Und ich muss weiterarbeiten und Geld verdienen.
Oder wir sind am Arsch, Clive. Am Arsch!
-Belle. Belle Gibson. -Ich soll sie nur 'n wenig unterstützen.
Natürlich will sie das. Sie ist meine Konkurrentin.
Und ihre süße App verwenden Leute
in Ländern wie Vietnam oder in Marokko.
Und Peru. Und was machst du so?
Du sitzt hier.
Meine Firma und ich sammeln oft Geld für wohltätige Zwecke.
Vielleicht können die Jungs mal spielen, und wir reden über die Möglichkeiten.
Sie wird dich umbringen.
Wenn du das wirklich machst, wird dich das umbringen.
Schon mal was gehört von Schwarzer Salbe?
Unterbrich mich nicht! Verdammt, die vergiften mich!
Macht dir das etwa gar nichts aus?
Dad denkt, ich sollte dich verlassen. Sie fragen sich, ob du Krebs hast.
Warum sollten sie sich das fragen?
Du kannst nicht meine Beziehung zu meinem Kind kaputt machen
und dann hier wieder mit dem Schwachsinn deiner Eltern antanzen.
Mom? Mom? Kann mir bitte jemand helfen?
-Mami! -Ist schon gut, Kleiner. Ist gut.
Sie ist nur hingefallen. Schon ok. Ihr geht's gut.
DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN. MANCHES IST ERFUNDEN ODER FIKTIONALISIERT.
…WIE PEINLICH UNS DAS IST, WAS DAS MÄDCHEN TAT…
Frauen, insbesondere Mütter…
Wir sind es, die es immer allen recht machen müssen.
Ich hab mich gewissermaßen zu Tode geschuftet,
um diesem Mädchen alles zu geben, was immer sie auch wollte.
Stellen Sie sich vor,
hätte sie ihren Teddybär verloren, wären wir bis nach Toowoomba gefahren.
Ihr Vater, mein Mann Andy, und ich,
wir wären den ganzen Weg zurück bis nach Toowoomba gefahren,
um im selben Baby-Shop den exakt gleichen Teddybär zu bekommen.
So sehr haben wir sie geliebt.
Hek!
Wer ist das?
Eine Klientin. Ich hab sie nicht eingeladen.
Hast du gesehen? Sie hat das Interview gegeben.
Was soll der verdammte Scheiß?
Sie ist nur ein einfältiges Kind, das immer irrsinnige Vorstellungen hatte,
das seine Verhältnisse übersteigt und süchtig nach seinem Computer ist.
Ich sagte ihr, diese Welt ist nicht real.
Das ist nicht gesund.
Du solltest mich beschützen! Wolltest du mich verarschen? Hä?
-Was? -Ich werde 60 Minutes anrufen.
Die Provision kannst du vergessen. Fass mich nicht an!
Das ist 'ne Kinderparty!
-Ich klär das. -Ist das Ihr Ex?
Sie wissen, dass er professionelle Hilfe wegen seines Drogenproblems braucht?
-Geh nach Hause! -Geh du nach Hause!
Ich hoffe, du kriegst deinen Scheiß in den Griff, klar?
Wir sind fertig!
Keine Provision.
Kein Problem, Baby.
Licht und Liebe!
Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
wie beschämt wir sind über das, was sie getan hat.
Und für all die armen Menschen, die sie reingelegt hat.
Für das bisschen Zeit, das wir mit ihr verbracht haben,
tut es mir zutiefst und aufrichtig leid.
Wie war ich?
Äh… Gut.
-Haben Sie alles? -Ja.
Mhm.
Ähm, wir haben einen Anruf vom Hotel erhalten.
Oh.
Hab ich etwas vergessen?
Sie hatten eine Frage wegen der Minibar-Rechnung
und den Gebühren bezüglich des Zimmerservice.
Oh.
Sie, äh, sagten, ich darf den Zimmerservice nutzen.
-Ist das unser Hosenanzug? -Ja.
Hängt sie ihn wieder auf den Ständer?
Nein. Ok.
Das hier ist keine wahre Geschichte.
Nur, dass Sie es wissen.
Und Belle Gibson hat dafür nicht einen einzigen Cent erhalten.
Ich übrigens auch nicht, aber…
Nicht, dass es ums Geld ginge.
Und die Leute, die von der Zeitschrift, die haben mir 2.000 geboten.
2.000.
Und ich sagte:
"Ihr seid ein Multi-Milliarden-Dollar-Unternehmen."
Äh.
"Und ich verkaufe sicher nicht meine Tochter.
Für kein Geld der Welt. Danke schön."
So ist Mutter sein.
Undankbar. Wundervoll. Schrecklich. Belohnend.
Letztendlich…
…liebe ich meine Tochter.
So einfach ist das.
MAN HAT ERNSTHAFTE PROBLEME,
WENN MAN LÜGEN ODER KRANKHEITEN ERFINDET, UM INTERESSANT ZU BLEIBEN.
Es wirkte sehr echt und dauerte und dauerte
40 Minuten lang.
-Ich hab über Clive nachgedacht. -Hm.
Was hat er davon?
Mh. Geld. 'n fetten Sack voll Geld.
Glaubst du, das ist alles?
Ist schwierig, ihn einzuschätzen. Er…
ist wie 'n Welpe. Stockholm-Syndrom?
-Er ist nicht unbeteiligt. -Würde er mit mir reden?
Selbst inoffiziell könnte das ausreichen.
Das bezweifel ich.
Er ist 'n bisschen, ähm…
Man könnte meinen, dass er…
Miese, verfickte Drecksfotze!
Blöde Fotze! Verdammte Schei…
Ich kann's nicht sagen.
Belle? Belle?
Shh…
Komm, zieh dich an.
-Ich bin krank. -Deswegen fahren wir ins Krankenhaus.
Willst du deine Jogginghose oder 'ne Jeans?
Hey.
