Tôi mất một đứa con, và tôi đã dốc lòng vào một đứa con khác.
Từ tận cùng của nỗi đau…
điều tốt đẹp sẽ nảy nở.
Chính tình yêu…
đã tiếp thêm sức mạnh cho tôi, biến đổi tôi, nâng đỡ tôi.
Tất cả chúng ta.
Apple đã liên lạc chưa? Tôi nghe người ta đồn.
Bác sĩ bảo tôi bị ngừng tim hoàn toàn.
và chết trong gần ba phút.
Trời đất ơi.
Vụ công việc. Chắc tớ có thể giúp cậu.
Được rồi, vào phòng tắm, cởi quần ra, ngay đi. Để con xử lý vụ này.
Đừng làm thế. Mẹ làm gì vậy? Này! Mẹ!
- Nếu ung thư… - Đừng vội kết luận khi chưa có kết quả.
Gia đình tôi từng có trải nghiệm tệ với các bác sĩ ung thư.
Em muốn đi Nam Mỹ.
Em mệt rồi. Em không muốn bị bác sĩ hành hạ thêm nữa.
Nhưng anh không muốn em chết. Anh nghĩ phản ứng này rất bình thường.
Chuyện này đâu phải về em.
Mà là về anh.
LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
MỘT SỐ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO HOẶC HƯ CẤU.
Nghĩa là gì vậy?
Anh ấy nói thuốc này đón nhận cô,
nên cô hãy mở lòng và uống bằng tất cả tâm ý của mình.
Lên đường bình an.
Tim tôi.
- Không thở nổi. - Thế là bình thường. Cô nhịn ăn chưa?
Nghĩ về điều mình muốn chưa?
"Biến đi, ung thư".
Tôi không biết thế đã đủ siêu việt chưa.
Phải xử lý ung thư thật mạnh tay vào.
Tôi không ở đây lâu đâu. Tôi muốn tìm cách chấp nhận nó.
Tìm chút bình yên bên trong nó.
"Nó?"
Nó là gì? Bệnh ung thư?
Nó cũng là cô. Cô có thấy không?
Được thấy? Có lẽ đó mới là tâm ý thật sự của cô.
Thưa Mẹ Aya, hãy để con thấy.
Tôi xin lỗi.
Muốn chia sẻ trải nghiệm của mình chứ?
Không có gì đâu.
Cứ nói đi. Ở đây an toàn mà.
À, tôi...
Tôi thấy như thể tim tôi sắp nổ tung khỏi lồng ngực.
Rồi tôi nôn vài lần.
Chắc tôi phải giữ lại trong người lâu hơn vì tôi…
- tôi ngủ một giấc ngon lành sau đó. - Có lẽ cô cần điều đó.
Đi xa thế chỉ để ngủ một giấc.
Tôi không có ý tiêu cực.
Chỉ là… tốn kém quá.
Cứ cởi mở đi.
Loại cây này hoạt động theo cách riêng, và vào thời điểm riêng của nó.
Lucy.
Sao vậy?
Xin chào?
Chạy đi.
Lucy. Lucy.
Lucy. Lucy. Lucy.
Sao vậy, Lucy?
Tôi lạc rồi.
Ngồi đi.
Đây là chuyện có thật dựa trên một lời nói dối.
Một số tên đã được thay đổi để bảo vệ người vô tội,
và để chúng tôi không bị kiện.
Belle Gibson không nhận được đồng nào từ việc tái hiện câu chuyện của cô ấy.
Tôi vừa gặp tổng biên tập và các luật sư.
- Công việc oách thật. Tôi biết rồi. - Họ không cho ta xuất bản.
Chưa thôi. Họ chưa cho ta xuất bản thôi.
Chờ chút. Họ phải cho phép chứ. Phải cho chứ. Có phải…
Anh chưa cố gắng đủ.
Đôi khi có những câu chuyện, vì lý do nào đó…
Ôi trời.
Không. Đừng nói kiểu coi thường tôi.
HIểu chứ? Tôi sẽ gửi cho Daily Mail.
Thật ra, có lẽ ngay từ đầu tôi nên đến đó.
Vậy sao không làm?
Vì tôi muốn câu chuyện phải đáng tin.
Tôi muốn người ta không xem nhẹ nó.
Biết nơi làm việc đáng tin của tôi chứ? Bọn tôi đăng bài tâng bốc Belle.
Có ít nhất hai bài về hành trình sống khỏe đầy cảm hứng của cô ta.
Chưa được kiểm chứng. Tôi bảo với biên tập là ta nên độn thổ đi.
Anh nói thế với sếp à?
Cũng ngầu đấy.
Tôi ngầu mà.
Vợ anh thế nào rồi?
Quả là một từ kinh khủng. Vợ.
Cô ấy đang ở Peru.
Ở nơi nào đó tĩnh dưỡng.
Tôi muốn đi, muốn có mặt ở đó, nhưng…
Sẽ là vô ích nếu tôi không tin vào việc cô ấy làm, mà tôi đâu có tin.
Tôi muốn lôi cô ấy về đây và xích cô ấy lên ghế hóa trị.
Trong khi đó, Belle thì cứ chạy khắp nơi, quảng bá cuốn sách.
Ai cũng mở ứng dụng của cô ta trên cổ tay, như ở Việt Nam và Ma-rốc.
Và Peru.
Còn anh thì làm gì?
Chỉ ngồi đây.
Uống ly bia rẻ tiền.
Nghe này, tôi nói cũng có lý, nhưng tôi không hoàn toàn vô tội.
Nếu có một điều ước, tôi ước mình chưa từng gặp Belle Gibson.
Berlin! Tôi phát cuồng nơi đó!
Nó là thành phố tuyệt nhất thế giới.
Đáng lẽ lúc đó tôi phải học MBA, nhưng tôi cũng làm pha chế,
nên khúc cuối có hơi hỗn loạn.
Rồi cũng đến lúc phải về, cô hiểu chứ?
