? - В Бангало.
Ты продумала, что наденешь?
- Нет, еще не решила. - Жаль, что я не с тобой.
Мне тоже.
Скучаю.
Лекарства не лечат рак.
Просто не лечат.
Рак — это ваше тело, которое говорит, что нечто должно произойти.
Врачи хотели отрезать мне руку.
Знаете, не все понимают, что всю руку.
Не чуть-чуть, а по плечо.
И дело не в тщеславии.
Ладно?
Они хотели отобрать у меня руку.
В любом случае…
Этот прекрасный мужчина…
…дал мне камень.
По сути, я перестала думать головой и начал чувствовать телом.
И я так этому рада.
Спасибо, что пришли. Доброй ночи. Пока.
Спасибо, что пришли. Хорошего вечера.
Теперь она мать Тереза.
Посмотри. Этим всё сказано.
Ты сегодня говорила с мамой?
- О, спасибо. - Спасибо.
Рада, хоть у вас можно поесть.
Стоянки для грузовиков, сосиски из непонятно чего.
Приятного аппетита.
Эй, я подумал,
а не закончить ли нам раньше? Я…
Я не то что не люблю долгие поездки. Может, нам стоит…
Что это за хрень?
Милый, проверь, этот бургер 100% органический?
Спросишь официантку?
Ага, да.
Итак, сами бургеры 100% органические,
но другие ингредиенты могут и не быть.
Нет.
Нет-нет.
Нет, это неприемлемо. Эй!
Вы позиционируете себя органическими и берете за это деньги,
так подавайте органическое и не обманывайте людей.
Это ложная реклама наравне с эковтирательством.
- Миллс, может… - Не затыкай мне рот!
Меня, блин, отравили. Тебе что, всё равно?
Миллс.
Прошу, пойдем.
Поехали домой.
Привет.
Только вернулись.
Машина в порядке?
Да, машина на ходу.
- Где мама? - В постели, спит.
- Мама? - Я здесь, Милли.
Привет.
- Как самочувствие? - Хорошо. Я…
Думала, до 30-го вы не вернетесь.
- Хотела тебя увидеть. - Ну да.
Я просто ленюсь и сплю.
Арло здесь? Вы голодные?
- Приготовлю вам что-нибудь. - Нет, всё нормально.
Рада тебя видеть.
Я тебя тоже.
- Ты меня слышишь? - Да. Спасибо, что позвонили.
- Как себя чувствуешь? - Я в порядке.
Но у мамы обострение. И…
Она на методике, но лучше не становится.
Вы точно ее соблюли? Не срезали по пути?
Думаю, нет.
Если честно, меня не было, чтобы лично проследить.
- Мама могла принять обезболивающее. - Ладно, я понимаю.
Лучше всего вернуться в институт,
чтобы контролировать лечение. Я сама за ней присмотрю.
Правда? Есть место?
Для твоей милой мамы место найдется. Я хорошо ее помню.
Спасибо вам.
Спасибо. Мы прилетим ближайшим рейсом.
Ладно, пошли в машину. Да?
Вместо аэропорта повернем к больнице.
- Я не могу. - Конечно можешь.
Это просто. Едем направо, не на лево. Легко.
Если я так поступлю,
что я буду за мать?
Я ей это позволила.
- Я ее отвезла туда. - Недостаточно веская причина.
Просто поехали в больницу.
Готова, мам? Мы всё сделаем для безопасного перелета.
Звучит неплохо, милая.
- Всё взяла? - Да.
Знаешь что? Я могу приехать. Куплю билет на завтра и приеду.
Нет, мы справимся.
Всё наладится.
- Пап, люблю тебя. - Да.
Пока, милый.
- Спасибо. - Да.
Хорошо.
- Ладно. - Сегодня придет доктор Фил?
- Малышу лучше, так что… - Да.
Откуда ты знаешь доктора Фила?
- Клайв? Привет, милый. Ты дома. - Привет.
Мы скучали. Привет.
- Переоденешься? - Да. Привет, Шанелл.
- Все скоро придут. - Где он?
С планшетом.
- Копит энергию на праздник. - Понятно.
Привет!
Малыш, спускайся! Друзья здесь.
Можешь закончить?
- Да. - Спускайся!
Прости.
Хочешь воды?
Нет, спасибо, дорогая.
Точно?
Осталось недолго.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Кто-нибудь знает, у питонов яд или отрава?
Можешь подержать крокодила.
