Я втратила одну дитину й поринула в іншу.
З глибини болю…
приходить благословіння.
Любов,
вона дає мені силу, змінює мене, підтримує мене.
Усіх нас.
Apple уже зв'язувалися? Ходять чутки.
Лікар сказав, що в мене зупинилося серце,
і я померла майже на три хвилини.
Боже мій.
Робота. Я можу тобі із цим допомогти.
Так, у туалет. І знімай штани. Бігом. Це моя стихія.
Не роби так. Що ти робиш? Гей, мамо!
-А якщо це рак? -Результати біопсії покажуть.
У нашій сім'ї був негативний досвід з онкологами.
Я хочу в Південну Америку.
З мене досить. Я не хочу більше лікарів і процедур.
Але я не хочу, щоб ти померла. Думаю, це нормальна реакція.
Це не про мене.
Це про тебе.
Ця історія заснована на реальних подіях.
Деякі персонажі й події були вигадані або допрацьовані.
2015 РІК ІКІТОС, ПЕРУ
Що це значить?
Він каже, що ліки вітають тебе,
тож відкрий своє серце й пий із добрими намірами.
Безпечного переходу.
Моє серце.
-Задихаюся. -Це нормально. Ти тримала піст?
І визначилася з намірами?
«Пішов нафіг, раку».
Не знаю, чи достатньо це духовно.
Ти хочеш побити рак великою палицею.
У мене лишилося небагато часу. Я хочу…
знайти спосіб прийняти це.
Можливо, змиритися із цим.
«Із цим»?
Що ти маєш на увазі? Рак?
Він — це і ти також. Ти не бачиш?
Побачити? Можливо, це твій справжній намір.
Люба Мамо Ає, покажи мені істину.
Вибачте.
Хочеш поділитися своїм досвідом?
Ні, дякую.
Спробуй. Тут безпечне місце.
Ну, я…
Я відчувала, ніби… серце от-от вистрибне з грудної клітини.
Потім я… проблювалася пару разів.
Не знаю, може, треба було довше потерпіти, бо…
-Потім я прекрасно подрімала. -Можливо, це було потрібно.
Я довго їхала, щоб подрімати.
Не хочу бути негативною.
Просто це… дорого.
Будь відкритою.
Рослина діє, як хоче,
і коли вона хоче.
Люсі.
Так?
Агов?
Біжи!
Люсі.
Люсі…
Так, Люсі?
Я загубилася.
Сідай.
ЯБЛУЧНИЙ ОЦЕТ
Це правдива історія на основі брехні.
Деякі імена було змінено, щоб захистити невинних,
і щоб нас не засудили.
Белль Гібсон не заплатили за відтворення цієї історії.
Я щойно від головного редактора і юристів.
-Крута серйозна робота. Розумію. -Не дають публікувати.
Поки що. Поки що не дають публікувати.
Стривай.
Вони мають дозволити.
Мають. Може…
Ти недостатньо стараєшся.
Іноді є історії, які з будь-якої причини…
Облиш.
Ні. Не смій повчати мене.
Ясно? Я піду в «Дейлі Мейл».
Власне, думаю, треба було йти туди одразу ж.
Чого ж не пішла?
Бо я хотіла, щоб історія була правдоподібною.
Я хотіла, щоб вона була тим, на що неможливо закрити очі.
Знаєш, яке надійне ми видання? Ми публікуємо рекламні байки про Белль.
Я знайшов дві статті про її вражаючий шлях до здоров'я.
Без перевірки фактів.
Я сказав редактору, що нам має бути до біса соромно.
Ти сказав це босу?
Це круто.
Я взагалі крутий хлопець.
Як твоя дружина?
Це таке жахливе слово. Дружина.
Вона в Перу.
На якомусь ретриті.
Я хотів би прилетіти до неї, але…
У цьому немає сенсу, якщо я не вірю в те, що вона робить, а я не вірю.
Я хочу затягнути її сюди й прив'язати до клятого крісла хіміотерапії.
Тим часом Белль просто…
бігає і рекламує свою книгу.
А її додаток потрапляє людям у руки у В'єтнамі й Марокко.
І в Перу.
І що ти робиш?
Просто сидиш тут.
П'єш дешеве пиво.
Слухайте, я все правильно кажу, але я не зовсім невинна.
Якби можна було виконати бажання…
Я б хотіла не зустрічати Белль Гібсон.
Берлін! Убила б за таку подорож!
Це найкраще місто у всьому світі.
Я мала вступити до магістратури, але я також працювала барменом,
тож усе вийшло трохи хаотично.
Прийшов час повернутися додому, розумієш?