Sao cô có thể quay lại Gold Coast chứ?
Nó đẹp thật nhưng nó hủy hoại tâm hồn ta.
Không! Gold Coast tuyệt mà!
Tôi thích ở đó! Đùa thôi, nó nghiền nát tâm hồn tôi mỗi khi tôi ở đó.
Chẳng biết liệu tôi có chịu nổi thêm lần nữa không.
Có thể tôi sẽ chịu được Melbourne.
Tôi không thể rời Milla lúc này. Cô ấy cần tôi ở đó.
Không thể quản lý từ xa sao? Hoặc nhỡ đâu cô ấy cũng muốn chuyển đi?
Tôi nhận ra một điều là tôi thực sự thích công việc quản lý.
- Tôi rất thích sự bận rộn của nó. - Tôi cá là cô rất giỏi.
Đẹp quá đi!
- Cảm ơn. - Tôi chạm vào được không?
Được.
Đẹp quá!
Milla có trả hoa hồng cho cô không, kiểu như 10% ấy?
Ôi, cậu hôi quá.
Xin lỗi. Bọn tớ đã đến Revolver.
Hoang đường lắm.
Với ai?
Thực ra là tớ và Belle.
Cô ấy đúng là rắc rối.
Nói xem ai đây.
- Gã ở nhóm Panic at the Disco? - Nhìn kỹ vào.
Được rồi.
- Tớ thấy trên diễn đàn trượt ván từ 2003. - Cậu lên đấy làm gì?
Cô ta đăng bài này khắp nơi: "Tôi mới phẫu thuật xong,
ba cơn đau tim, thượng tâm mạc".
Không biết giờ tim cô ta thế nào. Kỳ lạ là cô ta không ghi vào tiểu sử nhỉ?
Lúc đó cô ấy bao nhiêu tuổi? Nếu đây đúng là cô ấy.
Mười hai, 13?
Tối qua phải thừa nhận là cô ta trông rất khỏe.
Ừ, trông cậu cũng ổn mà.
- Đó là vì tớ chăm sóc bản thân. Liên tục. - Ừ.
Cô ta nói đã bỏ việc thụt rửa vì mùi khó chịu.
Thụt rửa làm gì có mùi. Tớ đâu có mùi.
- Cậu thơm mà. - Tớ không nghĩ cô ta từng làm thế.
Được rồi.
Milly?
Cậu biết tối qua tớ thích nhất điều gì không?
Được thấy rất nhiều phụ nữ tuyệt vời, mạnh mẽ…
- Không phải chuyện đó. - Đứng bên nhau, nâng nhau lên.
Phụ nữ, bay cao…
- Cùng nhau. - Tớ ủng hộ nữ quyền mà.
- Ừ. Ừ… - Đúng mà.
Các anh nghe về lừa tình chưa?
Belle làm thế đấy. Tiếp cận chủ động. Tôi chưa từng thấy ai như thế.
Gửi liên kết về nhạc, bài báo,
công thức nấu ăn, hỏi thăm mỗi sáng, gọi Facetime lúc uống rượu,
và bọn tôi đều khó ngủ nên đều dùng điện thoại cả đêm.
Như thiếu niên vậy. Belle rất tham vọng.
Tôi không nói Milla mất tầm ảnh hưởng nhưng ưu tiên của cậu ấy đã thay đổi.
Nếm thử vị Tình yêu nhé?
Trong khi đó, Belle sắp lên một tầm cao mới.
Tôi kể cho cô ta nhiều thứ.
Rồi cô ta lao vào ngay.
Giả sử nhé, nếu…
tớ bỏ lỡ vài ngày đầu tiên trong đợt quảng bá thì sao?
Arlo lái xe được không? Để cậu ấy thò đầu ra ngoài cửa sổ?
- Nhưng tớ cần cậu. - Ừ.
Tớ không thoải mái khi đi quảng bá một mình.
- Cậu ghét nước ép. - Không phải thế. Không phải. Chỉ là…
Lúc đó tôi đang sống với bố và bà mẹ kế rất sùng đạo, nên tôi phải
kiếm đủ tiền để rời khỏi Gold Coast
hoặc giết họ.
Tớ có một cơ hội khá lớn.
- Và… - Belle. Belle Gibson.
Cô ấy muốn nhờ tớ giúp trong công việc.
- Tất nhiên rồi. Cô ta ganh đua với tớ. - Ganh đua với cậu á?
Cô ta nói: "Ta gặp nhau chưa?" Ở lễ trao giải ấy?
Tớ thấy cái này. Tớ chụp lại rồi.
Cô ta từng viết lên tường của tớ suốt. Chỉ là tớ không xâu chuỗi lại mọi thứ.
Tôi đâu có nghe. Đầu tôi chỉ có… "San Francisco".
"Mọi chi phí đã được trả. Hạng phổ thông đặc biệt".
Hội chị em thác loạn quốc tế.
Chỉ là vài cuộc họp thôi. Cô ấy dặn tớ không nói gì.
Cậu có nghe máy không?
Mẹ tớ gọi ấy mà.
Dù sao thì Belle đang mở rộng The Whole Pantry.
Và khi tớ quay lại, tớ có thể mở rộng quy mô cho cậu.
- Tớ có thể dùng thông tin đó… - Tớ không muốn mở rộng.
Instagram xấu xí và giả tạo và…
Vượt ngoài kiểm soát. Biết gì cũng thế chứ? Ung thư.
Tớ xin lỗi, Milly.
Tớ sẽ tạo cho cậu bảng tính siêu đẹp ở mọi nơi cậu đến.
Cậu sẽ chả nhớ tớ đâu.
Không sao đâu.
Tớ hiểu mà.
- Mẹ cậu sao rồi? - Ổn lắm. Ừ.
Giờ mẹ tớ sẽ ổn thôi.
Nghĩ lại, tôi chọn thời điểm…
chán thật.
Con sơn lại à, Arlo?