Умеешь улыбаться, как крокодил?
Подержи змею, малыш!
С днем рождения, мой особенный малыш!
- Ты в порядке? - Да.
Без глютена. И это тоже.
Привет, дамочка!
Что? Боже мой!
- Да. - Что?
Я получила приглашение и скучала. Что такое 14-часовой перелет?
Я бы тоже так сделала.
Со мной Давит, мой парень из Эфиопии, но он белый.
У него самолет лишь на лето.
- О, чудно. - Привет, Белл.
- Привет. - Отличный праздник.
- Да. - У вас потрясающий дом.
Спасибо.
У Сары твое приложение. Склоняет меня к здоровой пище.
Удачи с этим.
Посмотри на нас, Нейт.
- Как ты? - Наше чудо. Смотри.
- Вот. Четыре. - Я такой сильный.
- Не могу поверить. - Да.
С ума сойти. Где Клайв? Я принес ему пива.
А, ну, я не знаю.
Пойду найду его.
Это Джордан. Она из Сан-Франциско.
- Я за Клайвом. - Из Лос-Анджелеса, но привет.
Откуда знаете Белл?
Я папа малыша.
- Ясно, привет. - Да.
У нас будет ребенок.
О. Ура!
Милый. Ты спускаешься?
Просто звонил родителям. Пришла новая медсестра.
Как здоровье Джеффа?
Позвоним им после праздника. Пусть тоже поучаствуют.
Вообще-то…
Что?
Папа считает, лучше уйти от тебя.
Спасибо, Джефф.
Не знала, что к нему вернулась речь.
Он сказал почему?
А твоя мама?
Может, тебя хотят вернуть в Аделаиду?
Я заманила тебя, не могу родить тебе ребенка.
Малышка умерла, и это моя вина.
Их интересует, есть ли у тебя рак.
С чего бы им интересоваться?
- Хреново о таком спрашивать. - Да, верно.
Полагаю, это Линда, я ей никогда не нравилась.
Я сидел с отцом в реанимации.
- Белл. - Не будь мучеником.
- Повсюду были больные люди. - Я сегодня всё сделала сама.
- Онкология была этажом выше. - Ты лицемер.
Не порти мои отношения с ребенком.
А потом вали обратно в родительское дерьмо.
Ты такая овца, Клайв. Ты это знаешь?
Ты без конца под чьим-то влиянием.
Торт!
Кто хочет торт?
Да?
Достать мороженое из?..
Малыш!
ТОФУ В ЗЕЛЕНОМ КАРРИ
ДХАЛ СО ШПИНАТОМ И КИНОА
- Мои волосы. - Хочешь торт?
Вкуснятина.
Нет, стой.
Привет. Извини, хочу представиться. Я Шанелл.
- Привет, Фиона. - Рада знакомству.
- Это Хантер. - Привет, Хантер.
Поздоровайся.
Слышала, вы оценили карри из нута.
Я сомневалась насчет изюма.
Не думаю, что мы пробовали. Правда?
Я получила кучу мини-кишей. Было вкусно.
Она мне наврала. Я все выходные для них готовила.
Она даже не передала еду.
Оставила мои блюда себе.
Малыш.
Смотри, твой тортик.
О, тортик!
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогой малыш
С днем рожденья тебя
- Гип-гип! - Ура!
- Обожаю запах торта. - Эй, малыш.
Иди играть на улице. Я вынесу торт.
Я забыла фрукты для взрослых.
Боже мой.
Ладно, почти добрались.
Пойду за машиной, и будем там к вечеру. Хорошо?
Мама? Мам?
Мам! Мама?
Помогите, кто-нибудь? Мама?
Мама!
Ничего. Она просто упала.
Ничего. Она в порядке.
- Может, вызвать скорую? - Нет. Она не любит больницы.
Расступитесь немного.
Такое уже случалось?
Ты в порядке. Спокойно…
Эй, такое уже случалось?
Люс?
Люси? Люс?
Люс, ты меня слышишь? Привет.
Люс, ты там?
Джастин?
Ты где?
Эй-эй.
Я здесь.
Люс?
Где ты?
Не знаю. Я немного
покрутилась тут.
Ты в порядке?
Глянь на себя.
Ты увидела?
Всё.
И?
Всё.
Останешься еще на неделю?
К нам придет курандеро, знахарь.
- Еще многому надо научиться. - Да.
В австралийских долларах?
Спасибо.
Перевод субтитров: Елена Козарь