ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Bir çocuğumu kaybettim. ve kendimi bir başkasına adadım.
Acının derinliklerinden
bir lütuf doğar.
Bana ve hepimize
güç veren, bizi dönüştüren, ayakta tutan şey
sevgi.
Apple'dan mı aradılar? Söylentiler var.
Doktor kalp krizi geçirdiğimi
ve üç dakikalığına öldüğümü söyledi.
Tanrım.
İş konularına geçelim. Belki yardım edebilirim.
Tamam, banyoya. Külotunu çıkar. Uzmanlık alanım.
Hey! Yapma. Ne yapıyorsun? Anne!
-Kanserse… -Önce biyopsi sonucu gelsin.
Ailemiz onkologlarla olumsuz deneyimler yaşadı.
Güney Amerika gezisine gidelim.
Bu iş bitti. Doktorların oyuncağı olmak istemiyorum.
Ölmeni istemiyorum.
Bence normal bir tepki.
Bu benimle değil,
seninle ilgili.
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
BAZI KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUSALDIR.
Ne demek bu?
İlaç seni kabul etmiş.
O yüzden kalbini aç ve iyi niyetler ederek iç.
Huzurlu bir geçiş olsun.
Kalbim.
-Nefesim… -Normal. Oruç tuttun mu?
Niyet ettin mi?
"Siktir git kanser."
Yeterince transandantal mi?
Kanseri sopayla dövesin var.
Burada çok vaktim kalmadı. Ben…
Kabullenmek istiyorum.
Belki içinde biraz huzur da bulurum.
"İçinde" mi?
Neyin? Kanserin mi?
O da sensin. Görüyor musun?
Belki de esas niyetin görmektir.
Mama Aya, görmeme izin ver.
Pardon.
Deneyimini paylaşmak ister misin?
Hayır, sağ olun.
Hadi. Rahat olabilirsin.
Yani, ben…
Kalbim patlayacak gibi hissettim.
Sonra birkaç kez kustum.
Belki de tutmam gerekiyordu çünkü…
Sonrasında güzelce kestirdim.
İhtiyacın varmış.
Uyumaya mı geldim yani?
Olumsuz anlamda değil.
Sadece… Pahalı oldu.
Açık fikirli ol.
Bitki uygun gördüğü şekilde
ve zamanda işe yarar.
Lucy.
Efendim?
Merhaba.
Kaç.
Lucy.
Evet Lucy?
Kayboldum.
Otursana.
Bu, yalanlara dayanan gerçeğimsi bir öykü.
Masumları korumak ve dava edilmemek için
bazı adlar değiştirildi.
Bu hikâye karşılığında Belle Gibson'a ödeme yapılmadı.
Yazı işleri müdürünün ve avukatların yanındaydım.
-Havalı bir iş. Anladım. -Yayımlamamıza izin vermiyorlar.
Henüz. Henüz izin vermiyorlar.
Bir dakika. İzin vermeleri gerek.
Evet. Yoksa…
Yeterince zorlamıyorsun.
Bazı hikâyeler bazen çeşitli sebeplerle…
Siktir.
Hayır. Bana bilgiçlik taslama.
Tamam mı? Daily Mail'e gideceğim.
Hatta ilk oraya gitmem gerekirdi.
Neden gitmedin?
Çünkü güvenilir olmasını istedim.
Göz ardı edilemeyecek bir şey olmasını istedim.
Benim güvenilir iş yerim var ya? Belle'i öven yazılar yayımlıyor.
İlham verici şifa yolculuğuyla ilgili iki makale buldum.
Bilgiler teyitsiz.
Editörüme utanmamız gerektiğini söyledim.
Patronuna mı dedin?
Çok havalıymış.
Havalı bir tipimdir.
Karın nasıl?
Ne korkunç bir kelime. Karı.
Peru'da.
Bir inzivada.
Gidip yanında olmak istiyorum ama…
Yaptığı şeye inanmadıktan sonra anlamı yok ve ben inanmıyorum.
Onu sürükleyerek geri getirip kemoterapi koltuğuna bağlayasım var.
Bu arada Belle de
ortalıkta koşturup kitabını pazarlıyor.
Vietnam'da veya Fas'ta insanlar saatlerinden onun uygulamasına bakıyor.
Peru'da da.
Ya sen ne yapıyorsun?
Burada oturuyorsun.
Ucuz biranı içiyorsun.
Bak, güzel konuştum ama ben de masum değilim.
Bir dilek hakkım olsa
Belle Gibson'la tanışmamayı dilerdim.
Berlin mi? Çok isterdim!
Dünyanın en güzel şehri orası.
İşletme master'ı yapacaktım ama barmenlik de yaptığım için
işler biraz karıştı.
O yüzden eve dönsem iyi olacaktı.
Yani, Gold Coast'a nasıl döndün?
Çok güzel bir yer ama insanın içini kurutur orası.