Як ти могла повернутися в Голд-Кост?
Тут так гарно, так, але це місто руйнує душу.
Ні! Голд-Кост крутий, бро!
Мені там подобається!
Жартую. Щоразу, коли я там, моя душа вмирає.
І я не знаю, чи зможу я знову жити там.
Може, змогла б чи жила б у Мельбурні.
Я не можу покинути Міллу. Я їй потрібна.
А можна бути менеджером віддалено? Чи, може, вона теж захоче переїхати?
Знаєш, я почала розуміти, що я дійсно люблю бути менеджером.
-Люблю всю цю метушню. -Певна, у тебе це добре виходить.
Яка ж краса!
-Дякую. -Можна торкнутися?
Так.
Так мило!
Мілла платить тобі 10 % комісійних?
Ти смердиш.
Вибач. Ми опинилися в «Револьвері».
Там був хаос.
З ким?
Я була з Белль.
З нею не нудно.
Скажи, хто це.
-Хлопець із Panic at the Disco? -Придивися.
Гаразд.
-Знайшла це на форумі скейтерів, 2003 р. -Що ти там робила?
Вона там пише: «Мене щойно прооперували,
у мене було три інфаркти, перикард».
Цікаво, як зараз її серце. Дивно, що вона не пише про це в біо?
Гаразд, скільки їй тут років? Якщо це вона.
Дванадцять? 13?
Минулої ночі, мусиш визнати, вона виглядала добре.
І ти добре виглядаєш.
-Бо я над цим працюю. Постійно. -Так.
Вона сказала, що відмовилася від клізм через запах.
Від клізм не смердиш. Я не пахну.
-Ти чудово пахнеш. -Вона не робила їх.
Гаразд.
Міллі?
Знаєш, що мені найбільше вчора сподобалося?
Бачити стільки неймовірних, сильних жінок…
-Річ не в цьому. -Стояти разом, мотивувати одна одну.
Жінки, що досягають висот…
-разом. -Я не погана феміністка.
-Так. Так… -Ні.
Чули про бомбардування любов'ю?
Белль. Це її філософія. Ніколи не бачила нічого подібного.
Посилання на музику й статті,
рецепти, душевні ранкові розмови й фейстайми з вином.
І ми обидві погано спали й лишали телефони ввімкненими вночі.
Ніби ми підлітки. Белль була амбітною.
Не кажу, що Мілла втрачала аудиторію, але її фокус змінився.
Можеш спробувати «Любов»?
Тим часом Белль переходила на новий рівень.
Я їй все розповідала.
А потім вона почала атакувати.
Гіпотетично, що, як…
Я пропущу перші кілька днів виїзних презентацій?
Може, Арло вміє водити? Він висуне голову у вікно.
Але ти мені потрібна.
Мені буде незручно продавати все це самій.
Ти ненавидиш сік.
Справа не в тому.
Це не так. Просто…
Я знову жила з татом і дуже релігійною мачухою, тому я мала або
заробити гроші, щоб вибратися з Голд-Коста,
або вбити їх.
У мене з'явилася серйозна можливість.
-І… -Белль. Белль Гібсон.
Вона хоче, щоб я їй допомагала.
-Звісно. Вона змагається зі мною. -Змагається з тобою?
Вона не впізнала мене на премії.
Ось. Я зробила скриншот.
Вона постійно писала мені на стіні. Я не одразу згадала.
Я не слухала. Я чула лише… «Сан-Франциско.
Усі витрати сплачені. Преміум-економ».
Дівчата йдуть у світовий відрив.
Це лише кілька зустрічей.
Вона просила не говорити про це.
Будеш відповідати?
Це просто мама.
Так от, Белль масштабує «Повну комору».
А коли я повернуся, можу масштабувати твій бізнес.
-Використаю цю інформацію… -Я не хочу масштабуватися. Ясно?
Інстаграм потворний, фейковий і там…
Неконтрольоване зростання. Знаєш, що так робить? Рак.
Вибач, Міллі.
Я зроблю для тебе найкрасивішу таблицю на кожній зупинці.
Ти не встигнеш засумувати за мною.
Усе гаразд.
Я розумію.
Як твоя мама?
Добре. Так.
Тепер усе буде добре.
Озираючись назад, усе це було…
невчасно.
Ти пофарбував перила, Арло?
Так, Міллз захотіла трохи освіжити. Перлинно-білим.
Ну, це веселий колір. Щасливий дім.
Тофу виглядає просто чудово.
Скоро станете веганом і не помітите.
Гадаю, треба пам'ятати, що це губка без смаку…
що вбирає всі інші смаки.