Hey, Mills. Ähm…
Ich… ich hab's grad erst gehört, ähm…
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ähm…
Ich… Ich bin hier, du kannst mich anrufen. Ich bin jederzeit für dich da. Hm…
Es… Es tut mir so leid.
Ich lieb dich.
Chanelle?
Clive fährt mich ins Krankenhaus. Bist du da, wenn ich zurück bin?
-Übernachtest du hier? -Ähm…
Millies Mom ist gestorben.
Wann?
Ich weiß es nicht. Äh…
Sie waren auf dem Weg nach Mexiko und…
Ich weiß es einfach nicht.
-Keine Ahnung. Sorry. -Fährst du hin, um sie zu sehen?
Ja. Sie hat mich immer zur Schule gefahren.
Ich war ständig bei ihnen. Ich bin quasi dort aufgewachsen.
Du solltest auf jeden Fall hinfahren. Keine Sorge.
Wir können viel über E-Mail vorbereiten.
Oh… Arme Milla.
Ja.
Ja, arme Milla.
RUHE IN FRIEDEN TAMARA BLAKE EIN TRAGISCHER VERLUST.
SIE IST JETZT BEI DEN ENGELN.
Los, komm.
Warte. Ich muss noch Blumen an Milla…
Was soll das?
-Du verhältst dich wie 'n Verrückter. -Du hattest einen Anfall.
Du musst zum Arzt.
Cli…
Was soll der Scheiß?
Der arme Junge hatte schreckliche Angst. Er hat in meinen Armen gezittert.
Entschuldige, dass ich einen Kollaps hatte.
-Ok. -Du glaubst, ich bin 'ne schlechte Mutter.
-Wie Natalie. -Nein, ich glaube, du brauchst Hilfe.
Gib mir mein Handy. Clive, gib's her!
Es ist wegen deinen Eltern.
Sie manipulieren dich jedes Mal, wenn du zu ihnen fährst.
Du manipulierst mich.
Du.
Du dringst hier ein. Und zwar andauernd.
Schon gut, Kleiner. Hey? Alles gut.
Wenn du da nicht reingehst, dann war's das.
Es ist aus.
Wir sind so 'ne wundervolle Familie.
Ihr seid so eng verbunden.
Ihr seid seelenverwandt.
Es würde ihm das Herz brechen, wenn du gehst.
Na ja, Kinder pendeln oft zwischen Haushalten hin und her.
Sie passen sich an.
Du meinst, geteiltes Sorgerecht?
Du, ich und Nathan?
Wie soll das funktionieren? Huh?
Du stehst nicht in seiner Geburtsurkunde.
Du hast keine Rechte.
Und das ist so unfair.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid. Bitte.
Hey, ich versprech dir, ich geh zum Arzt, ok?
Ich mach einen Termin. Du kannst mitkommen.
Können wir jetzt bitte nach Hause fahren?
Damit Bubby seine Geschenke auspacken kann?
Ok?
Nein. Tu das nicht. Clive, bitte.
Ich versprech's. Ich versprech's dir, ok?
Bitte.
Komm.
Bitte.
Das ist voll krank.
So 'ne verfickte Scheiße machst du nie wieder vor ihm, klar?
Also, das hier ist das Original.
Und ich hab dir braunen Reis mitgebracht, anstelle des Kohls.
Der sättigt mehr.
Wollt ihr was trinken?
-Wasser? -Nein danke.
Dad, sollen wir das gleiche Bestattungsinstitut
wie bei Nana nehmen?
Ja.
Hat dir die Zeremonie gefallen? Erinnerst du dich?
Sie hat gelitten, oder? Als sie starb?
Sie hat doch gelitten, als sie starb, oder?
Ja.
Danke, Arlo, aber ich geh jetzt schlafen.
Und ihr solltet…
…euch auf 'n Weg machen.
Milla, kommst du ins Bett?
Eine Minute.
Hey, Mills.
Verwendest du noch diese Schwarze Salbe?
Ich hab was darüber gelesen, und vielleicht solltest du sie entsorgen.
Mills?
Ja, ok.
Ähm, hey, hast du gesehen, was Julies Büro geschickt hat?
Eine Gästeliste für die Buchpräsentation, und ganz ehrlich?
Ich war 'n bisschen enttäuscht. Es sind viele alte Leute.
-Könntest du interessante Namen zufügen? -Mhm.
Das kannst du so gut.
Warum hast du trotz deiner Zweifel weiter für sie gearbeitet?
Ich weiß nicht.
Mir hat's den Magen umgedreht. Mir war so schlecht.
-Die ganze Zeit. -Ich will's fertig machen.
Sie fing an, mich anzuwidern.
-Zwei Buddha-Schalen? -Oh, lecker.
Ähm.
Ihr habt die besten Shiitake. Sind die ausm Wald?
Schön wär's.
Hey, sieht uns die Bedienung komisch an?
Äh… Vielleicht denkt sie, du willst die Zeche prellen.
-Schau mal. -Hm.
Sie ist ein Fan.
-Oh. -Ich red mal mit ihr.
Hi.
Und? Wie war's?
Ich, ähm…
hab Blumen geschickt. Sind die angekommen?
Wir haben um Spenden gebeten.
-Entschuldige, das war bitchy. -Nein, nein, schon ok. Ähm…
Ich wollte kommen, aber Arlo sagte,
dass er nicht glaubt, dass du…
Nur die Familie war da.
Wir veranstalten eine Gedenkfeier.
Wie geht's Joe?
Ich muss jetzt auflegen.
Warte, ähm… Millie, ich…
Ich will…
Ich will mich für so vieles bei dir entschuldigen.
Und noch was.
Ich hab Belle das
von Tamara erzählt und…
Sie hat's auf Insta gepostet, ohne zu fragen.
Und… Und deswegen fühl ich mich so beschissen.
Ich hab's gesehen, da… …war ich grad in der Leichenhalle.
Flughäfen haben Leichenhallen. Wer hätte das gedacht?
Tut mir leid, Millie.
Warum?
Es war so rücksichtsvoll von Belle,
sich einzumischen, ohne meine Mutter gekannt zu haben.