Hayır, Gold çok iyidir ya!
Çok severim!
Şaka yapıyorum, her gittiğimde ruhum daralıyor.
Tekrar gidebilir miyim, bilmiyorum hatta.
Belki de Melbourne'a gelirim.
Milla'yı bırakamam. Bana ihtiyacı var.
Uzaktan menajerlik yapamaz mısın? Ya da belki o da taşınmak ister?
Aslında menajerliği sevdiğimi keşfetmeye başladım.
-O koşuşturmacayı seviyorum. -Çok da iyi yaptığına eminim.
Çok güzel!
-Teşekkürler. -Dokunabilir miyim?
Tabii.
Çok hoş.
Milla sana komisyon olarak %10 mu veriyor?
İğrenç kokuyorsun.
Pardon. Revolver'a gittik de.
Çok acayipti.
Kiminle?
Belle'le ikimiz gittik.
Tam bir baş belası.
Bu kim, söylesene.
-Panic at the Disco üyesi mi? -İyi bak.
Tamam.
-2003'teki bir kaykay forumunda buldum. -Ne alaka?
Bir sürü mesajı var. "Ameliyattan çıktım. Üç kalp krizi, kalp zarı."
Acaba kalbi ne durumdadır? Biyografisine koymaması garip, değil mi?
Tamam, burada kaç yaşında? Oysa tabii.
On iki? On üç?
Dün gece çok iyi görünüyordu ama.
Sen de iyi görünüyorsun.
-Çünkü buna çaba harcıyorum. Sürekli. -Evet.
Koku yüzünden lavmanı bıraktığını söyledi. Lavman koku yapmaz. Ben kokmuyorum.
-Süper kokuyorsun. -Bence hiç yapmamış.
Tamam.
Milly?
Dün gecenin en güzel yanı neydi, var ya?
Bütün o müthiş, güçlü kadınları…
-Mevzu o değil. -…birlikte, destekleşirken görmek.
-Birlikte yükselen kadınlar. -Ben kötü bir feminist değilim.
-Evet. -Değilim.
Love bombing ne, bilir misiniz?
Belle'in yaptığı bu. Öyle yaklaşıyor. Böylesini görmemiştim.
Müzik ve makale linkleri,
tarifler, sabah mesajları, şarap eşliğinde görüntülü konuşmalar…
İkimiz de uyuyamadığımız için gece telefonda olurduk.
Ergenler gibi. Belle çok hırslıydı.
Milla da gözden düşmüyordu ama öncelikleri değişmişti.
Tadına bakar mısın?
Bu arada Belle bir üst seviyeye geçmek üzereydi.
Ona bir şeyler anlattım.
O da harekete geçti.
Diyorum ki, acaba…
Gezimizin ilk birkaç gününü kaçırsam ne olur?
Arlo götürse olur mu? Kafasını köpek gibi camdan çıkarır.
Ama bana sen lazımsın.
Bunu tek başıma pazarlayamam.
-Fikrimi sevmiyorsun. -Ondan değil.
Hayır. Sadece…
Baba evine dönmüştüm ve dindar üvey annemle yaşıyordum.
Ya Gold Coast'tan çıkacak parayı bulacaktım ya da onları
öldürecektim.
Karşıma çok iyi bir fırsat çıktı.
-Ve… -Belle. Belle Gibson.
Onunla çalışmamı istedi.
-Tabii. Benimle rekabet ediyor. -Seninle mi?
Törende "Tanıştık mı?" dedi ya? Şunu buldum. Ekran görüntüsü var.
Bana sürekli yorum yazıyordu. Bağlantıyı kuramamıştım.
Dinlemiyordum. "San Francisco"dan sonrasını duymadım.
"Masraflar benden. Birinci sınıf."
-Çılgın Kızlar Yurt Dışında. Vay be. -Sadece birkaç toplantı.
Sana anlatmamamı istedi.
Açacak mısın?
Annem arıyor.
Neyse. Belle, Bütüncül Mutfak'ı büyütüyor.
Döndüğümde de senin işi büyütürüz.
-O bilgileri kullanıp… -Büyümek istemiyorum. Tamam mı?
Instagram çirkin ve sahte.
Kontrolsüz büyüme bu. Aynı kanser gibi.
Üzgünüm Milly.
Her durak için şahane çizelgeler yaparım. Beni özlemeye vaktin olmaz.
Peki.
Anlıyorum.
Annen nasıl?
İyi. Evet.
Artık iyi olacak.
Aslında düşünüyorum da zamanlamam
çok boktandı.
Boya mı yaptın Arlo?
Evet, Mills yenilenmesini istedi. İnci beyazı.
Keyifli. Keyifli bir ev.
Tofu çok güzel görünüyor.
Sen de yakında vegan olacaksın.
Diğer tatları emen tatsız bir sünger gibi
düşünmek gerek.
Canım, sünger alır mısın?
