Já musím pracovat a vydělávat peníze,
nebo jsme v prdeli. V prdeli!
- Belle. Belle Gibsonová. - Chce mou profesionální pomoc.
No jasně, soupeří se mnou.
Její aplikaci si stahují lidi na místech jako je Vietnam, Maroko a Peru.
A co děláte vy?
Sedíte na zadku.
Často vybírám peníze na charitu.
Možná by si kluci chtěli pohrát? Zvážíme vaše možnosti.
Ona tě zabije.
Jestli se vydáš touhle cestou, zabije tě to.
Už jste slyšela o černé masti?
Nech mě být!
Vždyť mě tu tráví, tobě to nevadí?
Prý se máme rozejít.
Pochybují o tvojí rakovině.
Proč by o tom měli pochybovat?
Nemůžeš mi podělat vztah s dítětem,
a pak sem nakráčet naočkovaný od rodičů.
Mami. Mami? Může mi někdo pomoct, prosím?
Mami!
To nic. Bude v pořádku.
- Mami! - Jen upadla.
To nic.
PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
„HLUBOKÁ RÁNA“
Jako ženy, především jako matky,
musíme pro každého a bez přestání hrát jinou roli.
Prakticky jsem se upracovala do předčasného hrobu,
abych té dívce dala všechno, co chtěla.
Když ztratila oblíbeného medvídka,
jeli jsme až do Toowoomby, věřili byste tomu?
Její otec, můj manžel Andy a já,
jsme podnikli dalekou pouť až do Toowoomby,
do stejné hračkárny, abychom koupili toho stejného medvídka.
Tolik jsme ji milovali.
- Heku! - Kdo je to?
Klientka, nepozval jsem ji.
Viděl jsi to? Udělali s ní rozhovor. Taková sračka!
Je to jen potrhlá holka, co si pokaždé ukousne příliš velké sousto.
Žije život, který si nemůže dovolit a je závislá na počítači.
Říkala jsem jí, že ten její svět není skutečný.
Není to zdravé.
Měl jsi mě chránit! Chtěl jsi mě jen ošukat?
- Cože? - Zavolám 60 minut, jasný?
Na provizi zapomeň. Nesahej na mě!
- Tohle je dětská oslava! - Bývalka?
Víte, že by se měl léčit se závislostí na drogách?
- Běž domů, Belle. - Běž si sám.
Měl bys vytáhnout hlavu ze zadku, jasný?
Skončili jsme.
Žádná provize.
Žádnej problém, kotě.
Světlo a láska!
Ani nevíte, jak moc se stydíme za to, co ta holka provedla.
A všem těm ubohým lidem, které obalamutila,
se vzhledem k tomu, že jsme s ní spjatí,
hluboce a upřímně omlouvám.
- Jak mi to šlo? - Dobře.
- Máte to všechno? - Ano.
Ozvali se nám z vašeho hotelu.
Aha. Zapomněla jsem tam něco?
Ptali se na účet z minibaru a poplatky za pokojovou službu.
Aha.
Říkala jste, ať si objednám večeři a snídani.
- To je náš kostým? - Ano.
Vrátí ho zpátky na stojan?
Ne. Dobře.
Tenhle příběh se nikdy nestal. Aby bylo jasno.
Belle Gibsonová za jeho zfilmování nezískala ani cent.
Stejně jako já, když jsme u toho.
Ne, že by šlo o peníze.
Ti chytráci, lidi z časopisu,
mi nabídli mi dva tácy. Dva tácy.
A já jim řekla: „Poslyšte, jste multimiliardová společnost.
A já svou dceru neprodám, ať mi nabídnete cokoli, díky.“
To je mateřství.
Otřesné. Úžasné.
Nevděčné. Obohacující.
Koneckonců…
Já svou dceru miluji.
Žádná věda.
JABLEČNÝ OCET
S ČLOVĚKEM MUSÍ BÝT NĚCO V NEPOŘÁDKU,
POKUD SI KVŮLI POZORNOSTI VYMÝŠLÍ LŽI, NEBO ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY.
PŘÍSPĚVEK Z FACEBOOKU, 2014
Vypadalo to přesvědčivě a trvalo to celých 40 minut.
Přemýšlel jsem o Clivovi.
Co z toho má?
Peníze. Pytle přetékající penězmi.
A to je všechno?
Ani nevím, kam ho mám zařadit.
Ublížený štěně? Stockholmský syndrom?
- Pomáhá jí s tím. - Myslíte, že by zazpíval?
Stačilo by nám to mimo záznam.
Pochybuju.
Je trochu…
Občas z něj sice máte pocit…
Ta zasraná kurva!
Kurva! Do prdele!
Vlastně nevím.
Belle.
Vstávej, oblékni se.
Je mi špatně.
Přesně proto pojedeme do nemocnice. Chceš tepláky nebo džíny?
Ahoj. Ahoj, Milly.
Zrovna jsem se doslechla…
Vůbec nevím, co říct, já…
Jsem tady, zavolej mi. Ozvi se kdykoli budeš potřebovat.