Люба, будеш їсти губку?
Ні, я думаю пити лише сік.
Деякий час.
Ми хочемо поговорити про те, що мама почне Герша.
Я буду готувати все для протоколу,
але коли я буду їздити із соками, допоможи мамі з підготовкою.
Це лише на пару тижнів.
Знаєш що?
Не думаю, що дієта перед операцією — це розумно.
А ти?
Я її відклала.
У Міллі такі хороші результати.
-Я теж хочу спробувати. -Надовго ти відклала?
-Їй не потрібен дозвіл. Вона доросла. -На скільки?
Поки їй не стане краще… І поки вона їй не знадобиться.
Чи радіація. Чи хімія.
Камілло, ні.
Не смій цього робити. Це здоров'я твоєї мами.
Джо, я хочу цього.
Я не дам тобі вбити матір.
Я її не вбиваю.
Я намагаюся її врятувати своїми знаннями.
Слухай мене. Гаразд.
Ти більше не побачиш її. Ти розумієш?
-Це божевілля. -Не приходь у мій дім.
-Припини. -Вона хоче альтернативну терапію.
Якби вона хотіла традиційну я б це підтримала.
Послухай мене.
Вона тебе вб'є.
Якщо підеш цим шляхом, це тебе вб'є.
Гадаю, нам усім варто… хвилинку перепочити.
Дозволь спитати, Арло, ти ідіот?
Бо ти зафарбував термітів. Не можна так робити.
-Не розмовляй так з ним. -Замовкни, Міллі!
Це мій дім!
Знаєш, чому їх не можна зафарбовувати? Вони проїдають деревину.
Вони не лише на поверхні.
І я покинула найстаршу подругу за 15 % комісії, які так і не побачила.
Але шасмпусик був хороший.
Підписала угоду про нерозголошення. Багато не скажу про цю компанію.
Але вона римується зі «Снеппл».
Це неймовірно. У мене весь день мурашки по шкірі.
Ми єдині з Австралії і ми дуже пишаємося цим.
А ви в нормі? Як ваше здоров'я, Белль?
Сьогодні гарний день. Скажімо так.
ІННОВАЦІЯ
Як сказав Тім, сьогодні нова глава нашої історії.
Ми інтегруємо пристрій для здоров'я і фітнесу,
який завжди буде з вами.
-Готова? -Так.
Хочу виділити розробників, які сьогодні тут,
і які тепер стали членами родини Apple.
Познайомся з Джордан.
Вона веде блог «Блондинка-Веган», 70 000 підписників.
-Я така фанатка. -Жартуєш? Це я твоя фанатка.
-Обіймемося? -Так!
Я така переслідувачка.
-Ні! Іди сюди. -Дякую.
Вітаю на сцені, «Баббель».
ЧИТАТИ ПОСТ ТУТ
«Експедія».
«Кітчен Сторіс».
«Пінтерест».
Гей. Зуби чисті?
«Повна комора».
«Нью-Йорк таймс».
«СкайГайд».
«Тарґет».
«Твітер».
Скажімо, я йду на роботу.
Проходжу повз ставок. Дивлюся, а там хлопчик тоне.
Я маю його витягнути. Так?
Навіть якщо це зіпсує мої нові кеди.
Ефективний альтруїзм запитує:
чи є різниця, якщо дитина помирає в іншій країні?
Отже…
Як ми можемо принести найбільшу користь усьому людству?
Спрямуйте енергію у правильне русло.
Дітям потрібна їжа для розвитку.
Особливо хворим.
Інакше які в них шанси?
Мій лікар каже, що я маю знову їсти м'ясо.
-Що? -Що?
Не знаю, як я скажу своїм підписникам.
Вибач. Це справді жахливо…
Слухай. Якщо це більше тобі не підходить,
зміни це.
Зміни свою історію, зміни світ.
-Чорт. -Що?
Там написано: «У тата був інсульт?»
Стривай, тримай його там.
Може, передзвони йому пізніше.
Зачекай.
Вибач. Ти збираєшся…
Гаразд, дзвони йому зараз.
Котику?
Привіт, любий. Що сталося?
Ну, я не впевнений.
Він знепритомнів на прогулянці. Мама в лікарні.
Я відвезу малого до Нейтана після роботи.
Я забув, коли ти повернешся? Мені треба на літак до Аделаїди.
Так, так…
Вони сказали, який інсульт?
Бо він міг бути
якийсь незначний, типу…
Як…
більш слабкий інсульт.
Ні, думаю, він був серйозний, Белль.
Вибач, я трохи накурена.