Hayır, sadece meyve suyu içeceğim sanırım.
Bir süre.
Annem Hirsch'e başlayacak.
Protokol için gerekeni yapacağım
ama ben tanıtım için gezerken hazırlığa yardım etmen gerek.
Sadece birkaç hafta.
Biliyor musun?
Bence ameliyattan önce diyet iyi bir fikir değil.
Sence?
Ameliyatı erteledim.
Millie'nin sonuçları çok iyi.
-Ben de denemek istiyorum. -Ne zamana erteledin?
-Senden izin alması gerekmiyor. -Ne zamana?
İyileşene kadar. Sonra zaten gerekmeyecek.
Radyasyon da kemoterapi de.
Olmaz Camilla.
Bunu yapamazsın. Annenin sağlığına karışamazsın.
Joe, ben istiyorum.
Anneni öldürmene izin vermem.
Onu öldürmüyorum.
-Öğrendiklerimle kurtarmaya çalışıyorum. -Beni dinle. Tamam.
Görüşmeyeceksiniz. Anladın mı?
-Delirdin herhâlde. -Evime gelme.
-Durun. -Alternatif tedaviyi o istiyor.
Geleneksel tedavileri isteseydi onu da desteklerdim.
Beni dinle.
Seni öldürecek.
Bu yolu seçersen
öleceksin.
Baksanıza, bence biraz durup baştan başlayalım.
Bir soru. Aptal mısın sen?
Çünkü termitlerin üzerine boya atmışsın. Öyle boyanmaz.
Onunla böyle konuşma.
-Kes Millie. -Burası benim evim!
Niye boyanmaz, biliyor musun? Çünkü tahtanın içine nüfuz ederler.
Sadece yüzeyine değil.
Alamadığım o %15'lik komisyon için en eski dostumu sattım.
Ama şampanyalar iyiydi.
Gizlilik sözleşmem var. Şirketle ilgili çok konuşamam.
Ama adı Snapple'la kafiyeli.
İnanılmaz. Tüylerim diken diken oldu.
Avustralya'daki tek ekibiz, o yüzden gurur ve onur duyduk.
Peki, iyi misin? Sağlığın nasıl Belle?
İyi bir günümdeyim. Öyle diyelim.
YENİLİK
Tim'in dediği gibi, hikâyemizde yeni bir bölüm başladı.
Entegre edilmiş bir sağlık ve zindelik cihazı
her yerde yanınızda olacak.
-Hazır mısın? -Evet.
Bu akşam burada uygulamayı geliştiren
ve Apple ailesine katılan ekibi tanıtmak istiyorum.
Jordan'la tanıştırayım. Sarışın Vegan blogunda 70.000 takipçi var.
-Büyük hayranınım. -Şaka mı? Ben de senin.
-Sarılsam? -Olur!
Sapık gibiyim biraz.
-Hayır, gel! -Teşekkürler.
Babbel'ı sahneye alıyoruz!
PAYLAŞIMI GÖR
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Baksana. Dişlerim temiz mi?
Bütüncül Mutfak.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Diyelim ki işe yürüyorum.
Kampüsteki göleti geçerken bir çocuğun boğulduğunu görüyorum.
Onu kurtarmam gerekir, değil mi?
Yeni Nike'lerimin içine edecek olsa bile.
Etkin fedakârlık felsefesi
"O çocuk başka ülkede olsa ne değişir?" diye sorar.
Yani…
Bütün insanlığı etkileyecek en büyük farkı nasıl yaratırız?
Enerjilerini aktarman gerek.
Çocukların yiyeceğe ihtiyacı var.
En çok da hastaların.
Yoksa yaşama şansları kalmaz ki.
Doktorum tekrar et yemeye başlamamı söyledi.
-Ne? -Ne?
Takipçilere nasıl diyeceğim, bilmiyorum.
Pardon. Çok fenaymış…
Bak, eğer artık işine yaramıyorsa
hikâyeni değiştir.
Hikâyeni değiştir, dünyan da değişsin.
-Kahretsin. -Ne?
Burada "Babama inme indi" mi yazıyor?
Dur, geride tut.
Belki sonra arasan daha iyi olur.
Bir dakika.
Pardon. Sen…
Peki, hemen ara.
Bebeğim?
Selam bebeğim. Ne oldu?
Evet, bilmiyorum.
Yürürken düşmüş. Annem hastanede.
Ufaklığı işten sonra Nathan'a bırakacağım.
Unuttum. Ne zaman dönüyordun? Adelaide'e gitmem gerek.
Doğru, şey…
Ne tür bir inmeymiş? Söylediler mi?
Çünkü şey…
Çok küçük bir şey de olabilir.
Yani…
Hafif bir inme gibi.
Hayır, sanırım ciddi olanlardan Belle.
Pardon, kafam biraz güzel de.