Oh, sie ist so süß. Brustkrebs.
Ich hab sie zur Buchpräsentation eingeladen.
Notierst du das bitte?
Ok.
Milly.
Werd selber damit fertig.
Das war's, der Wendepunkt, ein Schlag ins Gesicht.
Wie man's auch nennen mag. Ich hatte genug.
WIE MAN EINE INTERVENTION MIT EINEM NARZISSTEN DURCHFÜHRT
Fünf Minuten bevor ich ankam, hab ich ihr geschrieben.
ICH KOMME VORBEI, WIR MÜSSEN REDEN
Hast
du
einen
verfickten
Tumor
im Hirn?
ICH BIN DA, VOR DER TÜR
Ich war so was von nervös.
Mein Ruhepuls lag bei 99 Schlägen pro Minute.
Das ist übrigens fast eine Tachykardie.
Hi. Ich freu mich so, dich zu sehen.
Wie schön. Ich hab 'ne Überraschung für dich.
Los, komm rein.
Ok.
Es stimmt wohl nicht perfekt überein, aber fast.
Gefällt's dir?
Ja, ähm…Ok.
Können wir, äh…
…uns kurz hinsetzen?
Ist 'ne Hommage, keine Kopie.
Ok.
Belle.
Chanelle.
Verlieben wir zwei uns etwa grade?
Belle.
Ich bin heute hier,
um dich zu fragen:
Hast du einen Tumor im Hirn?
-Wie hat sie reagiert? -Sie hat geflennt.
Es war echt tragisch.
-Warum tust du das? -Warum tust du das?
-Wieso bist du so gemein zu mir? -Wieso bist du so gemein zu mir?
Hey, Belle.
Was hab ich getan? Ich versteh's nicht.
Das ist dein innerer Kreis. Ok?
Hier bist du sicher. Hier fängt es an. Hier kann es enden.
-Ich dachte, Milla ist dein innerer Kreis. -Also, Milla ist auch meine Freundin.
-Man kann so viele haben, wie man will. -Ich hab gehört, sie hat wieder Krebs.
Ähm… Nein.
Nein, hat sie nicht. Du… Woher hast du das?
Habt ihr euch zerstritten?
-Tut mir leid, wenn das meine Schuld ist… -Milla ist nicht so instabil.
Du hast gesagt, sie wär die Ehrgeizigste, die du kennst.
Erinnerst du dich, als wir die Mojitos getrunken haben?
Du hast mir von ihrer Essstörung erzählt.
Sie wär fast im Krankenhaus gelandet, musste die Dünnste sein.
Hast du einen Tumor oder nicht?
Zeig mir nur einen medizinischen Beweis, einen Scan,
eine hingeschmierte Notiz von einem Onkologen,
dann werd ich es nie wieder erwähnen oder dich damit belästigen.
Ich hab alles weggeworfen.
-Ich will die Energie nicht. -Wer stellte die Diagnose?
Warum greifst du mich an?
Alle hassen mich, seit ich den Anfall hatte.
Welche Ärzte, Belle?
-Lass sie uns einfach anrufen. Und dann… -Du warst mit bei Dr. Phil.
Fuck, ist das dein Ernst?
Dr. Phil trägt noch nicht mal Schuhe, Belle.
Sei nicht so laut. Clive bringt grade den Kleinen ins Bett.
Weißt du, was? Holen wir ihn dazu. Hey, Clive?
Hey. Clive?
Wir müssen über Belle reden.
Clive?
Versteckst du dich im Bad?
Entschuldigt mich. Hey.
Jules. Jules, ich bin's. Hey.
Es ist was passiert.
Ich weiß nicht, ob du was gesagt hast, aber, ähm…
Belle, Liebes. beruhig dich erst mal.
Was… Was ist denn los?
Clive, bitte.
Clive, ich brauch dich dabei.
Hast du Gerüchte über meinen Tumor gehört?
Was meinst du?
Die Leute reden, aber es ist nicht wahr.
Wenn du was hörst, liegt es daran, dass eine eifersüchtige…
Hey. Hey, mit wem redest du?
-Wer ist das? -Ich kann jetzt nicht, ich muss auflegen.
Und das waren echt nicht wenig.
-Wer war das? -Eine Freundin.
Klar. Ok, Clive, entschuldige.
-Clive, würdest du bitte zu uns kommen? -Kann ich vielleicht noch 'n…
Nein, bitte komm zu uns ins Wohnzimmer. Jetzt gleich.
Belle, du auch. Kommt her.
Ok. Äh… Gut.
Ich hab zwar keine Kinder,
aber ich glaube wirklich, dass dein Sohn wissen sollte,
dass seine Mutter nicht stirbt.
Im Grunde genommen.
Und Clive gibt mir da recht. Oder, Clive?
Ja.
-Ja. Ja, im Grunde genommen. -Ja.
Deshalb fahren wir jetzt alle ins Krankenhaus.
-Da waren wir schon nach meinem Anfall. -Also…
-Und ich hab entschieden… -Also? Was soll das "Also", Clive?
Wir waren im Krankenhaus und haben beschlossen,
dass ich keine Zeit hab,
mich mit anderen Ärzten auseinanderzusetzen,
wenn ich einfach die Zeit genießen will, die mir mit meiner Familie bleibt!
Ich sollte nichts bestätigen oder dementieren müssen.
Wie die Paparazzi, die Lindsay Lohan verfolgt haben,
als sie grade eine Fehlgeburt hatte.
Ihre Schwangerschaft geht nur sie was an. Sonst keinen.
Weißt du, Babe? Ich…
Ich stimm dir vollkommen zu.
Du bist ein wirklich guter Mensch.
Das bist du. Und du hast ein großes Herz.
Und wenn ich das nicht glauben würde, dann…
Dann wär ich nicht hier.
Ich würde längst mit der Presse reden.
Ähm…
Ich hätt gern einen Pfefferminztee und ein paar Snacks.
Kannst du bitte?
Belle? Hey.
Ich weiß, du willst das Richtige tun.
Und, ehrlich gesagt, Babe, kannst du das überleben.
Es ist… Ich mein, schon klar.
-Die Sache ist außer Kontrolle geraten. -So ist das nicht gewesen.
Ich bin nur andauernd so müde.
Ja.
Dann ist das vielleicht eine Erleichterung.
Ja?
Wirst du für mich da sein?
Aber natürlich werd ich für dich da sein.
Du musst nur das Buch canceln, verstehst du?
Keine Veröffentlichung.
Sag Apple, dass du aussteigst.
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
-Aber ich kann's versuchen, oder? -Klar.
Hörst du dann auf, mich zu hassen?
Ich hasse dich nicht.
Versprochen?
Ja, versprochen.
An meine wundervolle, bahnbrechende Community.
Voller Herzschmerz
nehme ich mir heute Abend die Zeit,
um euch zu sagen… euch zu sagen…
Um euch zu sagen…
…dass ich auf tragische Weise fehldiagnostiz…
Ich erhielt vor Kurzem eine neue Diagnose.
Ein dritter…
Ein dritter und vierter Krebs.
Jetzt habe ich Krebs in meinem Gehirn,
der Leber,
in der Milz,
im Uterus
und im Blut.
Und deswegen muss ich mit so viel Liebe in meinem Herzen
die Arbeit an alle anderen bei The Whole Pantry übergeben,
damit sie unsere gemeinsame Botschaft weitertragen können.
Und trotz der Schmerzen
bin ich immer noch hier und lese,
höre zu und lerne von jedem von euch.
Lasst uns unsere Philosophie #EinLebenlang weiterentwickeln,
während wir darauf hinarbeiten, unser erstes Buch zu veröffentlichen.
Yay.
So stellen wir sicher,
dass das Vermächtnis
unserer gemeinnützigen Arbeit noch Hunderte von Jahren fortbesteht.
Ich werde nächsten Monat 95 % aller Einnahmen spenden,
an das Asylum Seeker Resource Centre,
die Bumi Sehat Foundation…
JETZT SPENDEN
…die One Girl Foundation und an Hunter Cross und die Cross-Familie
für eine lebensrettende Operation.
HILFE FÜR HUNTER GEHIRN-OP
Vielen Dank für eure Spenden.
Es bedeutet mir alles, aber bitte tragt nicht meinen Schmerz.
Ich schaffe das.
In Liebe,
Belle.
Kuss.
Der Post hat 90.000 Likes.
Sie hat keinen Milz-Krebs.
Die rosa Ballons hat sie von meinem Event.
Und wenn ich das poste, würden die Leute mir doch glauben, oder?
-Ich hätte das längst tun sollen. -Mills, das… Das bist doch nicht du.
Ist mir egal, wenn ich kleinlich wirke.
Es ist zu gefährlich, wenn sie weiterhin lügt.
Hi.
Oh.
Äh…
Milla, hast du… aus Versehen angerufen?
Oh…
Mh, hi.
Milla, es…
Es tut mir so leid wegen deiner Mom.
Mir tut's leid wegen deinem neuen Krebs.
Oh, danke.
Ich muss… Mh… Äh…
…mich jetzt wohl von The Whole Pantry zurückziehen,
aber du leistest so wundervolle Arbeit in dem Bereich.
Was für Symptome hast du?
Vielleicht, ähm… versuch ich wieder Hirsch.
Vielleicht geh ich sogar in die Klinik.
Es wär toll, wenn du mich beraten könntest.
Fahren wir zusammen und teilen uns… ein Zimmer.
Ja, du kannst mir bei den Einläufen helfen.
Ich weiß nicht.
Wenn deine ganze Scheiße weg ist, was bleibt übrig?
Du solltest auf jeden Fall fahren.
Ich hab gehört, dein Arm ist…
wieder durchzogen.
Also, laut Internet.
Es gibt einen schrecklichen Thread auf Reddit.
Hast du das Video gesehen?
Menschen sind furchtbar.
ICH DACHTE, DU SOLLTEST DAS SEHEN XX BELLE
Wenn ihr behauptet, Bioprodukte anzubieten,
und entsprechende Preise verlangt, sollten wir darauf vertrauen können,
dass das, was ihr serviert, bio ist!
Das ist Werbebetrug und vergleichbar mit Greenwashing.
-Mills, können wir… -Unterbrich mich nicht!
Verdammt, die vergiften mich! Macht dir das etwa gar nichts aus?
-Oh mein Gott, das ist widerlich. -Sie muss schnell zum Arzt.
Starb ihre Mutter nicht grade an Krebs?
-Sie ist eingebildet. -Sie begeht Werbebetrug.
-Biodiät-Freaks sind so nervig. -Scheiß-Influencer.
-Sie sollte sich zusammenreißen. -Ihre Mom starb vor Kurzem an Krebs.
Krebs gibt einem nicht das Recht, so unhöflich zu sein.
Widerlich. Nicht folgen, blocken, löschen.
Sie muss zum Arzt gehen.
Die Schlampe flippt wegen 'nem Scheiß-Veggie-Burger aus.
-Salat wird einen nicht umbringen. -Sie hört sich an, als würde sie sterben.
-Verrückt. -…verliert den Verstand.
Die ist voll der Psycho.
Peinliches Verhalten. Die Welt wird dich nicht vermissen.
Ihr Arm war übersät. Der Krebs ist außer Kontrolle.
Der Krebs muss vom Arm in ihr Hirn…
Wie viele wird sie mit ihren Fakenews töten?
Dad?
Ich bin hier!
Der Schlauch ist kaputt.
Ist noch nicht mal fünf Jahre alt, dieses Scheißteil.
Dad, sieh mich an.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich hab dich neulich angelogen. Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
-Komm her. Komm her. -Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Shh…
Wieso hat sie auf mich gehört?
Ich will nicht sterben.
Ich betrachte es immer wieder von allen Seiten,
und ich muss sagen,
das Buch ist stärker ohne den Bezug auf den Krebs.
Es ist viel umfassender.
Ich meine, man muss keinen Krebs haben, um gesund sein zu wollen.
Ähm…Ich hab den Krebs satt.
Lass uns die Geschichte einfach ändern.
Ach Belle, als ich deinen Post las, hast du mir so leidgetan.
-I… Ich hätte dich vorher anrufen sollen. -Wär besser gewesen.
Es war so ein Trubel.
Ich konnte nicht länger allen vorlügen, dass alles in Ordnung ist,
wenn mein… mein Körper angegriffen wird.
-Der Post wirkt sich auf mein Buch aus. -Ich mach mir mehr Sorgen um dich.
Danke, aber betrachtet man das pragmatisch,
dann haben die Rezepte meinen Krebs nicht geheilt.
Ich bin kränker als je zuvor, und das ist ein Problem.
Deshalb möcht ich den Krebs im Buch nicht mehr erwähnen.
Poh, kannst du mal nachsehen, ob sie unten schon so weit sind?
-Aha. -Nein, sie soll bleiben. Ähm…
Poh, sag, was hältst du davon, wenn wir es so nennen:
"The Whole Pantry von The Whole Pantry"?
Also nur deinen Namen entfernen?
Genau, richtig. Ich, ähm… brauch das für mein Ego nicht.
-Hör zu, vergiss bitte nicht… -Uh-huh?
Wir kaufen Kochbücher nicht wegen der Rezepte.
-Sondern wegen der Geschichten. -Mh.
Und The Whole Pantry erzählt eine Geschichte
über Transformation und Hoffnung.
Und du bist eine junge, alleinerziehende Mutter,
die den Krebs besiegt hat.
Mh… Hab ich nicht.
Er ist wieder da.
Aber kurz war er weg.
Und jetzt bekämpfst du ihn wieder. Vollständig und couragiert.
Deine Geschichte ist noch nicht zu Ende, das ist ok.
Das können wir so sagen.
Ähm… Wir sind so weit.
Bei uns ist Belle Gibson,
eine der größten Erfolgsgeschichten Australiens.
-Hört sich 'n bisschen lame an, Jules. -Ich weiß, ich weiß.
Aber das ist nur für uns, um zu sehen, welche Hausaufgaben wir machen müssen.
Normale Interview-Vorbereitung. Wer weiß, welche Fragen sie stellen.
Ok, ist ja nicht so, als ob's mein erstes wär.
Ich weiß,
aber nicht von einem Investigativjournalisten,
der nur Schmutz zusammentragen will.
Du weißt, wie die sind. Sie kratzen und kratzen unerbittlich.
Ähm… Jules, wer ist der Mann hinter dir?
Oh, das ist Michael, ein Freund von mir.
Hobbydetektiv, Intensivgoogler.
Hi, wie geht's denn so?
Ich hab ihn gebeten, alles über dich zusammenzutragen,
einfach alles, was öffentlich zugänglich ist.
Das ist ja überhaupt nicht unheimlich.
Bäh.
Ich weiß.
Wir wollen vorbereitet sein.
Also gut, fangen wir an.
Ich werde dir eine ganze Menge Fragen stellen.
Einige davon werden dir nicht gefallen, aber das ist ok.
-Wir sind ja unter uns. -Ok.
Wir helfen dir rauszufinden, was du sagen willst.
Äh…
Diese Lichter und… Ähm…
Hat hier jemand Nurofen dabei?
Poh, kannst du ihr Nurofen bringen?
-Bitte, wenn es keine Umstände macht. -Also gut.
Fangen wir erst mal mit den Basics an.
Ok, ähm…
Meine Lieblingsfarbe ist blau.
Ich bin Waage, Aszendent Steinbock.
Gut. Wie alt bist du?
-Ich werde 26. -Mhm.
Dann ist dein Geburtstag?
Der 8. Oktober 1988.
Also nicht 1991, denn Michael sagt, es gibt eine komische Abweichung.
Oh, ich weiß, ähm…
Die Presse schreibt es einmal falsch, und dadurch wiederholt sich das.
Ja. Du bist aufgewachsen in Brisbane?
Korrekt.
Und in welchem Vorort genau?
Ähm… Ich fühl mich nicht wohl dabei.
Meine Mom lebt da noch.
Ich würd gern etwas über deine Mutter wissen.
-Natalie. -Danke.
Ähm… Also, sie ist, ähm…
alleinerziehende Mom
und auch nicht ganz gesund.
Sie tat ihr Bestes.
Gab es missbräuchliche Situationen?
Ich meine, du bist weggelaufen, da warst du erst 12.
Ähm…
Das hab ich nie gesagt.
Oh, ähm… Michael hat es auf Facebook gefunden.
-Kann ich das mal sehen? -Oh, äh…
Das alles hier ist etwas durcheinander. Also…
Bist du weggelaufen?
-Was ist passiert? -Hey, geht's dir gut?
Ich bin ausgezogen. Das ist was anderes.
Aber mit 12 Jahren. Mein Gott, Belle.
So jung kann man nicht für sich selbst sorgen.
Wir haben deine Blutwerte.
Wir können keinen medizinischen Grund finden
für deine Brustschmerzen und die Kurzatmigkeit.
Kann dich jemand nach Hause fahren?
Kommen wir noch mal auf deine Mutter zurück,
nur um das klarzustellen.
Du bist also nicht mitten in der Nacht weggelaufen?
Äh… Nein, ganz und gar nicht. Äh…
Mom hatte eine, mh, depressive Phase.
Ich brauchte etwas Abstand.
Wo warst du?
Krankenhaus.
Die Ärzte glauben, ich muss am Herz operiert werden.
Mom, ich bin krank.
Du siehst nicht krank aus.
Bei wem hast du gewohnt?
Zuerst
hab ich versucht, bei Freundinnen aus der Schule unterzukommen.
Und dann bei meinem…
Vorgesetzten von meinem Job.
Und wie war sein Name, falls jemand fragt?
Nein, ich hab dir bereits
eine Trauma-Entstehungsgeschichte geliefert.
Den Hirntumor. Mehr brauchst du nicht. Wozu auch?
Das ist so widerlich. Ich hab gesagt, das geht keinen was an.
-Das ist weder wichtig noch interessant. -Sie könnten dich dennoch fragen.
Das ist nur ein winziges Detail eines anderen Teils meines Privatlebens.
Ich meine, ich bin froh, wenn ich dann ausweiche und sagen kann:
"Sorry.
Das ist für meine aktuelle Situation nicht relevant."
Weißt du? Das gilt für all solche Fragen.
Wir geben den Rahmen vor. Nicht die.
Ja, nur…
Mh…
Ich glaub nicht, dass das bei der Boulevardpresse gut ankommt,
aber, ähm…
Egal. Machen wir einfach weiter.
Ähm, ich will… nicht zickig rüberkommen,
aber das ist Panadol, nicht Nurofen.
Julie?
Belle will gehen. Sie sagt, ihre Migräne wird schlimmer.
Jap.
DU STEHST SO KURZ VOR DEINEM ZIEL!! 58.750 $
WIR HABEN ES FAST GESCHAFFT, FIONA!!
BALD MEHR DAZU! XX BELLE
Und womit behandeln Sie das?
Ähm, Schwarze Salbe?
Hier, hier
und hier.
Das Sarkom, das ich vor fünf Jahren in Ihrem Unterarm entdeckt habe,
hat über die Lymphknoten Metastasen gebildet.
Diese sind in Ihrer rechten Lunge,
in 'ner Rippe,
dem Kreuzbein…
…und dem linken Oberschenkelknochen.
Ok, und…
Was machen wir jetzt? Heißt das, äh…
Bestrahlung, Chemotherapie?
Ich meine…
Sie sind der Boss, sollen wir…
Gibt es experimentelle Studien, Immuntherapien?
Leider ist Milla für diese Studien nicht mehr geeignet.
Wieso?
Früher vielleicht mal.
Das ist nicht länger der Fall. Es tut mir sehr leid.
Was meinen Sie damit? Hat sie eine Studie etwa nicht verdient?
Sie ist doch erst 28.
Er ist zu weit fortgeschritten.
Ich werde Sie an einen guten,
in Ihrer Nähe praktizierenden Palliativpfleger verweisen
und an einen Seelsorger.
Natürlich sind Sie noch nicht so weit, aber es könnte Ihnen helfen,
vorbereitet zu sein.
Wie lange hab ich noch?
Ich würde sagen, weniger als drei Monate.
Ich scheiß auf Ihre drei Monate!
Meine Tochter ist hier,
damit Sie ihr helfen, und das werden Sie tun!
Warum sitzt ihr Ärzte hier rum, als wärt ihr verdammte Götter?
-Machen Sie etwas, seien Sie ein Gott! -Daddy. Kann er nicht.
Sagen Sie es mir. Was zur Hölle soll das?
Bestrafen Sie sie jetzt, weil sie anfangs Ihren Rat nicht befolgte?
Joe.
Das ist Medizin.
Die hat keine persönliche Meinung.
Ihre Tochter hat Krebs, der sich ausgebreitet hat.
Und es tut mir leid, aber er wird sie sehr schnell töten.
Es tut mir leid. Entschuldigen Sie.
Sie können ihr doch helfen, oder? Bitte.
Bitte. Retten Sie sie.
-Daddy? -Bitte.
Hey, hey.
-Verdammt, tun Sie etwas! -Das kann er nicht.
Schon ok.
-Ist schon ok. -Es tut mir leid.
Gehen wir.
Na gut, machen wir mit Melbourne weiter.
Du hattest also einen Herzinfarkt, und es wurde Krebs diagnostiziert.
In welchem Krankenhaus?
Ähm…
-Peter-MacCallum-Krebszentrum. -Mhm.
Glaubst du, dein Onkologe würde gern in einigen Artikeln erscheinen?
Oder sich zu einem Interview bereit erklären?
Ich glaub nicht.
Ich hab mit seinem Behandlungsplan aufgehört.
Das hat ihm nicht gefallen. Die sind so eingebildet.
Na ja, das ist schon in Ordnung.
Wir können ja deine schriftlichen Krankenakten verwenden.
-Hast du die parat? -Aber klar doch.
Ein paar sind bei meiner Mutter. Könnt 'ne Weile dauern, sie auszugraben.
Sie ist 'n Messie.
Es wird… Es wird großartig. Das versprech ich dir. Ja?
-Sehr gute Arbeit beim Vorverkauf. -Oh.
-Alle sind begeistert. -Danke, Jeremy.
Schicker Schal, den du da anhast.
Du siehst toll aus.
Sollen wir auf Clive warten?
-Äh… Nein, er ist verhindert. -Oh.
Du weißt schon, Männer und Fußball. Ist besser so.
Seine Sozialneurose. Mein Sohn liebt Fußball. Ähm…
Nur eine Sekunde.
-Ok, dann bis gleich. -Ok.
Hey.
-Hm… -Ich versprech dir…
Ich schwöre, ich hab sie gebeten, meinen Namen zu entfernen.
-Aber sie haben auf den Vertrag beharrt. -Hey, hör zu.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ich bin nur hier, um dich lügen zu hören.
Vor all den Menschen hier.
Und wegen der Kanapees, die sind echt köstlich.
Hey. Hallo, hallo alle zusammen.
Herzlich willkommen.
Lasst uns mit der Show beginnen, einverstanden?
Es ist so schön, Sie alle hier zu sehen.
Ich vermiss dich.
Für diejenigen, die mich nicht kennen:
Ich heiße Julie Gibbs. Ähm…
Ich bin die Direktorin der Penguin-Lifestyle-Abteilung.
Und ich möchte die junge Frau auf der Bühne begrüßen,
wegen der wir heute alle hier sind.
Sie ist eine Mutter
und Krebs-Überlebende.
Sie ist Unternehmerin.
Und jetzt auch noch Autorin.
Belle Gibson.
Danke. Ich danke Ihnen vielmals.
Wow.
Ich fühl mich geehrt.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier vor Ihnen steh.
Ähm…
Ganz besonders danken will ich meiner Mom.
Und meinem Partner Clive.
Und meinem wundervollen Sohn.
Natürlich auch meinen… meinen Besties.
Ihr steht immer hinter mir.
-Hast du einen Tumor oder nicht? -Für mich ist es nicht selbstverständlich.
In diesem Sinne will ich bei dieser Gelegenheit
Respekt zollen,
und zwar
meiner Freundin und Mentorin…
…Milla.
Aus Gründen, die Sie bestimmt alle verstehen,
kann sie leider heute Abend nicht hier sein.
Aber ich weiß, es würde ihr Trost spenden, also…
WIE ICH MEIN BRÜLLEN FAND
Ich bin nicht allein.
Und ich bin nicht gebrochen.
Ich darf laut sein. Ich darf mich ausbreiten.
Ich bin stärker, als mir bewusst ist.
Also, pass auf, Welt, und höre mein Brüllen.
-Früher biss ich mir auf die Zunge. -Früher biss ich mir auf die Zunge.
-Und hielt die Luft an. -Und hielt die Luft an.
-Ich hatte ständig Angst davor… -Ich hatte ständig Angst davor, anderen…
…zur Last zu fallen.
Ich ließ zu, mich bis zum…
Ich ließ zu, mich bis zum Äußersten treiben zu lassen.
-Ich bezog keine Stellung. -Ich bezog keine Stellung.
-Ich ließ mich… -Ich ließ mich…
-…auf alles ein. -…auf alles ein.
♪ Du hieltst mich unten, ich stand auf ♪
♪ Mach dich bereit, denn ich hab genug ♪
♪ Ich sehe alles, ich sehe es jetzt ♪
♪ Ich habe das Auge des Tigers Bin eine Kämpferin ♪
♪ Tanze durchs Feuer ♪
♪ Weil ich ein Champion bin ♪
♪ Und du wirst mich brüllen hören ♪
♪ Lauter, lauter als ein Löwe ♪
♪ Weil ich ein Champion bin ♪
♪ Und du wirst mich brüllen hören ♪
Wow!
Vielen Dank.
Hey, Millie.
Was soll ich für dich tun?
S… Sag's mir einfach. Was immer ich tun soll, ich tu's.
Ich will sie vernichten.
Ok.
Warte. Ich weiß nicht, ob ich das will.
Sekunde.
Arlo hat mir ein Kätzchen gebracht.
Wirklich?
Hat es einen Namen?
Lila Fowler.
Weil sie wunderschön ist und ein bisschen gemein.
Sie hat ein hübsches Gesicht.
Komm und sieh sie dir an.
Ja.
Das würd ich gern.
Was ist mit Belle?
Ich versteh's nicht so ganz. Soll ich nicht zur Presse gehen oder…
Das überlass ich jetzt dir.
Ich will einfach nicht mehr darüber grübeln.
Ähm…
Wie fühlst du dich, Moo?
Müde.
Die vielen Drogen.
Verrückte Träume.
Ich komm dich besuchen, so schnell ich kann.
Ok.
Ich hab mehrmals versucht, einen Flug zu buchen, aber…
Ich will sie einfach nicht so sehen.
Ich weiß, das ist egoistisch, und ich werd's später wohl bereuen, aber…
Du hast Angst.
Fick dich, du hast Angst.
Ich mach mir in die Hose.
Hey!
Ich komm rein.
-Ist das von Lucy? -Ja.
Wann kommt sie zurück?
Frag Instagram.
Ah, sieht schön aus.
Baby-Lämmer.
Ich liebe Lämmer.
Hör zu, Justin. Ähm…
Es ist mir aufgefallen,
dass du seit Wochen keine Story mehr geschrieben hast.
Die Chefetage wird langsam sehr nervös.
Ich hab gestern was geschickt. Zwei Mal.
Hm. 'ne gute Story. Ich war wohl nicht deutlich genug.
Vielleicht sollt ich Urlaub nehmen.
Ja, mach das.
Äh… Soll ich dir erzählen,
welch unglaubliches Geschenk ich dir mitgebracht hab?
Scharfe Soße für meine Eier?
Stimmt, scharfe Soße für deine Eier, ja.
Aber auch…
Warte kurz…
Ich hab mir die angesehen und…
Aufläufe.
-Aufläufe? -Aufläufe.
Chanelle sagte,
dass Belle ihre Aufläufe nicht an den krebskranken Jungen weitergab.
Stimmt's?
Glaubst du, sie gibt das gespendete Geld an Wohltätigkeitsorganisationen weiter?
Spendenbetrug.
Das könnten wir verwenden.
Das könnten wir rechtlich verwenden.
100 % aller Verkäufe aus der The-Whole-Pantry-App
gehen diesen Monat an Hunter für seine lebensrettende Behandlung.
#HirnTumorBuddys.
-100 % aller Verkäufe? -Mhm.
Keine Unkosten in dem Monat, Belle?
So großzügig. Was für ein Engel.
-Wir erwähnen ihre Gesundheit nicht. -Keine Andeutung, keine Hetze.
Ich bin so gut. Drück mich.
-Spendenbetrug. -Mhm.
-Wo sind meine Schlüssel? -Ich pack das für unterwegs ein.
Ja. Äh… Gib mir 'ne Adresse.
-Was wollen Sie über Belle wissen? -Wie lange kennen Sie sie?
Wir haben uns im Krankenhaus kennengelernt,
so vor einem Jahr.
Arbeiten Sie mit ihr zusammen?
Nein, nicht wirklich.
Sie hat uns angeboten, Geld für Hunters Operation zu sammeln.
-Sie hat 'ne Onlineplattform. -Das ist großzügig.
Ja, unglaublich.
Entschuldigen Sie, äh… Worum geht es hier eigentlich?
-Pech für dich, jetzt hab ich ihn. -Harris, gib ihn her!
-Harris! Hey! Harris, gib ihn zurück! -Kannst du vergessen. Haha.
-Das ist mein Ball. Hey! -Ok, Jungs, das reicht jetzt.
-Ab unter die Dusche. -Lassen Sie sich Zeit.
-Er nimmt mir immer alles weg. -Ok, ärger dich nicht. Komm schon.
Sagt Ihnen der Neurochirurg Dr. Teddy Mac etwas?
-Nein. -Ist häufig im Fernsehen.
Er übernimmt alle Fälle, die sonst keiner will, und das kostet.
60.000 vor, die andere Hälfte nach der OP.
Das ist viel.
Ist nicht machbar.
Ich arbeite nicht. Ich pflege nur ihn. Die Krankenhaustermine, die…
Keine Ahnung, was man Ihnen über Belle erzählt hat.
Aber es entspricht sicher nicht der Wahrheit.
Ohne ihre Hilfe, Geld für Hunters O…
Das Geld… Ist es…
…auf Ihrem Konto?
Wir haben die OP noch nicht gebucht, nein.
Wir einigten uns darauf, dass wir es dann kriegen, wenn…
Nein.
Belle hat der Familie keinen Scheißcent überwiesen.
Das ist der Hammer.
Ich hab mit dem Verbraucherschutz telefoniert.
The Whole Pantry ist kein registrierter Spendenverein.
Ihr könnte 'ne Strafanzeige drohen.
-Wir sehen uns im Büro. -Es wird interessant.
HEUTE SIGNIERSTUNDE! THE WHOLE PANTRY
Zum ersten Mal während meiner Reise mit dem Krebs
geht es mir wirklich schlecht.
Hätte ich heute die Wahl,
würde ich zur konventionellen Medizin zurückkehren.
Aber die hab ich nicht.
Als bei mir Krebs diagnostiziert wurde, dachte ich, es wäre meine Schuld.
Aber das war es nicht. Ich dachte, ich müsste mich selbst heilen.
Das klappte nicht.
Ich dachte, ich könnte geheilt werden,
indem ich mich gesund ernähre und auf meine Instinkte höre.
Aber ich hab mich geirrt.
Und es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich zu euch war.
Ich war auch nicht ehrlich zu mir selbst.
-Du schaffst es! -Du hast deine Mom getötet.
Wie viele sterben deinetwegen?
-Bleib stark. Du weißt, die Antwort liegt… -Meld dich bei mir. ASAP.
Ich glaub, du hast negative Energie reingelassen.
-Ich liebe dich. -Kämpf weiter!
Ich kenne einen Heiler in Bolivien.
Hallo.
Ich bin da.
Ach! Shit.
Ihr seid in der Wanne.
Soll ich mit reinspringen?
Wenn du's schaffst.
Arlo und Joe.
Eine Lovestory für die Ewigkeit.
Hey, weißt du noch, in der ersten Klasse?
Da hab ich mir mal in die Hose gepinkelt.
Und dein Hausaufgabenheft versaut.
Alle haben mich ausgelacht. Aber du hast ihnen die Meinung gesagt.
Du warst furchtlos.
Mit fünf.
Bist du noch.
Ich hab solche Angst.
Ich hab so eine Scheißangst.
Ach Schatz.
Hey.
Wie weit bist du?
Bis zum Eselsohr.
"Jessica Wakefield hatte eine brillante Idee."
"Soweit Jessica zurückblicken konnte, war Elizabeth stets besser darin gewesen,
die richtigen Geschenke zu finden.
Nicht, dass Jessica keine guten Ideen hatte.
Es war nur so schwierig, mit Elizabeth zu konkurrieren.
'Liz war in allem die Beste', dachte Jessica und seufzte.
'Sie war organisiert, aufmerksam, und sie…'"
"Miss Gibson, nachstehend finden Sie eine Liste mit 21 Fragen.
Wir brauchen Ihre Antworten bis morgen 14 Uhr.
Erstens:
Sie sagen, ein Großteil der Einnahmen Ihrer Firma
wird an Wohltätigkeitsorganisationen gespendet.
Welche Wohltätigkeitsorganisationen genau wurden von The Whole Pantry unterstützt?
Zweitens:
Können Sie Steuerbescheinigungen vorlegen?"
"Drittens: Warum haben Sie Spenden, die Sie öffentlich versprochen haben,
nicht weitergeleitet an das Asylum Seeker Resource Centre,
die Birthing Kit Foundation, One Girl, das 2H Project…"
-Die Cross-Familie? -Die Cross-Familie.
Die Bumi Sehat Foundation,
die Schwartz-Familie.
Viertens:
Wenn die Spenden nie bei diesen Organisationen angekommen sind,
wofür wurden sie dann verwendet?
Fünftens: Und ganz kurz.
Könnten Sie uns bitte erläutern,
in welcher Einrichtung wurde Ihre Krebserkrankung diagnostiziert?
Sechstens: Welches Stadium hatte der Krebs bei der Diagnose?
Siebtens:
Wie lautete die genaue Prognose?
Achtens: Haben Sie Chemotherapie und Bestrahlung erhalten?
Neuntens: In welcher Einrichtung?
Zehntens:
Wie ist der aktuelle Status Ihrer Krebserkrankung?
Elftens: Wie alt sind Sie?
Zwölftens: Können Sie Ihren vollständigen Vornamen…
Dreizehntens. Vierzehntens…
In Ihrem Buch schreiben Sie, dass bei Ihrer ersten Krebsdiagnose…
Sechzehntens: Können Sie uns die Namen der Ärzte…
Siebzehntens: Können Sie sagen, welche Behandlungen Sie gerade erhalten?
…Organisationen gespendet haben. Neunzehntens…
Können Sie uns eine Kopie Ihrer… Können Sie beweisen…
Einundzwanzigstens:
Wenn nicht, geben Sie uns die Erlaubnis, Ihren derzeitigen Arzt zu kontaktieren?
Für die Überprüfung Ihres Gesundheitszustandes.
Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.
Bum.
Fuck!