Клайве, у нас ділова зустріч. Дуже важлива ділова зустріч.
Я тут подумала.
Дітям потрібна їжа для розвитку.
Дітям із поганими мамами, хворим дітям у лікарні.
-Бувай, гарного вечора. -Дітям потрібна їжа для розвитку.
СКОРО ЧУДОВІ НОВИНИ ЇЖА=РОЗВИТОК
Привіт, я Мілла.
Я хочу познайомити вас з Радикальним соком від Грін Стоун Хілінг.
У нас є такі види: «Блаженство», «Любов»,
«Сила», «Надія» і «Міць».
Дітям потрібна їжа для розвитку.
Нещодавно я летіла назад до Австралії.
Власне, зі… штаб-квартири Apple.
І я подивилася на їжу, яку подавали в салоні літака.
Їжу, яку подавали дітям.
І в мене з'явилася ідея.
Отже, кіоск «Повної комори».
Вітаю… Пропоную лінійку соків від Грін Стоун Хілінг.
Він деякий час був у машині.
Він холістичний, живильний, і це неймовірно смачні соки
всього за 16,95 $ за пляшку.
Усього 16,95 $ за пляшку.
Усього 14,95 $ за пляшку.
Якщо надасте торгове приміщення у вашій лікарні,
ми запропонуємо рецепти й страви,
які не містять глютену, ГМО, рафінованого цукру, молочних продуктів,
рафінованої олії, кукурудзи, сої, кукурудзяного сиропу
й арахісу.
Усі інгредієнти сертифіковані органічні й схвалені за протоколом Герша.
Це органіка на 100 %.
Це не просто сік. Це ліки.
Ні!
Дідько!
Усе адаптовано для дітей,
щоб допомогти нашим найменшим і їхнім сім'ям
у цей вирішальний час
на шляху до здоров'я.
Віддали довбаному Рональду Макдональду.
-Покатай на спині! -Боже!
Іди побігай. Іди пограйся.
У тебе рак? Де ж твої пріоритети?
Хочеш слави й багатств, поки не помреш?
Чи хочеш проводити час із дитиною?
Скільки осуду.
Чому в тебе немає волосся?
Гей! Припини!
-Не будь грубим. Вибачте. -Усе гаразд.
Скажеш йому, Ганте?
Без волосся я стаю швидшим ніндзя-воїном.
Круто, скажіть?
Хочеш пограти в ніндзя?
-Так? -Вибачся.
-Іди. -Пограєш із ним?
Зазвичай він так не робить.
-Вибачте. Боже. -Нічого. Усе гаразд.
Звісно, уже майже час спати.
Якби ж.
Він вирішив більше не спати.
Навіщо спати? Навіщо митися?
Це через ліки?
Мій партнер зараз в Аделаїді,
і він зараз нервує.
Твоя улюблена страва?
Скільки років вашому…
Гантеру. Йому майже вісім.
Він… Він маленький на свій вік.
Він сильний хлопчик.
Я одразу бачу.
Я теж пережила рак.
Не може бути. Який?
Мозку.
-На щастя, не найважливіший орган у мене. -Але… Який саме?
Гліобластома. Діагностували чотири роки тому.
У Гантера теж. Нам поставили діагноз минулого року.
Я подумала, що в нього лейкемія.
Ні.
Ми приїхали в Сідней на прийом до Тедді Мака.
Він робить експериментальні операції.
Він врятував 14-річну дитину з краніофарингіомою.
-У гіпофізі. -Так, усі казали, що вона неоперабельна.
Це дає надію.
Так. Її родина відкривала збір коштів на операцію.
Це не покриває страховка…
Слухайте, сподіваюся, це не звучатиме дивно, але…
Я маю платформу і бізнес, які допомагають збирати гроші на благодійність.
Може, влаштуємо хлопцям зустріч? Ми могли б…
поговорити про те, що можна влаштувати?
Я Фіона.
Я Белль.
-Привіт. -Привіт.
Мамо!
Любий. Я тут.
Матуся тут, любий. Матуся тут.
Я підніму тобі голову, добре?
-Усе добре. -Викликати лікаря?
Усе гаразд. Ти молодець. Дякую.
Інколи з ним таке буває, але все буде добре.
Любий, матуся поруч. Усе добре. Я з тобою. Усе добре.
Молодець. Ти молодець. Ти такий молодець.
ГАНТЕР КРОСС ЗБІР КОШТІВ НА ЛІКУВАННЯ РАКУ
Мамо, це так страшно.
Мамо.
Мамо!
Я працюю.
МОЛОДЕЦЬ, ГАРНА ЛЮДИНО
Що трапилось?