Clive, iş toplantısındayız. Çok önemli bir iş toplantısı.
Canım, aklıma bir fikir geldi.
Çocukların büyümesi için yiyecek lazım.
Kötü anneleri olan, hastanelerdeki hasta çocukların.
-Sonra konuşuruz. İyi geceler. -Çocuklara yiyecek lazım.
HEYECAN VERİCİ BİR HABER GELİYOR! #BÜYÜMEKİÇİNYİYECEK
Selam, ben Milla.
Karşınızda Yeşil Taşın Şifası'nın Radikal Meyve ve Sebze Suları.
İsimleri Neşe, Sevgi,
Güç, Umut ve Kudret.
Çocukların büyümek için yiyeceğe ihtiyacı var.
Kısa süre önce uçakla Avustralya'ya dönüyordum.
Apple'ın Genel Merkezi'nden geliyordum hatta.
Uçakta sundukları yiyeceklere baktım.
Çocuklara verdikleri yiyeceklere. O an kafamda bir ampul yandı.
Bütüncül Mutfak büfeleri de böyle çıktı.
Selam. Yeşil Taşın Şifası Meyve ve Sebze Sularını getirdim.
Kusura bakmayın, arabada bekledi.
Şişesi 16,95 dolara bütüncül, besleyici, leziz
sebze ve meyve suları bunlar.
Şişesi sadece 16,95 dolar.
Şişesi yalnızca 14,95 dolar.
Yeni hastanenizde bize bir alan ayırırsanız
glütensiz, GDO'suz, rafine şekersiz, süt ürünsüz, rafine tohum yağsız,
mısır, soya ve fruktoz şurupsuz,
yer fıstıksız tarifler ve yiyecekler sunabiliriz.
Bütün içerikler organiktir ve Hirsch protokolüne uygundur.
%100 organik.
Sırf meyve suyu değil, ilaç bu.
Meyve suyu değil, ilaç.
Sırf meyve suyu değil, ilaç.
Olamaz!
Kahretsin!
Bütün yiyeceklerimiz,
toplumumuzun ve ailelerimizin en küçük fertlerine
o önemli büyüme çağında destek olacak çocuk dostu yiyecekler olacak.
Ronald McDonald'a yer veriyorlar ama.
-Beni sırtına al! -Tanrım!
Git de biraz enerji harca. Hadi.
Kanser misin? Önceliğin hangisi? Ölmeden şöhret ve para elde etmek mi?
Çocuğunla vakit geçirmek mi?
Amma yargılamış.
Neden saçın yok?
Hey! Yapma!
-Terbiyesizlik etme. Pardon. -Sorun değil.
Söylemek ister misin Hunt?
Saçım olmazsa daha hızlı bir ninja olurum.
Havalı, değil mi?
Birlikte ninjacılık oynasanıza.
-Olur mu? -Özür dile.
-Hadi. -Oynayın.
-Böyle yapmazdı. Özür dilerim. Tanrım. -Sorun değil.
Uyku vakti gelmek üzeredir.
Keşke.
Uykudan komple vazgeçti.
Uyumaya ya duş almaya ne gerek var ki?
İlaç yüzünden mi?
Partnerim Adelaide'de,
o yüzden düzeni şaştı biraz.
En sevdiğin yemek ne?
Oğlun kaç yaşında?
Hunter. Sekiz olacak.
Küçük gösteriyor.
Çetin ceviz belli ki.
Ben anlarım.
Ben de kanserdim.
Hadi canım. Ne kanseri?
Beyin.
-Neyse ki en mühim organım değil. -Türü neydi?
Glioblastom. Dört yıl önce teşhis kondu.
Hunter'ınki de aynı. Geçen yıl teşhis koydular.
Ben lösemi sanmıştım.
Hayır.
Hatta Sydney'deki Teddy Mac'le randevumuz var.
Deneysel ameliyatları var.
14 yaşındaki kraniofaringioma hastasını kurtarmış.
-Hipofiz bezi. -Evet, kimse ameliyat edemiyormuş.
Kulağa umut verici geliyor.
Evet. Ailenin ameliyat için para toplaması gerekmiş.
Sigorta karşılamıyor.
Baksana, tuhaf gelebilir ama…
Bir platformum ve şirketim var. Bazen derneklere para topluyorum.
Belki oğlanlar oyun oynar,
biz de olasılıkları konuşuruz.
Adım Fiona.
Benimki de Belle.
-Selam. -Selam.
Anne!
Geldim canım.
Annen geldi. Buradayım.
Başını kaldıracağım, tamam mı?
-Tamam canım. -Doktor çağırayım mı?
Sorun yok. Aferin sana. Teşekkürler.
Bazen böyle oluyor ama iyileşecek.
Canım, annen burada. Tamam canım. Buradayım. Geçti.
Aferin oğluma. Aferin. Çok iyisin.
HUNTER CROSS KANSER BAĞIŞI
Anne, çok korkuyorum.