Vâng, Mills muốn làm mới một chút. Màu trắng ngọc trai.
Thật hạnh phúc. Một ngôi nhà hạnh phúc.
Món đậu phụ này trông ngon quá.
Bố sắp thành dân ăn chay tới nơi rồi.
Cứ coi nó như miếng bọt biển không vị, thấm hết các mùi vị khác là được.
Em ăn một chút không?
Không, em đang định chỉ uống nước ép.
Một thời gian thôi.
Bọn con muốn bàn về việc mẹ theo Hirsch.
Con sẽ lo tiến hành quy trình,
nhưng khi con đi quảng bá nước ép, bọn con cần bố giúp chuẩn bị.
Vài tuần thôi.
Biết gì không?
Anh không nghĩ ăn kiêng trước phẫu thuật là ý hay.
Em nghĩ vậy không?
Em hoãn lại rồi.
Millie đã có kết quả tốt.
- Em cũng muốn thử. - Em hoãn bao lâu rồi?
- Mẹ đâu cần xin phép bố. - Bao lâu rồi?
Tới khi mẹ khỏe hơn… Và rồi mẹ sẽ không cần phẫu thuật nữa.
Hoặc xạ trị. Hoặc hóa trị.
Không được.
Con không được làm thế. Không được làm thế với sức khỏe của mẹ.
Joe, em muốn vậy mà.
Bố sẽ không để con giết mẹ.
Con không giết mẹ.
Con đang cố cứu mẹ bằng mọi thứ con học được.
Nghe bố nói đây. Được chứ? Con không được gặp mẹ nữa. Rõ chưa?
- Bố kỳ cục quá. - Bố không muốn con đến nhà bố.
- Cả hai thôi đi. - Mẹ muốn liệu pháp thay thế.
Nếu mẹ muốn theo liệu pháp truyền thống, con cũng ủng hộ.
Nghe này.
Con bé sẽ giết em.
Nếu em đi theo con đường này, thứ này sẽ giết em.
Này, con nghĩ mọi người nên… dừng lại một phút và bình tĩnh lại.
Bố hỏi con cái này nhé, con là đồ ngốc à?
Vì con vừa sơn đè lên tổ mối trắng. Làm sao mà sơn đè lên được.
- Đừng nói anh ấy như thế. - Im đi, Millie!
Đây là nhà con!
Biết sao không sơn đè được không? Vì chúng ăn sâu trong phần gỗ.
Chứ không nằm mỗi trên bề mặt đâu.
Vậy là tôi bỏ người bạn lâu năm nhất vì mức hoa hồng 15% mà tôi chưa từng nhận.
Nhưng rượu sâm-panh ngon thật.
Tôi đã ký thỏa thuận bảo mật nên không muốn bàn nhiều về công ty này.
Cứ coi như nó vần với Snapple đi.
Thật tuyệt vời. Tôi nổi da gà cả ngày nay rồi.
Chúng tôi là đội duy nhất từ Úc, nên chúng tôi thấy rất tự hào và vinh dự.
Cô khỏe chứ? Sức khỏe thế nào, Belle?
Hôm nay ổn lắm. Vậy đi.
SỰ ĐỔI MỚI
Như Tim nói, hôm nay mở ra chương mới trong câu chuyện của chúng tôi.
Một thiết bị tích hợp hoàn chỉnh về sức khỏe và thể hình
đồng hành cùng bạn ở bất kỳ đâu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hôm nay tôi muốn đặc biệt cảm ơn đội ngũ phát triển ứng dụng
giờ đã là một phần của đại gia đình Apple.
Tôi muốn cô gặp Jordan.
Cô ấy có blog The Blonde Vegan, 70.000 người theo dõi.
- Tôi hâm mộ cô lắm. - Đùa à? Tôi mới hâm mộ cô.
- Ôm nhau nhé? - Ừ!
Tôi là một kẻ theo dõi kỳ cục.
- Không! Lại đây. - Cảm ơn.
Xin mời lên sân khấu, Babbel.
XEM BÀI ĐĂNG Ở ĐÂY
Expedia.
Kitchen Stories.
Pinterest.
Này. Răng?
The Whole Pantry.
New York Times.
SkyGuide.
Target.
Twitter.
Giả sử tôi đang đi bộ đi làm.
Đi ngang qua cái hồ ở khuôn viên. Thấy một đứa trẻ đang bị đuối nước
Tôi phải kéo nó lên. Đúng không?
Dù nó có làm hỏng đôi Nike mới toanh của tôi đi nữa.
Phong trào vị tha hiệu quả đặt câu hỏi,
nếu đứa trẻ sắp chết đó ở nước khác thì cũng vậy mà?
Vậy nên…
Làm thế nào để tạo tác động lớn nhất tới toàn nhân loại?
Ta cần dùng năng lượng đúng cách.
Trẻ em cần thức ăn để lớn.
Nhất là mấy đứa ốm yếu.
Không thì còn cơ hội nào cho chúng nữa?
Bác sĩ bảo tôi phải bắt đầu ăn thịt trở lại.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Chẳng biết phải nói sao với những người theo dõi.
Xin lỗi. Thật kinh khủng…
Này. Nếu câu chuyện không còn phù hợp với cô nữa,
thay đổi câu chuyện đi.
Thay đổi câu chuyện, thay đổi thế giới.
- Chết tiệt. - Gì thế?
Tin nhắn ghi: "Bố bị đột quỵ" à?
Khoan đã, để xa ra chút.
Chắc thế, gọi anh ấy sau cũng được.
Khoan đã.
Xin lỗi. Cô định…
Được rồi, gọi luôn đi.
Anh yêu à?
Chào anh yêu. Có chuyện gì vậy?
Ừ, anh không biết.
Bố bị ngã khi đang đi bộ. Mẹ đang ở bệnh viện.
Anh sẽ đưa thằng bé qua nhà Nathan sau giờ làm.
Anh quên mất, khi nào em về? Anh phải bay đi Adelaide.