Телевізор розбився.
-Боже мій. -Я нічого не робив.
-Що ти зробив? -Нічого!
-Нащо ти це зробив? -Це не я.
-Злізай. -Ні.
-Злізай. -Ні. Я буду тут.
Привіт. Вибач. Ми цілу вічність виписувалися з лікарні.
Заповнювали стільки документів, ця виписка й…
То він удома? Напевно, це велике полегшення.
Так, напевно. Важко сказати.
Тут магічним образом розбився телевізор.
Величезна тріщина на екрані.
-Ясно. -Не знаю, як це сталося.
І в мене скайп-зустріч із британським «Пенгвін»,
а ще благодійний забіг на носі. Усе йде чудово.
Вибач. Як він розбив телевізор?
Я не знаю.
-Він такий весь день. -Який?
Він просто… Погано поводиться зі мною.
Він втомився.
Якби вклала його раніше і він спав би у своєму ліжку,
він би проспав усю ніч.
І не давала б йому ґаджети.
Це вона? Дай із нею поговорити.
Я не дзвонила за порадою з батьківства. Ми просто…
-Невже, люба? -Так!
Ми хотіли спитати, чи ти приїдеш на його день народження?
-Так! -Так.
Чи тепер твій дім в Аделаїді з Джеффом і Ліндою?
Мені треба для нього все організувати.
Поставити пандус у ванній. Це ціла справа.
Ти забронюєш квиток?
Бо в нас тут дорога оренда, якщо ти забув.
І я маю працювати й заробляти гроші.
Або нам кабздець, Клайве. Кабздець!
Іди сюди.
Кажу ж, іди.
Іди сюди. Малий.
Треба вдягнути піжамку.
-У мене розмова з Лондоном. -Ні!
У мене розмова з Лондоном, звідти Ведмедик Паддінгтон.
-Іди сюди, сонечко. -Ні!
Вдягни піжамку.
Усе гаразд. Усе добре.
Це випадково.
Ось.
Матусі почитати казочку?
Ні.
Ні?
Гаразд, ти втомився.
У матусі важлива розмова. Люблю тебе.
Люблю.
Відкрий двері!
Треба добре виспатися, любий.
Це не я. Це татові правила.
Татові правила.
Мамо!
Матусю!
Ненавиджу тебе, мамо!
Зайчику.
Гей, прокинься.
Мамо, мені погано.
Мені так шкода, любий.
Мені так шкода.
Іди сюди. Я повернулася.
Я повернулася. Вибач мене.
Що сталося?
Що трапилося?
Так?
Привіт! Я принесла ще запіканки для збору коштів.
Вони їстівні, хоч я і змішала соєвий соус і бальзамічний оцет.
-Отак. Усе гаразд. -Гей. Ти в порядку?
Клайв в Аделаїді, а малий захворів. Дуже.
Ми поїдемо до доктора Філа, пам'ятаєш його?
-Як шкода. -Так, треба їхати до його доктора.
Ясно, я можу допомогти?
Так. Поведи машину.
-Так. -Якщо не важко.
-Звісно. Побачимося на вулиці. -Так.
Усе гаразд.
Усе добре.
Вітаю.
Боже мій.
Який ти став великий. Скільки тобі вже років?
Скоро буде чотири.
Чотири? Чотири. Нічого собі.
-Дякую, що приймаєш нас. -Завжди радий.
-Йому можна солодощі без цукру? -Так.
Обирай.
-Цей? -Так.
Хороший вибір.
-Дякую. -Знаєш що?
У мене є ще один.
Тобі можна взяти і його теж.
Але спочатку, може, підеш зі мною,
а я подивлюся на твій животик і спробую вилікувати тебе?
Молодець. Ходімо.
Якщо святкуватимеш день народження, мені можна прийти?
Як мама скаже.
А ти з ним не підеш?
Краще буде без мене.
У нас будуть змії.
-І ти не боїшся? -Ні.
Чудово.
Я тут думала, може, ти хочеш віддати Клайву кільце?
Чи…
Нейтану?
-Дякую за запіканки. -Звісно.
Фіона попросила мене передати, як їй сподобалася остання партія.
Так.
І татові Гантера дуже сподобалося нутове карі.
Їх вражає вся ця підтримка.
-Це чудово. -Так.
З ним усе буде добре.
Так, діти хворіють, правда ж?
Скажи мамі, що ми з'ясували.
Мамо, у мене монстр у животику.
-Привіт, любий. -Це просто інфекція.
Нехай п'є багато рідини й відпочине кілька днів.