Anne!
Çalışıyorum.
BRAVO SANA GÜZEL İNSAN
Ne oldu öyle?
Bozuldu.
-Tanrım. -Ben bir şey yapmadım.
-Ne yaptın sen? -Bir şey yapmadım!
-Nasıl yaptın onu? -Ben yapmadım.
-İn aşağı. -Hayır.
-İn oradan. -Hayır, kalacağım.
Selam. Kusura bakma. Hastaneden bir türlü çıkamadık.
Taburcu için gereken evraklar filan…
Eve döndü mü? Güzel haber.
Evet, sanırım. Tam anlayamadık.
Televizyon bir anda bozuluverdi.
Ortasında koca bir çatlak var.
-Tamam. -Nasıl oldu, bilmiyorum.
Penguin İngiltere'yle Skype görüşmem var ve bağış etkinliği düzenlemem gerek.
Bir bu eksikti yani.
Pardon. Televizyonu nasıl kırdı?
Bilmem.
-Bütün gün böyleydi. -Nasıl?
Bana kötü davranıyor.
Yorgundur Belle.
Erken yatırsan ve kendi yatağında uyusa
bütün gece uyuyabilir.
Ekrana da bakmasa iyi olur.
Belle mi? Versene.
Ebeveynlik tavsiyesi için aramadım. Şeyi soracaktım…
-Değil mi canım? -Evet!
Doğum günü partisine gelebilecek misin diye merak ettik de.
-Evet! -Evet.
Yoksa Adelaide'de Jeff ve Linda'yla mı yaşayacaksın?
Evet, babam bir yerleşsin de.
Duşa rampa filan takılacak. Çok iş var.
Dönüşün belli değil mi? Çünkü buranın kirası epey yüksek, malum.
Çalışıp para kazanmam gerekiyor.
Yoksa boku yeriz Clive. Boku yeriz!
Gel.
Gelmen lazım.
Gel ufaklık.
Pijamanı giymen lazım.
-Londra'yla görüşeceğim. -Olmaz!
Londra'yla. Hani Ayı Paddington var ya?
-Gel hadi canım. -Hayır!
Pijamanı giy.
Sorun yok.
Kaza oldu.
Al.
Masal okuyayım mı?
Hayır.
Hayır mı?
Tamam, çok yoruldun.
Annenin görüşmesi var. Seni seviyorum.
Seviyorum.
Aç kapıyı!
Uyuman gerek canım.
Babanın kuralı, benim değil.
Babanın kuralı.
Anne!
Senden nefret ediyorum anne!
Canım.
Canım, uyan.
Anne, hasta oldum galiba.
Çok özür dilerim canım.
Çok özür dilerim.
Gel. Tam dönüyordum.
Tam dönüyordum. Çok özür dilerim.
Ne oldu?
Evet?
Merhaba! Bağış etkinliğine güveç getirdim!
Soya sosuyla balsamik sirkeyi karıştırdım ama yenir bence.
-Gel bakalım. Geçti. -Selam. İyi misiniz?
Clive, Adelaide'e gitti ve ufaklık hasta. Çok hasta.
Dr. Phil vardı ya? Ona gidiyoruz.
-Üzgünüm ufaklık. -Evet, doktoruna gitmem gerek.
-Peki. Yardımcı olabilir miyim? -Evet, arabayı kullan lütfen.
-Olur. -Olur mu?
-Sorun değil. Dışarıda görüşürüz. -Tamam.
Geçti.
Merhaba.
Selam.
Tanrım.
Amma büyümüşsün. Kaç yaşında oldun?
Dörde basıyorum.
Dört mü? Vay canına.
-İyi ki kabul ettiniz. -Ne demek?
-Şekersiz atıştırmalık yiyebilir mi? -Olur.
Seç bakalım.
-Bu mu? -Evet.
İyi seçim.
-Teşekkürler. -Biliyor musun?
Bir tane daha var.
Bunu da alabilirsin.
Ama önce benimle gel de
karnına bir bakıp seni iyileştirmeye çalışayım.
Aferin sana. Hadi bakalım.
Yaş günü partin varsa ben de gelebilir miyim?
Anneme sormalısın.
Sen girmeyecek misin?
Bensiz daha iyi olur.
Yılan alacağız.
-İstiyor musun? -Evet.
Şahane.
Düşünüyorum da Clive'a bir yüzük mü versen?
Ya da…
Nathan'a belki?
-Güveçler için sağ ol. -Tabii.
Fiona son postayı çok beğendiğini iletmemi istedi.
Evet.
Hunter'ın babası da nohutlu köriyi çok sevmiş.
Toplumun desteğinden çok etkilenmişler.
-Çok güzel. -Evet.
Oğlun iyi olacak.
Evet. Çocuktur, hastalanır.
-Annene ne bulduğumuzu söyle hadi. -Anne, karnımda canavar varmış.