Je mi to moc líto.
Mám tě ráda.
Chanelle?
Clive mě veze do nemocnice.
Budeš tu, až se vrátím? Můžeš tu přespat.
Mille právě umřela máma.
Kdy?
Já nevím. Já…
Byly na cestě do Mexika a…
Já prostě…
- Vlastně nevím. Takže… - Poletíš tam za ní?
Jo. Vozila mě do školy.
Byla jsem u nich pečená vařená. Vyrostla jsem tam.
Určitě jeď za nimi, to je jasný.
Připravíme se přes e-mail.
Chudáček Milla.
Jo.
Jo, chudáček Milla.
RIP TAMARA BLAKEOVÁ
TRAGICKÁ ZTRÁTA. TEĎ UŽ JE S ANDĚLY.
Tak jdeme.
Počkej, chci Mille poslat květiny…
Co to děláš?
Chováš se jako blázen.
Měla jsi záchvat. Musíš k doktorovi.
Můžeš toho nechat?
Ten kluk byl strachy bez sebe.
Třásl se mi v náručí.
Odpusť mi to zhroucení.
- Dobře. - Jsem špatná máma?
- Jako Natalie. - Ne, ale potřebuješ pomoc.
Vrať mi ten telefon.
Clive, dej mi…
To ti tví rodiče.
Vždycky ti v Adelaide vyhučí díru do hlavy.
V hlavě mám tebe.
Jsi tady v jednom kuse, krucinál.
To nic, kamaráde. Neboj.
Nic se neděje.
Jestli tam nepůjdeš, je konec.
Končím.
Jako rodině nám to skvěle klape.
Vy dva si tolik rozumíte.
Jste spřízněné duše.
Jestli odejdeš, zlomí ho to.
Děti lítají od baráku k baráku v jednom kuse.
Přizpůsobí se.
Mluvíš o střídavé péči?
Ty, já a Nathan?
Jak by sis to představoval? Co?
Tvé jméno v rodném listu nemá.
Nemáš žádná práva.
Což vůbec není fér.
Je mi to líto.
Mrzí mě to. Prosím.
Slibuju, že půjdu k doktorovi, ano?
Domluvím si prohlídku.
Můžeš jet se mnou.
Můžeme se už vrátit domů?
Ať si Bubík může rozbalit dárky. Co říkáš?
Ne. Tohle nedělej.
Clive, prosím.
Slibuju. Slibuju, ano?
Prosím.
Vrať se.
Prosím.
Tohle je tak zvrácený, sakra.
Něco takovýho už před ním nikdy nedělej.
V téhle krabičce je originál.
Namísto zelí jsem ti dal hnědou rýži,
ať je to sytější.
Dáte si něco k pití? Vodu?
Ne.
Můžeme použít stejnou pohřební službu jako u babičky.
Jo.
Pamatuješ si je? Byl jsi spokojený?
Zemřela v bolestech, že jo?
Ano.
Díky, Arlo, ale půjdu si lehnout.
Vy dva byste…
Měli byste vyrazit.
Millo, půjdeš spát?
Za chvíli.
Milly.
Pořád používáš tu černou mast?
Četl jsem o ní a myslím, že bys ji měla zahodit.
Milly?
Jo, dobře.
Promiň, mluvila jsi s lidmi od Julie?
Poslali seznam hostů na křest knihy a říkala jsem si…
Trochu mě to zklamalo.
Samí starouši. Co přihodit nějaká zajímavá jména?
Jo.
Máš na to talent.
Proč jste pro ni dělala, když jste měla tolik pochyb?
Já nevím.
Svíral se mi žaludek.
Bylo mi příšerně.
V jednom kuse.
Začala se mi hnusit.
- Dvě Buddha mísy? - Teda.
Mňam. Máte nejlepší šiitake.
- Jsou lesní? - Kéž by.
Servírka po nás nějak divně pokukuje, ne?
Já nevím. Možná si myslí, že utečeš bez placení.
- Hele. - Co?
Je to má fanynka.
Půjdu ji pozdravit.
Ahoj.
Tak jak to šlo?
Já jsem…
Poslala jsem květiny. Snad dorazily.
Žádali jsme o příspěvek.
Promiň, jsem zlá.
Ne, to je v pohodě. Já…
Chtěla jsem přijet, ale Arlo řekl, že bys z toho nejspíš nebyla nadšená.
Byla tam jen rodina.
Vzpomínkový obřad ještě proběhne.
Jak se drží Joe?
Už musím jít.
Počkej, Millie, já…
Je toho tolik, za co se ti chci omluvit. Ale…
Řekla jsem Belle o Tamaře a…
Hned o tom napsala na Instáč,
obrací se mi z toho žaludek.
Jo, viděla jsem to.
Byla jsem zrovna v márnici.
Přímo na letišti.
- Kdo by to řekl? - Mrzí mě to, Millie.