Phải rồi, à…
Họ có nói là đột quỵ gì không?
Vì có thể đó chỉ là
một dạng siêu nhẹ thôi, kiểu như…
Kiểu như đột quỵ nhẹ nhàng thôi ấy.
Không, anh nghĩ là nghiêm trọng đó, Belle.
Xin lỗi anh, em đang hơi phê.
Clive, bọn tôi đang họp công việc. Buổi họp quan trọng lắm.
Em có một ý tưởng.
Trẻ em cần thức ăn để lớn.
Những đứa trẻ có mẹ tồi, những đứa trẻ bị bệnh nằm viện.
- Gặp em sau, buổi tối vui nhé. - Trẻ em cần thức ăn để lớn.
SẮP CÓ TIN VUI!! #THUCANDELON
Chào, tôi là Milla.
Tôi muốn giới thiệu dòng sản phẩm Nước ép Đá xanh Chữa lành toàn diện.
Chúng có tên là An lạc, Tình yêu,
Sức mạnh, Hy vọng và Quyền năng.
Trẻ em cần thức ăn để lớn.
Gần đây tôi có chuyến bay trở về Úc.
Thực ra là từ… trụ sở chính của Apple.
Tôi nhìn quanh và để ý đến đồ ăn họ phục vụ trên máy bay.
Đồ ăn họ phục vụ cho trẻ em. Lúc đó tôi chợt nảy ra ý tưởng.
Thế là ki-ốt của The Whole Pantry ra đời.
Chào… Tôi có dòng sản phẩm Nước ép Đá xanh Chữa lành.
Xin lỗi, nó ở trong xe hơi lâu.
Đây là dòng nước ép toàn diện, bổ dưỡng và cực kỳ thơm ngon
với giá chỉ 16,95 đô một chai.
Chỉ 16,95 đô một chai.
Chỉ 14,95 đô một chai.
Nếu chúng tôi có quầy bán lẻ trong bệnh viện mới của các vị,
chúng tôi sẽ cung cấp công thức nấu ăn và bữa ăn,
không chứa gluten, thực phẩm biến đổi gen, đường tinh luyện, sữa,
dầu hạt tinh luyện, ngô, đậu nành, siro ngô hàm lượng fructose cao,
và đậu phộng.
Nguyên liệu được chứng nhận hữu cơ và phê duyệt theo quy trình Hirsch.
Hoàn toàn là hữu cơ.
Đây không chỉ là nước ép. Đây là thuốc. Đây không chỉ là nước ép. Đây là thuốc.
Không!
Chết tiệt!
Tất cả đều có phiên bản cho trẻ,
hỗ trợ các thành viên nhỏ nhất trong cộng đồng và gia đình các em
trong giai đoạn cực kỳ quan trọng này trên hành trình chăm sóc sức khỏe.
Họ để Ronald McDonald chết tiệt có cả một ngôi nhà.
- Cõng con đi! - Ôi trời!
Ra kia chạy nhẩy đi. Đi chơi đi.
Cô bị ung thư sao? Ưu tiên của cô đâu rồi?
Cô muốn nổi tiếng và giàu có trước khi chết à?
Hay muốn có thời gian với con?
Phán xét thật.
Sao cậu không có tóc vậy?
Này! Thôi mau!
- Đừng thô lỗ thế. Tôi xin lỗi. - Không sao.
Con muốn kể chứ, Hunt?
Không có tóc giúp tớ thành chiến binh ninja nhanh hơn.
Ngầu nhỉ? Hai đứa chơi trò ninja cùng nhau nhé?
- Được chứ? - Xin lỗi bạn đi.
- Đi đi. - Đưa bạn đi chơi nhé?
Bình thường nó không thế đâu.
- Tôi xin lỗi. Trời ơi. - Không sao. Ổn mà.
Chắc sắp đến giờ đi ngủ rồi.
Giá mà như vậy.
Nó quyết định từ bỏ việc đi ngủ rồi.
Sao lại ngủ? Sao lại tắm?
Do uống thuốc à?
Bạn trai tôi đang ở Adelaide,
nên thằng bé có chút bối rối.
Cậu thích món gì nhất?
Con cô mấy tuổi…
Hunter. Nó gần tám tuổi rồi.
Nó… nó hơi nhỏ so với bạn cùng lứa.
Cậu bé cứng cỏi thật.
Tôi nhìn là biết.
- Tôi cũng từng phải chiến đấu. - Đừng đùa. Cô bị sao?
Não.
- May không phải cơ quan quan trọng nhất. - Nhưng… là loại gì?
U nguyên bào thần kinh đệm. Chẩn đoán bốn năm trước.
Giống Hunter. Vừa được chẩn đoán năm ngoái.
Tôi còn tưởng bệnh bạch cầu.
Không.
Bọn tôi có một cuộc hẹn với Teddy Mac ở Sydney.
Phải, anh ấy làm phẫu thuật thử nghiệm.
Anh ấy cứu một đứa bé 14 tuổi bị u sọ hầu.
- Tuyến yên. - Ừ, ai cũng bảo không phẫu thuật được.
Nghe có hy vọng đấy.
Ừ. Gia đình đứa bé phải gây quỹ cộng đồng.
Bảo hiểm không trả, nên…
Này, hy vọng điều này nghe không quá kỳ cục, nhưng tôi…
Tôi có một nền tảng, công việc của tôi thường gây quỹ cho các tổ chức từ thiện.
Cho tụi nhỏ chơi với nhau nhé? Ta có thể…
bàn về những gì có thể làm được?
Tôi là Fiona.
Tôi là Belle.
- Chào. - Chào.
Mẹ ơi!
Này con. Mẹ đây.
Mẹ ở đây mà. Mẹ đây rồi.
Mẹ nâng đầu con lên nhé?
- Được rồi. - Tôi gọi bác sĩ nhé?
Không sao. Cô tốt quá. Cảm ơn. Thi thoảng nó bị vậy, nhưng sẽ ổn thôi.