-Selam canım. -Sadece bir mikrop.
Birkaç gün bol sıvı içsin ve iyice dinlensin.
-Hidrolit, sulandırılmış elma suyu… -Döndür beni!
Biraz da dinlenirse birkaç güne toparlar.
-Değil mi? İyileştin bile. -Evet.
Sihirli dokunuşu yaptım.
Canavar gitti.
Bir daha!
Annene sarıl bakalım.
-Annene sıkıca sarıl. -Hadi.
Evet.
Bu gece yanımda yatabilirsin.
Özür dilerim. Her gece yanımda yatabilirsin.
Anneyi de muayene edelim mi?
Anneye de bakalım da karnında canavar olmasın.
Olur mu?
-Tabii. -Sen bekle, tamam mı dostum?
Annen iyi mi diye bakacağım.
-İyi bak. -Tamam, olur. Söz.
Şunu al.
Bir şey görünüyor mu?
Evet, bir dakika.
Sihir değil bu. Maddeye nüfuz ediyoruz.
Neymiş, bakalım.
Nedir?
Bir saniye.
Kümelenme.
Karaciğerinde de DNA hasarı var.
Çok ağrın vardır.
Hey.
Halledeceğiz.
Sadece devam etmeliyiz. Tamam mı?
Yani…
Ufaklık babasının gittiğini söyledi.
Ve…
-Clive, üvey babası. -Evet.
Seninle yalnız kalmayı sevmiyor.
-Artık beni sevmiyor. -Hayır. öyle değil.
Çok yakındık.
Ben dışarıda kaldım sanki.
Hayır Annabelle. Öleceksin diye korkuyor.
Ne yapacağını bilememekten korkuyor.
Ufak bir çocuk için çok korkutucu bir şey bu.
Bilmiyordum.
-Bunu bilmiyordum. -Elbette.
Hastasın.
Tamam mı? Senin suçun değil.
Bu yükü sırtından atmanı istiyorum.
Seni tanıyorum.
Annene hep dedim, sana çok yükleniyordu.
O yüzden lütfen sen de kendine yüklenme.
-Tamam. -Tamam mı?
Sen iyi birisin Annabelle.
Çok da iyi bir annesin.
İyi olmak hakkın.
Tamam mı?
Tamam.
Evet. Bu da aynı büyüğü gibi.
Tümördeki vaskülerizasyonu baskılayıp büyümeyi engelleyecek.
-Tamam. -Ama abartma, tamam mı?
Günde en fazla 12 dakika kullanacağına söz ver.
Tamam, eve götürebilir miyim?
Evet. İnanılmaz ama gümrükten geçirebildim.
Sonra tekrar gel, ayarlarını güncelleyeyim.
-Tamam, harika. Tabii. -Ama maalesef ucuz değil.
Sorun değil. Ne kadar?
On bin.
Süper. Teşekkürler, tamam.
-Ama iyi gelecek. -Evet.
Gel bakalım.
Merhaba?
Selam. Bunlar Yeşil Taşın Şifası Suları.
Asistanım Chanelle randevu almıştı.
Olabilir yani.
Şişeleri çok güzelmiş. Buzdolabı lazım mı?
Artık buzdolabımız yok.
Evet, lazım.
Baksana, brownie yapmıştım.
-Yeni pişti. -Efendim?
Yani, brownie işte. Şey için…
Anladım.
Biraz ağrın var gibi. Görür görmez anlarım.
Hayır, geçmişte kanser geçirmiştim de kolumda nüksetti.
-Sadece yorgunum. -Göstermek ister misin?
-Doktora gittin mi? -Evet, kesip yakmak istiyorlar.
O mavalı iyi bilirim.
Kara merhemi duymuş muydun?
Homeopati ürünü.
Vegemite gibi görünüyor ve berbat kokuyor.
Avustralya'da bunu satmam yasak
çünkü devlet, kanser endüstrisini alaşağı edeceğinden korkuyor.
Hiç şaşırmadım.
Dener misin?
Tamam.
Biraz yaktı.
Kan otundan yapılıyor. Amerikan yerlileri yüzyıllardır kullanıyor.
-Alabilir miyim? -Tabii, olur.
-Selam. -Selam.
Nasılsın? Neden yataktasın? Kötü bir gün mü?
Hayır, yorgunum sadece. Bahçede çok çalıştım.
Joe sularda yardım ediyor mu?
Baban çok uğraşıyor.
-O ne demek? -Hayır…
-Gayet iyi. -Döneyim mi?
-Seni toparlayabilirim. -Hayır canım. Biz iyiyiz.
Anlatsana, eğleniyor musun?
Evet, hem de çok. Bugün konuşma yapacağım.
-Byron'da mı? -Bangalow'da.
Ne giyeceğin belli mi?
-Hayır, karar vermedim. -Keşke yanında olsaydım.