-Гідроліти, розбавлений яблучний сік. -Покрути мене!
Трохи відпочине й одужає за день чи два.
-Правда ж? Тобі вже краще. -Знаю.
Я лікую доторком.
Монстра більше немає.
Ще!
Обійми маму.
-Обійми маму міцно. -Іди сюди.
Так.
Можеш сьогодні спати зі мною.
Мені так шкода. Можеш спати зі мною щодня.
Думаєш, маму теж треба оглянути?
Я подивлюся маму й перевірю, щоб у животі не було монстра.
Ти почекаєш?
-Так. -Лишайся тут, гаразд, друже?
Я переконаюся, що мама в порядку.
-Переконайся. -Так, переконаюся. Обіцяю.
Візьми.
Бачиш щось?
Так, дай мені хвилинку.
Це не магія. Ми досліджуємо тканини.
Що це в нас тут?
Що там?
Секунду.
Кластер.
У твоїй печінці теж пошкоджено ДНК.
Мабуть, тобі дуже боляче.
Слухай.
Ми розберемося.
Просто треба зробити курс лікування. Гаразд?
Тож…
Твій малий сказав, що тато у від'їзді.
І…
-Це Клайв, його вітчим. -Так.
Він не любить бути з тобою наодинці.
-Я йому більше не подобаюся. -Ні, це не так.
Ми були такі близькі.
Мене ніби залишили осторонь.
Ні. Аннабель, він боїться, що ти помреш.
І що він не буде знати, що робити.
І, звісно, це жахливо для маленького хлопчика.
Я не знала.
-Я цього не знала. -Звісно, не знала.
Ти хвора.
Ясно? Це не твоя провина.
Хочу, щоб ти звільнилася від цього тягаря.
Я знаю, яка ти.
Я завжди казав твоїй мамі, що вона жорстка з тобою,
тож не стався так до себе й ти.
-Гаразд. -Гаразд?
Ти добра душа, Аннабель.
І ти чудова мама.
І ти заслуговуєш на здоров'я.
Ясно?
Гаразд.
Гаразд. Він такий самий, як і той великий.
Він стримає ангіогенез у пухлині й зменшить її зростання.
-Гаразд. -Але не перестарайся, гаразд?
Пообіцяй лікуватися не більше 12 хвилин на день.
Гаразд. Можна забрати його додому?
Так. На диво, мені вдалося провезти його через митницю.
Потім повернися, і я відкоригую налаштування.
Так, чудово, звісно.
На жаль, це недешево.
Нічого. Скільки?
Десять тисяч.
Чудово. Дякую, добре.
-Але тобі буде краще. -Так.
Іди сюди.
Вітаю?
Привіт. Я привезла сік від Грін Стоун Хілінг.
Моя помічниця Шанелль призначила зустріч.
Можливо?
Дуже гарні пляшечки, але їм потрібен холодильник?
У нас їх більше немає.
Так, потрібен.
Слухай, я зробила брауні.
-Щойно спекла. -Вибачте?
Брауні, це такий…
Нічого.
Ти виглядаєш так, ніби щось болить. У мене на це нюх.
Ні, у мене раніше був рак, а зараз невелике запалення на руці.
-Я просто втомилася. -Хочеш показати?
-Ти була в лікаря? -Мене хочуть порізати й підсмажити.
Ця пісня мені знайома.
Чула колись про чорну мазь?
Це гомеопатія.
Вона схожа на веджимайт і тхне диявольською дупою.
Її заборонено продавати в Австралії,
бо уряд боїться, що вона може знищити ракову індустрію.
Звучить логічно.
Хочеш спробувати?
Гаразд.
Щипає.
Її роблять із сангвінарії.
Корінні американці давно про неї знали.
-Можна? -Авжеж, так.
-Привіт. -Привіт.
Як справи? Чому ти в ліжку? Поганий день?
Ні, втомилася. Багато працювала сьогодні в саду.
Джо правильно віджимає сік?
Твій батько дуже старається.
-Що це означає? -Ні…
-Він молодець. -Мені приїхати?
-Я з усім розберуся. -Ні, люба, у нас усе добре.
А тепер скажи, тобі весело?
Так, дуже. У мене сьогодні виступ.
-У Байрон-Беї? -Бангалоу.
Уже вирішила, що ти вдягнеш?
-Ні, ще не вирішила. -Шкода, що я не там.
Мені теж.
Я сумую.
Ліки не лікують рак.
Не лікують.
Рак — це лише знак від тіла, що настав час щось змінити.
Лікарі хотіли відрізати мені руку.
Знаєте, не всі розуміють, що це ціла моя рука.