Mẹ đây. Không sao đâu, anh bạn. Có mẹ đây rồi. Không sao đâu.
Giỏi lắm, anh bạn. Giỏi lắm. Con giỏi lắm.
HUNTER CROSS GÂY QUỸ CHỮA BỆNH UNG THƯ
Mẹ ơi, sợ quá.
Mẹ ơi!
Mẹ đang làm việc mà.
GIỎI LẮM CÔ GÁI TUYỆT VỜI
Chuyện gì vậy?
Ti vi hỏng rồi.
- Trời đất ơi. - Con không làm gì cả.
- Con đã làm gì? - Không gì cả.
- Sao lại làm thế? - Con không làm.
- Xuống mau. - Không.
- Xuống mau. - Không. Con cứ ở đây.
Chào. Xin lỗi em. Mãi mới ra viện được.
Đủ loại thủ tục giấy tờ và xuất viện và…
Ông ấy về rồi à? Chắc anh nhẹ nhõm lắm.
Ừ, anh nghĩ vậy. Khó nói lắm.
Ti vi tự dưng hỏng. Có vết nứt khổng lồ trên màn hình.
- Được rồi. - Em không biết sao lại thế.
Và em có cuộc họp qua Skype với Penguin Anh Quốc
và phải tổ chức chạy bộ gây quỹ nữa. Nên mọi thứ ổn lắm.
Xin lỗi. Làm sao nó phá được cái ti vi?
Em chẳng rõ.
- Nó như thế cả ngày rồi. - Như thế nào?
Nó… Nó xấu tính với em.
Do nó mệt đó.
Nếu cho con đi ngủ sớm, và ngủ trên giường của nó,
nó sẽ ngủ suốt đêm. Đừng dùng thiết bị gì nhé?
Là con bé à? Để mẹ nói chuyện.
Em không gọi để xin lời khuyên dạy con. Bọn em chỉ muốn biết…
- Phải không cục cưng? - Vâng!
Bọn em chỉ muốn biết anh vẫn sẽ về dự tiệc sinh nhật con chứ?
- Đúng rồi! - Ừ.
Hay nhà anh giờ ở Adelaide với Jeff và Linda rồi?
Ừ, anh phải giúp bố ổn định.
Có đoạn dốc trong phòng tắm. Cả một vấn đề đấy.
Anh có định đặt vé không?
Vì tiền thuê nhà ở đây khá đắt, nếu anh quên rồi.
Còn em phải làm hùng hục kiếm tiền.
Không thì ta toi đời, Clive. Toi thật đấy.
Lại đây.
Con lại đây chứ.
Lại đây. Bubba.
Mẹ cần con mặc đồ ngủ vào.
- Mẹ có cuộc gọi với London. - Không!
Mẹ có cuộc gọi với London, như Gấu Paddington.
- Lại đây nào, con yêu. - Không!
Mặc đồ ngủ vào đi.
Không sao đâu.
Chẳng may thôi.
Đây.
Mẹ đọc truyện cho con nhé?
Không.
Không à?
Được rồi, con chỉ mệt thôi. Mẹ phải đi gọi điện rồi. Yêu con.
Yêu con.
Mở cửa ra đi!
Con phải ngủ ngoan đó, cục cưng.
Không phải mẹ. Quy định của bố.
Là quy định của bố.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Con ghét mẹ!
Con yêu à.
Dậy đi con.
Mẹ ơi, con thấy mệt.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ rất xin lỗi.
Lại đây. Mẹ đã định quay lại.
Mẹ đã định quay lại rồi. Mẹ xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Hả con?
Chào! Tôi mang thêm món thịt hầm cho buổi gây quỹ.
Chắc là ăn được, dù tôi đã nhầm xì dầu với giấm balsamic.
- Đi nào. Không sao đâu. - Này. Cô ổn chứ?
Clive đang ở Adelaide, còn Bubby thì bị ốm. Ốm nặng lắm.
Ta sẽ đi gặp bác sĩ Phil, nhớ chứ?
- Cô rất tiếc, anh bạn nhỏ. - Ừ, tôi phải đi gặp bác sĩ.
Tôi giúp gì được không?
Có. Tôi cần cô lái xe.
- Ừ. - Được chứ?
- Được. Tôi sẽ gặp cô ở ngoài. - Ừ.
Không sao đâu.
Xin chào.
Chào.
Chúa ơi.
Trông cháu lớn chưa kìa. Cháu mấy tuổi rồi?
Cháu sắp lên bốn.
Bốn à? Bốn tuổi. Ồ.
- Cảm ơn đã gặp bọn tôi. - Lúc nào cũng sẵn sàng.
- Nó được ăn kẹo dẻo không đường chứ? - Ừ.
Cháu chọn đi.
- Cái đó à? - Vâng.
Biết lựa đấy.
- Cháu cảm ơn. - Biết gì không?
Bác còn một cái nữa ở đây.
Và cháu cũng có thể lấy.
Nhưng trước tiên, cháu đi với bác
để bác kiểm tra bụng và giúp cháu thấy khá hơn được không?
Ngoan lắm. Đi thôi.
Nếu cháu tổ chức tiệc sinh nhật thì cho bác đến nhé?
Còn tùy vào mẹ cháu ạ.
Cô không vào cùng thằng bé à?
Không có tôi thì tốt hơn.
Bọn cháu sẽ có cả rắn.
- Cháu đồng ý sao? - Vâng.
Tuyệt vời.
Tôi đang nghĩ, không biết cô có muốn gọi Clive không?
Hoặc…
Gọi cho Nathan?
- Này, cảm ơn vì món thịt hầm. - Ừ.
Fiona nhờ tôi chuyển lời cảm ơn về mẻ trước.
Ừ.
Và bố của Hunter rất thích món cà ri đậu gà.
Họ rất cảm động trước sự ủng hộ của cộng đồng.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Ừ, trẻ con hay ốm mà, đúng không?
Cho mẹ biết ta tìm được gì đi.
