‫"سابقًا في (خل التفاح)"‬
‫يجب أن أواصل العمل وكسب المال،‬
‫وإلا فسيُقضى علينا يا "كلايف". تمامًا!‬
‫"بيل". "بيل غيبسون".‬
‫تريدني أن أساعدها مهنيًا.‬
‫بالطبع. إنها تنافسني.‬
‫لديها تطبيق خاص بها على معاصم الناس‬ ‫في "فيتنام" و"المغرب" و"بيرو".‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫تجلس هنا فحسب.‬
‫أجمع المال للجمعيات الخيرية عن طريق عملي.‬
‫ما رأيك في تحديد موعد لعب للصبيين‬ ‫ويمكننا التحدث عمّا قد يكون ممكنًا؟‬
‫ستقتلك.‬
‫إن سلكت هذا الطريق، فستلقين حتفك.‬
‫هل سبق أن سمعت بالمرهم الأسود؟‬
‫لا تُسكتني!‬
‫لقد سمموني. ألا تمانع ذلك؟‬
‫يظن أبي أن عليّ الانفصال عنك.‬
‫يتساءلان إن كنت مصابة بالسرطان حقًا.‬
‫لماذا قد يتساءلان عن ذلك يا "كلايف"؟‬
‫لا يمكنك أن تفسد علاقتي مع ابني،‬
‫ثم تعود لتخبرني بترهات والديك.‬
‫أمي؟ هل يمكن لأحد أن يساعدني؟‬
‫أمي!‬
‫لا بأس يا صغير.‬
‫- أمي!‬ ‫- لقد سقطت فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫"الوقائع التالية مستوحاة من قصة حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث مختلقة أو تخيلية."‬
‫"مؤلم بشدة"‬
‫النساء، وخاصةً الأمهات.‬
‫يجب أن نمثّل كلّ شيء للجميع في آن واحد.‬
‫لقد انكببتُ على العمل وأهملتُ صحتي‬
‫لمنح تلك الفتاة كلّ ما تريده.‬
‫إذا فقدت دميتها المفضّلة،‬
‫فهل تصدّقون أننا كنا نسافر إلى "توومبا"؟‬
‫والدها، زوجي "آندي" وأنا،‬
‫كنا نقود تلك المسافة الطويلة إلى "توومبا"،‬
‫إلى متجر الأطفال نفسه‬ ‫للحصول على الدمية نفسها.‬
‫هذا يبيّن كم أحببناها.‬
‫- "هيك"!‬ ‫- من هذه؟‬
‫إنها زبونة. لم أدعها.‬
‫هل رأيت هذا؟ أجرت المقابلة. هذا هراء!‬
‫إنها مجرد فتاة سخيفة‬ ‫لطالما راودتها أفكار تتجاوز مكانتها،‬
‫وتنفق على ما لا تستطيع تحمّل تكلفته.‬ ‫ومدمنة على ذلك الحاسوب.‬
‫أخبرتها بأن هذا العالم ليس حقيقيًا.‬
‫ليست طريقة سليمة للعيش.‬
‫كان يُفترض أن تحميني!‬ ‫هل كنت تحاول إلحاق الضرر بي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتصل ببرنامج "60 دقيقة"، أفهمت؟‬
‫لن تحصل على العمولة. لا تلمسني!‬
‫- هذه حفلة أطفال!‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫أهذه زوجتك السابقة؟‬
‫أثق بأنك تدركين أنه بحاجة‬ ‫إلى مساعدة لعلاجه من الإدمان.‬
‫- عودي إلى المنزل.‬ ‫- بل عُد أنت.‬
‫آمل أن تحلّ المشكلات التي سببتها، أفهمت؟‬
‫انتهى ما بيننا!‬
‫لا تُوجد عمولة.‬
‫لا مشكلة يا عزيزتي.‬
‫النور والحب!‬
‫لا يمكنني أن أعبّر عن مدى إحراجنا‬ ‫بسبب ما فعلته تلك الفتاة.‬
‫ولجميع الفقراء الذين خدعتهم،‬
‫وبسبب الدور الصغير الذي أديناه في حياتها…‬
‫"منحناها كلّ شيء"‬
‫…أنا أعبّر عن أسفي الشديد والعميق.‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- جيد.‬
‫- هل سجّلت كلّ شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫تلقّينا اتصالًا من الفندق.‬
‫هل نسيتُ شيئًا؟‬
‫كانوا يسألون عن فاتورة الثلاجة الصغيرة‬ ‫وتكاليف خدمة الغرف.‬
‫قلت إن بوسعنا طلب العشاء والفطور.‬
‫- هل هذه بذلتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستعيدها إلى الرف؟‬
‫لا. حسنًا.‬
‫هذه ليست قصة حقيقية.‬ ‫وهذا إخلاء كامل للمسؤولية.‬
‫ولم تتلقّ "بيل غيبسون" أجرًا مقابل ذلك.‬
‫وفي هذا الصدد، ولا أنا أيضًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫هؤلاء الناس، مسؤولو المجلة.‬
‫عرضوا عليّ ألفين. ألفان.‬
‫فقلت،‬ ‫"أنتم شركة قيمتها مليارات الدولارات."‬
‫ولن أخون ابنتي بأي ثمن. شكرًا لكم.‬
‫هذه هي الأمومة.‬
‫فظيعة ورائعة.‬
‫بلا شكر ومجزية.‬
‫في نهاية المطاف…‬
‫أنا أحب ابنتي.‬
‫بكلّ بساطة.‬
‫"خل التفاح"‬
‫"يعاني المرء مشكلات جسيمة في الشخصية‬
‫إن اختلق الأكاذيب أو الوعكات الصحية‬ ‫لإبقاء الأمور مثيرة للاهتمام."‬
‫"(بيل غيبسون) - منشور على (فيسبوك)، 2014"‬
‫بدت النوبة حقيقية واستمرت لمدة 40 دقيقة.‬
‫كنت أفكر في "كلايف".‬
‫ماذا يستفيد من هذا؟‬
‫- المال. أموال طائلة.‬ ‫- أتظنين أن هذا هو السبب؟‬
‫يصعب فهم شخصيته.‬
‫شخص مسالم يتعرض للإيذاء؟‬ ‫متلازمة "ستوكهولم"؟‬
‫- لا يمكن استبعاد تواطؤه.‬ ‫- أتظنين أنه قد يتحدث إليّ؟‬
‫قد يكون ما نحتاج إليه‬ ‫أن يتحدث بصورة غير رسمية.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إنه يبدو… لا أعرف.‬
‫على الرغم من أن المرء قد يستشعر…‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫أيتها الساقطة! أيتها اللعينة!‬
‫في الواقع، لست متأكدة.‬
‫"بيل".‬
‫هيا، ارتدي ثيابك.‬
‫أنا مريضة.‬
‫أجل، سنذهب إلى المستشفى.‬ ‫أتريدين ملابسك الرياضية أم سروالك الجينز؟‬
‫مرحبًا يا "ميلز".‬
‫سمعت للتو…‬
‫لا أعرف ماذا أقول حقًا.‬
‫أنا هنا، يمكنك الاتصال بي.‬ ‫اتصلي بي وقتما تشائين.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫أحبك.‬
‫"شانيل"؟‬
‫يريد "كلايف" أن أذهب إلى مشفى.‬
‫أستبقين حتى أعود؟ يمكنك البيات.‬
‫ماتت والدة "ميلي" قبل وقت قريب.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف. لا…‬
‫كانتا في طريقهما إلى "المكسيك" و…‬
‫أنا فقط لا…‬
‫- لا أعرف حقًا. لذا…‬ ‫- هل ستسافرين إلى هناك لرؤيتها؟‬
‫أجل. كانت تقلّني إلى المدرسة.‬
‫كنتُ هناك طوال الوقت. ترعرعتُ هناك.‬
‫عليك الذهاب. لا تقلقي.‬
‫يمكننا التحضير عبر البريد الإلكتروني.‬
‫"ميلا" المسكينة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، "ميلا" المسكينة.‬
‫"لترقد (تمارا بليك) في سلام."‬
‫"خسارة مأساوية. إنها مع الملائكة الآن."‬
‫هيا.‬
‫مهلًا، أريد فقط إرسال الأزهار إلى "ميل"…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تتصرف كشخص مجنون.‬
‫أُصبت بنوبة صرعية. يجب أن يفحصك طبيب.‬
‫أيمكنك ألّا تفعل ذلك؟‬
‫ذلك الفتى الصغير كان مرعوبًا.‬
‫كان يرتجف بين ذراعيّ.‬
‫أنا آسفة لأنني انهرت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تظن أنني أمّ سيئة.‬
‫- مثل "ناتالي".‬ ‫- لا، أظن أنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫ناولني هاتفي. "كلايف"، ناولني…‬
‫هذا بسبب والديك.‬
‫كلّ مرة تعود فيها إلى "أديلايد"،‬ ‫يؤثّران في تفكيرك.‬
‫أنت تتلاعبين بتفكيري.‬
‫أنت تؤثّرين في تفكيري طوال الوقت.‬
‫لا بأس يا صغير. على رسلك.‬
‫لا عليك.‬
‫إن لم تدخلي إلى هناك، فسينتهي كلّ شيء.‬
‫سأنهي الأمر.‬
‫لدينا عائلة جميلة.‬
‫تربطكما علاقة وثيقة.‬
‫كأن روحيكما متآلفتان.‬
‫سيُفطر قلبه إن رحلت.‬
‫يتنقل الأطفال بين المنازل طوال الوقت.‬
‫إنهم يتأقلمون.‬
‫هل تقصد الحضانة المشتركة؟‬
‫أنت وأنا و"ناثان"؟‬
‫كيف سيكون الوضع؟ أخبرني.‬
‫أنت لست مسجّلًا في شهادة ميلاده.‬
‫لا تتمتع بأي حقوق.‬
‫وهذا غير عادل.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة. أرجوك.‬
‫أعدك بأن يفحصني طبيب، اتفقنا؟‬
‫سأحدد موعدًا.‬
‫يمكنك القدوم معي.‬
‫حسنًا، أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫حتى يتمكن صغيري من فتح هداياه. اتفقنا؟‬
‫إياك. لا تفعل هذا.‬
‫"كلايف"، أرجوك.‬
‫أعدك بذلك، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫تعال.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا غير مقبول إطلاقًا.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك أمامه مجددًا.‬
‫هذا هو الأصلي.‬
‫وأحضرت لك الأرز البني بدلًا من الملفوف.‬
‫إنه مشبع أكثر.‬
‫هل يريد أحدكما أن يشرب شيئًا؟ المياه؟‬
‫لا.‬
‫أبي، خطر لي أن نستأجر‬ ‫خدمات دار الجنازات التي أقامت جنازة جدّتي.‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكرهم؟ هل أعجبتك مراسمهم؟‬
‫لقد ماتت وهي تقاسي الألم، أليس كذلك؟‬
‫ماتت وهي تقاسي الألم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا يا "آرلو"، لكنني سأخلد إلى الفراش.‬
‫عليكما‬
‫الرحيل.‬
‫"ميلا"، هل ستأوين إلى الفراش؟‬
‫بعد قليل.‬
‫يا "ميلز".‬
‫أما زلت تستخدمين ذلك المرهم الأسود؟‬
‫كنت أقرأ عنه، وأظن أن عليك التخلص منه.‬
‫"ميلز"؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫اسمعي. هل رأيت ما فعله مكتب "جولي"؟‬
‫أرسلوا إلينا قائمة ضيوف فعالية طرح الكتاب.‬
‫لكنها أشعرتني بالإحباط بعض الشيء.‬
‫بها الكثير من المسنين.‬ ‫أيمكنك إضافة بعض الأسماء المثيرة للاهتمام؟‬
‫أنت بارعة في ذلك.‬
‫لماذا واصلت العمل لديها‬ ‫وكلّ تلك الشكوك تكتنفك؟‬
‫لا أدري.‬
‫راودتني الهواجس طوال الوقت.‬
‫شعرت بالنفور.‬
‫طوال الوقت.‬
‫بدأت تثير اشمئزازي.‬
‫صحنا "بوذا".‬
‫يبدو شهيًا! تقدّمون أفضل فطر شيتاكي.‬
‫- أينمو طبيعيًا؟‬ ‫- يا ليت.‬
‫اسمعي، هل تنظر إلينا تلك النادلة بغرابة؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ربما تظن أنك ستهربين من دون دفع الفاتورة.‬
‫انظري.‬
‫إنها معجبة.‬
‫سأذهب لإلقاء التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أنا…‬
‫أرسلت الأزهار. لا أعرف إن كنت قد تلقّيتها.‬
‫طلبنا تبرعات.‬
‫آسفة، كان ذلك لئيمًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كنت سآتي، لكن "آرلو" قال إنك لم تريدي…‬
‫كانت العائلة فحسب.‬
‫سنقيم تأبينًا في وقت آخر.‬
‫كيف حال "جو"؟‬
‫أظن أن عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫انتظري يا "ميلي".‬
‫أشعر بأن عليّ الاعتذار عن الكثير. لكن…‬
‫وأيضًا،‬
‫لقد أخبرتُ "بيل" عن "تمارا"،‬
‫فنشرت ذلك على حسابها على "إنستغرام".‬
‫وأشعر بتأنيب الضمير بسبب ذلك.‬
‫نعم، رأيتُ ذلك.‬
‫كنتُ في المشرحة آنذاك.‬
‫المطارات بها مشارح.‬
‫- من كان يعلم؟‬ ‫- يؤسفني ذلك يا "ميلي".‬
‫لماذا؟ كان تصرّفًا مدروسًا من "بيل"‬
‫أن تقحم نفسها في فاجعتنا‬ ‫رغم أنها لم تقابل أمي قط.‬
‫إنها لطيفة جدًا. وهي مصابة بسرطان الثدي.‬
‫أخبرتها أن بوسعها القدوم‬ ‫إلى حفل طرح الكتاب. دوّني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميلي"؟‬
‫سأتركك تباشرين عملك، اتفقنا؟‬
‫كانت اللحظة الفاصلة.‬
‫نقطة تحوّل أو دعوة للاستيقاظ،‬ ‫أيًا كان ما تريد تسميتها. اكتفيتُ.‬
‫"كيف تدبّر تدخلًا لشخصية نرجسية؟"‬
‫قبل الموعد المقرر بخمس دقائق،‬ ‫أرسلتُ إليها رسالة نصية.‬
‫"أنا قادمة. علينا التحدث."‬
‫هل أنت مصابة‬
‫بسرطان الدماغ اللعين؟‬
‫"أنا عند مدخل المنزل"‬
‫توقفت للتغوط في طريقي بسبب توتري.‬
‫معدل نبضات قلبي ثابت‬ ‫بوتيرة 99 نبضة في الدقيقة.‬
‫هذا على مشارف الخفقان القلبي،‬ ‫للعلم بالأمر.‬
‫مرحبًا! أنا سعيدة جدًا لقدومك.‬
‫هذا ممتع. حسنًا، لديّ مفاجأة لك. تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنهما متطابقان تمامًا،‬ ‫لكنهما متشابهان.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫أيمكننا…‬
‫- أيمكنك الجلوس من فضلك؟‬ ‫- إنها بادرة تقدير وليست نسخة.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيل".‬
‫"شانيل".‬
‫هل نقع في الحب الآن؟‬
‫"بيل".‬
‫جئت إلى هنا الليلة‬
‫لأسألك…‬
‫هل أنت مصابة بسرطان الدماغ؟‬
‫كيف كانت ردة فعلها؟‬
‫انهمر نهر من دموع الفتاة البيضاء.‬
‫"لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لماذا تعاملينني بقسوة بالغة؟"‬
‫يا "بيل".‬
‫ماذا فعلتُ؟ لا أفهم.‬
‫هذا محيطك المقرّب. اتفقنا؟‬
‫أنت بأمان. من هنا يبدأ الأمر.‬ ‫وهنا يمكن أن ينتهي.‬
‫- ظننت أن "ميلا" أقرب صديقة لك.‬ ‫- نعم، "ميلا" صديقتي أيضًا.‬
‫- لكن يمكنك الحصول على قدر ما تشائين…‬ ‫- سمعت أن سرطانها قد عاد.‬
‫لا، لم يعد في الواقع. أين سمعت ذلك؟‬
‫هل حدث بينكما خلاف؟‬ ‫سأشعر بالأسف إن كان ذنبي.‬
‫- عدد متابعيها…‬ ‫- ثقة "ميلا" ليست مهزوزة.‬
‫قلت إنها الأكثر تنافسًا على الإطلاق.‬
‫هل تتذكرين حانة "لانيواي"‬ ‫حين شربنا دلوًا من الـ"موهيتو"؟‬
‫تحدثت عن اضطراب الشهية لديها‬ ‫في الصف العاشر.‬
‫وكادت تدخل المستشفى‬ ‫لأنها أرادت أن تكون الأنحف.‬
‫هل أنت مصابة بسرطان الدماغ؟‬
‫أريني دليلًا طبيًا واحدة فحسب.‬
‫أشعة واحدة أو وصفة مكتوبة من طبيب أورام،‬
‫ولن أذكر ذلك الأمر مجددًا.‬
‫رميت كلّ ذلك.‬ ‫لا أريد تلك الطاقة السلبية في منزلي.‬
‫- من شخّصك؟‬ ‫- لماذا تهاجمينني؟‬
‫أُصبت بنوبة صرعية، والآن يكرهني الجميع.‬
‫أي أطباء يا "بيل"؟‬ ‫دعينا نتصل بهم على الهاتف.‬
‫لقد قابلت الطبيب "فيل".‬
‫هذا لا يُصدّق. هل أنت جادة؟‬
‫الطبيب "فيل" لا ينتعل حذاء.‬
‫اخفضي صوتك.‬ ‫يساعد "كلايف" الصغير على النوم.‬
‫أنت محقة. لنُحضره إلى هنا. "كلايف"؟‬
‫يا "كلايف"؟‬
‫يجب أن نتحدث عن "بيل". "كلايف"؟‬
‫هل تختبئ في الحمام؟‬
‫أنا آسفة. المعذرة. مرحبًا.‬
‫"جولز".‬
‫"جولز"، هذه أنا. مرحبًا.‬
‫حدث خطب ما.‬
‫لا أعرف إن كنت قد تحدثت إلى أي شخص، لكن…‬
‫"بيلا"، عزيزتي.‬
‫اهدئي فحسب. ماذا يجري؟‬
‫"كلايف"، أرجوك.‬
‫"كلايف"، أريدك أن تحضر الجلسة.‬
‫- هل سمعت شائعات عن إصابتي بالسرطان؟‬ ‫- أي شائعات؟‬
‫هناك شائعات تتردد، لكنها ليست صحيحة.‬
‫إن سمعت شيئًا،‬ ‫فعليك أن تعرفي أن صديقة غيورة…‬
‫مهلًا، إلى من تتحدثين؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- يجب أن أنهي المكالمة. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫- من كانت؟‬ ‫- صديقة.‬
‫صحيح. حسنًا يا "كلايف"، المعذرة.‬
‫"كلايف"، انضم إلينا في غرفة المعيشة.‬
‫- سأشرب بعض الماء.‬ ‫- لا. انضم إلينا في غرفة المعيشة الآن.‬
‫"بيل"، أنت أيضًا. هيا.‬
‫حسنًا. صحيح.‬
‫أنصتي، أنا لست والدة،‬
‫لكنني أعتقد حقًا أن ابنك‬
‫يستحق أن يعرف أن أمه لا تُحتضر من الأساس.‬
‫و"كلايف" يوافقني الرأي،‬ ‫أليس كذلك يا "كلايف"؟‬
‫- نعم. أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫- بشكل عام، أجل.‬ ‫- لذلك سنذهب جميعًا إلى المستشفى.‬
‫- لقد ذهبنا بالفعل بعد نوبتي الصرعية.‬ ‫- في الواقع…‬
‫وقررتُ…‬
‫- ماذا تعني بقولك "في الواقع" يا "كلايف"؟‬ ‫- ذهبنا بالفعل إلى المستشفى.‬
‫وقررنا أنني لا أملك وقتًا كافيًا لخوض الأمر‬ ‫مع فريق طبي آخر،‬
‫في حين أنني أريد الاستمتاع‬ ‫بالوقت الذي أملكه مع عائلتي فحسب.‬
‫لا يتحتم عليّ تأكيد الأمر أو نفيه،‬
‫مثل المصورين الذين يلاحقون "ليندسي لوهان"‬
‫حين أُجهضت.‬
‫حملها لا شأن لأحد به غيرها.‬
‫أتعلمين يا عزيزتي؟‬
‫أنا أتفق معك تمامًا.‬
‫أنت امرأة صالحة حقًا.‬
‫بالطبع. وأرى مدى طيبة قلبك.‬
‫ولو لم أصدّق ذلك،‬
‫لما جئت إلى هنا،‬
‫ولتحدثت إلى الإعلام.‬
‫أحتاج إلى شاي بالنعناع‬ ‫وبعض الوجبات الخفيفة.‬
‫هلّا تجلب ذلك لي رجاءً.‬
‫"بيل"؟ اسمعي.‬
‫أعرف أنك تريدين فعل الصواب.‬
‫وبصراحة يا عزيزتي، يمكنك النجاة من هذا.‬
‫الأمر فقط… أنا أتفهّم الأمر.‬
‫صار الأمر أكبر، وخرج عن سيطرتك.‬
‫هذا ليس ما حدث.‬
‫أنا متعبة جدًا طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫ربما سيريحك هذا بعض الشيء.‬
‫صحيح؟‬
‫هل ستكونين موجودة؟‬
‫سأكون موجودة بكلّ تأكيد.‬
‫عليك التأكد من إلغاء طرح الكتاب.‬
‫صحيح؟ لن يُقام حفل لطرح الكتاب.‬
‫أخبري "آبل" بأنك لن تشاركي في ساعة اليد.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ممكنًا.‬
‫- لكن يمكنني المحاولة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وهل ستتوقفين عن كرهك لي؟‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫نعم، أعدك بذلك.‬
‫إلى مجتمعي الجميل الذي يغيّر القواعد تمامًا.‬
‫بقلب مثقل بالحزن،‬ ‫أجد المجال ملائمًا الليلة،‬
‫لأُعلمكم.‬
‫للأسف، شُخّصتُ بالخطأ…‬
‫"حذف"‬
‫شُخّصتُ مؤخرًا‬
‫بثالث…‬
‫…بسرطان ثالث ورابع.‬
‫أنا الآن مصابة بسرطان الدماغ‬
‫والكبد‬
‫والطحال‬
‫والرحم‬
‫والدم.‬
‫ولذلك… بقلب مفعم بالكثير من الحب،‬
‫يجب أن أسلّم العمل‬ ‫إلى الجميع في "ذا هول بانتري"‬
‫ليتمكنوا من مواصلة رسالتنا الجماعية.‬
‫رغم أنني أتألم،‬
‫ما زلت هنا أقرأ‬
‫وأصغي وأتعلّم من كلّ فرد منكم.‬
‫دعونا ننمّي فلسفتنا الحياتية‬ ‫لتصير حياة متكاملة،‬
‫فيما نعمل على طرح كتابنا الأول.‬
‫مرحى!‬
‫ولنضمن إرث أعمالنا الخيرية‬
‫ويستمر عملنا المجتمعي‬ ‫مئات السنين في المستقبل.‬
‫في الشهر القادم،‬
‫سأتبرع بـ95 بالمئة من الأرباح‬ ‫إلى "مركز موارد طالبي اللجوء"…‬
‫"تبرّع باستمرار"‬
‫…ومؤسسة "بومي سيهات"…‬
‫"تبرّع الآن"‬
‫…ومؤسسة "وان غيرل"‬
‫و"هانتر كروس" و"كروس فاميلي"‬ ‫لإجراء جراحة لإنقاذ الحياة.‬
‫"ساعد في جراحة (هانتر)"‬
‫شكرًا على كلّ دعمكم.‬
‫أنا ممتنة لذلك حقًا.‬ ‫لكن لا تحملوا همّ ألمي رجاءً.‬
‫بوسعي تحمّله.‬
‫مع حبي، "بيل".‬
‫قبلة.‬
‫حاز منشورها على 90 ألف إعجاب.‬
‫ليست مصابة بسرطان الطحال.‬
‫البالونات الزهرية،‬ ‫اقتبست ذلك من فعاليتي لحب النفس.‬
‫إن فضحتُ أمرها، فسينصت الناس.‬
‫- ليتني فعلت ذلك قبل وقت طويل.‬ ‫- لست متأكدًا. لا يليق هذا بك.‬
‫لا يهمني إن بدوت تافهة.‬
‫لا يمكنها مواصلة الكذب، هذا خطر جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ميلا"؟ هل هذا اتصال بالخطأ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا…‬
‫تؤسفني وفاة أمك.‬
‫يؤسفني سماع نبأ انتشار السرطان لديك.‬
‫شكرًا. أنا فقط…‬
‫هذا يعني أنني سأُضطر‬ ‫إلى التنحي عن "ذا هول بانتري"،‬
‫لكنك تبلين بلاءً حسنًا في المجال.‬
‫كيف حال أعراضك هذه المرة؟‬
‫قد أجرّب معهد "هيرش" مجددًا.‬
‫ربما أذهب إلى العيادة.‬ ‫في الواقع، أودّ نصيحتك بشأن ذلك.‬
‫أجل، ربما يمكننا الذهاب معًا. ونتشارك غرفة.‬
‫أجل، يمكنك مساعدتي في الحقن الشرجية.‬
‫لا أدري.‬
‫إن تخلصنا من كلّ ترهاتك، فماذا يتبقّى؟‬
‫ربما عليك الذهاب بأي حال.‬
‫سمعت بأن ذراعك‬
‫بحالة متدهورة.‬
‫هذا ما يذكره الإنترنت.‬
‫يُوجد موضوع فظيع على موقع "ريديت".‬ ‫هل شاهدت المقطع؟‬
‫الناس فظيعون.‬
‫"ظننتُ أن عليك مشاهدته. قبلاتي، (بيل)"‬
‫إن كنتم تدّعون أنه عضوي‬ ‫وتتقاضون أسعارًا تعكس هذا،‬
‫فيجب أن نكون قادرين على الوثوق‬ ‫بأن ما تقدّمونه عضويًا.‬
‫هذه دعاية زائفة تضاهي التمويه الأخضر.‬
‫- "ميلز"، أيمكننا…‬ ‫- لا تُسكتني!‬
‫لقد سمموني. ألا تمانع ذلك؟‬
‫- يا للهول. هذا النتوء بشع.‬ ‫- عليها زيارة طبيب بأسرع وقت ممكن.‬
‫- ألم تمت أمها بالسرطان؟‬ ‫- لا أطيق الاستحقاق.‬
‫إنها من تنشر دعاية زائفة.‬
‫- مهووسون بالغذاء العضوي…‬ ‫- تبًا للمؤثرين.‬
‫- تمالكي نفسك، جديًا.‬ ‫- العلاج الزائف يقتل.‬
‫ماتت أمها بسبب السرطان.‬
‫السرطان لا يمنحك الحق في أن تكوني فظة.‬
‫- لا أتحمّل الاستحقاق.‬ ‫- هذا مقيت.‬
‫- إلغاء المتابعة وحظر وحذف.‬ ‫- عليها زيارة طبيب.‬
‫شاهدوا هذه الساقطة تستشيط غضبًا‬ ‫بسبب شطيرة نباتية.‬
‫قطعة من الخس لن…‬
‫- لن تعيش طويلًا على ما يبدو.‬ ‫- لقد جُنت.‬
‫إنها تفقد صوابها.‬
‫- يا للهول، يا لها من مختلة.‬ ‫- هذا مخز. لن يفتقدك العالم.‬
‫سمعت أن حالة ذراعها تدهورت.‬ ‫خرج السرطان عن السيطرة.‬
‫- لا بد أن السرطان انتشر إلى دماغها.‬ ‫- كم شخصًا ستقتلهم…‬
‫أبي؟‬
‫أنا هنا!‬
‫خرطوم الماء تالف.‬
‫لم يكمل خمس سنوات حتى، إنه سيئ الصنع.‬
‫انظر إليّ يا أبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا أنصتت إليّ؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- اقتربي يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا أنصتت إليّ؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لا أنفك أنظر إلى الأمر من كلّ النواحي.‬
‫وبحياد، أعتقد أن الكتاب أقوى‬ ‫من دون جانب السرطان.‬
‫إنه أكثر شمولًا.‬
‫لا يتحتم أن يُصاب المرء بالسرطان‬ ‫ليريد التمتع بصحة جيدة.‬
‫لقد سئمتُ السرطان. لنغيّر القصة فحسب.‬
‫يا عزيزتي، حين قرأت منشورك، فُطر قلبي.‬
‫- كان عليّ الاتصال بك قبل ذلك.‬ ‫- ربما.‬
‫انتشرت الشائعات مؤخرًا.‬
‫لم أستطع مواصلة الكذب على الجميع‬ ‫بأنني بخير،‬
‫في حين أن جسدي ينهشه المرض.‬
‫أعرف أن ذلك المنشور له تبعات على الكتاب.‬
‫أنا أكثر قلقًا عليك.‬
‫شكرًا. لكن واقعيًا،‬ ‫وللحفاظ على صورتنا أمام الناس،‬
‫لم تشف الوصفات سرطاني.‬
‫أنا أكثر مرضًا من أي وقت مضى، وهذه مشكلة.‬
‫لهذا السبب أريد إزالة جانب السرطان كليًا.‬
‫"بوه"،‬ ‫هلّا ترين إن استعدوا لحضورنا إلى الاستوديو.‬
‫لا، دعيها تبقى.‬
‫"بوه"، أودّ سماع رأيك.‬
‫ماذا لو أطلقنا عليه اسم "ذا هول بانتري"‬ ‫تأليف "ذا هول بانتري"؟‬
‫هل تريدين إزالة اسمك منه؟‬
‫بالضبط. صحيح.‬
‫- لا أحتاج إلى إشباع غروري.‬ ‫- لنتذكر أمرًا مهمًا.‬
‫نحن لا نشتري كتب الطبخ للوصفات.‬ ‫نشتريها لقراءة القصة.‬
‫وكتاب "ذا هول بانتري" يروي قصة‬
‫عن التغيير والأمل.‬
‫وأنت أمّ شابة عزباء هزمت السرطان.‬
‫لكنني لم أهزمه. لقد عاد.‬
‫لقد فعلت ذلك لبعض الوقت.‬
‫والآن أنت تقاومينه.‬
‫بصورة كلّية وشجاعة.‬
‫أنت لست قصة مكتملة، ولا بأس بذلك.‬
‫يمكننا قول ذلك.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫أقدّم لكم "بيل غيبسون"،‬
‫صاحبة أحد أعظم قصص النجاح في "أستراليا".‬
‫هذا سخيف بعض الشيء يا "جولز".‬
‫أعلم، لكن هذا لنا بغرض مشاهدته مرة أخرى،‬
‫لعمل وإضافة التعديلات اللازمة.‬
‫إنه تجهيز عادي للمقابلة‬ ‫لتحضيرك لأي أسئلة قد تُطرح عليك.‬
‫حسنًا. لقد سبق لي إجراء مقابلات.‬
‫أعرف، لكن ليس مع صحافي استقصائي‬ ‫يريد نبش حقائق الماضي.‬
‫تعرفين طبيعتهم.‬ ‫إنهم يتساءلون باستمرار وبلا هوادة.‬
‫"جولز"، من هذا؟ لم نتقابل بعد.‬
‫هذا "مايكل"، صديق لي.‬
‫إنه محقق هاو يحب البحث المتعمق.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫طلبت منه أن يجمع كلّ ما في وسعه عنك.‬ ‫أي شيء موجود في السجلات العامة.‬
‫هذا ليس مخيفًا بالمرة.‬
‫أعرف. نريد أن نكون مستعدين.‬
‫لذا، ما سأفعله هو طرح الكثير من الأسئلة.‬
‫بعضها لن يعجبك،‬ ‫لكن لا بأس بذلك لأننا وحدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫وسنساعدك في معرفة ما تريدين قوله.‬
‫هذه الأضواء وهذا…‬
‫هل لدى أحد "نيوروفين"؟‬
‫"بوه"، أحضري "نيوروفين" لـ"بيل".‬
‫- رجاءً، إن لم يجشمك ذلك المشقة.‬ ‫- حسنًا. لنبدأ بالأساسيات.‬
‫حسنًا.‬
‫لوني المفضل هو الأزرق.‬
‫أنا من برج "الميزان" عند اعتدال الشمس.‬
‫حسنًا، كم تبلغين من العمر؟‬
‫أوشك على إتمام الـ26.‬
‫وُلدت إذًا…‬
‫في 8 أكتوبر 1988.‬
‫أليس عام 1991 إذًا؟‬ ‫لأن "مايكل" يقول إن هناك تناقضًا غريبًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يطبعونه بالخطأ لمرة، ثم يُعاد طبعه.‬
‫أجل، نشأت في "بريزبن".‬
‫- صحيح.‬ ‫- في أي ضاحية نشأت؟‬
‫لا أشعر بالراحة.‬
‫ما زالت أمي تعيش هناك.‬
‫أردت أن أسألك بشأن أمك، "ناتالي".‬
‫شكرًا. في الواقع، هي…‬
‫إنها أمّ عزباء تعاني مشكلات صحية.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدها.‬
‫هل كان ذلك بسبب تعرّضك لإساءة المعاملة؟‬
‫لقد هربت من المنزل حين كنت بسن الـ12 عامًا.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫وجده "مايكل" هنا على "فيسبوك".‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟‬ ‫- بئسًا، كلّ شيء مبعثر وعشوائي.‬
‫هل هربت من المنزل إذًا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫انتقلت من المنزل.‬
‫هذا مختلف.‬
‫لكن بسن 12 عامًا! عجبًا يا "بيل".‬
‫هذا أصغر من أن تعتني بنفسك.‬
‫وردتنا نتائج تحليل الدم.‬
‫لا يمكننا العثور على أي سبب طبي‬ ‫يفسر ألم صدرك وضيق تنفسك.‬
‫هل من أحد يوصلك إلى المنزل؟‬
‫لتفصيل مسألة أمك،‬
‫وللتوضيح فقط،‬ ‫أنت لم تهربي في منتصف الليل حقًا، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كانت أمي تمرّ بنوبة اكتئاب.‬
‫وكنتُ بحاجة إلى الابتعاد لبعض الوقت.‬
‫أين كنت؟‬
‫في المستشفى. يظن الأطباء‬ ‫أنني قد أحتاج إلى جراحة في القلب.‬
‫أمي، أنا مريضة.‬
‫لا تبدين مريضة.‬
‫مع من كنت تعيشين؟‬
‫في البداية، في منازل صديقاتي من المدرسة،‬
‫ثم في منزل مشرفي في العمل.‬
‫ماذا كان اسمه إن سأل أحد؟‬
‫لا. لقد أخبرتك بقصة صدمتي الأصلية بالفعل.‬
‫سرطان الدماغ. لست بحاجة إلى هذا.‬
‫لماذا تريدين ذلك بأي حال؟ هذا مستهجن‬ ‫لأنني أخبرتك بأنها تفاصيل لن أبوح بها.‬
‫- هذا ليس مهمًا أو مثيرًا للاهتمام.‬ ‫- ربما يتساءلون عن ذلك.‬
‫إنها مجرد تفاصيل دقيقة‬ ‫لجزء آخر من حياتي الخاصة.‬
‫أنا على استعداد تام‬
‫للتهرّب من الأسئلة بطريقة كهذه،‬
‫"آسفة، لا علاقة لذلك بوضعي الحالي."‬
‫على كلّ تلك الأسئلة.‬
‫نحن نحدد سياق القصة، وليسوا هم.‬
‫أجل، الأمر وما فيه،‬
‫أنني لا أعتقد‬ ‫أن هذا سيقنع الصحافة الصفراء،‬
‫لكن، أجل. لنواصل مقابلتنا.‬
‫أكره أن أكون مزعجة،‬
‫لكن هذا "بانادول"، وليس "نيوروفين".‬
‫"جولي"؟‬
‫تريد "بيل" الرحيل.‬ ‫تقول إن صداعها النصفي يزداد سوءًا.‬
‫أجل.‬
‫"اقتربت من تحقيق هدفك!"‬
‫"كدنا نصل يا (فيونا)!‬ ‫سيأتينا المزيد قريبًا! قبلاتي، (بيل)"‬
‫بم تعالجين هذا؟‬
‫المرهم الأسود.‬
‫هنا وهنا‬
‫و… هنا.‬
‫الورم النسيجي الذي شخّصته‬ ‫في ساعدك الأيمن قبل خمس سنوات‬
‫انتقل عبر العقد الليمفاوية.‬
‫إنه موجود في رئتك اليمنى وفي الضلع‬
‫وفي عظم العجز…‬
‫وفي عظم الفخذ الأيسر.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إذًا،‬
‫الإشعاع والعلاج الكيميائي.‬
‫أنت صاحب القرار، هل علينا…‬
‫هل هناك تجارب اختبارية أو علاج مناعي…‬
‫للأسف، لم تعد "ميلا" مؤهلة لتلك التجارب.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما كانت مؤهلة في السابق.‬
‫لكنها لم تعد مؤهلة الآن. أنا آسف للغاية.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫ألا تستحق الانخراط في التجربة؟‬
‫إنها بسن 28 عامًا.‬
‫لقد تفاقمت الأورام كثيرًا.‬
‫سأحيلك إلى اختصاصي رعاية تلطيفية بارع‬
‫ومستشار نفسي.‬
‫من الواضح أنك لم تتقبّلي الأمر بعد،‬
‫لكن الاستعداد لتقبّله قد يُشعرك بالارتياح.‬
‫كم تبقّى لي من الوقت؟‬
‫أقل من ثلاثة أشهر حسب تخميني.‬
‫أتعلم؟ تبًا للثلاثة أشهر!‬
‫أتت ابنتي إليك طلبًا للمساعدة، وستساعدها!‬
‫تجلسون هكذا أيها الأطباء‬ ‫كأنكم أشبه بالآلهة.‬
‫- تصرّف كالآلهة واجترح معجزة!‬ ‫- أبي، لا يمكنه ذلك.‬
‫ما هذا الذي تخبرني به؟‬
‫هل تعاقبها لأنها لم تصغ إليك منذ البداية؟‬
‫"جو".‬
‫هذا هو الطب.‬
‫لا يُوجد مجال فيه للآراء شخصية.‬
‫ابنتك مصابة بسرطان منتشر، وأنا آسف،‬
‫لكنه يقتلها بسرعة كبيرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن أمكنك إنقاذها، فافعلها رجاءً.‬
‫- أرجوك أنقذها. أرجوك.‬ ‫- أبي.‬
‫اسمع.‬
‫- فلتفعل شيئًا!‬ ‫- لا يستطيع.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لنذهب.‬
‫لنتقدم سريعًا إلى "ملبورن".‬
‫حسنًا، لقد أُصبت بجلطة،‬
‫وشُخّصت بإصابتك بالسرطان،‬ ‫وفي أي مستشفى بقيت؟‬
‫مركز "بيتر ماكالوم" للسرطان.‬
‫هل تظنين أن طبيب الأورام خاصتك سيوافق‬
‫على أن يُذكر في بعض المقالات‬ ‫أو أن يجري لقاءً معنا؟‬
‫لا أظن ذلك، لأنني تركت خطة علاجه.‬
‫ولم يعجبه ذلك.‬
‫الأطباء يتشبثون بآرائهم.‬
‫لا بأس بذلك. يمكننا…‬
‫يمكننا استخدام السجلات الطبية المكتوبة.‬
‫- هل هي بحوزتك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بعض السجلات كانت في منزل أمي،‬ ‫لذا قد تستغرق بعض الوقت للعثور عليها.‬
‫إنها تميل إلى الاكتناز.‬
‫سيكون هذا رائعًا، أعدك. اتفقنا؟‬
‫أحسنت عملًا خلال ترويج ما قبل الطرح.‬ ‫يبدو أن الناس متشوقون.‬
‫شكرًا لك يا "جيريمي". هذا وشاح جميل.‬
‫تبدين جميلة. هل سننتظر "كلايف"؟‬
‫لا، إنه في مباراة كرة القدم.‬
‫يحب الرجال كرة القدم كما تعلمين. هذا أفضل.‬
‫بسبب قلقه الاجتماعي. وابني يحبها.‬
‫- أمهليني بعض الوقت. حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سأراك هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أقسم إنني طلبت منهم‬ ‫إزالة اسمي عن الكتاب بصدق،‬
‫لكنهم رفضوا أن أخلّ ببنود العقد.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫جئت إلى هنا لأشاهدك تكذبين‬ ‫على غرفة تعجّ بالناس.‬
‫ولتناول المقبلات اللذيذة.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم. هلّا نبدأ هذا العرض.‬
‫من الرائع رؤيتكم جميعًا هنا.‬
‫أفتقدك.‬
‫لأولئك الذين لا يعرفونني،‬ ‫اسمي "جولي غيبس".‬
‫أنا مديرة‬ ‫"بنغوين لايف ستايل إمبرنت لانترن".‬
‫وأودّ أن أرحّب على المسرح بالشابة البارزة.‬
‫إنها أمّ.‬
‫إنها ناجية من مرض السرطان.‬
‫إنها رائدة أعمال.‬
‫وهي الآن مؤلفة.‬
‫"بيل غيبسون".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫هذا امتياز.‬
‫لا أصدّق أنني أقف هنا أمامكم جميعًا.‬
‫أريد أن أشكر… أمي.‬
‫وشريك حياتي "كلايف".‬
‫وابني الجميل.‬
‫وصديقتي المقرّبة بالطبع.‬
‫لطالما ساندتي.‬
‫هل أنت مصابة بسرطان الدماغ؟‬
‫وأنا لا آخذ هذا الأمر باستخفاف.‬
‫ما كان بوسعي تفويت هذه الفرصة‬
‫من دون إبداء احترامي‬
‫إلى صديقتي ومرشدتي‬
‫"ميلا".‬
‫للأسف، لم تستطع الحضور الليلة‬
‫لأسباب أثق بأنكم جميعًا تتفهمونها.‬
‫لكنني أعرف أن هذا جلب لها السلوى، لذا…‬
‫"كيف وجدت زئيري؟"‬
‫أنا لست وحدي.‬
‫وأنا لست محطمة.‬
‫يحقّ لصوتي بأن يكون مسموعًا.‬
‫تحقّ لي حرّية التعبير.‬
‫أنا أقوى مما أعرف.‬
‫لذا خذ الحذر أيها العالم… واسمعني أزأر.‬
‫اعتدتُ الامتناع عن الكلام.‬
‫- وحبس أنفاسي.‬ ‫- وحبس أنفاسي.‬
‫- والخوف من إثارة المشكلات والفوضى.‬ ‫- والخوف من إثارة المشكلات والفوضى.‬
‫سمحتُ بأن أُدفع…‬
‫سمحتُ بأن أُدفع إلى ما بعد نقطة الانهيار.‬
‫- لم أتحلّ بقيم راسخة.‬ ‫- لم أتحلّ بقيم راسخة.‬
‫- فانطلى عليّ كلّ شيء.‬ ‫- فانطلى عليّ كلّ شيء.‬
‫"لقد أحكمت السيطرة عليّ، لكنني نهضت،‬ ‫استعد، لأنني اكتفيت‬
‫أرى كلّ شيء بوضوح الآن‬
‫أنا أتمتع بعزيمة لا تلين، أنا مقاتلة‬
‫وأرقص عبر النار لأنني بطلة‬
‫وستسمعني أزأر‬
‫بصوت أعلى من صوت الأسد‬
‫لأنني بطلة‬
‫وستسمعني أزأر"‬
‫عجبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "ميلي".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أخبريني فحسب.‬
‫أيًا كان ما تريدينني أن أفعله، وسأفعله.‬
‫أريد تدميرها.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، لا أعرف إن كنت أقصد ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫أحضر "آرلو" هرة إلى المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ليلى فاولر".‬
‫لأنها جميلة ولئيمة بعض الشيء.‬
‫وجهها جميل للغاية.‬
‫عليك القدوم لرؤيتها.‬
‫أجل.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫ماذا عن "بيل"؟‬
‫هل تقولين إنك لا تريدينني‬ ‫أن أفشي بأمرها للإعلام أم…‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫لم أعد أريد التفكير في الأمر.‬
‫كيف حالك يا "مو"؟‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫بسبب كلّ الأدوية.‬
‫تراودني أحلام جنونية.‬
‫سآتي لرؤيتك قريبًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولت حجز رحلة طيران عدة مرات، لكن…‬
‫لا أريد أن أراها بهذا الحال.‬
‫أعرف أنه تصرّف أناني،‬ ‫وربما سأندم لاحقًا، لكن…‬
‫أنت خائفة.‬
‫تبًا لك، بل أنت الخائف.‬
‫أنا خائف بشدة.‬
‫يا صاح!‬
‫سأدخل!‬
‫- هل هذه من "لوسي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسأل "إنستغرام".‬
‫يبدو ذلك جميلًا.‬
‫صغار الحملان.‬
‫أحب الحملان.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫لم يسعني إلا أن ألاحظ‬ ‫أنك لم تقدّم قصة منذ أسابيع.‬
‫صار الوضع محرجًا مع المديرين.‬
‫كتبتُ بالأمس. مرتان.‬
‫أقصد قصة جيدة. كان يجب أن أوضّح.‬
‫قد أطلب إجازة لبعض الوقت.‬
‫نعم، إنها ليست فكرة سيئة.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك‬ ‫عن هديتي اللطيفة للغاية التي أحضرتها لك؟‬
‫صلصة حارة لبيضي؟‬
‫أحضرتُ لك الصلصة الحارة لبيضك.‬ ‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن أيضًا… انتظر.‬
‫كنت أنظر إلى هذه، و…‬
‫- أطباق الطعام.‬ ‫- أطباق الطعام؟‬
‫قالت "شانيل"‬ ‫إن "بيل" لم توصل الطعام المجمد‬
‫إلى ذلك الطفل المسكين‬ ‫المصاب بالسرطان. صحيح؟‬
‫هل تظن أنها أوصلت المال‬ ‫إلى الجمعيات الخيرية مجهولة الهوية؟‬
‫احتيال العمل الخيري.‬
‫يمكن ملاحقة ذلك قانونيًا.‬
‫يمكن ملاحقة ذلك قانونيًا بلا شك.‬
‫كلّ مبيعات تطبيق "ذا هول بانتري" بالكامل‬ ‫لهذا الشهر‬
‫سيجري التبرع بها إلى "هانتر"‬ ‫لعلاجه الذي قد ينقذ حياته.‬
‫وسم، أصدقاء سرطان الدماغ.‬
‫100 بالمئة من كلّ المبيعات.‬
‫- لا نفقات إضافية في ذلك الشهر يا "بيل".‬ ‫- إنها كريمة جدًا.‬
‫يا لها من ملاك.‬
‫لا نذكر صحتها.‬
‫لن نلمّح ولن نفتري.‬
‫أنا بارع للغاية. عانقني.‬
‫احتيال العمل الخيري.‬
‫أين مفاتيح سيارتي؟‬
‫- سأغلّف هذه لنأخذها.‬ ‫- نعم. أعطني عنوانًا.‬
‫- ماذا يمكنني أن أخبرك عن "بيل"؟‬ ‫- منذ متى وأنت تعرفينها؟‬
‫التقينا في مستشفى، كان ذلك قبل عام تقريبًا.‬
‫- هل كان ذلك حين بدأتما العمل معًا؟‬ ‫- لما قلت إننا نعمل معها.‬
‫عرضت أن تجمع التبرعات‬ ‫لإجراء جراحة لـ"هانتر".‬
‫لديها منصة على الإنترنت.‬
‫- هذا سخي.‬ ‫- نعم، هذا مذهل.‬
‫المعذرة، لا أفهم. إلام ترمي بكلامك؟‬
‫- إنها معي!‬ ‫- "هاريس"، أعدها!‬
‫"هاريس"، أمي! أعدها!‬
‫أعدها!‬
‫حسنًا. هيا، حان وقت الاستحمام والاغتسال.‬
‫خذ وقتك.‬
‫- إنه يأخذ أغراضي دائمًا.‬ ‫- حسنًا، اهدأ. هيا.‬
‫ثمة جراح أعصاب يُدعى الطبيب "تيدي ماك".‬
‫- أسمعت به؟ يظهر على التلفاز.‬ ‫- لا.‬
‫إنه يتولّى جميع الحالات‬ ‫التي يرفضها الآخرون مقابل ثمن.‬
‫60 ألفًا قبل الجراحة، والنصف الآخر بعدها.‬
‫هذا ثمن باهظ.‬
‫إنه مستحيل.‬
‫أنا لا أعمل، بل أعتني بابني بدوام كامل.‬ ‫مواعيد المستشفى هي…‬
‫لا أعرف ما الذي بلغك بشأن "بيل"،‬
‫لكنه أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫من دون مساعدتها في جمع التبرعات‬ ‫لأجل "هانتر"، نحن…‬
‫ذلك المال…‬
‫هل هو في حسابك؟‬
‫لا، لأننا لم نحجز الجراحة بعد.‬
‫اتفقنا على أنه سيُستخدم من أجل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لم تدفع "بيل" شيئًا لتلك العائلة.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد اتصلتُ بشؤون المستهلكين.‬
‫تطبيق "ذا هول بانتري"‬ ‫ليس جهة جمع تبرعات مسجّلة.‬
‫قد تواجه اتهامات جنائية.‬
‫- سأراك في المكتب.‬ ‫- صار الأمر مثيرًا.‬
‫"توقيع الكتاب اليوم! (ذا هول بانتري)"‬
‫"(بيل)"‬
‫لأول مرة في رحلتي مع السرطان،‬
‫أنا مريضة جدًا.‬
‫إن كان خيارًا،‬
‫فسأعود إلى الطب التقليدي.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫حين عرفت لأول مرة بتشخيصي بالسرطان،‬
‫اعتقدت أنه كان خطئي.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫ظننت أن مداواة نفسي منوطة بي.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫ظننت أن بوسعي استعادة صحتي‬ ‫من خلال النظام الغذائي،‬
‫ومن خلال الاستماع إلى غرائزي.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أكن صادقة معكم.‬
‫لم أكن صادقة مع نفسي.‬
‫- بوسعك فعلها يا "ميلا"!‬ ‫- لقد قتلت أمك.‬
‫- كم شخصًا مات بسببك؟‬ ‫- تحلّي بالقوة. الطبيعة هي الحل.‬
‫أرجوك اتصلي بي بأسرع وقت.‬ ‫أشعر بأنك سمحت بدخول الطاقة السلبية.‬
‫- أحبك يا "ميلا".‬ ‫- واصلي النضال.‬
‫أعرف معالجًا في "إندونيسيا"…‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫أنتما تستحمان.‬
‫هل تريدان أن أنضم إليكما؟‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫"آرلو" و"جو".‬
‫قصة حب لن تُنسى.‬
‫هل تتذكرين حين كنا في الصف الأول؟‬
‫ذلك اليوم الذي بللتُ فيه سروالي.‬
‫وبللتُ مذكرة فروضك المدرسية.‬
‫لقد سخر الجميع منّي.‬
‫وأنت نهرتهم جميعًا.‬
‫كنت جسورة.‬
‫في الخامسة من عمرك.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫اسمعي.‬
‫إلى أين وصلت في الكتاب؟‬
‫توقفتُ عند الصفحة المطوية.‬
‫"خطرت لـ(جيسيكا ويكفيلد) فكرة عبقرية.‬
‫طوال حياة (جيسيكا)،‬
‫لطالما تفوقت (إليزابيث) عليها‬ ‫في مسألة تقديم الهدايا.‬
‫لا يعني ذلك‬ ‫أن (جيسيكا) لم تملك أفكارًا جيدة.‬
‫لكن المنافسة مع (إليزابيث) كانت صعبة.‬
‫فكرت (جيسيكا) وهي تتنهد،‬ ‫(كانت ’ليز‘ مثالية في كلّ شيء.)‬
‫وكانت منظمة…"‬
‫آنسة "غيبسون"،‬
‫ستجدين قائمة بالأسفل من 21 سؤالًا.‬
‫نريد ردّك بحلول الـ2 بعد ظهر الغد.‬
‫الأول،‬ ‫تقولين إن جزءًا كبيرًا من كلّ أرباح الشركة‬
‫يجري التبرع به للجمعيات الخيرية.‬
‫أي جمعيات خيرية بالتحديد‬ ‫تلقّت دعمًا من "ذا هول بانتري"؟‬
‫الثاني، هل يمكنك تقديم إيصالات الضرائب؟‬
‫الثالث، لماذا لم تحوّلي‬
‫التبرعات الخيرية التي وعدت بها علنًا‬
‫إلى "مركز موارد طالبي اللجوء"‬
‫ومؤسسة "بيرثينغ كيت" ومؤسسة "وان غيرل"‬
‫ومشروع "2 إتش"…‬
‫- عائلة "كروس".‬ ‫- …وعائلة "كروس".‬
‫ومؤسسة "بومي سيهات"‬
‫وعائلة "شوارتز".‬
‫الرابع،‬
‫إن لم تتلقّ تلك المنظمات التبرعات،‬
‫فلأي غرض استُخدمت إذًا؟‬
‫الخامس، أيمكنك أن توضّحي لنا سريعًا‬
‫المنشأة التي شُخّص فيها سرطانك؟‬
‫السادس، في أي مرحلة شُخّص سرطانك؟‬
‫السابع، ماذا كانت فرص نجاتك الدقيقة؟‬
‫الثامن، هل تلقّيت‬ ‫العلاج الكيميائي والمعالجة الإشعاعية؟‬
‫التاسع، في أي منشأة؟‬
‫العاشر، ما الوضع الحالي لسرطانك؟‬
‫الـ11، كم تبلغين من العمر؟‬
‫الـ12، أيمكنك تأكيد اسمك الكامل لأن…‬
‫الـ13، هلّا تبلغيننا بمعلومات‬ ‫عن آخر مستشفى كنت فيه.‬
‫الـ16، اذكري أسماء الأطباء…‬
‫أي علاجات…‬
‫- الـ18.‬ ‫- …تتناولينها؟‬
‫إن كنت قد قدّمت تبرعات لمنظمات أخرى…‬
‫هل يمكنك أن تزودينا بنسخة‬ ‫من سجلاتك الطبية؟‬
‫وإن لم تفعلي ذلك،‬
‫فهل يمكنك السماح لنا‬ ‫بالتواصل مع طبيبك الحالي‬
‫للتحقق من حالتك الصحية؟‬
‫نتطلع إلى قراءة ردّك.‬
‫مفاجأة.‬
‫سحقًا!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