Не шматочок, а вся рука до плеча.
І це не якась дрібниця.
Ясно?
У мене хотіли відібрати руку.
Хай там що…
Цей прекрасний чоловік…
подарував мені камінь.
І я перестала думати головою і почала відчувати тілом.
І я так рада, що це зробила.
Дякую, що прийшли. Гарного вечора. Бувайте.
Дякую, що прийшли. Гарного вечора.
Тепер вона Мати Тереза.
Поглянь на це. Весь фокус на неї.
Ти сьогодні говорила з мамою?
-Клас, дякую. -Дякую.
Я рада, що ми знайшли безпечний заклад.
Тут усе в придорожніх кафе з волохатими сосисками.
Смачного.
Гей, я тут подумав…
Може, закінчимо раніше. Я…
Не те, що я не люблю довгі подорожі. Просто думаю, нам варто…
Що це, в біса, таке?
Любий, дізнайся, чи бургер на 100 % органічний?
Можеш спитати офіціантку?
Так.
Гаразд, самі бургери на 100 % органічні,
та деякі інші інгредієнти можуть бути ні.
Ні.
Ні, це неприйнятно. Гей!
Якщо ви стверджуєте, що ви органічні й ставите такі ціни,
ми маємо бути вневнені, що ви подаєте органіку.
Це брехлива реклама, схожа на грінвошинг.
-Міллз, може… -Не затикай мене!
Вони мене отруїли. І для тебе це нормально?
Міллз.
Будь ласка, ходімо.
Ходімо додому.
Привіт.
Я повернулася.
Машина в нормі?
Так, машина в нормі.
-Де мама? -Вона в ліжку, спить.
-Мамо? -Я тут, Міллі.
Привіт.
-Як ти почуваєшся? -Добре. Я…
Не думала, що ти повернешся до 30-го.
-Я хотіла тебе бачити. -Ясно.
Я просто лінувалася, дрімала.
Арло тут? Ви… голодні?
-Я можу тобі щось приготувати. -Ні, дякую.
Рада тебе бачити.
Я тебе теж.
-Ви мене чуєте? -Так. Дякую, що подзвонили.
-Як ви почуваєтеся? -Добре.
Але в мами загострення. Ну…
Вона дотримувалася протоколу, але їй не ставало краще.
Ви суворо його притримувалися? Нічого не пропускали?
Думаю, так.
Якщо чесно, я не була тут і не могла уважно простежити за цим.
-Гадаю, вона приймала знеболювальні. -Гаразд, я розумію.
Найкраще за все повернутися в інститут,
щоб терапію можна було контролювати. Я сама про неї подбаю.
Ви зможете? У вас є місце?
Я звільню місце для вашої чарівної мами. Я її дуже добре пам'ятаю.
Дякую вам.
Дякую. Ми прилетимо наступним рейсом.
Гаразд, сідаймо в машину. Так?
Але повернемо не ліворуч, а праворуч до лікарні.
-Я не можу так. -Звісно, можеш.
Це просто. Повертаємо праворуч. Не їдемо ліворуч. Просто.
Якщо я це зроблю,
якою матір'ю я буду?
Я дозволила їй це зробити.
-Я відвезла її туди. -Це недостатньо вагома причина.
Можемо просто поїхати в лікарню?
Готова, мамо? Ми все заберемо, щоб ти їхала спокійно.
Звучить чудово, люба.
-Усе взяла? -Так.
Знаєш що? Я можу теж поїхати. Завтра куплю квиток і прилечу.
Ні, усе буде гаразд.
Усе буде добре.
-Люблю тебе, тату. -Так.
Бувай, любий.
-Дякую. -Так.
Усе гаразд.
-Гаразд. -Доктор Філ прийде сьогодні?
-Малому вже краще, тож… -Так.
Де ти з ним познайомилася, з доктором Філом?
-Клайве? Привіт, любий. Вітаю вдома. -Привіт.
Ми за тобою сумували. Привіт.
-Іди переодягнися. -Так. Привіт, Шанелль.
-Усі скоро прийдуть. -Де він?
Грає на айпаді.
-Він зберігає енергію для вечірки. -Нічого.
Привіт!
Малий, спускайся! Твої друзі тут.
Можеш закінчити?
-Так. -Спускайся!
Вибач.
Хочеш води?
Ні, дякую, люба.
Точно?
Уже недовго залишилось.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Хтось із вас знає, пітони отруйні чи ні?
Можеш потримати крокодила.
Вмієш усміхатися, як крокодил?
Візьми цю змію, малий!
З днем народження, мій хлопчику!
-Ти в порядку? -Так.