Mẹ ơi, con có một con quái vật trong bụng.
- Chào con. - Chỉ là nhiễm khuẩn thôi.
Uống nhiều nước, cho nó nghỉ ngơi vài ngày.
- Uống Hydrolyte, nước táo pha loãng. - Xoay cháu đi!
Và nghỉ ngơi một chút, rồi một hai hôm là ổn.
- Phải không? Cháu đỡ rồi đó. - Cháu biết.
Bác giỏi mà.
Con quái vật đó biến mất rồi.
Lại đi ạ!
Ôm mẹ cháu đi.
- Ôm mẹ thật chặt. - Nào.
Được rồi.
Tối nay con có thể ngủ với mẹ.
Mẹ rất xin lỗi. Tối nào ngủ với mẹ cũng được.
Mẹ cháu cũng cầm kiểm tra nhỉ?
Bác sẽ kiểm tra cho mẹ để đảm bảo bụng mẹ không có quái vật.
Giúp tôi nhé?
- Ừ. - Cháu ở đây nhé?
Bác kiểm tra xem mẹ có ổn không.
- Kiểm tra. - Ừ, đúng rồi. Bác hứa.
Cầm lấy.
Anh thấy gì không?
Ừ, chờ chút nhé.
Đây đâu phải phép thuật. Ta đang xuyên qua vật chất đây.
Cái gì đây nhỉ?
Gì vậy?
Chờ tôi một chút.
Một khối bất thường.
Có tổn thương DNA trong gan của cô.
Chắc giờ cô đau lắm.
Này.
Ta sẽ xử lý được chuyện này.
Chỉ cần kiên trì theo đúng hướng. Được chứ?
Vậy…
Anh bạn nhỏ của cô có nói là bố đi vắng.
Và…
- Đó là Clive, bố dượng của nó. - Phải.
Nó không thích ở một mình với cô.
- Nó không còn thích tôi nữa. - Không, không phải thế.
Bọn tôi từng thân nhau lắm.
Cảm giác như tôi bị gạt đi vậy.
Không. Annabelle, nó sợ cô sẽ chết.
Và nó sẽ không biết phải làm sao.
Điều đó rõ ràng là đáng sợ đối với một cậu bé.
Tôi không biết.
- Tôi không biết. - Tất nhiên rồi.
Cô đang ốm mà.
Được chứ? Đó không phải lỗi của cô.
Tôi muốn cô trút bỏ gánh nặng đó.
Tôi biết cô là người thế nào.
Tôi luôn bảo mẹ cô rằng bà ấy quá khắt khe với cô,
nên cô đừng làm thế với chính mình.
- Vâng. - Được chứ?
Cô là người tốt, Annabelle.
Và cô là một bà mẹ tuyệt vời.
Và cô xứng đáng được khỏe mạnh.
Được chứ?
Được.
Rồi. Cái này cũng giống cái máy to.
Nó ức chế hình thành mạch máu và làm giảm sự phát triển của khối u.
- Được. - Nhưng đừng dùng quá lâu nhé?
Phải hứa với tôi, không dùng quá 12 phút mỗi ngày.
Được. Tôi có thể mang về nhà à?
Ừ. Không ngờ là tôi mang được qua hải quan.
Sau đó cô hãy quay lại đây, để tôi điều chỉnh cài đặt.
- Được, tất nhiên rồi. - Nhưng tiếc là nó không rẻ đâu.
Không sao đâu. Bao nhiêu?
Mười nghìn.
Tuyệt. Cảm ơn, được rồi.
- Nhưng nó rất tốt. - Vâng.
Lại đây nào.
Xin chào?
Chào. Tôi có dòng sản phẩm Nước ép Đá xanh Chữa lành.
Trợ lý của tôi, Chanelle, đã hẹn trước.
Hình như vậy?
Chai nhìn đẹp lắm, nhưng có cần để tủ lạnh không?
Bọn tôi không còn tủ lạnh nữa.
Vâng, có cần đó.
Này, tôi có làm ít bánh brownie.
- Vừa nướng xong. - Sao cơ?
Bánh brownie ấy, bánh…
Không sao.
Có vẻ cô đang chịu đau đớn. Tôi nhạy bén với mấy thứ này lắm.
Không, tôi từng bị ung thư và cánh tay lại tái phát.
- Tôi mệt thôi. - Cho tôi xem nhé?
- Cô gặp bác sĩ chưa? - Rồi, họ muốn cắt thịt tôi và chiên lên.
Ôi. Tôi hiểu mà.
Cô có biết thuốc mỡ đen không?
Liệu pháp vi lượng đồng căn.
Nhìn như bơ Vegemite, nhưng mùi ghê muốn chết.
Tôi không được phép bán thứ này cho cô ở Úc,
vì chính phủ sợ nó có thể làm sụp đổ ngành công nghiệp ung thư.
Nghe có vẻ đúng.
Thử không?
Được rồi.
Hơi ngứa.
Làm từ cây rễ máu.
Người Mỹ bản địa đã biết về nó hàng thế kỷ trước.
- Cho tôi xem nhé? - Được.
- Chào con. - Chào mẹ.
Mẹ sao rồi? Sao lại nằm trên giường? Hôm nay tệ lắm à?
Không, mẹ mệt thôi. Mẹ làm hơi nhiều việc trong vườn.
Bố làm nước ép đúng cách không?
Bố con đang rất cố gắng.
- Nghĩa là sao? - Không…
- Bố làm được mà. - Con về nhé?
- Con sẽ làm cho đúng. - Không, vẫn ổn mà con.
Kể mẹ nghe đi, con đi có vui không?
Vui lắm ạ. Hôm nay con có buổi diễn thuyết.
- Ở Byron à? - Bangalow.
Chọn được đồ để mặc chưa?
- Chưa, con chưa chọn được. - Ước gì mẹ ở đó.
Con cũng ước vậy.
Con nhớ mẹ.
Thuốc không chữa được ung thư.