Proč? Bylo to od Belle moc hezký,
moji mámu ani neznala a takhle velkoryse se angažovala.
Je tak milá. Má rakovinu prsu.
Pozvala jsem ji na zahájení, zapiš si to někam.
Super.
Millie?
Nebudu tě zdržovat.
A tím to haslo.
Bod zlomu, rána na ránu, jak chcete. Měla jsem dost.
JAK DOMLUVIT ČLOVĚKU S NARCISTICKOU POVAHOU
Poslala jsem jí zprávu pět minut předem.
JDU K TOBĚ, CHCI SI PROMLUVIT
Vážně máš
tu zasranou rakovinu mozku?
JSEM PŘED DOMEM
Cestou jsem se nervy podělala.
Srdce mi v klidový fázi bilo 99 tepů za minutu.
To je skoro tachykardie, aby bylo jasno.
Ahoj! Jsem tak ráda, že jsi tady.
Skvělý. Mám pro tebe překvapení. Pojď dovnitř.
Tak jo.
Není to přesný, ale myslím, že se povedlo.
Líbí se ti?
Jasná, já…
Můžeme…
Můžeš si sednout, prosím?
Má to být pocta, neopičím se.
Tak jo.
Belle.
Chanelle.
Jsme zamilovaný, nebo co?
Belle.
Dneska večer jsem přišla,
abych se tě zeptala…
Opravdu máš rakovinu?
Jak reagovala?
Bulela jako správná bílá holka.
„Proč mi to děláš?
Proč jsi na mě tak zlá?“
Belle, poslyš.
- Co jsem ti udělala? Nechápu to. - Jsme dobrý kámošky, jasný?
Nic ti tu nehrozí. Tady to začalo. Může to tu taky skončit.
- Tvoje nejlepší kámoška je Milla, ne? - Jo, Milla je taky moje kámoška.
- Můžeš jich mít, kolik… - Prý se jí vrátila rakovina.
Ne. To není pravda. Kde jsi to slyšela?
Pohádaly jste se? Nesnesla bych, kdyby to byla moje vina.
- Už ji nesledují… - To Millu nerozhodí.
Soutěživějšího člověka neznáš, ne?
Pamatuješ si ten bar, kde jsme vypily kýbl mojita?
Říkalas, že ji málem hospitalizovali,
protože chtěla být nejhubenější.
Máš rakovinu mozku?
Chci vidět nějaký důkaz z nemocnice.
Jeden jediný sken, zprávu načmáranou od onkologa
a už se na to nikdy nezeptám.
Všechno jsem vyhodila. Takovou energii doma nechci.
- Kdo to zjistil? - Nech mě!
Mám pykat za svůj záchvat?
Kteří doktoři, Belle? Zavoláme jim.
Doktora Phila znáš.
Do háje, Belle. To myslíš vážně?
Sakra, vždyť ani nenosí boty!
Potichu. Clive zrovna uspává malýho.
Máš pravdu, může se přidat. Clive?
Slyšíš? Clive!
Chci si promluvit o Belle. Clive?
Schováváš se v koupelně?
Pardon, omluvte mě. Zdravím.
Jules.
To jsem já, Belle.
Něco se stalo.
Nevím, jestli už vám to někdo řekl, ale…
Belle, zlato.
Jen klid. Co se děje?
Clive, prosím.
Clive, potřebuju tě dole.
- Slyšela jste, co se o mě šíří? - Co se šíří?
Kolují různé fámy, ale není to pravda.
Jestli to uslyšíte, moje žárlivá kamarádka…
Hej! S kým to mluvíš?
- Kdo je to? - Musím jít. Jste skvělá, mějte se.
- Kdo to byl? - Kamarádka.
Jasně. Dobře, Clive, slyšíš?
- Přijdeš do obýváku? - Můžu si dojít pro vodu?
Ne, pojď do obýváku, hned teď.
Belle, ty taky. No tak.
Dobře. Tak jo.
Poslouchejte, já nejsem rodič,
ale pevně věřím, že tvůj syn
si zaslouží vědět, že jeho matka neumírá. Řekla bych.
A Clive se mnou souhlasí, že jo, Clive?
- Jo. - Jo.
- V podstatě. - Zajdeme společně do nemocnice.
- Tam jsme byli po tom záchvatu. - No…
A já se rozhodla…
- Co jsi chtěl říct, Clive? - V nemocnici jsme už byli.
Rozhodli jsme se, že se žádným doktorům zpovídat nebudu.
Chci svůj zbývající čas strávit s rodinou.
Nikdo by mě neměl zpochybňovat
jako paparazziové, co slídí za Lindsay Lohanovou
chvíli po tom, co potratí.
Do jejího těhotenství nikomu nic není.
Víš co, zlato? Já…
Vlastně s tebou naprosto souhlasím.
Máš srdce na pravým místě.
Vážně. Vím, kolik v něm máš pro ostatní místa. Kdybych tomu nevěřila…
Tak bych tu nebyla.
Šla bych si pokecat s médii.
Já…
Dala bych si mátový čaj a něco malého k jídlu.
Mohl bys, prosím?
Belle? Poslouchej.
Vím, že se rozhodneš správně.
A určitě se z toho dokážeš oklepat.
Já tě chápu.
Přihnalo se to jako lavina. Vymklo se to kontrole.
Takhle to nebylo.
Pořád jsem tak unavená.
Jo.
Možná se ti potom trochu uleví?
Nemyslíš?
Budeš tu pro mě?
Bože, jasně, že budu.
Prostě jen zrušíš tu knihu.
Jasné? Žádná zahajovačka.
Řekni Applu, že ty hodinky nechceš.
Nevím, jestli to půjde.
- Ale můžu to zkusit, ne? - Jo.
Přestaneš mě nenávidět?
Tak to není.
Slibuješ?
Jo, slibuju.
Mé úžasné komunitě, která mění svět.
Dnes k vám promlouvám s bolestí v srdci.
Chci vám oznámit…
Chci vám oznámit,
že mi vinou žalostného nedorozumění…
SMAZAT
Nedávno mi doktoři našli
třetí…
Třetí a čtvrté nádorové ložisko.
Mám rakovinu mozku,
jater,
sleziny,
dělohy
a krve.
A tak musím s nekonečnou láskou v srdci
přenechat práci svému týmu z Celistvé spíže,
aby naše společné poselství žilo dál.
A přestože trpím,
čtu vaše komentáře,
naslouchám a učím se od každého z vás.
Nechť se naše filozofie rozvíjí dál, a žijme, hashtag, celistvý život,
zatímco se blíží vydání naší první knihy.
Hurá!
Svou dobrotu musíme předat dál,
aby naše společné úsilí mohlo pokračovat během nadcházejících staletí.
Od příštího měsíce
věnuji 95 % veškerých zisků centru pro žadatele o azyl,
STAŇTE SE DÁRCEM
nadaci Bummi Sehat,
DARUJTE NYNÍ
nadaci Jedna dívka
a Hunteru Crossovi a jeho rodině na operaci, která mu může zachránit život.
POMOZTE HUNTEROVI
Děkuju všem za podporu,
která je pro mě vším, ale žádám vás, abyste netrpěli se mnou.
Já to zvládnu.
S láskou, Belle.
Pusu.
Má to 90 000 lajků.
Nemá rakovinu sleziny.
Růžové balónky vzala z mé radikální sebelásky.
- Když ji vyhlásím, lidi mě podpoří. - Já nevím, tohle mi k tobě nesedí.
Je mi fuk, jestli budu vypadat malicherně. Nemůže takhle lhát, je to nebezpečný.
Ahoj. Jejda.
Haló?
Millo? Vytočilas mě omylem?
Asi ne. Ahoj.
Mrzí mě…
Moc mě mrzí, co se stalo mámě.
Mě mrzí tvoje rakovina.
Díky. Prostě jen…
Znamená to pro mě odchod z Celistvé spíže,
ale ty jsi toho pro naší komunitu tolik udělala.
Jaké máš tentokrát příznaky?
No, asi dám druhou šanci u Hirschovi.
Možná vyzkouším i kliniku. Vlastně bych se o tom chtěla poradit.
Jo, mohly bychom jít spolu. Jako spolubydlící.
Jo, můžeš mi pomoct s klystýrem.
Já ti nevím.
Co zbyde, když ze sebe vysypeš všechny sračky?
Možná bys tam měla jít i beze mě.
Ruku máš prý úplně
prolezlou.
To říká internet.
Na Redditu si neberou servítky. Viděla jsi to video?
Lidi jsou hrozní.
ŘÍKALA JSEM SI, ŽE BYS TO MĚLA VIDĚT
Pokud tvrdíte, že jste bio a stavíte si podle toho ceny,
zákazníci si musí být jistí, že vaše jídlo je bio.
Tohle je klamavá reklama, stejně jako greenwashing.
- Milly, můžeme… - Nech mě být!
Vždyť mě tu tráví, tobě to nevadí?
- Ta boule je hrozná. - Musí co nejdřív k doktorovi.
- Neumřela jí máma? - Taková náfuka.
To ona je ta, kdo balamutí lidi.
- Bio šílenci… - Zasraní influenceři.
Bože, tak už se probuď.
Zrovna jí umřela máma.
Máš rakovinu, ale nebuď hrubá.
- Taková náfuka. - Odporný.
- Zablokovat, smazat. - Potřebuje doktora.
Hroutí se kvůli vegetariánskýmu burgeru.
Kus salátu nezaručí…
- Zdá se, že už jí moc nezbývá. - Je šílená.
Už jí z toho hrabe.
- Psychopatka. - Ostuda. Světu nebudeš chybět.
Prý má úplně prolezlou ruku. Její rakovina se šíří.
- Určitě má rakovinu i v mozku. - Kolik lidí asi zabije…
Tati?
Tady jsem!
Rozbila se hadice.
Ten zatracenej krám nemáme ani pět let.
Tati, podívej se na mě.
Mrzí mě to.
Proč mě poslouchala?
Mrzí mě to.
- Mrzí mě to. - Pojď sem, zlatíčko.
Mrzí mě to.
Proč mě poslouchala?
Já nechci umřít.
Nechci umřít.
Ať se na to dívám, jak chci,
vychází mi, že si kniha povede líp, když rakovinu vynecháme.
Najde se v ní víc lidí.
Člověk nemusí mít rakovinu, aby žil zdravě.
Rakoviny mám po krk. Prostě obrátíme list.
Váš poslední příspěvek mi zlomil srdce.
- Měla jsem vám nejdřív zavolat. - Možná.
Poslední dobou se šíří fámy. Nechtěla jsem lidem lhát,
že je všechno v pohodě, když moje tělo čelí útoku.
Vím, že ten příspěvěk knihu ovlivní.
Spíš si dělám starosti o vás.
Díky, ale když to vezmu z pohledu ostatních,
ty recepty mojí rakovinu nevyléčily.
Je mi hůř než kdy dřív, což je problém.
Proto chci rakovinu úplně vynechat.
Poh, zjistíš, jestli jsou na nás dole připravení?
Ne, ať zůstane.
Poh, zajímal by mě váš názor.
Co kdybychom knihu nazvali Celistvá spíž od Celistvé spíže?
Chcete vyškrtnout svoje jméno?
Přesně tak. Jo.
- Moje ego ho tam nepotřebuje. - Počkat, nezapomínejte,
že kuchařky nekupujeme kvůli receptům, ale kvůli příběhu.
Celistvá spíž vypráví příběh
přeměny a naděje.
A vy jste mladá, svobodná matka, která porazila rakovinu.
Neporazila. Vrátila se mi.
Ale na chvíli zmizela.
A teď s ní bojujete.
Holisticky a statečně.
Váš příběh se pořád píše, ale to nevadí.
To řekneme.
Tak už můžeme.
Seznamte se s Belle Gibsonovou, jedním z největších australských úspěchů.
To zní trochu trapně.
Je to jen pro nás, abychom si to projeli
a vyladili slabá místa.
Běžná příprava na rozhovor a případné otázky.
Dobře. Pár rozhovorů už mám za sebou.
Ale nikdy to nebylo s novináři, co jen chtějí nakupit špínu.
Víš, jací jsou? Jen neúnavně škrábou a škrábou.
Jules, kdo je to? Neznáme se.
To je Michael, můj kamarád. Amatérský detektiv, rád googlí do hloubky.
Zdravím, jak se vede?
Požádala jsem ho, aby o vás nashromáždil všechno,
co je veřejně k dohledání.
To mě vůbec neděsí.
Já vím. Chceme být připravení.
Uděláme to takhle. Prostě na vás vypálím hromadu otázek.
Některé se vám nebudou líbit, ale to nevadí, jsme tu jen my.
Dobře.
Pomůžeme vám vymyslet, co na ně odpovědět.
Já…
Ta světla a tohle…
Nemáte někdo Nurofen?
Poh, přineseš Belle Nurofen?
- Prosím, nechci vás obtěžovat. - Fajn, začneme od základů.
Dobře, takže…
Má oblíbená barva je modrá.
Jsem slunce ve vahách, ascendent v kozorohu.
- Jasně, kolik vám je let? - Bude mi 26.
Takže jste se narodila…
Osmého října 1988.
Nebylo to 1991? Michael říká, že dle některých zdrojů data nesedí.
Já vím.
Jednou to vytiskli špatně, od té doby se to šíří.
Otrava. Vyrostla jste v Brisbane.
- Správně. - Na jakém to bylo předměstí?
Nevím, jestli to chci uvádět.
Máma tam pořád bydlí.
Chtěla bych s vámi probrat vaši matku Natalie.
Díky. No, ona…
Je to svobodná matka, také měla zdravotními problémy.
Dělala, co mohla.
Docházelo doma k nějakému násilí?
Ve 12 letech jste utekla z domova.
No…
To jsem nikdy neřekla.
Ale Michael to našel na Facebooku.
- Můžu se na to podívat? - Bože, je to všechno zpřeházené.
Opravdu jste utekla?
- Co je? - V pohodě?
Odstěhovala jsem se.
To je něco jiného.
Ve 12 letech, můj bože, Belle.
Tak brzy se o sebe člověk nepostará.
Máme výsledky odběrů.
Nenašli jsme nic, co ti mohlo způsobit bolest na hrudi a dušnost.
Může tě někdo odvést domů?
Vrátím se teď k vaší matce.
Jen pro upřesnění, jak k tomu došlo? Prostě jste utekla uprostřed noci?
Ne, vůbec ne.
Máma si procházela depresivní epizodou.
Jen jsem potřebovala prostor.
Kde jsi byla?
V nemocnici. Doktoři si myslí, že budu potřebovat operaci srdce.
Mami, jsem nemocná.
Nevypadáš nemocně.
U koho jste bydlela?
Nejdřív jsem to zkoušela u kamarádek ze školy,
a pak u nadřízeného z práce.
Jak se jmenoval, kdyby se někdo ptal?
Ne. Odkud moje trauma pochází, už víte.
Rakovina mozku. Tohle nepotřebujete. Proč to chcete vědět?
Říkala jsem, že o tom mluvit nebudu.
- Není to důležité, ani zajímavé. - Je možné, že se zeptají.
Je to jen detail z úplně odlišné části mého soukromého života.
Vůbec by mi nevadilo se v tomhle případě vyhnout odpovědi.
„Promiňte, to s mou současnou situací nijak nesouvisí.“
Takovým otázkám bych se vyhnula.
Ten příběh píšeme my, ne oni.
Ano, ale…
Nemyslím si, že tohle u bulváru projde,
ale dobře, jedeme dál.
Nechci si stěžovat,
ale tohle je Panadol, ne Nurofen.
Julie?
Belle chce jít domů. Prý se jí zhoršuje migréna.
Jasně.
JSI JEN KRŮČEK OD DOSAŽENÍ SVÉHO CÍLE!
UŽ TAM SKORO JSME, FIONO! BRZY PŘIBUDOU DALŠÍ!
Co jste si na to dávala?
Černou mast.
Tady, tady
a tady.
Sarkom nalezený před pěti lety v pravém předloktí
metastázuje do lymfatických uzlin.
Zde do pravé plíce a žebra,
do křížové kosti
a do levé stehenní kosti.
Dobře, co s tím uděláme?
Můžeme
zkusit ozařování, chemoterapii.
Vy jste šéf, my…
Existují nějaké experimentální postupy, imunoterapie?
Tento typ léčby se na Millu už bohužel nevztahuje.
Proč?
Možná tehdy.
Ale to už neplatí. Je mi líto.
Co to znamená, že se na ní nevztahuje?
Je jí 28 let.
Je to příliš pokročilé.
Odkážu vás na vynikajícícho odborníka na paliativní péči
a psychoterapeuta.
V takové fázi samozřejmě zatím nejste, ale…
Možná se budete cítit lépe připravená.
Kolik času mi zbývá?
Dle mého odhadu ani ne tři měsíce.
Tři měsíce si strčte někam!
Moje dcera k vám přišla pro pomoc, takže jí pomůžete.
Vy doktoři si tu sedíte jako byste byli nějací bohové.
- Tak buďte bůh a udělejte zázrak! - Tati, to nejde.
Řekněte, o co vám jde?
Chcete ji trestat, protože vás předtím neposlechla?
Joe.
Tohle je lékařství.
Osobní názory nehrají roli.
Vaše dcera má rakovinu, která se rozšířila a mě to mrzí,
ale velmi rychle ji zabíjí.
Promiňte, omlouvám se.
Jestli ji můžete zachránit, prosím.
- Prosím, zachraňte ji. Prosím. - Tati.
Tati.
- Udělejte něco, sakra! - Nemůže.
To nic.
- To nic. - Promiňte. Omlouvám se.
Půjdeme.
Teď se přesuneme do Melbourne.
Prodělala jste mrtvici,
zjistili vám rakovinu. Ve které to bylo nemocnici?
Centrum Petera MacCalluma.
Myslíte, že by se váš onkolog mohl
objevit v nějakých článcích? Promluvil by s námi?
To ne. Nedodržela jsem předepsanou léčbu.
Nebyl z toho nadšený.
Vždycky musí být po jejich.
Dobře, to nevadí. Můžeme…
Použijeme vydané lékařské zprávy.
- Máte je po ruce? - Samozřejmě.
Některé jsou u mámy, možná chvíli potrvá, než je získám.
Všechno si schovává.
Bude to v pohodě, slibuju. Dobře?
Dobrá práce s předprodejem. Už se nemohou dočkat.
Díky, Jeremy. Máte moc pěkný šátek.
Vypadáte úžasně. Počkáme na Clivea?
Ne. Ne, je na fotbale.
Však to znáte, kluci a fotbal. Je to tak lepší.
Clive nemá rád davy. A můj syn fotbal miluje.
- Jen vteřinku. - Fajn, uvidíme se na pódiu.
Ahoj.
Přísahám, že jsem chtěla, aby moje jméno vyškrtli.
Nenechali mě odstoupit.
Jasně, podívej.
Nelam si s tím hlavu.
Přišla jsem se podívat, jak lžeš.
Plné místnosti lidí.
A na jednohubky. Jsou vynikající.
Zdravím. Dobrý večer všem.
Dobrý večer. Vítejte. Tak pomalu začneme, co říkáte?
Moc ráda vás tu všechny vidím.
Chybíš mi.
Pro ty, kteří mě neznají, jmenuji se Julie Gibbsová.
Jsem ředitelkou Životního stylu na papíře, který spadá pod Penguin.
A ráda bych na pódiu přivítala jednu mladou ženu současnosti.
Je matkou.
Přežila boj s rakovinou.
Je to podnikatelka.
A teď je z ní spisovatelka.
Belle Gibsonová.
Díky. Mockrát děkuju.
Teda.
Tohle je pocta.
Nemůžu uvěřit, že tu před vámi takhle stojím.
Chtěla bych poděkovat svojí matce.
Svému příteli Cliveovi.
Svému úžasnému synovi.
A samozřejmě také svým přátelům.
Vždycky mi kryjete záda.
Máš rakovinu mozku?
Neberu to jako samozřejmost.
Nenechám si ujít příležitost,
abych vyjádřila poděkování
své kamarádce a rádkyni,
Mille.
Bohužel tu dnes nemůže být
z naprosto pochopitelných důvodů.
Ale vím, že tohle jí udělá radost…
Nejsem sama.
A nejsem zlomená.
Mám právo být slyšet.
Mám právo si nárokovat prostor.
Jsem silnější, než si myslím.
Tak pozor, světe. Slyš můj řev.
Držela jsem se zpátky.
- A čekala, co přijde. - A čekala, co přijde.
- Nechtěla jsem vířit a dělat vlny. - Nechtěla jsem vířit a dělat vlny.
Byla jsem zahnána…
Byla jsem zahnána za hranici únosnosti.
- Nebránila jsem se. - Nebránila jsem se.
- A tak jsem všemu uvěřila. - A tak jsem všemu uvěřila.
Držel jsi mě u země, ale já se postavila. Připrav se, už toho mám dost.
Už to vidím, teď už to vidím.
Mám tygří oko, jsem bojovnice.
Tančím v ohni, protože jsem šampiónka.
A ty mě uslyšíš řvát.
Hlasitěji, hlasitější než lev,
protože jsem šampiónka.
A ty mě uslyšíš řvát.
Úžasné!
Děkujeme.
Ahoj, Millie.
Co mám udělat? Prostě mi řekni,
co mám udělat a já to udělám.
Chci ji zničit.
Dobře.
Vlastně nevím, jestli to fakt chci.
Počkej.
Arlo přinesl domů kotě.
Fakt?
Jak se jmenuje?
Lila Fowlerová.
Protože je krásná a trochu zákeřná.
Má krásnej obličejík.
Přijeď se podívat.
Jo.
Moc ráda.
A co Belle?
Vážně nechceš, abych s tím šla do médií, nebo…
Ty víš, co je třeba.
Já už na to nechci myslet.
Jak se cítíš, Milly?
Unaveně.
Ze všech těch léků.
Mám šílený sny.
Už brzy za tebou přijedu.
Dobře.
Pokusila jsem se zabookovat let, ale…
Nechtěla jsem ji tak vidět.
Vím, že je to sobecký, a že toho budu litovat, ale…
Máte strach.
Jděte někam, sám se bojíte.
Seru si do kalhot.
Brácho?
Jdu dovnitř!
- To je od Lucy? - Jo.
Kdy se vrátí?
Nevím.
Ptej se Instagramu.
To je hezký.
Jehňátka.
Dal bych si.
Poslouchej, brácho.
Nemohl jsem si nevšimnout, že jsi už týdny neodevzdal žádný článek.
Dospěláci už po nás divně koukaj.
Odevzdával jsem včera. Dva.
Měl jsem na mysli kvalitní článek.
- Asi si vezmu volno. - Jo, to není špatný nápad.
Co kdybych ti řekl, že jsem ti přinesl extra pozorný dárek?
Pálivou omáčku na vejce?
Jo, pálivou omáčku jsem ti přinesl, pravda.
Ale taky tohle. Vydrž.
Prohlížel jsem fotky a…
- Zapékačky. - Zapékačky?
Zapékačky. Chanelle říkala, že Belle nepředala jídlo,
které uvařila tomu malému nešťastníkovi s rakovinou, ne?
Myslíš, že by tu tvrdou měnu přenechala bezejmenným charitám?
Charitativní podvod.
To se dá dohledat.
To se rozhodně dá dohledat.
Veškerý zisk aplikace Celistvá spíž
půjde na na léčbu, která Hunterovi zachrání život.
Hashtag, parťáci s rakovinou.
Veškerý zisk z aplikace.
- Bez provozních nákladů, Belle. - Jak velkorysé.
Hotový anděl.
- Její zdraví vynecháme? - Ani náznak. Ani čárka.
Jsem prostě skvělej. Obejmi mě.
Charitativní podvod.
Kde mám klíče?
- Zabalím ti to s sebou. - Jo. Dej mi adresu.
- Co o Belle chcete vědět? - Jak dlouho ji znáte?
Potkaly jsme se v nemocnici, asi před rokem.
Tam začala spolupráce?
Prací bych to nenazývala.
Vybírá peníze na Hunterovu operaci.
Má online platformu.
- To je velkorysé. - Ano, je to úžasné.
Promiňte, že se ptám. Proč o ní píšete?
Harrisi, vrať to!
Harrisi, stůj! Harrisi, vrať mi to!
Vrať mi to!
Dobře. Dobře. No tak, sprcha.
Nespěchejte.
- Pořád mi něco bere. - Jen klid. Tak pojď.
Znáte neurochirurgova Teddyho Maca?
- Ne. - Bývá v televizi.
Za poplatek bere případy, které nikdo nechce.
Šedesát tisíc před operací, druhá půlka po ní.
To je dost.
To je nemožné.
Nepracuju, pečuju na plný úvazek. Návštěvy v nemocnici…
Nevím, co vám o Belle nakukali,
ale k pravdě to má daleko.
Bez její pomoci se sbírkou pro Huntera…
Ty peníze…
Máte je na účtu?
Ne, ještě jsme neobjednali operaci.
Na tu se mají použít, takže…
Ne.
Ta rodina od Belle neviděla ani vindru.
Do prdele.
Kontaktoval jsem spotřebitelské.
Celistvá spíž sbírku neregistrovala.
Můžou ji za to stíhat.
- Uvidíme se v kanceláři. - Je to docela vzrůšo.
DNES AUTOGRAMIÁDA! CELISTVÁ SPÍŽ
BELLE
Poprvé za svou cestu s rakovinou
se vůbec necítím dobře.
Kdybych si mohla vybrat,
vrátila bych se k tradiční léčbě.
Ale nemůžu.
Když mi zjistili rakovinu,
vinila jsem sebe samu.
Neměla jsem.
Myslela jsem, že se musím vyléčit sama.
Nemusela jsem.
Myslela jsem, že se uzdravím pomocí stravy,
když budu naslouchat svým instinktům.
Mýlila jsem se.
Mrzí mě, že jsem k vám nebyla upřímná.
Nebyla jsem upřímná sama k sobě.
- To zvládneš! - Zabila jsi mámu.
- Kolik lidí kvůli tobě umřelo? - Buď silná.
Co nejdřív se mi ozvi. Cítím negativní energii.
- Mám tě ráda. - Bojuj.
Znám léčitele z Indonésie…
Haló?
Jsem tady.
No kruci.
Jste ve vaně.
Mám se taky přidat?
Můžeš to zkusit.
Arlo a Joe.
Láska až za hrob.
Pamatuješ si první třídu?
Jak jsem se počůrala.
A tobě to nateklo na úkolníček.
Bože, všichni se mi smáli.
Poslala jsi je do háje.
Nebála ses jich.
Bylo ti pět.
Jsi pořád stejná.
Tak strašně se bojím.
Zlato.
Řekni mi.
- Kde jsi teď? - Tam, kde je ohnutý roh.
„Jessica Wakefieldová přišla s geniálním nápadem.
Kam Jessicy paměť sahala,
Elizabeth ji vždy dokázala zastínit, pokud šlo o dárky.
Ne, že by Jessica neměla dobré nápady.
Ale Elizabeth byla opravdu těžká konkurence.
‚Liz je prostě ve všem dokonalá.‘ Povzdechla si Jessica.
Všechno má pintlich…“
Slečno Gibsonová,
níže najdete seznam 21 otázek.
Odpovězte zítra do dvou odpoledne.
Za prvé. Tvrdíte, že velkou část výdělků vaše firma daruje charitám.
Které konkrétní charity Celistvá spíž podpořila?
Za druhé. Můžete nám ukázat daňové doklady?
Za druhé. Proč jste nepředala
veřejně slíbené charitativní dary
centru pro žadatele o azyl,
nadaci Pro porodní potřeby, Jedné dívce,
Projektu 2H…
Rodině Crossových.
Nadaci Bummi Sehat,
rodině Schwartzových.
Za čtvrté.
Pokud tyto organizace peníze nikdy nedostaly,
k jakému účelu byly použity?
Za páté. Jen v rychlosti, můžete nám sdělit,
v jakém zařízení vám diagnostikovali rakovinu?
Za šesté. V jaké fázi byla při diagnóze?
Za sedmé. Jaká byla vaše prognóza?
Za osmé. Podstoupila jste chemoterapii nebo radiační léčbu?
Za deváté. V jakém zařízení?
Za desáté. Jaký je současný stav vaší rakoviny?
Za jedenácté. Kolik vám je?
Za dvanácté. Můžete uvést své celé jméno, protože…
Za třinácté. Dáte nám informace o nemocnici, kde jste byla naposledy?
Za šestnácté. Uveďte jména lékařů…
Řekněte nám…
- Za osmnácté. - Léčíte se?
Pokud jste darovala peníze jiným organizacím…
Můžete nám poskytnout kopii svých lékařských záznamů?
Pokud ne, dáte nám svolení kontaktovat
vašeho současného lékaře,
abychom mohli ověřit váš zdravotní stav?
Těšíme se na vaši odpověď.
Prásk.
Kurva!
Překlad titulků: Lucie Strakatá