Keşke.
Özledim.
İlaçlar kanseri iyileştirmiyor.
İyileştirmiyor.
Kanser sadece vücudunuzun, bir değişim gerektiğini söyleme biçimi.
Doktorlar kolumu kesmek istedi.
İnsanlar anlamıyor. Tüm kolumu kesmek istediler.
Birazını değil. Omzumdan.
Estetik meselesi değildi.
Tamam mı?
Kolumu almak istediler.
Neyse…
Bu güzel adam…
Bana bir taş verdi.
O an aklımla düşünmeyi bırakıp vücudumla hissetmeye başladım.
Buna da çok memnunum.
Geldiğiniz için teşekkürler. İyi akşamlar. Güle güle.
Geldiğiniz için teşekkürler. İyi akşamlar.
Rahibe Teresa gibi oldu.
Şuna bak. Her yerde o var.
Annenle konuştun mu?
-Teşekkürler. -Sağ olun.
İyi ki düzgün bir yer bulduk.
Her yer hormonlu sosis satan kamyoncu lokantası.
Afiyet olsun.
Baksana, diyorum ki…
Acaba bu yolculuğu biraz kısa mı kessek? Ben…
Uzun araba yolculuklarını severim ama belki de…
Bu ne ya?
Sebze burger %100 organik mi diye sorsana.
Garsona sorar mısın?
Olur.
Tamam, köftesi %100 organik
ama bazı malzemeler olmayabilirmiş.
Olamaz.
Olacak iş değil. Bakar mısınız?
Organik olduğunu iddia edip ona göre para alıyorsanız
organik olduğuna güvenebilmemiz gerekir.
Bu en az sözde çevrecilik kadar yalan reklam oluyor.
-Mills, biz… -Beni susturma.
Zehirlediler beni ya! Bir şey demeyecek misin?
Mills.
Lütfen, gidelim hadi.
Eve gidelim.
Selam.
Şimdi geldik.
Araba çalıştı mı?
Evet, gayet iyiydi.
-Annem nerede? -Yatakta, uyuyor.
-Anne? -Buradayım Millie.
Selam.
-Nasılsın? -İyiyim, ben…
30'unda döneceksiniz sanıyordum.
-Seni görmek istedim. -Peki madem.
Tembellik edip kestireyim demiştim.
Arlo da geldi mi? Aç mısınız?
-Bir şeyler hazırlayayım. -Hayır, gerek yok.
Seni görmek güzel.
Seni de.
-Duyuyor musun? -Evet. Aradığınız için teşekkürler.
-Bugün nasılsın? -İyiyim.
Ama annemin durumu kötü. Şey…
Protokolü uyguluyor ama iyiye gitmiyor.
Harfiyen uyguladınız mı? Kolaya kaçmadan yani.
Sanırım.
Açıkçası, burada değildim. Bizzat kontrol edemedim.
-Ağrı kesici almış olabilir. -Tamam, anladım.
En iyisi enstitüye dönün.
Kontrollü bir şekilde terapi görsün. Ben şahsen ilgilenirim.
Öyle mi? Yer var mı?
Annene her zaman yerim var. Onu çok iyi hatırlıyorum.
Teşekkürler.
Teşekkürler. İlk uçakla geleceğiz.
Tamam. Arabaya binelim. Tamam mı?
Havaalanı yerine sağa dönüp hastaneye gidelim.
-Yapamam. -Tabii ki yapabilirsin.
Kolay. Sola değil, sağa döneceğiz.
Bunu yaparsam
nasıl bir anne olurum?
Ona ben izin verdim.
-Oraya ben götürdüm. -Yeterli bir sebep değil.
Hastaneye gidelim, lütfen.
Hazır mısın anne? Her şeyi çıkaralım da rahat git.
İyi olur.
-Tamam mısınız? -Evet.
Var ya? Ben de gelebilirim Yarın bilet alıp gelebilirim.
Hayır, idare ederiz.
İdare ederiz.
-Seni seviyorum baba. -Evet.
Hoşça kal canım.
-Teşekkürler. -Evet.
Sorun değil.
-Tamam. -Dr. Phil geliyor mu bugün?
-Ufaklık iyi, o yüzden… -Evet.
Dr. Phil'le nerede tanıştın?
-Clive? Selam canım. Hoş geldin. -Selam.
Seni çok özledik. Selam.
-Üstünü değiştir. -Evet. Selam Chanelle.
-İnsanlar gelir şimdi. -Nerede?
iPad'e bakıyor.
-Partiye enerji topluyor. -Güzel.
Selam!
Ufaklık, gel! Arkadaşların geldi.
Sen bitirsene.
-Olur. -Aşağı in!
Pardon.
Su ister misin?
Hayır canım, sağ ol.
Emin misin?
Az kaldı.
İYİ Kİ DOĞDUN
Pitonlar zehirli mi, bilen var mı?