Không chữa được.
Ung thư chỉ là cơ thể ta lên tiếng rằng có gì đó phải thay đổi.
Các bác sĩ muốn chặt tay tôi.
Không phải ai cũng nhận ra đó là cả cánh tay của tôi.
Không chỉ một phần mà kéo dài tới tận vai.
Vấn đề không phải thẩm mỹ.
Được chứ?
Họ muốn lấy tay tôi đấy.
Dù sao thì…
Người đàn ông tuyệt vời này…
cho tôi một viên đá.
Nói chung, tôi ngừng suy nghĩ bằng lý trí và bắt đầu cảm nhận bằng cơ thể.
Tôi mừng vì đã làm thế.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Buổi tối tốt lành. Tạm biệt.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Buổi tối tốt lành.
Giờ cô ta là Mẹ Teresa.
Nhìn này. Mọi thứ đều là về cô ta.
Hôm nay em gọi mẹ à?
- Tuyệt, cảm ơn. - Cảm ơn cô.
Tôi mừng vì tìm được một quán an toàn.
Toàn là trạm dừng xe tải, xúc xích ở đó còn mọc lông.
Chúc ngon miệng.
Này, không biết…
ta có nên cân nhắc việc kết thúc sớm không. Anh…
Không phải anh không thích đi phượt. Anh nghĩ có lẽ ta nên…
Cái quái gì vậy?
Anh hỏi xem cái bánh này có hữu cơ 100% không nhé?
Anh hỏi cô phục vụ đi?
Được.
Được rồi, bánh burger 100% là hữu cơ,
nhưng một số nguyên liệu khác có thể không.
Không.
Không thể chấp nhận được. Này!
Nếu cô khẳng định là đồ hữu cơ và tính giá cao như vậy,
thì lẽ ra chúng tôi phải tin được nó thực sự là hữu cơ chứ.
Đây là quảng cáo sai sự thật, giống như tẩy xanh vậy.
- Mills, ta có thể… - Đừng bảo em im!
Họ đầu độc em đó. Anh để yên chuyện đó sao?
Mills.
Làm ơn, bỏ qua đi.
Ta về thôi.
Con chào bố.
Chào con.
Con vừa mới về.
Xe chạy ổn chứ?
Vâng, xe chạy ổn.
- Mẹ đâu? - Mẹ con đang ngủ trên giường.
- Mẹ ơi? - Mẹ ở đây, Millie.
Con chào mẹ.
Chào con.
- Mẹ sao rồi? - Tốt. Mẹ…
Mẹ tưởng ngày 30 con mới về.
- Con muốn gặp mẹ. - À.
Mẹ lười thôi, vừa chợp mắt chút.
Arlo có ở đây không? Con có… đói không?
- Để mẹ làm món gì đó cho con. - Không, không cần đâu.
Gặp con mẹ vui lắm.
Con cũng vậy.
- Cô nghe thấy chứ? - Vâng. Cảm ơn vì đã gọi.
- Hôm nay cô thấy thế nào? - Tôi ổn.
Nhưng mẹ tôi đang trong đợt bùng phát. À…
Mẹ tôi đang theo phác đồ nhưng chẳng đỡ chút nào.
Cô có làm đúng không? Không bỏ qua bước nào chứ?
Chắc là vậy.
Thành thật mà nói, tôi không ở đây để giám sát chặt chẽ.
- Có lẽ mẹ tôi đã uống thuốc giảm đau. - Ừ, tôi hiểu.
Tốt nhất là cô nên quay lại viện
để kiểm soát chặt chẽ việc trị liệu. Tôi sẽ đích thân chăm bà ấy.
Được sao? Vẫn còn chỗ ư?
Tôi sẽ giữ chỗ cho mẹ cô. Tôi vẫn nhớ rõ bà ấy mà.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ lên chuyến bay tiếp theo.
Được rồi, lên xe thôi. Em nhỉ?
Thay vì rẽ trái đến sân bay, ta sẽ rẽ phải đến bệnh viện.
- Em không thể làm thế. - Được chứ.
Dễ mà. Ta rẽ phải. Không rẽ trái. Dễ mà.
Nếu em làm thế,
em sẽ là người mẹ như thế nào?
Em đã để con bé làm vậy.
- Em đã đưa nó đến đó. - Đó đâu phải lý do chính đáng.
Ta không thể đến bệnh viện sao?
Mẹ xong chưa? Bọn con sẽ đem hết ra để mẹ đi lại cho an toàn.
Nghe hay đấy, con yêu.
- Đủ đồ chưa? - Rồi.
Biết gì không? Anh có thể đến. Để mai anh sẽ mua vé bay đến đó.
Không, bọn em sẽ ổn thôi.
Bọn em sẽ ổn thôi.
- Con yêu bố. - Ừ.
Chào anh yêu.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Sẽ ổn thôi.
- Được rồi. - Hôm nay bác sĩ Phil có đến không?
- Bubby ổn rồi, nên… - Ừ.
Cô gặp anh ấy ở đâu vậy, bác sĩ Phil ấy?
- Clive? Chào anh yêu. Mừng anh về nhà. - Chào em.
Bọn em nhớ anh lắm. Chào anh.
- Anh thay đồ đi. - Ừ. Chào Chanelle.
- Mọi người sắp đến. - Thằng bé đâu?
Đang chơi iPad.
- Nó đang giữ sức cho buổi tiệc. - Không sao.
Xin chào!
Bubby, xuống đi! Bạn đến rồi.
Cô làm nốt nhé?
- Ừ. - Xuống đi!
Xin lỗi.
- Mẹ muốn uống nước không? - Không, cảm ơn con.
Mẹ chắc chứ?
Không lâu nữa đâu.
MỪNG SINH NHẬT
Có ai biết trăn có nọc độc hay không không?
Cháu bế được con cá sấu mà. Cháu cười tươi như cá sấu nhé?
Bế con rắn đi, Bubby!