Це без глютену. Без глютену.
Привіт, панянко!
Що? Боже мій!
-Так. -Що?
Я отримала твоє запрошення й сумувала. Що таке 14-годинний політ?
Я б теж так зробила.
А ще, Девіт, хлопець, з яким я зустрічаюся… Ефіоп, але білий.
У нього є літак на літо.
-Чудово. -Привіт, Белль.
-Привіт. -Чудова вечірка.
-Так. -Твій дім, він чудовий.
Дякую.
У Сари є твій додаток. Хоче, щоб я правильно харчувався.
Удачі із цим.
Поглянь на нас, Нейте.
-Як справи? -Наш красунчик. Дивись.
-Ось він. Чотири. -Я такий сильний.
-Аж не віриться. -Так.
Це божевілля. Де Клайв? Я приніс йому пива.
Ой, не знаю.
Піду… шукати його.
Це Джордан. Вона із Сан-Франциско.
-Піду… шукати Клайва. -З Лос-Анджелеса, та привіт.
Звідки ти знаєш Белль?
Я тато її дитини.
-Гаразд, привіт. -Так.
Ми завагітніли.
Клас!
Любий. Ти спустишся?
Я дзвонив мамі й татові. У них нова медсестра.
Як Джефф сьогодні?
Треба зідзвонитися після вечірки. Я хочу, щоб вони були частиною цього.
Ну, насправді…
Що?
Тато вважає, що я маю тебе покинути.
Дуже дякую, Джеффе.
Не знала, що він знову розмовляє.
Він сказав, чому?
А твоя мама?
Може, вони хочуть, щоб ти повернувся в Аделаїду?
Я тебе виманила. Я не можу виносити тобі дитину.
Вона померла. Це я винувата.
Їм цікаво, чи справді в тебе рак.
Чому їх це цікавить, Клайве?
-Дуже дивно думати про таке. -Так.
Від Лінди можна таке очікувати, я їй ніколи не подобалася.
Я сидів із татом у реанімації.
-Белль. -Не будь мучеником.
-Усюди були справді хворі люди. -Я сьогодні тут все підготувала.
-Онкологічне відділення було зверху. -Ти лицемір.
Не можна псувати мої стосунки з дитиною,
а потім повертатися з маячнею від твоїх батьків.
Ти такий безвольний. Ти це знаєш, чи не так?
На тебе всі впливають, весь час.
Торт!
Хто хоче торт?
Так?
Хочеш, щоб я дістала морозиво з…
Малий!
КАРІ З ТОФУ
ШПИНАТНИЙ ДАЛ ІЗ КІНОА
-Трохи мого волосся. -Хочеш торт?
Смачно.
Ні, припини.
Привіт. Вибачте, я хотіла представитися. Я Шанелль.
-Я Фіона. -Рада знайомству.
-Це Гантер. -Привіт, Гантере.
Привітайся, друже.
Чула, вам сподобалося карі з нутом.
Не знала, чи додавати родзинки.
Не думаю, що ми пробували його, так?
Я з'їла багато міні-кишів.
Вона брехала. Я цілими вихідними готувала для цієї сім'ї.
Вона їх не передавала.
Вона залишала мої запіканки собі.
Хлопчику.
Дивись, це твій торт.
Торт!
З днем народження тебе
З днем народження, любий…
З днем народження тебе
-Гіп-гіп! -Ура!
-Обожнюю запах тортів. -Малий.
Може, пограєш надворі? Я принесу торт.
Я забула. Є фрукти для дорослих.
Боже мій.
Гаразд, майже на місці.
Я візьму в оренду машину, і тоді ми будемо там до вечора. Гаразд?
Мамо?
Мамо! Мамо?
Мені може хтось допомогти? Мамо?
Мамо!
Усе гаразд. Вона просто впала.
Усе гаразд. З нею все гаразд.
-Хтось може викликати швидку? -Ні. Вона не любить лікарні.
Дайте їй трохи часу.
Таке вже траплялося?
З тобою все гаразд. Усе добре. Спокійно…
Слухайте, таке вже було?
Люс?
Люсі? Люс?
Люсі, ти мене чуєш? Гей.
Люсі, ти там?
Джастіне?
Де ти?
Привіт-привіт.
Я тут.
Люс?
Де ти?
Я не знаю. Я трохи…
загубилася.
Усе гаразд?
Дивіться лише.
Щось побачила?
Усе.
І?
Усе.
Залишишся ще на тиждень?
До нас скоро приїде курандеро… знахар.
-Буде чому навчитися. -Так.
Краще в австралійських доларах?
Дякую.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська