1 00:00:06,745 --> 00:00:09,145 Já musím pracovat a vydělávat peníze, 2 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 nebo jsme v prdeli. V prdeli! 3 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Belle. Belle Gibsonová. - Chce mou profesionální pomoc. 4 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 No jasně, soupeří se mnou. 5 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 Její aplikaci si stahují lidi na místech jako je Vietnam, Maroko a Peru. 6 00:00:23,825 --> 00:00:25,705 A co děláte vy? 7 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Sedíte na zadku. 8 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Často vybírám peníze na charitu. 9 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Možná by si kluci chtěli pohrát? Zvážíme vaše možnosti. 10 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Ona tě zabije. 11 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Jestli se vydáš touhle cestou, zabije tě to. 12 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Už jste slyšela o černé masti? 13 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Nech mě být! 14 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Vždyť mě tu tráví, tobě to nevadí? 15 00:00:45,345 --> 00:00:46,825 Prý se máme rozejít. 16 00:00:46,905 --> 00:00:48,665 Pochybují o tvojí rakovině. 17 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 Proč by o tom měli pochybovat? 18 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Nemůžeš mi podělat vztah s dítětem, 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 a pak sem nakráčet naočkovaný od rodičů. 20 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Mami. Mami? Může mi někdo pomoct, prosím? 21 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Mami! 22 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 To nic. Bude v pořádku. 23 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 - Mami! - Jen upadla. 24 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 To nic. 25 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ. 26 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 NĚKTERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. 27 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 „HLUBOKÁ RÁNA“ 28 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Jako ženy, především jako matky, 29 00:01:21,945 --> 00:01:26,505 musíme pro každého a bez přestání hrát jinou roli. 30 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Prakticky jsem se upracovala do předčasného hrobu, 31 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 abych té dívce dala všechno, co chtěla. 32 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Když ztratila oblíbeného medvídka, 33 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 jeli jsme až do Toowoomby, věřili byste tomu? 34 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Její otec, můj manžel Andy a já, 35 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 jsme podnikli dalekou pouť až do Toowoomby, 36 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 do stejné hračkárny, abychom koupili toho stejného medvídka. 37 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Tolik jsme ji milovali. 38 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 - Heku! - Kdo je to? 39 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Klientka, nepozval jsem ji. 40 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Viděl jsi to? Udělali s ní rozhovor. Taková sračka! 41 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Je to jen potrhlá holka, co si pokaždé ukousne příliš velké sousto. 42 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 Žije život, který si nemůže dovolit a je závislá na počítači. 43 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Říkala jsem jí, že ten její svět není skutečný. 44 00:02:13,025 --> 00:02:14,225 Není to zdravé. 45 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Měl jsi mě chránit! Chtěl jsi mě jen ošukat? 46 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - Cože? - Zavolám 60 minut, jasný? 47 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Na provizi zapomeň. Nesahej na mě! 48 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - Tohle je dětská oslava! - Bývalka? 49 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Víte, že by se měl léčit se závislostí na drogách? 50 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Běž domů, Belle. - Běž si sám. 51 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Měl bys vytáhnout hlavu ze zadku, jasný? 52 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Skončili jsme. 53 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Žádná provize. 54 00:02:42,665 --> 00:02:43,945 Žádnej problém, kotě. 55 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Světlo a láska! 56 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Světlo a láska! 57 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Ani nevíte, jak moc se stydíme za to, co ta holka provedla. 58 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 A všem těm ubohým lidem, které obalamutila, 59 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 se vzhledem k tomu, že jsme s ní spjatí, 60 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 hluboce a upřímně omlouvám. 61 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Jak mi to šlo? - Dobře. 62 00:03:09,985 --> 00:03:11,425 - Máte to všechno? - Ano. 63 00:03:13,905 --> 00:03:16,905 Ozvali se nám z vašeho hotelu. 64 00:03:16,985 --> 00:03:19,265 Aha. Zapomněla jsem tam něco? 65 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Ptali se na účet z minibaru a poplatky za pokojovou službu. 66 00:03:25,625 --> 00:03:26,505 Aha. 67 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Říkala jste, ať si objednám večeři a snídani. 68 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - To je náš kostým? - Ano. 69 00:03:43,385 --> 00:03:45,265 Vrátí ho zpátky na stojan? 70 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Ne. Dobře. 71 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 Tenhle příběh se nikdy nestal. Aby bylo jasno. 72 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 Belle Gibsonová za jeho zfilmování nezískala ani cent. 73 00:03:58,025 --> 00:03:59,985 Stejně jako já, když jsme u toho. 74 00:04:00,065 --> 00:04:01,505 Ne, že by šlo o peníze. 75 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Ti chytráci, lidi z časopisu, 76 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 mi nabídli mi dva tácy. Dva tácy. 77 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 A já jim řekla: „Poslyšte, jste multimiliardová společnost. 78 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 A já svou dceru neprodám, ať mi nabídnete cokoli, díky.“ 79 00:04:19,065 --> 00:04:20,465 To je mateřství. 80 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 Otřesné. Úžasné. 81 00:04:23,705 --> 00:04:26,105 Nevděčné. Obohacující. 82 00:04:27,385 --> 00:04:28,345 Koneckonců… 83 00:04:30,545 --> 00:04:31,985 Já svou dceru miluji. 84 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Žádná věda. 85 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 JABLEČNÝ OCET 86 00:04:37,225 --> 00:04:39,425 S ČLOVĚKEM MUSÍ BÝT NĚCO V NEPOŘÁDKU, 87 00:04:39,505 --> 00:04:43,425 POKUD SI KVŮLI POZORNOSTI VYMÝŠLÍ LŽI, NEBO ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY. 88 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 PŘÍSPĚVEK Z FACEBOOKU, 2014 89 00:04:48,345 --> 00:04:53,905 Vypadalo to přesvědčivě a trvalo to celých 40 minut. 90 00:05:04,705 --> 00:05:06,545 Přemýšlel jsem o Clivovi. 91 00:05:07,665 --> 00:05:08,665 Co z toho má? 92 00:05:10,025 --> 00:05:12,305 Peníze. Pytle přetékající penězmi. 93 00:05:13,145 --> 00:05:14,145 A to je všechno? 94 00:05:14,865 --> 00:05:16,825 Ani nevím, kam ho mám zařadit. 95 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Ublížený štěně? Stockholmský syndrom? 96 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - Pomáhá jí s tím. - Myslíte, že by zazpíval? 97 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Stačilo by nám to mimo záznam. 98 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Pochybuju. 99 00:05:29,305 --> 00:05:31,025 Je trochu… 100 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Občas z něj sice máte pocit… 101 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Ta zasraná kurva! 102 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Kurva! Do prdele! 103 00:05:40,585 --> 00:05:41,865 Vlastně nevím. 104 00:05:46,545 --> 00:05:47,625 Belle. 105 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle. 106 00:05:51,025 --> 00:05:52,625 Vstávej, oblékni se. 107 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Je mi špatně. 108 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Přesně proto pojedeme do nemocnice. Chceš tepláky nebo džíny? 109 00:06:20,505 --> 00:06:22,425 Ahoj. Ahoj, Milly. 110 00:06:25,025 --> 00:06:27,505 Zrovna jsem se doslechla… 111 00:06:27,585 --> 00:06:29,665 Vůbec nevím, co říct, já… 112 00:06:30,785 --> 00:06:34,665 Jsem tady, zavolej mi. Ozvi se kdykoli budeš potřebovat. 113 00:06:35,465 --> 00:06:36,785 Je mi to moc líto. 114 00:06:37,545 --> 00:06:38,785 Mám tě ráda. 115 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Chanelle? 116 00:06:43,825 --> 00:06:45,425 Clive mě veze do nemocnice. 117 00:06:45,505 --> 00:06:47,985 Budeš tu, až se vrátím? Můžeš tu přespat. 118 00:06:50,185 --> 00:06:51,705 Mille právě umřela máma. 119 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Kdy? 120 00:07:02,745 --> 00:07:03,905 Já nevím. Já… 121 00:07:06,145 --> 00:07:08,145 Byly na cestě do Mexika a… 122 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Já prostě… 123 00:07:12,865 --> 00:07:16,145 - Vlastně nevím. Takže… - Poletíš tam za ní? 124 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Jo. Vozila mě do školy. 125 00:07:20,385 --> 00:07:23,385 Byla jsem u nich pečená vařená. Vyrostla jsem tam. 126 00:07:24,705 --> 00:07:27,265 Určitě jeď za nimi, to je jasný. 127 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Připravíme se přes e-mail. 128 00:07:34,145 --> 00:07:35,625 Chudáček Milla. 129 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Jo. 130 00:07:38,945 --> 00:07:41,225 Jo, chudáček Milla. 131 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 RIP TAMARA BLAKEOVÁ 132 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 TRAGICKÁ ZTRÁTA. TEĎ UŽ JE S ANDĚLY. 133 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Tak jdeme. 134 00:08:13,185 --> 00:08:15,185 Počkej, chci Mille poslat květiny… 135 00:08:17,665 --> 00:08:18,785 Co to děláš? 136 00:08:20,025 --> 00:08:21,585 Chováš se jako blázen. 137 00:08:21,665 --> 00:08:23,905 Měla jsi záchvat. Musíš k doktorovi. 138 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Můžeš toho nechat? 139 00:08:31,785 --> 00:08:33,825 Ten kluk byl strachy bez sebe. 140 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Třásl se mi v náručí. 141 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Odpusť mi to zhroucení. 142 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Dobře. - Jsem špatná máma? 143 00:08:41,105 --> 00:08:43,585 - Jako Natalie. - Ne, ale potřebuješ pomoc. 144 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Vrať mi ten telefon. 145 00:08:49,785 --> 00:08:51,145 Clive, dej mi… 146 00:08:54,865 --> 00:08:56,305 To ti tví rodiče. 147 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 Vždycky ti v Adelaide vyhučí díru do hlavy. 148 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 V hlavě mám tebe. 149 00:09:04,905 --> 00:09:08,865 Jsi tady v jednom kuse, krucinál. 150 00:09:13,825 --> 00:09:15,545 To nic, kamaráde. Neboj. 151 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 Nic se neděje. 152 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Jestli tam nepůjdeš, je konec. 153 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Končím. 154 00:09:38,825 --> 00:09:40,865 Jako rodině nám to skvěle klape. 155 00:09:42,865 --> 00:09:44,505 Vy dva si tolik rozumíte. 156 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Jste spřízněné duše. 157 00:09:48,145 --> 00:09:49,865 Jestli odejdeš, zlomí ho to. 158 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Děti lítají od baráku k baráku v jednom kuse. 159 00:09:54,505 --> 00:09:55,385 Přizpůsobí se. 160 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Mluvíš o střídavé péči? 161 00:10:00,945 --> 00:10:02,145 Ty, já a Nathan? 162 00:10:05,145 --> 00:10:07,425 Jak by sis to představoval? Co? 163 00:10:09,705 --> 00:10:11,745 Tvé jméno v rodném listu nemá. 164 00:10:12,585 --> 00:10:14,065 Nemáš žádná práva. 165 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Což vůbec není fér. 166 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Je mi to líto. 167 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Mrzí mě to. Prosím. 168 00:10:30,305 --> 00:10:32,625 Slibuju, že půjdu k doktorovi, ano? 169 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Domluvím si prohlídku. 170 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Můžeš jet se mnou. 171 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Můžeme se už vrátit domů? 172 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Ať si Bubík může rozbalit dárky. Co říkáš? 173 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Ne. Tohle nedělej. 174 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Clive, prosím. 175 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Slibuju. Slibuju, ano? 176 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Prosím. 177 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Vrať se. 178 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Prosím. 179 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Prosím. 180 00:11:09,145 --> 00:11:11,105 Tohle je tak zvrácený, sakra. 181 00:11:11,185 --> 00:11:13,665 Něco takovýho už před ním nikdy nedělej. 182 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 V téhle krabičce je originál. 183 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 Namísto zelí jsem ti dal hnědou rýži, 184 00:11:50,305 --> 00:11:51,585 ať je to sytější. 185 00:11:52,385 --> 00:11:54,985 Dáte si něco k pití? Vodu? 186 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Ne. 187 00:12:05,545 --> 00:12:08,625 Můžeme použít stejnou pohřební službu jako u babičky. 188 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Jo. 189 00:12:12,665 --> 00:12:15,225 Pamatuješ si je? Byl jsi spokojený? 190 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Zemřela v bolestech, že jo? 191 00:12:31,065 --> 00:12:32,905 Zemřela v bolestech, že jo? 192 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Ano. 193 00:12:50,225 --> 00:12:52,265 Díky, Arlo, ale půjdu si lehnout. 194 00:12:52,905 --> 00:12:53,985 Vy dva byste… 195 00:12:55,025 --> 00:12:56,145 Měli byste vyrazit. 196 00:13:22,025 --> 00:13:23,465 Millo, půjdeš spát? 197 00:13:24,185 --> 00:13:25,025 Za chvíli. 198 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Milly. 199 00:13:29,025 --> 00:13:31,345 Pořád používáš tu černou mast? 200 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Četl jsem o ní a myslím, že bys ji měla zahodit. 201 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Milly? 202 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Jo, dobře. 203 00:14:17,185 --> 00:14:19,385 Promiň, mluvila jsi s lidmi od Julie? 204 00:14:19,465 --> 00:14:22,745 Poslali seznam hostů na křest knihy a říkala jsem si… 205 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 Trochu mě to zklamalo. 206 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Samí starouši. Co přihodit nějaká zajímavá jména? 207 00:14:27,585 --> 00:14:28,465 Jo. 208 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Máš na to talent. 209 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 Proč jste pro ni dělala, když jste měla tolik pochyb? 210 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Já nevím. 211 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Svíral se mi žaludek. 212 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Bylo mi příšerně. 213 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 V jednom kuse. 214 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Začala se mi hnusit. 215 00:14:44,305 --> 00:14:45,905 - Dvě Buddha mísy? - Teda. 216 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Mňam. Máte nejlepší šiitake. 217 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - Jsou lesní? - Kéž by. 218 00:14:51,465 --> 00:14:53,945 Servírka po nás nějak divně pokukuje, ne? 219 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Já nevím. Možná si myslí, že utečeš bez placení. 220 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 - Hele. - Co? 221 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Je to má fanynka. 222 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Půjdu ji pozdravit. 223 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Ahoj. 224 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Ahoj. 225 00:15:26,185 --> 00:15:27,425 Tak jak to šlo? 226 00:15:30,185 --> 00:15:31,345 Já jsem… 227 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Poslala jsem květiny. Snad dorazily. 228 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Žádali jsme o příspěvek. 229 00:15:37,945 --> 00:15:38,945 Promiň, jsem zlá. 230 00:15:39,025 --> 00:15:41,385 Ne, to je v pohodě. Já… 231 00:15:42,945 --> 00:15:47,265 Chtěla jsem přijet, ale Arlo řekl, že bys z toho nejspíš nebyla nadšená. 232 00:15:47,345 --> 00:15:48,745 Byla tam jen rodina. 233 00:15:50,385 --> 00:15:52,345 Vzpomínkový obřad ještě proběhne. 234 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Jak se drží Joe? 235 00:15:59,265 --> 00:16:00,425 Už musím jít. 236 00:16:01,305 --> 00:16:03,465 Počkej, Millie, já… 237 00:16:05,545 --> 00:16:09,745 Je toho tolik, za co se ti chci omluvit. Ale… 238 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Řekla jsem Belle o Tamaře a… 239 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 Hned o tom napsala na Instáč, 240 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 obrací se mi z toho žaludek. 241 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Jo, viděla jsem to. 242 00:16:25,185 --> 00:16:26,785 Byla jsem zrovna v márnici. 243 00:16:28,225 --> 00:16:29,345 Přímo na letišti. 244 00:16:30,185 --> 00:16:32,545 - Kdo by to řekl? - Mrzí mě to, Millie. 245 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Proč? Bylo to od Belle moc hezký, 246 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 moji mámu ani neznala a takhle velkoryse se angažovala. 247 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Je tak milá. Má rakovinu prsu. 248 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Pozvala jsem ji na zahájení, zapiš si to někam. 249 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Super. 250 00:16:49,025 --> 00:16:49,985 Millie? 251 00:16:51,105 --> 00:16:52,465 Nebudu tě zdržovat. 252 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 A tím to haslo. 253 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Bod zlomu, rána na ránu, jak chcete. Měla jsem dost. 254 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 JAK DOMLUVIT ČLOVĚKU S NARCISTICKOU POVAHOU 255 00:17:10,785 --> 00:17:13,145 Poslala jsem jí zprávu pět minut předem. 256 00:17:13,225 --> 00:17:15,945 JDU K TOBĚ, CHCI SI PROMLUVIT 257 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Vážně máš 258 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 tu zasranou rakovinu mozku? 259 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 JSEM PŘED DOMEM 260 00:17:24,945 --> 00:17:26,825 Cestou jsem se nervy podělala. 261 00:17:26,905 --> 00:17:29,625 Srdce mi v klidový fázi bilo 99 tepů za minutu. 262 00:17:29,705 --> 00:17:32,065 To je skoro tachykardie, aby bylo jasno. 263 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Ahoj! Jsem tak ráda, že jsi tady. 264 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Skvělý. Mám pro tebe překvapení. Pojď dovnitř. 265 00:17:42,905 --> 00:17:43,745 Tak jo. 266 00:17:50,625 --> 00:17:53,145 Není to přesný, ale myslím, že se povedlo. 267 00:17:54,185 --> 00:17:55,105 Líbí se ti? 268 00:17:56,065 --> 00:17:58,305 Jasná, já… 269 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Můžeme… 270 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Můžeš si sednout, prosím? 271 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 Má to být pocta, neopičím se. 272 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Tak jo. 273 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. 274 00:18:14,705 --> 00:18:15,865 Chanelle. 275 00:18:19,865 --> 00:18:21,785 Jsme zamilovaný, nebo co? 276 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle. 277 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Dneska večer jsem přišla, 278 00:18:28,945 --> 00:18:30,345 abych se tě zeptala… 279 00:18:32,785 --> 00:18:34,225 Opravdu máš rakovinu? 280 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Jak reagovala? 281 00:18:36,585 --> 00:18:38,945 Bulela jako správná bílá holka. 282 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 „Proč mi to děláš? 283 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 Proč jsi na mě tak zlá?“ 284 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Belle, poslyš. 285 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 - Co jsem ti udělala? Nechápu to. - Jsme dobrý kámošky, jasný? 286 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Nic ti tu nehrozí. Tady to začalo. Může to tu taky skončit. 287 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Tvoje nejlepší kámoška je Milla, ne? - Jo, Milla je taky moje kámoška. 288 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Můžeš jich mít, kolik… - Prý se jí vrátila rakovina. 289 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 Ne. To není pravda. Kde jsi to slyšela? 290 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 Pohádaly jste se? Nesnesla bych, kdyby to byla moje vina. 291 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 - Už ji nesledují… - To Millu nerozhodí. 292 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Soutěživějšího člověka neznáš, ne? 293 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Pamatuješ si ten bar, kde jsme vypily kýbl mojita? 294 00:19:26,145 --> 00:19:28,385 Říkalas, že ji málem hospitalizovali, 295 00:19:28,465 --> 00:19:30,585 protože chtěla být nejhubenější. 296 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 Máš rakovinu mozku? 297 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Chci vidět nějaký důkaz z nemocnice. 298 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Jeden jediný sken, zprávu načmáranou od onkologa 299 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 a už se na to nikdy nezeptám. 300 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Všechno jsem vyhodila. Takovou energii doma nechci. 301 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 - Kdo to zjistil? - Nech mě! 302 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 Mám pykat za svůj záchvat? 303 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 Kteří doktoři, Belle? Zavoláme jim. 304 00:19:50,545 --> 00:19:51,865 Doktora Phila znáš. 305 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Do háje, Belle. To myslíš vážně? 306 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Sakra, vždyť ani nenosí boty! 307 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Potichu. Clive zrovna uspává malýho. 308 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Máš pravdu, může se přidat. Clive? 309 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Slyšíš? Clive! 310 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Chci si promluvit o Belle. Clive? 311 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Schováváš se v koupelně? 312 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Pardon, omluvte mě. Zdravím. 313 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules. 314 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 To jsem já, Belle. 315 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Něco se stalo. 316 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Nevím, jestli už vám to někdo řekl, ale… 317 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Belle, zlato. 318 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Jen klid. Co se děje? 319 00:20:27,825 --> 00:20:28,745 Clive, prosím. 320 00:20:31,065 --> 00:20:32,585 Clive, potřebuju tě dole. 321 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Slyšela jste, co se o mě šíří? - Co se šíří? 322 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Kolují různé fámy, ale není to pravda. 323 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Jestli to uslyšíte, moje žárlivá kamarádka… 324 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Hej! S kým to mluvíš? 325 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Kdo je to? - Musím jít. Jste skvělá, mějte se. 326 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - Kdo to byl? - Kamarádka. 327 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Jasně. Dobře, Clive, slyšíš? 328 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - Přijdeš do obýváku? - Můžu si dojít pro vodu? 329 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Ne, pojď do obýváku, hned teď. 330 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, ty taky. No tak. 331 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Dobře. Tak jo. 332 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Poslouchejte, já nejsem rodič, 333 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 ale pevně věřím, že tvůj syn 334 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 si zaslouží vědět, že jeho matka neumírá. Řekla bych. 335 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 A Clive se mnou souhlasí, že jo, Clive? 336 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Jo. - Jo. 337 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - V podstatě. - Zajdeme společně do nemocnice. 338 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Tam jsme byli po tom záchvatu. - No… 339 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 A já se rozhodla… 340 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - Co jsi chtěl říct, Clive? - V nemocnici jsme už byli. 341 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Rozhodli jsme se, že se žádným doktorům zpovídat nebudu. 342 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 Chci svůj zbývající čas strávit s rodinou. 343 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Nikdo by mě neměl zpochybňovat 344 00:21:38,625 --> 00:21:41,545 jako paparazziové, co slídí za Lindsay Lohanovou 345 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 chvíli po tom, co potratí. 346 00:21:43,905 --> 00:21:46,985 Do jejího těhotenství nikomu nic není. 347 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Víš co, zlato? Já… 348 00:21:51,105 --> 00:21:53,185 Vlastně s tebou naprosto souhlasím. 349 00:21:54,385 --> 00:21:56,185 Máš srdce na pravým místě. 350 00:21:57,025 --> 00:22:01,345 Vážně. Vím, kolik v něm máš pro ostatní místa. Kdybych tomu nevěřila… 351 00:22:02,065 --> 00:22:03,665 Tak bych tu nebyla. 352 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Šla bych si pokecat s médii. 353 00:22:12,545 --> 00:22:13,585 Já… 354 00:22:16,025 --> 00:22:19,625 Dala bych si mátový čaj a něco malého k jídlu. 355 00:22:20,665 --> 00:22:21,745 Mohl bys, prosím? 356 00:22:26,425 --> 00:22:28,065 Belle? Poslouchej. 357 00:22:30,185 --> 00:22:31,905 Vím, že se rozhodneš správně. 358 00:22:34,025 --> 00:22:37,305 A určitě se z toho dokážeš oklepat. 359 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 Já tě chápu. 360 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Přihnalo se to jako lavina. Vymklo se to kontrole. 361 00:22:44,385 --> 00:22:45,705 Takhle to nebylo. 362 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Pořád jsem tak unavená. 363 00:22:54,265 --> 00:22:55,185 Jo. 364 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Možná se ti potom trochu uleví? 365 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Nemyslíš? 366 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Budeš tu pro mě? 367 00:23:08,945 --> 00:23:10,425 Bože, jasně, že budu. 368 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Prostě jen zrušíš tu knihu. 369 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 Jasné? Žádná zahajovačka. 370 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Řekni Applu, že ty hodinky nechceš. 371 00:23:19,385 --> 00:23:21,025 Nevím, jestli to půjde. 372 00:23:24,225 --> 00:23:26,505 - Ale můžu to zkusit, ne? - Jo. 373 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 Přestaneš mě nenávidět? 374 00:23:36,745 --> 00:23:37,905 Tak to není. 375 00:23:40,225 --> 00:23:41,305 Slibuješ? 376 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Jo, slibuju. 377 00:24:35,745 --> 00:24:38,265 Mé úžasné komunitě, která mění svět. 378 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Dnes k vám promlouvám s bolestí v srdci. 379 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 Chci vám oznámit… 380 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Chci vám oznámit… 381 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Chci vám oznámit, 382 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 že mi vinou žalostného nedorozumění… 383 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 SMAZAT 384 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Nedávno mi doktoři našli 385 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 třetí… 386 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Třetí a čtvrté nádorové ložisko. 387 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Mám rakovinu mozku, 388 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 jater, 389 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 sleziny, 390 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 dělohy 391 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 a krve. 392 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 A tak musím s nekonečnou láskou v srdci 393 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 přenechat práci svému týmu z Celistvé spíže, 394 00:25:38,385 --> 00:25:40,585 aby naše společné poselství žilo dál. 395 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 A přestože trpím, 396 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 čtu vaše komentáře, 397 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 naslouchám a učím se od každého z vás. 398 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Nechť se naše filozofie rozvíjí dál, a žijme, hashtag, celistvý život, 399 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 zatímco se blíží vydání naší první knihy. 400 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Hurá! 401 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Svou dobrotu musíme předat dál, 402 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 aby naše společné úsilí mohlo pokračovat během nadcházejících staletí. 403 00:26:13,025 --> 00:26:14,145 Od příštího měsíce 404 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 věnuji 95 % veškerých zisků centru pro žadatele o azyl, 405 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 STAŇTE SE DÁRCEM 406 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 nadaci Bummi Sehat, 407 00:26:22,145 --> 00:26:23,385 DARUJTE NYNÍ 408 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 nadaci Jedna dívka 409 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 a Hunteru Crossovi a jeho rodině na operaci, která mu může zachránit život. 410 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 POMOZTE HUNTEROVI 411 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Děkuju všem za podporu, 412 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 která je pro mě vším, ale žádám vás, abyste netrpěli se mnou. 413 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Já to zvládnu. 414 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 S láskou, Belle. 415 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Pusu. 416 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Pusu. 417 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Má to 90 000 lajků. 418 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 Nemá rakovinu sleziny. 419 00:27:11,385 --> 00:27:14,105 Růžové balónky vzala z mé radikální sebelásky. 420 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Když ji vyhlásím, lidi mě podpoří. - Já nevím, tohle mi k tobě nesedí. 421 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Je mi fuk, jestli budu vypadat malicherně. Nemůže takhle lhát, je to nebezpečný. 422 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Ahoj. Jejda. 423 00:28:13,425 --> 00:28:14,425 Haló? 424 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Millo? Vytočilas mě omylem? 425 00:28:19,745 --> 00:28:22,025 Asi ne. Ahoj. 426 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Mrzí mě… 427 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Moc mě mrzí, co se stalo mámě. 428 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Mě mrzí tvoje rakovina. 429 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Díky. Prostě jen… 430 00:28:33,345 --> 00:28:36,145 Znamená to pro mě odchod z Celistvé spíže, 431 00:28:36,225 --> 00:28:39,065 ale ty jsi toho pro naší komunitu tolik udělala. 432 00:28:39,665 --> 00:28:41,345 Jaké máš tentokrát příznaky? 433 00:28:43,145 --> 00:28:45,625 No, asi dám druhou šanci u Hirschovi. 434 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Možná vyzkouším i kliniku. Vlastně bych se o tom chtěla poradit. 435 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Jo, mohly bychom jít spolu. Jako spolubydlící. 436 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Jo, můžeš mi pomoct s klystýrem. 437 00:28:57,465 --> 00:28:58,865 Já ti nevím. 438 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 Co zbyde, když ze sebe vysypeš všechny sračky? 439 00:29:11,985 --> 00:29:14,105 Možná bys tam měla jít i beze mě. 440 00:29:14,185 --> 00:29:15,705 Ruku máš prý úplně 441 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 prolezlou. 442 00:29:19,865 --> 00:29:21,265 To říká internet. 443 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 Na Redditu si neberou servítky. Viděla jsi to video? 444 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 Lidi jsou hrozní. 445 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 ŘÍKALA JSEM SI, ŽE BYS TO MĚLA VIDĚT 446 00:29:54,785 --> 00:29:58,305 Pokud tvrdíte, že jste bio a stavíte si podle toho ceny, 447 00:29:58,385 --> 00:30:01,425 zákazníci si musí být jistí, že vaše jídlo je bio. 448 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Tohle je klamavá reklama, stejně jako greenwashing. 449 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Milly, můžeme… - Nech mě být! 450 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Vždyť mě tu tráví, tobě to nevadí? 451 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Ta boule je hrozná. - Musí co nejdřív k doktorovi. 452 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - Neumřela jí máma? - Taková náfuka. 453 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 To ona je ta, kdo balamutí lidi. 454 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 - Bio šílenci… - Zasraní influenceři. 455 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Bože, tak už se probuď. 456 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 Zrovna jí umřela máma. 457 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Máš rakovinu, ale nebuď hrubá. 458 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Taková náfuka. - Odporný. 459 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Zablokovat, smazat. - Potřebuje doktora. 460 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Hroutí se kvůli vegetariánskýmu burgeru. 461 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 Kus salátu nezaručí… 462 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Zdá se, že už jí moc nezbývá. - Je šílená. 463 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Už jí z toho hrabe. 464 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Psychopatka. - Ostuda. Světu nebudeš chybět. 465 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Prý má úplně prolezlou ruku. Její rakovina se šíří. 466 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - Určitě má rakovinu i v mozku. - Kolik lidí asi zabije… 467 00:31:13,385 --> 00:31:14,225 Tati? 468 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Tati? 469 00:31:20,705 --> 00:31:21,865 Tady jsem! 470 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Rozbila se hadice. 471 00:31:33,385 --> 00:31:36,385 Ten zatracenej krám nemáme ani pět let. 472 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Tati, podívej se na mě. 473 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Mrzí mě to. 474 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Mrzí mě to. 475 00:32:12,305 --> 00:32:14,065 Proč mě poslouchala? 476 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Mrzí mě to. 477 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Mrzí mě to. 478 00:32:26,105 --> 00:32:28,625 - Mrzí mě to. - Pojď sem, zlatíčko. 479 00:32:34,665 --> 00:32:35,865 Mrzí mě to. 480 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Proč mě poslouchala? 481 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Já nechci umřít. 482 00:32:45,825 --> 00:32:47,585 Nechci umřít. 483 00:32:59,305 --> 00:33:01,145 Ať se na to dívám, jak chci, 484 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 vychází mi, že si kniha povede líp, když rakovinu vynecháme. 485 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Najde se v ní víc lidí. 486 00:33:07,185 --> 00:33:09,665 Člověk nemusí mít rakovinu, aby žil zdravě. 487 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Rakoviny mám po krk. Prostě obrátíme list. 488 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Váš poslední příspěvek mi zlomil srdce. 489 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Měla jsem vám nejdřív zavolat. - Možná. 490 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Poslední dobou se šíří fámy. Nechtěla jsem lidem lhát, 491 00:33:24,385 --> 00:33:27,345 že je všechno v pohodě, když moje tělo čelí útoku. 492 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Vím, že ten příspěvěk knihu ovlivní. 493 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Spíš si dělám starosti o vás. 494 00:33:32,265 --> 00:33:34,945 Díky, ale když to vezmu z pohledu ostatních, 495 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 ty recepty mojí rakovinu nevyléčily. 496 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Je mi hůř než kdy dřív, což je problém. 497 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Proto chci rakovinu úplně vynechat. 498 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Poh, zjistíš, jestli jsou na nás dole připravení? 499 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Ne, ať zůstane. 500 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Poh, zajímal by mě váš názor. 501 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Co kdybychom knihu nazvali Celistvá spíž od Celistvé spíže? 502 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Chcete vyškrtnout svoje jméno? 503 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Přesně tak. Jo. 504 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Moje ego ho tam nepotřebuje. - Počkat, nezapomínejte, 505 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 že kuchařky nekupujeme kvůli receptům, ale kvůli příběhu. 506 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 Celistvá spíž vypráví příběh 507 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 přeměny a naděje. 508 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 A vy jste mladá, svobodná matka, která porazila rakovinu. 509 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Neporazila. Vrátila se mi. 510 00:34:22,145 --> 00:34:23,465 Ale na chvíli zmizela. 511 00:34:24,505 --> 00:34:26,305 A teď s ní bojujete. 512 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Holisticky a statečně. 513 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Váš příběh se pořád píše, ale to nevadí. 514 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 To řekneme. 515 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 Tak už můžeme. 516 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Seznamte se s Belle Gibsonovou, jedním z největších australských úspěchů. 517 00:34:43,465 --> 00:34:44,985 To zní trochu trapně. 518 00:34:45,065 --> 00:34:47,545 Je to jen pro nás, abychom si to projeli 519 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 a vyladili slabá místa. 520 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Běžná příprava na rozhovor a případné otázky. 521 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Dobře. Pár rozhovorů už mám za sebou. 522 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Ale nikdy to nebylo s novináři, co jen chtějí nakupit špínu. 523 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Víš, jací jsou? Jen neúnavně škrábou a škrábou. 524 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Jules, kdo je to? Neznáme se. 525 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 To je Michael, můj kamarád. Amatérský detektiv, rád googlí do hloubky. 526 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Zdravím, jak se vede? 527 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Požádala jsem ho, aby o vás nashromáždil všechno, 528 00:35:16,745 --> 00:35:18,865 co je veřejně k dohledání. 529 00:35:19,945 --> 00:35:21,385 To mě vůbec neděsí. 530 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Já vím. Chceme být připravení. 531 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Uděláme to takhle. Prostě na vás vypálím hromadu otázek. 532 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Některé se vám nebudou líbit, ale to nevadí, jsme tu jen my. 533 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Dobře. 534 00:35:33,985 --> 00:35:36,665 Pomůžeme vám vymyslet, co na ně odpovědět. 535 00:35:36,745 --> 00:35:37,985 Já… 536 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Ta světla a tohle… 537 00:35:42,145 --> 00:35:43,825 Nemáte někdo Nurofen? 538 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, přineseš Belle Nurofen? 539 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Prosím, nechci vás obtěžovat. - Fajn, začneme od základů. 540 00:35:49,985 --> 00:35:51,905 Dobře, takže… 541 00:35:52,465 --> 00:35:54,065 Má oblíbená barva je modrá. 542 00:35:54,705 --> 00:35:57,505 Jsem slunce ve vahách, ascendent v kozorohu. 543 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - Jasně, kolik vám je let? - Bude mi 26. 544 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Takže jste se narodila… 545 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 Osmého října 1988. 546 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Nebylo to 1991? Michael říká, že dle některých zdrojů data nesedí. 547 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Já vím. 548 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Jednou to vytiskli špatně, od té doby se to šíří. 549 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Otrava. Vyrostla jste v Brisbane. 550 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Správně. - Na jakém to bylo předměstí? 551 00:36:22,865 --> 00:36:25,545 Nevím, jestli to chci uvádět. 552 00:36:26,185 --> 00:36:27,625 Máma tam pořád bydlí. 553 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Chtěla bych s vámi probrat vaši matku Natalie. 554 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Díky. No, ona… 555 00:36:37,345 --> 00:36:40,745 Je to svobodná matka, také měla zdravotními problémy. 556 00:36:41,825 --> 00:36:43,545 Dělala, co mohla. 557 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Docházelo doma k nějakému násilí? 558 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Ve 12 letech jste utekla z domova. 559 00:36:51,985 --> 00:36:52,825 No… 560 00:36:53,785 --> 00:36:55,105 To jsem nikdy neřekla. 561 00:36:56,585 --> 00:37:00,145 Ale Michael to našel na Facebooku. 562 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - Můžu se na to podívat? - Bože, je to všechno zpřeházené. 563 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Opravdu jste utekla? 564 00:37:08,185 --> 00:37:09,425 - Co je? - V pohodě? 565 00:37:10,025 --> 00:37:11,545 Odstěhovala jsem se. 566 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 To je něco jiného. 567 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Ve 12 letech, můj bože, Belle. 568 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Tak brzy se o sebe člověk nepostará. 569 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Máme výsledky odběrů. 570 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Nenašli jsme nic, co ti mohlo způsobit bolest na hrudi a dušnost. 571 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Může tě někdo odvést domů? 572 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Vrátím se teď k vaší matce. 573 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 Jen pro upřesnění, jak k tomu došlo? Prostě jste utekla uprostřed noci? 574 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Ne, vůbec ne. 575 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Máma si procházela depresivní epizodou. 576 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Jen jsem potřebovala prostor. 577 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Kde jsi byla? 578 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 V nemocnici. Doktoři si myslí, že budu potřebovat operaci srdce. 579 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mami, jsem nemocná. 580 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Nevypadáš nemocně. 581 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 U koho jste bydlela? 582 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Nejdřív jsem to zkoušela u kamarádek ze školy, 583 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 a pak u nadřízeného z práce. 584 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Jak se jmenoval, kdyby se někdo ptal? 585 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Ne. Odkud moje trauma pochází, už víte. 586 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Rakovina mozku. Tohle nepotřebujete. Proč to chcete vědět? 587 00:38:28,305 --> 00:38:30,625 Říkala jsem, že o tom mluvit nebudu. 588 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - Není to důležité, ani zajímavé. - Je možné, že se zeptají. 589 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 Je to jen detail z úplně odlišné části mého soukromého života. 590 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Vůbec by mi nevadilo se v tomhle případě vyhnout odpovědi. 591 00:38:46,585 --> 00:38:50,465 „Promiňte, to s mou současnou situací nijak nesouvisí.“ 592 00:38:50,545 --> 00:38:52,545 Takovým otázkám bych se vyhnula. 593 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Ten příběh píšeme my, ne oni. 594 00:39:02,945 --> 00:39:04,185 Ano, ale… 595 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 Nemyslím si, že tohle u bulváru projde, 596 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 ale dobře, jedeme dál. 597 00:39:12,825 --> 00:39:16,505 Nechci si stěžovat, 598 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 ale tohle je Panadol, ne Nurofen. 599 00:39:23,785 --> 00:39:24,665 Julie? 600 00:39:26,385 --> 00:39:29,545 Belle chce jít domů. Prý se jí zhoršuje migréna. 601 00:39:30,385 --> 00:39:31,465 Jasně. 602 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 JSI JEN KRŮČEK OD DOSAŽENÍ SVÉHO CÍLE! 603 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 UŽ TAM SKORO JSME, FIONO! BRZY PŘIBUDOU DALŠÍ! 604 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Co jste si na to dávala? 605 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Černou mast. 606 00:40:40,465 --> 00:40:42,625 Tady, tady 607 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 a tady. 608 00:40:46,185 --> 00:40:49,385 Sarkom nalezený před pěti lety v pravém předloktí 609 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 metastázuje do lymfatických uzlin. 610 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Zde do pravé plíce a žebra, 611 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 do křížové kosti 612 00:40:59,985 --> 00:41:01,985 a do levé stehenní kosti. 613 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Dobře, co s tím uděláme? 614 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Můžeme 615 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 zkusit ozařování, chemoterapii. 616 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Vy jste šéf, my… 617 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Existují nějaké experimentální postupy, imunoterapie? 618 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Tento typ léčby se na Millu už bohužel nevztahuje. 619 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Proč? 620 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Možná tehdy. 621 00:41:25,585 --> 00:41:28,065 Ale to už neplatí. Je mi líto. 622 00:41:30,225 --> 00:41:33,545 Co to znamená, že se na ní nevztahuje? 623 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Je jí 28 let. 624 00:41:35,665 --> 00:41:37,025 Je to příliš pokročilé. 625 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Odkážu vás na vynikajícícho odborníka na paliativní péči 626 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 a psychoterapeuta. 627 00:41:46,385 --> 00:41:49,105 V takové fázi samozřejmě zatím nejste, ale… 628 00:41:49,185 --> 00:41:51,425 Možná se budete cítit lépe připravená. 629 00:41:55,785 --> 00:41:57,225 Kolik času mi zbývá? 630 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Dle mého odhadu ani ne tři měsíce. 631 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 Tři měsíce si strčte někam! 632 00:42:03,625 --> 00:42:06,985 Moje dcera k vám přišla pro pomoc, takže jí pomůžete. 633 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Vy doktoři si tu sedíte jako byste byli nějací bohové. 634 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - Tak buďte bůh a udělejte zázrak! - Tati, to nejde. 635 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 Řekněte, o co vám jde? 636 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 Chcete ji trestat, protože vás předtím neposlechla? 637 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe. 638 00:42:24,345 --> 00:42:25,465 Tohle je lékařství. 639 00:42:26,305 --> 00:42:28,265 Osobní názory nehrají roli. 640 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 Vaše dcera má rakovinu, která se rozšířila a mě to mrzí, 641 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 ale velmi rychle ji zabíjí. 642 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Promiňte, omlouvám se. 643 00:42:42,745 --> 00:42:45,505 Jestli ji můžete zachránit, prosím. 644 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 - Prosím, zachraňte ji. Prosím. - Tati. 645 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Tati. 646 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Udělejte něco, sakra! - Nemůže. 647 00:42:59,345 --> 00:43:00,225 To nic. 648 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 - To nic. - Promiňte. Omlouvám se. 649 00:43:05,625 --> 00:43:06,465 Půjdeme. 650 00:43:32,465 --> 00:43:35,585 Teď se přesuneme do Melbourne. 651 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Prodělala jste mrtvici, 652 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 zjistili vám rakovinu. Ve které to bylo nemocnici? 653 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 Centrum Petera MacCalluma. 654 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Myslíte, že by se váš onkolog mohl 655 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 objevit v nějakých článcích? Promluvil by s námi? 656 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 To ne. Nedodržela jsem předepsanou léčbu. 657 00:43:56,865 --> 00:43:58,865 Nebyl z toho nadšený. 658 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Vždycky musí být po jejich. 659 00:44:03,105 --> 00:44:06,105 Dobře, to nevadí. Můžeme… 660 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Použijeme vydané lékařské zprávy. 661 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 - Máte je po ruce? - Samozřejmě. 662 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Některé jsou u mámy, možná chvíli potrvá, než je získám. 663 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Všechno si schovává. 664 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Bude to v pohodě, slibuju. Dobře? 665 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Dobrá práce s předprodejem. Už se nemohou dočkat. 666 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Díky, Jeremy. Máte moc pěkný šátek. 667 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Vypadáte úžasně. Počkáme na Clivea? 668 00:44:55,025 --> 00:44:57,625 Ne. Ne, je na fotbale. 669 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Však to znáte, kluci a fotbal. Je to tak lepší. 670 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Clive nemá rád davy. A můj syn fotbal miluje. 671 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Jen vteřinku. - Fajn, uvidíme se na pódiu. 672 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Ahoj. 673 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Přísahám, že jsem chtěla, aby moje jméno vyškrtli. 674 00:45:14,705 --> 00:45:16,465 Nenechali mě odstoupit. 675 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Jasně, podívej. 676 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 Nelam si s tím hlavu. 677 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Přišla jsem se podívat, jak lžeš. 678 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 Plné místnosti lidí. 679 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 A na jednohubky. Jsou vynikající. 680 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Zdravím. Dobrý večer všem. 681 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Dobrý večer. Vítejte. Tak pomalu začneme, co říkáte? 682 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Moc ráda vás tu všechny vidím. 683 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Chybíš mi. 684 00:45:41,705 --> 00:45:44,825 Pro ty, kteří mě neznají, jmenuji se Julie Gibbsová. 685 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Jsem ředitelkou Životního stylu na papíře, který spadá pod Penguin. 686 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 A ráda bych na pódiu přivítala jednu mladou ženu současnosti. 687 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Je matkou. 688 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Přežila boj s rakovinou. 689 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Je to podnikatelka. 690 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 A teď je z ní spisovatelka. 691 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibsonová. 692 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Díky. Mockrát děkuju. 693 00:46:27,825 --> 00:46:28,985 Teda. 694 00:46:29,985 --> 00:46:31,665 Tohle je pocta. 695 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Nemůžu uvěřit, že tu před vámi takhle stojím. 696 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Chtěla bych poděkovat svojí matce. 697 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 Svému příteli Cliveovi. 698 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 Svému úžasnému synovi. 699 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 A samozřejmě také svým přátelům. 700 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Vždycky mi kryjete záda. 701 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 Máš rakovinu mozku? 702 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Neberu to jako samozřejmost. 703 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Nenechám si ujít příležitost, 704 00:47:03,305 --> 00:47:05,185 abych vyjádřila poděkování 705 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 své kamarádce a rádkyni, 706 00:47:09,745 --> 00:47:10,905 Mille. 707 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Bohužel tu dnes nemůže být 708 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 z naprosto pochopitelných důvodů. 709 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Ale vím, že tohle jí udělá radost… 710 00:47:30,465 --> 00:47:32,065 Nejsem sama. 711 00:47:32,145 --> 00:47:33,425 A nejsem zlomená. 712 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Mám právo být slyšet. 713 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Mám právo si nárokovat prostor. 714 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Jsem silnější, než si myslím. 715 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Tak pozor, světe. Slyš můj řev. 716 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Držela jsem se zpátky. 717 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Držela jsem se zpátky. 718 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - A čekala, co přijde. - A čekala, co přijde. 719 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 - Nechtěla jsem vířit a dělat vlny. - Nechtěla jsem vířit a dělat vlny. 720 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Byla jsem zahnána… 721 00:47:55,905 --> 00:47:58,385 Byla jsem zahnána za hranici únosnosti. 722 00:47:59,345 --> 00:48:01,745 - Nebránila jsem se. - Nebránila jsem se. 723 00:48:02,825 --> 00:48:06,385 - A tak jsem všemu uvěřila. - A tak jsem všemu uvěřila. 724 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Držel jsi mě u země, ale já se postavila. Připrav se, už toho mám dost. 725 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Už to vidím, teď už to vidím. 726 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Mám tygří oko, jsem bojovnice. 727 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Tančím v ohni, protože jsem šampiónka. 728 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 A ty mě uslyšíš řvát. 729 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Hlasitěji, hlasitější než lev, 730 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 protože jsem šampiónka. 731 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 A ty mě uslyšíš řvát. 732 00:48:57,465 --> 00:48:58,345 Úžasné! 733 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Děkujeme. 734 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Ahoj, Millie. 735 00:49:08,185 --> 00:49:10,625 Co mám udělat? Prostě mi řekni, 736 00:49:10,705 --> 00:49:13,185 co mám udělat a já to udělám. 737 00:49:15,265 --> 00:49:16,705 Chci ji zničit. 738 00:49:18,145 --> 00:49:19,145 Dobře. 739 00:49:20,385 --> 00:49:22,465 Vlastně nevím, jestli to fakt chci. 740 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Počkej. 741 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Arlo přinesl domů kotě. 742 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Fakt? 743 00:49:31,225 --> 00:49:32,585 Jak se jmenuje? 744 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowlerová. 745 00:49:35,585 --> 00:49:38,265 Protože je krásná a trochu zákeřná. 746 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 Má krásnej obličejík. 747 00:49:45,465 --> 00:49:46,745 Přijeď se podívat. 748 00:49:47,625 --> 00:49:48,985 Jo. 749 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Moc ráda. 750 00:49:52,905 --> 00:49:54,425 A co Belle? 751 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Vážně nechceš, abych s tím šla do médií, nebo… 752 00:49:59,185 --> 00:50:00,465 Ty víš, co je třeba. 753 00:50:04,345 --> 00:50:06,185 Já už na to nechci myslet. 754 00:50:07,905 --> 00:50:09,625 Jak se cítíš, Milly? 755 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Unaveně. 756 00:50:11,905 --> 00:50:13,065 Ze všech těch léků. 757 00:50:14,705 --> 00:50:15,905 Mám šílený sny. 758 00:50:16,745 --> 00:50:18,745 Už brzy za tebou přijedu. 759 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Dobře. 760 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Pokusila jsem se zabookovat let, ale… 761 00:50:31,225 --> 00:50:32,985 Nechtěla jsem ji tak vidět. 762 00:50:35,945 --> 00:50:39,225 Vím, že je to sobecký, a že toho budu litovat, ale… 763 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Máte strach. 764 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Jděte někam, sám se bojíte. 765 00:50:47,305 --> 00:50:48,545 Seru si do kalhot. 766 00:51:08,145 --> 00:51:08,985 Brácho? 767 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Jdu dovnitř! 768 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 - To je od Lucy? - Jo. 769 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Kdy se vrátí? 770 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Nevím. 771 00:51:32,985 --> 00:51:34,145 Ptej se Instagramu. 772 00:51:38,145 --> 00:51:40,425 To je hezký. 773 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Jehňátka. 774 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Dal bych si. 775 00:51:48,585 --> 00:51:50,105 Poslouchej, brácho. 776 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Nemohl jsem si nevšimnout, že jsi už týdny neodevzdal žádný článek. 777 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Dospěláci už po nás divně koukaj. 778 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Odevzdával jsem včera. Dva. 779 00:52:01,665 --> 00:52:03,825 Měl jsem na mysli kvalitní článek. 780 00:52:05,345 --> 00:52:08,545 - Asi si vezmu volno. - Jo, to není špatný nápad. 781 00:52:11,585 --> 00:52:15,065 Co kdybych ti řekl, že jsem ti přinesl extra pozorný dárek? 782 00:52:15,865 --> 00:52:17,305 Pálivou omáčku na vejce? 783 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Jo, pálivou omáčku jsem ti přinesl, pravda. 784 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Ale taky tohle. Vydrž. 785 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Prohlížel jsem fotky a… 786 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Zapékačky. - Zapékačky? 787 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Zapékačky. Chanelle říkala, že Belle nepředala jídlo, 788 00:52:31,825 --> 00:52:35,105 které uvařila tomu malému nešťastníkovi s rakovinou, ne? 789 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Myslíš, že by tu tvrdou měnu přenechala bezejmenným charitám? 790 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Charitativní podvod. 791 00:52:43,185 --> 00:52:45,105 To se dá dohledat. 792 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 To se rozhodně dá dohledat. 793 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 Veškerý zisk aplikace Celistvá spíž 794 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 půjde na na léčbu, která Hunterovi zachrání život. 795 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 Hashtag, parťáci s rakovinou. 796 00:52:56,625 --> 00:52:58,145 Veškerý zisk z aplikace. 797 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - Bez provozních nákladů, Belle. - Jak velkorysé. 798 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Hotový anděl. 799 00:53:05,585 --> 00:53:08,585 - Její zdraví vynecháme? - Ani náznak. Ani čárka. 800 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Jsem prostě skvělej. Obejmi mě. 801 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Charitativní podvod. 802 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Kde mám klíče? 803 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 - Zabalím ti to s sebou. - Jo. Dej mi adresu. 804 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - Co o Belle chcete vědět? - Jak dlouho ji znáte? 805 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Potkaly jsme se v nemocnici, asi před rokem. 806 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 Tam začala spolupráce? 807 00:53:46,865 --> 00:53:48,545 Prací bych to nenazývala. 808 00:53:48,625 --> 00:53:50,865 Vybírá peníze na Hunterovu operaci. 809 00:53:50,945 --> 00:53:52,385 Má online platformu. 810 00:53:52,465 --> 00:53:54,785 - To je velkorysé. - Ano, je to úžasné. 811 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Promiňte, že se ptám. Proč o ní píšete? 812 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harrisi, vrať to! 813 00:54:02,265 --> 00:54:05,265 Harrisi, stůj! Harrisi, vrať mi to! 814 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 Vrať mi to! 815 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Dobře. Dobře. No tak, sprcha. 816 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Nespěchejte. 817 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Pořád mi něco bere. - Jen klid. Tak pojď. 818 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 Znáte neurochirurgova Teddyho Maca? 819 00:54:18,545 --> 00:54:20,105 - Ne. - Bývá v televizi. 820 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Za poplatek bere případy, které nikdo nechce. 821 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Šedesát tisíc před operací, druhá půlka po ní. 822 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 To je dost. 823 00:54:28,545 --> 00:54:29,705 To je nemožné. 824 00:54:30,745 --> 00:54:34,065 Nepracuju, pečuju na plný úvazek. Návštěvy v nemocnici… 825 00:54:34,145 --> 00:54:36,225 Nevím, co vám o Belle nakukali, 826 00:54:37,105 --> 00:54:38,905 ale k pravdě to má daleko. 827 00:54:39,545 --> 00:54:41,865 Bez její pomoci se sbírkou pro Huntera… 828 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Ty peníze… 829 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 Máte je na účtu? 830 00:54:50,025 --> 00:54:52,105 Ne, ještě jsme neobjednali operaci. 831 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Na tu se mají použít, takže… 832 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Ne. 833 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Ta rodina od Belle neviděla ani vindru. 834 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Do prdele. 835 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Kontaktoval jsem spotřebitelské. 836 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 Celistvá spíž sbírku neregistrovala. 837 00:55:10,905 --> 00:55:12,305 Můžou ji za to stíhat. 838 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 - Uvidíme se v kanceláři. - Je to docela vzrůšo. 839 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 DNES AUTOGRAMIÁDA! CELISTVÁ SPÍŽ 840 00:56:26,025 --> 00:56:27,185 BELLE 841 00:56:52,745 --> 00:56:55,385 Poprvé za svou cestu s rakovinou 842 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 se vůbec necítím dobře. 843 00:56:59,945 --> 00:57:01,825 Kdybych si mohla vybrat, 844 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 vrátila bych se k tradiční léčbě. 845 00:57:06,265 --> 00:57:07,665 Ale nemůžu. 846 00:57:09,025 --> 00:57:10,865 Když mi zjistili rakovinu, 847 00:57:11,745 --> 00:57:13,305 vinila jsem sebe samu. 848 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Neměla jsem. 849 00:57:16,585 --> 00:57:19,065 Myslela jsem, že se musím vyléčit sama. 850 00:57:20,985 --> 00:57:22,025 Nemusela jsem. 851 00:57:23,425 --> 00:57:25,985 Myslela jsem, že se uzdravím pomocí stravy, 852 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 když budu naslouchat svým instinktům. 853 00:57:30,065 --> 00:57:31,025 Mýlila jsem se. 854 00:57:32,025 --> 00:57:34,265 Mrzí mě, že jsem k vám nebyla upřímná. 855 00:57:35,865 --> 00:57:37,785 Nebyla jsem upřímná sama k sobě. 856 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 - To zvládneš! - Zabila jsi mámu. 857 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - Kolik lidí kvůli tobě umřelo? - Buď silná. 858 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Co nejdřív se mi ozvi. Cítím negativní energii. 859 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 - Mám tě ráda. - Bojuj. 860 00:57:59,505 --> 00:58:01,265 Znám léčitele z Indonésie… 861 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Haló? 862 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Jsem tady. 863 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 No kruci. 864 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 Jste ve vaně. 865 00:58:27,185 --> 00:58:28,425 Mám se taky přidat? 866 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Můžeš to zkusit. 867 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo a Joe. 868 00:58:38,065 --> 00:58:39,825 Láska až za hrob. 869 00:58:56,345 --> 00:58:58,185 Pamatuješ si první třídu? 870 00:59:00,265 --> 00:59:01,705 Jak jsem se počůrala. 871 00:59:02,825 --> 00:59:04,985 A tobě to nateklo na úkolníček. 872 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Bože, všichni se mi smáli. 873 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 Poslala jsi je do háje. 874 00:59:10,665 --> 00:59:11,785 Nebála ses jich. 875 00:59:14,425 --> 00:59:15,305 Bylo ti pět. 876 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 Jsi pořád stejná. 877 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Tak strašně se bojím. 878 00:59:40,985 --> 00:59:42,785 Tak strašně se bojím. 879 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Zlato. 880 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Řekni mi. 881 01:00:10,905 --> 01:00:13,945 - Kde jsi teď? - Tam, kde je ohnutý roh. 882 01:00:15,545 --> 01:00:18,505 „Jessica Wakefieldová přišla s geniálním nápadem. 883 01:00:19,745 --> 01:00:21,465 Kam Jessicy paměť sahala, 884 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Elizabeth ji vždy dokázala zastínit, pokud šlo o dárky. 885 01:00:26,305 --> 01:00:28,945 Ne, že by Jessica neměla dobré nápady. 886 01:00:29,825 --> 01:00:32,745 Ale Elizabeth byla opravdu těžká konkurence. 887 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 ‚Liz je prostě ve všem dokonalá.‘ Povzdechla si Jessica. 888 01:00:37,905 --> 01:00:39,825 Všechno má pintlich…“ 889 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Slečno Gibsonová, 890 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 níže najdete seznam 21 otázek. 891 01:00:47,705 --> 01:00:50,065 Odpovězte zítra do dvou odpoledne. 892 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Za prvé. Tvrdíte, že velkou část výdělků vaše firma daruje charitám. 893 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Které konkrétní charity Celistvá spíž podpořila? 894 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Za druhé. Můžete nám ukázat daňové doklady? 895 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Za druhé. Proč jste nepředala 896 01:01:08,425 --> 01:01:10,945 veřejně slíbené charitativní dary 897 01:01:11,025 --> 01:01:12,705 centru pro žadatele o azyl, 898 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 nadaci Pro porodní potřeby, Jedné dívce, 899 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 Projektu 2H… 900 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 Rodině Crossových. 901 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 Nadaci Bummi Sehat, 902 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 rodině Schwartzových. 903 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Za čtvrté. 904 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Pokud tyto organizace peníze nikdy nedostaly, 905 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 k jakému účelu byly použity? 906 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Za páté. Jen v rychlosti, můžete nám sdělit, 907 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 v jakém zařízení vám diagnostikovali rakovinu? 908 01:01:38,945 --> 01:01:41,985 Za šesté. V jaké fázi byla při diagnóze? 909 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Za sedmé. Jaká byla vaše prognóza? 910 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Za osmé. Podstoupila jste chemoterapii nebo radiační léčbu? 911 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Za deváté. V jakém zařízení? 912 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Za desáté. Jaký je současný stav vaší rakoviny? 913 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Za jedenácté. Kolik vám je? 914 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Za dvanácté. Můžete uvést své celé jméno, protože… 915 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Za třinácté. Dáte nám informace o nemocnici, kde jste byla naposledy? 916 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Za šestnácté. Uveďte jména lékařů… 917 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Řekněte nám… 918 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 - Za osmnácté. - Léčíte se? 919 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Pokud jste darovala peníze jiným organizacím… 920 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Můžete nám poskytnout kopii svých lékařských záznamů? 921 01:02:16,785 --> 01:02:19,345 Pokud ne, dáte nám svolení kontaktovat 922 01:02:19,425 --> 01:02:21,265 vašeho současného lékaře, 923 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 abychom mohli ověřit váš zdravotní stav? 924 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Těšíme se na vaši odpověď. 925 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Prásk. 926 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Kurva! 927 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Překlad titulků: Lucie Strakatá