Chúc mừng sinh nhật, chàng trai đặc biệt của mẹ!
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Không chứa gluten. Không chứa gluten.
Chào cô gái!
Gì vậy? Trời đất ơi!
- Ừ. - Gì vậy?
Tôi nhận được lời mời và tôi nhớ cô quá. Bay 14 tiếng có là gì chứ?
Đó là điều tôi sẽ làm.
Còn nữa, Davit, người tôi đang quen… Người Ethiopia, nhưng anh ấy da trắng.
Hè này anh ấy có máy bay.
- Tuyệt quá. - Chào Belle.
- Chào. - Tiệc hoành tráng quá.
- Ừ. - Nhà cô đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Sara dùng ứng dụng của em. Đang cố ép anh ăn uống lành mạnh.
Chúc may mắn nhé.
Nhìn chúng ta kìa, Nath.
- Khỏe chứ? - Cậu bé xinh đẹp của ta.
- Kia kìa. Bốn tuổi rồi. - Tớ khỏe lắm.
- Không thể tin được. - Ừ.
Thật điên rồ. Clive đâu? Anh mang bia cho anh ấy.
À, em không biết nữa.
Để em đi… tìm anh ấy. Đây là Jordan. Cô ấy đến từ San Francisco.
- Để em… tìm Clive. - LA mới đúng, chào anh.
Sao anh quen Belle?
À, tôi là bố đứa bé.
- Ồ, chào anh. - Ừ.
- Bọn tôi có con với nhau. - Ồ. Hay quá!
Anh yêu. Anh xuống nhé?
Anh phải gọi cho bố mẹ. Có y tá mới đến.
Hôm nay Jeff sao rồi?
Ta nên gọi FaceTime sau bữa tiệc. Em muốn họ cảm thấy được chào đón.
Thật ra…
Sao vậy?
Bố nghĩ anh nên bỏ em.
Cảm ơn nhiều, Jeff.
Em không biết ông ấy nói được rồi.
Ông có nói lý do không?
Còn mẹ anh?
Chắc muốn anh quay lại Adelaide à?
Em dụ anh đi. Em không thể sinh con cho anh.
Con bé chết. Là lỗi tại em.
Họ hỏi liệu em có bị ung thư thật không.
Sao họ lại hỏi thế, Clive?
- Hỏi vậy không hay đâu. - Ừ, đúng vậy.
Mẹ anh nói thế chứ gì, bà ấy có bao giờ quý em đâu.
Anh ngồi với bố ở phòng hồi sức tích cực.
- Belle. - Đừng tỏ ra hy sinh.
- Ở đâu chả có người bệnh. - Hôm nay em làm hết mọi việc, chuẩn bị.
- Khoa ung thư ở tầng trên. - Anh là đồ đạo đức giả.
Anh không thể phá hỏng mối quan hệ của mẹ con em.
Rồi quay lại với mấy thứ vớ vẩn của bố mẹ anh.
Anh là đồ cù lần. Anh biết không?
Anh bị ảnh hưởng quá nhiều bởi mọi người, mọi lúc.
Bánh đây!
Ai muốn ăn bánh nào?
Ăn nhé?
Cô có muốn tôi lấy kem ra khỏi…
Bubby!
CÀ RI ĐẬU PHỤ RAU XANH
ĐẬU LĂNG NẤU RAU CHÂN VỊT & HẠT DIÊM MẠCH
- Một ít tóc của tớ. - Ăn bánh nhé?
Ngon lắm.
Thôi, thôi đi.
Chào. Xin lỗi, tôi chỉ muốn giới thiệu. Tôi là Chanelle.
- Chào, Fiona. - Rất vui được gặp.
- Đây là Hunter. - Chào Hunter.
Chào cô đi con.
Nghe nói cô thích món cà ri đậu gà. Tôi đang cân nhắc cho thêm nho khô.
Hình như bọn tôi chưa thử món đó, đúng không con?
Tôi ăn rất nhiều bánh quiche nhỏ.
Cô ta nói dối tôi. Tôi nấu cho nhà đó cả cuối tuần.
Cô ta còn không đưa cho họ. Cô ta giữ món thịt hầm cho riêng mình.
Bé cưng ơi.
Xem này, bánh của con đó.
Ôi, bánh!
Mừng ngày đón con sinh ra đời
Mừng ngày sinh nhật…
Mừng ngày sinh nhật của con.
-Hoan hô! -Hoan hô!
- Con thích mùi bánh. - Này, Bubby.
Con ra ngoài chơi nhé? Mẹ sẽ mang bánh ra.
Quên mất. Có trái cây cho người lớn.
Trời đất ơi.
Được rồi, gần tới rồi.
Con phải lấy xe thuê, tối nay ta sẽ đến đó. Được chứ?
Mẹ ơi?
Mẹ! Mẹ ơi?
Ai đó giúp tôi được không?
Mẹ ơi!
Không sao đâu. Mẹ vừa bị ngã.
Không sao đâu. Mẹ không sao.
- Ai gọi xe cấp cứu được không? - Không. Cô ấy không thích bệnh viện.
Cho cô ấy chút không gian. Chuyện này từng xảy ra chưa?
Ổn mà. Cô ổn mà. Bình tĩnh…
Chuyện này từng xảy ra chưa?
Luce?
Lucy? Luce?
Luce, nghe thấy không? Này.
Luce, em có đó không?
Justin?
- Anh đang ở đâu vậy? - Chào em.
Anh đây.
Luce?
Em đang ở đâu?
Em không biết. Em bị…
lạc đường.
Em ổn chứ?
Nhìn cô kìa.
Cô thấy chưa?
Mọi thứ.
Và?
Mọi thứ.
Ở lại thêm một tuần nữa nhé?
Chúng tôi có một curandero… một thầy thuốc sẽ tới.
- Còn nhiều điều để học hỏi. - Vâng.
Cô muốn trả bằng đô la Úc không?
Cảm ơn.
Biên dịch: Chau Pham