Timsahı tutabilirsin.
Timsah gibi gülsene.
Yılanı tut Ufaklık!
İyi ki doğdun canım oğlum!
-İyi misin? -Evet.
Glütensiz bu. Bu da glütensiz.
Selam!
Ne? Tanrım!
-Evet. -Nasıl ya?
Davetiyeni aldım. Özlemiştim de. 14 saat uçuş nedir ki?
Tam benlik hareket.
Ayrıca çıktığım adam, yani Davit… Etiyopyalı ama beyaz.
Yaz için özel uçağı var.
-Harika. -Selam Belle.
-Selam. -Parti harika.
-Öyle. -Evin de müthiş.
Teşekkürler.
Sara uygulamanı indirdi. İyi beslenmem için.
Kolay gelsin.
Hâlimize bak Nath.
-Nasılsın? -Güzel oğlumuz. Bak.
-İşte. Dört yaşında. -Çok güçlüyüm.
-Olamaz, inanmıyorum. -Evet.
Çılgınca. Clive nerede? Bira getirdim.
Bilmem ki.
Gidip bulayım.
Bu da Jordan. San Francisco'dan.
-Ben Clive'ı bulayım. -Los Angeles. Selam.
Nereden tanışıyorsunuz?
Çocuğun babasıyım.
-Peki, selam. -Evet.
Hamile kaldı.
Vay, yaşasın!
Canım, geliyor musun?
Annemleri aramam gerekiyordu. Yeni hemşire geldi.
Jeff nasıldı bugün?
Partiden sonra görüntülü arayalım. Dışlanmış gibi hissetmesinler.
Aslında…
Ne?
Babam senden ayrılmamı söyledi.
Sağ ol be Jeff.
Konuşabildiğini bilmiyordum.
Nedenmiş?
Ya annen?
Adelaide'e dönmeni istiyorlardır.
Seni oradan uzaklaştırdım. Sana çocuk da veremiyorum.
Kızımız öldü. O da benim suçum.
Kanser olduğundan emin değiller.
Neden emin değiller Clive?
-Çok boktan bir şüpheymiş. -Evet, öyle.
Linda'dan beklerim. Beni hiç sevemedi.
Yoğun bakımda babamla ben oturdum.
-Belle. -Mağduru oynama.
-Her yerde hasta insanlar vardı. -Bütün hazırlıkları yaptım.
-Onkoloji bir üst kattaydı. -İki yüzlüsün.
Çocuğumla aramı bozduğun yetmiyor,
sonra da ailenin saçmalıklarıyla dönüyorsun.
Tam bir eziksin. Biliyorsun, değil mi?
Birilerinin etkisi altında kalıyorsun sürekli.
Pasta!
Pasta isteyen var mı?
Öyle mi?
Buzdolabından dondurmayı…
Ufaklık!
YEŞİL TOFU KÖRİSİ
ISPANAKLI BAKLAGİL VE KİNOA
-Saçım. -Pasta ister misin?
Çok lezizmiş.
Hayır, dur.
Selam. Pardon. Kendimi tanıtayım. Ben Chanelle.
-Selam. Fiona. -Memnun oldum.
-Bu da Hunter. -Selam.
Selam ver canım.
Nohut körisini sevmişsin. Kuru üzümden emin olamamıştım.
Onu denemedik, değil mi canım?
Bol bol mini kiş geldi.
Yalan söylemiş. Onlara tüm hafta sonu yemek yapmıştım.
Yemekleri vermemiş bile.
Güveçlerimi kendi yemiş.
Oğlum.
Bak, pastan geldi.
Pasta!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, mutlu yıllar
Mutlu yıllar sana
-Oley! -Yaşasın!
-Güzel kokuyor. -Selam Ufaklık.
Dışarıda oyna. Pastanı getiririm.
Unuttum. Büyüklere de meyve var.
Tanrım.
Tamam, az kaldı.
Kiralık arabayı alacağım, sonra gece oradayız. Tamam mı?
Anne?
Yardım edin lütfen! Anne?
Anne!
Sorun yok. Biraz düştü sadece.
Sorun yok. Annen iyi.
-Ambulans çağırın. -Hayır, hastane sevmez.
Ona biraz alan açın.
Daha önce oldu mu bu?
İyisin canım. İyisin. Sakin ol.
Daha önce oldu mu bu?
Luce?
Lucy? Luce?
Luce, duyuyor musun? Hey.
Luce, orada mısın?
Justin?
-Neredesin? -Selam.
Buradayım.
Luce?
Neredesin?
Bilmiyorum. Biraz…
Kafam karıştı.
İyi misin?
Şu hâline bak.
Gördün mü?
Her şeyi.
Ve?
Her şeyi.
Bir hafta daha kalsana.
Cuandero, yani şifacı gelecek.
-Daha öğreneceklerin var. -Olur.
Avustralya doları mı olsun?
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay