1 00:00:05,865 --> 00:00:06,745 [dynamische Musik] 2 00:00:06,825 --> 00:00:09,065 Und ich muss weiterarbeiten und Geld verdienen. 3 00:00:09,145 --> 00:00:11,065 Oder wir sind am Arsch, Clive. Am Arsch! 4 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 -Belle. Belle Gibson. -Ich soll sie nur 'n wenig unterstützen. 5 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 [Milla] Natürlich will sie das. Sie ist meine Konkurrentin. 6 00:00:17,905 --> 00:00:20,145 [Chanelle] Und ihre süße App verwenden Leute 7 00:00:20,225 --> 00:00:22,385 in Ländern wie Vietnam oder in Marokko. 8 00:00:22,465 --> 00:00:24,745 Und Peru. Und was machst du so? 9 00:00:25,785 --> 00:00:26,865 Du sitzt hier. 10 00:00:26,945 --> 00:00:29,625 Meine Firma und ich sammeln oft Geld für wohltätige Zwecke. 11 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Vielleicht können die Jungs mal spielen, und wir reden über die Möglichkeiten. 12 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 [Joe] Sie wird dich umbringen. 13 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Wenn du das wirklich machst, wird dich das umbringen. 14 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Schon mal was gehört von Schwarzer Salbe? 15 00:00:40,545 --> 00:00:43,385 [Milla] Unterbrich mich nicht! Verdammt, die vergiften mich! 16 00:00:43,465 --> 00:00:45,265 Macht dir das etwa gar nichts aus? 17 00:00:45,345 --> 00:00:48,665 Dad denkt, ich sollte dich verlassen. Sie fragen sich, ob du Krebs hast. 18 00:00:48,745 --> 00:00:50,585 Warum sollten sie sich das fragen? 19 00:00:51,345 --> 00:00:53,785 Du kannst nicht meine Beziehung zu meinem Kind kaputt machen 20 00:00:53,865 --> 00:00:56,865 und dann hier wieder mit dem Schwachsinn deiner Eltern antanzen. 21 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 [Milla] Mom? Mom? Kann mir bitte jemand helfen? 22 00:01:00,025 --> 00:01:02,505 -[Bubby] Mami! -[Clive] Ist schon gut, Kleiner. Ist gut. 23 00:01:02,585 --> 00:01:04,945 Sie ist nur hingefallen. Schon ok. Ihr geht's gut. 24 00:01:05,025 --> 00:01:07,065 [dynamische Musik verklingt] 25 00:01:07,145 --> 00:01:11,425 DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN. MANCHES IST ERFUNDEN ODER FIKTIONALISIERT. 26 00:01:11,505 --> 00:01:14,185 [düstere Musik spielt] 27 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 …WIE PEINLICH UNS DAS IST, WAS DAS MÄDCHEN TAT… 28 00:01:17,265 --> 00:01:19,305 [Musik spielt weiter] 29 00:01:19,385 --> 00:01:22,225 [Natalie] Frauen, insbesondere Mütter… 30 00:01:22,305 --> 00:01:26,065 Wir sind es, die es immer allen recht machen müssen. 31 00:01:26,585 --> 00:01:28,985 Ich hab mich gewissermaßen zu Tode geschuftet, 32 00:01:29,065 --> 00:01:32,745 um diesem Mädchen alles zu geben, was immer sie auch wollte. 33 00:01:32,825 --> 00:01:34,225 Stellen Sie sich vor, 34 00:01:34,305 --> 00:01:38,425 hätte sie ihren Teddybär verloren, wären wir bis nach Toowoomba gefahren. 35 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Ihr Vater, mein Mann Andy, und ich, 36 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 wir wären den ganzen Weg zurück bis nach Toowoomba gefahren, 37 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 um im selben Baby-Shop den exakt gleichen Teddybär zu bekommen. 38 00:01:49,585 --> 00:01:51,025 So sehr haben wir sie geliebt. 39 00:01:51,105 --> 00:01:52,385 -[Kind schreit] -Hek! 40 00:01:52,465 --> 00:01:54,145 -[Frau] Wer ist das? -[Musik wird hektisch] 41 00:01:54,225 --> 00:01:56,025 Eine Klientin. Ich hab sie nicht eingeladen. 42 00:01:56,105 --> 00:01:58,105 Hast du gesehen? Sie hat das Interview gegeben. 43 00:01:58,185 --> 00:01:59,705 Was soll der verdammte Scheiß? 44 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Sie ist nur ein einfältiges Kind, das immer irrsinnige Vorstellungen hatte, 45 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 das seine Verhältnisse übersteigt und süchtig nach seinem Computer ist. 46 00:02:08,625 --> 00:02:12,265 Ich sagte ihr, diese Welt ist nicht real. 47 00:02:13,225 --> 00:02:15,385 -Das ist nicht gesund. -[Kamera klickt] 48 00:02:15,465 --> 00:02:18,185 Du solltest mich beschützen! Wolltest du mich verarschen? Hä? 49 00:02:18,265 --> 00:02:20,865 -Was? -Ich werde 60 Minutes anrufen. 50 00:02:20,945 --> 00:02:23,025 Die Provision kannst du vergessen. Fass mich nicht an! 51 00:02:23,105 --> 00:02:24,145 Das ist 'ne Kinderparty! 52 00:02:24,225 --> 00:02:25,465 -Ich klär das. -Ist das Ihr Ex? 53 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Sie wissen, dass er professionelle Hilfe wegen seines Drogenproblems braucht? 54 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 -[Hek] Geh nach Hause! -Geh du nach Hause! 55 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Ich hoffe, du kriegst deinen Scheiß in den Griff, klar? 56 00:02:34,385 --> 00:02:36,505 [Musik wird bedrohlich] 57 00:02:36,585 --> 00:02:37,425 Wir sind fertig! 58 00:02:39,665 --> 00:02:40,785 Keine Provision. 59 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Kein Problem, Baby. 60 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Licht und Liebe! 61 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Licht und Liebe! 62 00:02:49,825 --> 00:02:51,825 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, 63 00:02:51,905 --> 00:02:54,905 wie beschämt wir sind über das, was sie getan hat. 64 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Und für all die armen Menschen, die sie reingelegt hat. 65 00:02:59,145 --> 00:03:01,625 Für das bisschen Zeit, das wir mit ihr verbracht haben, 66 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 tut es mir zutiefst und aufrichtig leid. 67 00:03:06,145 --> 00:03:07,465 [Kamera klickt] 68 00:03:07,545 --> 00:03:08,705 Wie war ich? 69 00:03:08,785 --> 00:03:09,985 [Anais] Äh… Gut. 70 00:03:10,065 --> 00:03:11,585 -Haben Sie alles? -Ja. 71 00:03:11,665 --> 00:03:12,665 Mhm. 72 00:03:13,425 --> 00:03:16,425 Ähm, wir haben einen Anruf vom Hotel erhalten. 73 00:03:17,065 --> 00:03:18,065 Oh. 74 00:03:18,145 --> 00:03:19,665 Hab ich etwas vergessen? 75 00:03:20,545 --> 00:03:23,065 Sie hatten eine Frage wegen der Minibar-Rechnung 76 00:03:23,145 --> 00:03:25,585 und den Gebühren bezüglich des Zimmerservice. 77 00:03:25,665 --> 00:03:26,665 Oh. 78 00:03:27,625 --> 00:03:29,105 [Kamera klickt] 79 00:03:29,945 --> 00:03:33,065 Sie, äh, sagten, ich darf den Zimmerservice nutzen. 80 00:03:33,145 --> 00:03:34,905 [Kamera klickt] 81 00:03:34,985 --> 00:03:36,385 [weiter bedrohliche Musik] 82 00:03:36,465 --> 00:03:38,905 [Stimmengewirr] 83 00:03:38,985 --> 00:03:41,585 -Ist das unser Hosenanzug? -Ja. 84 00:03:43,145 --> 00:03:45,385 [Anais] Hängt sie ihn wieder auf den Ständer? 85 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Nein. Ok. 86 00:03:48,505 --> 00:03:51,385 [seufzt abfällig] Das hier ist keine wahre Geschichte. 87 00:03:51,465 --> 00:03:53,025 Nur, dass Sie es wissen. 88 00:03:53,105 --> 00:03:56,985 Und Belle Gibson hat dafür nicht einen einzigen Cent erhalten. 89 00:03:57,065 --> 00:04:00,025 [schnauft] Ich übrigens auch nicht, aber… 90 00:04:00,105 --> 00:04:02,225 -Nicht, dass es ums Geld ginge. -[Musik ebbt ab] 91 00:04:02,305 --> 00:04:06,145 Und die Leute, die von der Zeitschrift, die haben mir 2.000 geboten. 92 00:04:06,905 --> 00:04:08,105 2.000. 93 00:04:08,185 --> 00:04:09,545 Und ich sagte: 94 00:04:09,625 --> 00:04:13,465 "Ihr seid ein Multi-Milliarden-Dollar-Unternehmen." 95 00:04:13,545 --> 00:04:14,385 Äh. 96 00:04:14,465 --> 00:04:16,865 "Und ich verkaufe sicher nicht meine Tochter. 97 00:04:16,945 --> 00:04:18,985 Für kein Geld der Welt. Danke schön." 98 00:04:19,065 --> 00:04:20,665 So ist Mutter sein. 99 00:04:21,185 --> 00:04:26,065 Undankbar. Wundervoll. Schrecklich. Belohnend. 100 00:04:27,345 --> 00:04:28,345 Letztendlich… 101 00:04:30,385 --> 00:04:31,825 …liebe ich meine Tochter. 102 00:04:32,825 --> 00:04:34,185 So einfach ist das. 103 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 [sanfte, sphärische Musik spielt] 104 00:04:37,225 --> 00:04:39,345 MAN HAT ERNSTHAFTE PROBLEME, 105 00:04:39,425 --> 00:04:45,505 WENN MAN LÜGEN ODER KRANKHEITEN ERFINDET, UM INTERESSANT ZU BLEIBEN. 106 00:04:45,585 --> 00:04:48,265 [Musik spielt weiter] 107 00:04:48,345 --> 00:04:52,305 [Chanelle] Es wirkte sehr echt und dauerte und dauerte 108 00:04:52,385 --> 00:04:53,905 40 Minuten lang. 109 00:04:53,985 --> 00:04:56,305 [sphärische Musik spielt weiter] 110 00:05:04,625 --> 00:05:07,145 -[Justin] Ich hab über Clive nachgedacht. -[Chanelle] Hm. 111 00:05:07,665 --> 00:05:09,225 Was hat er davon? 112 00:05:09,305 --> 00:05:12,545 Mh. Geld. 'n fetten Sack voll Geld. 113 00:05:12,625 --> 00:05:14,145 Glaubst du, das ist alles? 114 00:05:14,985 --> 00:05:17,345 [Chanelle] Ist schwierig, ihn einzuschätzen. Er… 115 00:05:18,185 --> 00:05:20,545 ist wie 'n Welpe. Stockholm-Syndrom? 116 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 -Er ist nicht unbeteiligt. -Würde er mit mir reden? 117 00:05:24,825 --> 00:05:26,905 Selbst inoffiziell könnte das ausreichen. 118 00:05:26,985 --> 00:05:28,625 Das bezweifel ich. 119 00:05:29,385 --> 00:05:31,025 Er ist 'n bisschen, ähm… 120 00:05:31,105 --> 00:05:32,985 Man könnte meinen, dass er… 121 00:05:33,065 --> 00:05:35,625 Miese, verfickte Drecksfotze! 122 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Blöde Fotze! Verdammte Schei… 123 00:05:37,585 --> 00:05:39,505 [sphärische Musik spielt weiter] 124 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Ich kann's nicht sagen. 125 00:05:43,625 --> 00:05:45,625 [Musik spielt weiter] 126 00:05:46,465 --> 00:05:48,785 -[Belle seufzt] -[Clive] Belle? Belle? 127 00:05:48,865 --> 00:05:50,425 -[Musik verklingt] -Shh… 128 00:05:50,505 --> 00:05:52,185 Komm, zieh dich an. 129 00:05:52,705 --> 00:05:56,145 -[seufzt] Ich bin krank. -Deswegen fahren wir ins Krankenhaus. 130 00:05:56,225 --> 00:05:58,705 Willst du deine Jogginghose oder 'ne Jeans? 131 00:05:59,625 --> 00:06:00,945 [Handy piept und summt] 132 00:06:01,745 --> 00:06:03,825 [Mülltüten rascheln] 133 00:06:07,465 --> 00:06:09,025 [Hund bellt in der Ferne] 134 00:06:09,905 --> 00:06:11,825 [Grillen zirpen] 135 00:06:11,905 --> 00:06:15,425 -[Hund bellt erneut] -[tippt auf Handy] 136 00:06:20,465 --> 00:06:21,465 Hey. 137 00:06:21,545 --> 00:06:23,265 Hey, Mills. Ähm… [seufzt] 138 00:06:24,905 --> 00:06:26,825 Ich… ich hab's grad erst gehört, ähm… 139 00:06:27,545 --> 00:06:29,665 [weinend] Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ähm… 140 00:06:29,745 --> 00:06:30,745 [schnieft] 141 00:06:30,825 --> 00:06:34,665 Ich… Ich bin hier, du kannst mich anrufen. Ich bin jederzeit für dich da. Hm… 142 00:06:35,385 --> 00:06:37,385 Es… Es tut mir so leid. 143 00:06:37,465 --> 00:06:38,785 Ich lieb dich. 144 00:06:41,505 --> 00:06:43,745 Chanelle? [seufzt] 145 00:06:43,825 --> 00:06:46,345 Clive fährt mich ins Krankenhaus. Bist du da, wenn ich zurück bin? 146 00:06:46,425 --> 00:06:47,985 -Übernachtest du hier? -Ähm… 147 00:06:48,065 --> 00:06:49,145 [schnieft] 148 00:06:49,665 --> 00:06:51,665 Millies Mom ist gestorben. 149 00:06:52,385 --> 00:06:54,385 [Grillen zirpen weiter] 150 00:06:57,265 --> 00:06:58,985 [Mülltüten rascheln] 151 00:06:59,065 --> 00:07:00,305 [Mülltüten klappern] 152 00:07:01,185 --> 00:07:02,145 Wann? 153 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 [weinend] Ich weiß es nicht. Äh… 154 00:07:05,945 --> 00:07:08,425 Sie waren auf dem Weg nach Mexiko und… [schnieft] 155 00:07:08,945 --> 00:07:10,585 Ich weiß es einfach nicht. 156 00:07:12,785 --> 00:07:16,665 -Keine Ahnung. Sorry. -Fährst du hin, um sie zu sehen? 157 00:07:16,745 --> 00:07:19,385 Ja. Sie hat mich immer zur Schule gefahren. 158 00:07:20,185 --> 00:07:23,385 Ich war ständig bei ihnen. Ich bin quasi dort aufgewachsen. 159 00:07:23,465 --> 00:07:24,585 [schnieft und weint] 160 00:07:24,665 --> 00:07:27,225 Du solltest auf jeden Fall hinfahren. Keine Sorge. 161 00:07:27,305 --> 00:07:28,185 [schluchzt] 162 00:07:28,265 --> 00:07:30,425 Wir können viel über E-Mail vorbereiten. 163 00:07:32,745 --> 00:07:35,185 Oh… Arme Milla. 164 00:07:35,705 --> 00:07:36,945 [ringt nach Luft] Ja. 165 00:07:37,025 --> 00:07:38,985 -[schnieft] -[bedrückende Musik spielt] 166 00:07:39,065 --> 00:07:41,225 Ja, arme Milla. [schnieft] 167 00:07:42,425 --> 00:07:45,145 -[Schritte entfernen sich] -[Musik schwillt an] 168 00:07:45,225 --> 00:07:49,505 RUHE IN FRIEDEN TAMARA BLAKE EIN TRAGISCHER VERLUST. 169 00:07:49,585 --> 00:07:51,625 SIE IST JETZT BEI DEN ENGELN. 170 00:07:51,705 --> 00:07:53,705 [Martinshorn heult] 171 00:07:57,265 --> 00:07:59,265 [Martinshorn heult weiter] 172 00:08:04,065 --> 00:08:07,265 -[Motor geht aus] -[bedrückende Musik spielt weiter] 173 00:08:07,345 --> 00:08:11,265 [Handytasten klicken] 174 00:08:11,345 --> 00:08:12,505 [Clive] Los, komm. 175 00:08:13,305 --> 00:08:15,185 Warte. Ich muss noch Blumen an Milla… 176 00:08:15,265 --> 00:08:16,625 [Clive seufzt genervt] 177 00:08:17,665 --> 00:08:18,905 Was soll das? 178 00:08:19,985 --> 00:08:22,625 -Du verhältst dich wie 'n Verrückter. -Du hattest einen Anfall. 179 00:08:22,705 --> 00:08:23,905 Du musst zum Arzt. 180 00:08:23,985 --> 00:08:25,985 [Musik wird unheilvoll] 181 00:08:27,465 --> 00:08:29,225 -[Belle schnaubt] Cli… -[Klappern] 182 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Was soll der Scheiß? 183 00:08:31,905 --> 00:08:35,785 Der arme Junge hatte schreckliche Angst. Er hat in meinen Armen gezittert. 184 00:08:35,865 --> 00:08:38,265 Entschuldige, dass ich einen Kollaps hatte. 185 00:08:38,345 --> 00:08:40,705 -Ok. -Du glaubst, ich bin 'ne schlechte Mutter. 186 00:08:41,185 --> 00:08:43,785 -Wie Natalie. -Nein, ich glaube, du brauchst Hilfe. 187 00:08:43,865 --> 00:08:44,985 [Martinshorn heult] 188 00:08:45,065 --> 00:08:47,065 [unheilvolle Musik spielt weiter] 189 00:08:48,305 --> 00:08:50,465 Gib mir mein Handy. Clive, gib's her! 190 00:08:50,545 --> 00:08:52,545 [Martinshorn heult weiter] 191 00:08:53,905 --> 00:08:54,785 [Belle seufzt] 192 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Es ist wegen deinen Eltern. 193 00:08:57,145 --> 00:08:59,825 Sie manipulieren dich jedes Mal, wenn du zu ihnen fährst. 194 00:09:00,425 --> 00:09:01,705 [Clive seufzt leise] 195 00:09:01,785 --> 00:09:02,865 Du manipulierst mich. 196 00:09:04,905 --> 00:09:05,865 Du. 197 00:09:06,385 --> 00:09:08,785 Du dringst hier ein. Und zwar andauernd. 198 00:09:10,145 --> 00:09:12,425 [Bubby ächzt leise] 199 00:09:13,905 --> 00:09:16,585 Schon gut, Kleiner. Hey? Alles gut. 200 00:09:17,385 --> 00:09:20,505 [Clive atmet tief ein und aus] 201 00:09:22,665 --> 00:09:25,505 Wenn du da nicht reingehst, dann war's das. 202 00:09:26,025 --> 00:09:26,985 Es ist aus. 203 00:09:27,945 --> 00:09:29,945 [unheilvolle Musik spielt weiter] 204 00:09:32,545 --> 00:09:33,625 [seufzt verunsichert] 205 00:09:38,665 --> 00:09:40,905 Wir sind so 'ne wundervolle Familie. 206 00:09:42,305 --> 00:09:44,505 Ihr seid so eng verbunden. 207 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Ihr seid seelenverwandt. 208 00:09:47,625 --> 00:09:49,905 Es würde ihm das Herz brechen, wenn du gehst. 209 00:09:49,985 --> 00:09:53,905 Na ja, Kinder pendeln oft zwischen Haushalten hin und her. 210 00:09:54,425 --> 00:09:55,665 Sie passen sich an. 211 00:09:57,225 --> 00:09:59,025 Du meinst, geteiltes Sorgerecht? 212 00:10:00,745 --> 00:10:02,225 Du, ich und Nathan? 213 00:10:02,985 --> 00:10:04,225 [lacht abschätzend] 214 00:10:05,105 --> 00:10:07,265 Wie soll das funktionieren? Huh? 215 00:10:07,345 --> 00:10:08,865 [Musik steigert sich] 216 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 Du stehst nicht in seiner Geburtsurkunde. 217 00:10:12,705 --> 00:10:14,065 Du hast keine Rechte. 218 00:10:14,665 --> 00:10:16,345 [Musik wird düster] 219 00:10:17,865 --> 00:10:18,905 [seufzt] 220 00:10:19,425 --> 00:10:20,945 Und das ist so unfair. 221 00:10:21,945 --> 00:10:23,705 Es tut mir so leid. 222 00:10:23,785 --> 00:10:25,185 [Kussgeräusche] 223 00:10:25,985 --> 00:10:28,625 Es tut mir leid. Bitte. 224 00:10:29,985 --> 00:10:32,865 Hey, ich versprech dir, ich geh zum Arzt, ok? 225 00:10:33,745 --> 00:10:34,625 [Kussgeräusch] 226 00:10:36,065 --> 00:10:38,985 Ich mach einen Termin. Du kannst mitkommen. 227 00:10:39,545 --> 00:10:40,385 [Clive seufzt] 228 00:10:40,465 --> 00:10:42,585 Können wir jetzt bitte nach Hause fahren? 229 00:10:42,665 --> 00:10:45,265 Damit Bubby seine Geschenke auspacken kann? 230 00:10:45,345 --> 00:10:46,825 -Ok? -[Clive öffnet Tür] 231 00:10:48,065 --> 00:10:49,105 [knallt Tür zu] 232 00:10:49,185 --> 00:10:51,185 [düstere Musik spielt weiter] 233 00:10:52,145 --> 00:10:54,385 Nein. Tu das nicht. Clive, bitte. 234 00:10:54,865 --> 00:10:57,945 [macht Tür auf] Ich versprech's. Ich versprech's dir, ok? 235 00:10:58,025 --> 00:10:59,305 Bitte. 236 00:11:01,105 --> 00:11:01,985 Komm. 237 00:11:02,585 --> 00:11:03,425 Bitte. 238 00:11:04,985 --> 00:11:06,105 Bitte. 239 00:11:09,185 --> 00:11:10,665 [Clive] Das ist voll krank. 240 00:11:11,185 --> 00:11:13,865 So 'ne verfickte Scheiße machst du nie wieder vor ihm, klar? 241 00:11:15,185 --> 00:11:17,185 [düstere Musik spielt weiter] 242 00:11:20,025 --> 00:11:21,305 [Gurtschnalle rastet ein] 243 00:11:22,065 --> 00:11:24,345 -[Klappern] -[Motor startet] 244 00:11:26,505 --> 00:11:28,505 [Musik wird sphärisch] 245 00:11:30,945 --> 00:11:33,025 -[Hund bellt in der Ferne] -[Joe, lautlos] 246 00:11:33,105 --> 00:11:35,025 [Vögel zwitschern] 247 00:11:41,665 --> 00:11:43,705 [Musik spielt weiter] 248 00:11:43,785 --> 00:11:45,825 Also, das hier ist das Original. 249 00:11:46,905 --> 00:11:50,305 Und ich hab dir braunen Reis mitgebracht, anstelle des Kohls. 250 00:11:50,385 --> 00:11:51,745 Der sättigt mehr. 251 00:11:52,505 --> 00:11:53,785 Wollt ihr was trinken? 252 00:11:54,305 --> 00:11:56,145 -Wasser? -[Joe] Nein danke. 253 00:11:58,425 --> 00:11:59,585 [Arlo seufzt laut] 254 00:12:02,785 --> 00:12:03,705 [seufzt] 255 00:12:05,465 --> 00:12:07,425 Dad, sollen wir das gleiche Bestattungsinstitut 256 00:12:07,505 --> 00:12:08,745 wie bei Nana nehmen? 257 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Ja. 258 00:12:12,545 --> 00:12:15,225 Hat dir die Zeremonie gefallen? Erinnerst du dich? 259 00:12:17,385 --> 00:12:18,865 [atmet aus] 260 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Sie hat gelitten, oder? Als sie starb? 261 00:12:26,465 --> 00:12:28,345 [Vogel zwitschert] 262 00:12:31,065 --> 00:12:33,265 Sie hat doch gelitten, als sie starb, oder? 263 00:12:37,825 --> 00:12:38,785 [flüstert] Ja. 264 00:12:40,945 --> 00:12:42,065 [schluchzt leise] 265 00:12:42,825 --> 00:12:44,065 [seufzt] 266 00:12:46,665 --> 00:12:47,785 [seufzt leise] 267 00:12:48,705 --> 00:12:50,145 [Plastikdeckel raschelt] 268 00:12:50,225 --> 00:12:52,465 Danke, Arlo, aber ich geh jetzt schlafen. 269 00:12:52,985 --> 00:12:55,065 Und ihr solltet… [seufzt] 270 00:12:55,145 --> 00:12:56,745 …euch auf 'n Weg machen. 271 00:12:56,825 --> 00:12:59,865 -[Stuhl scharrt] -[Schritte entfernen sich] 272 00:13:03,065 --> 00:13:04,745 [Vögel rufen und zwitschern] 273 00:13:06,385 --> 00:13:08,865 [sanfte, sphärische Musik spielt] 274 00:13:10,185 --> 00:13:11,625 [ächzt leise] 275 00:13:13,185 --> 00:13:15,185 [weint leise] 276 00:13:22,065 --> 00:13:23,465 Milla, kommst du ins Bett? 277 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Eine Minute. 278 00:13:26,105 --> 00:13:27,185 [Arlo] Hey, Mills. 279 00:13:29,665 --> 00:13:31,825 Verwendest du noch diese Schwarze Salbe? 280 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Ich hab was darüber gelesen, und vielleicht solltest du sie entsorgen. 281 00:13:38,105 --> 00:13:39,705 [atmet zittrig] 282 00:13:39,785 --> 00:13:40,625 Mills? 283 00:13:41,865 --> 00:13:43,225 [gequält] Ja, ok. 284 00:13:54,585 --> 00:13:55,625 [seufzt] 285 00:14:00,385 --> 00:14:02,945 -[Knall und Klappern] -[Musik wird kurz pulsierend] 286 00:14:03,025 --> 00:14:04,185 [seufzt] 287 00:14:07,345 --> 00:14:09,945 -[sphärische Musik spielt normal weiter] -[Vogel zwitschert] 288 00:14:13,865 --> 00:14:16,385 [Musik wird kurz rhythmisch] 289 00:14:16,465 --> 00:14:19,465 Ähm, hey, hast du gesehen, was Julies Büro geschickt hat? 290 00:14:19,545 --> 00:14:22,745 Eine Gästeliste für die Buchpräsentation, und ganz ehrlich? 291 00:14:22,825 --> 00:14:25,785 Ich war 'n bisschen enttäuscht. Es sind viele alte Leute. 292 00:14:25,865 --> 00:14:28,465 -Könntest du interessante Namen zufügen? -Mhm. 293 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Das kannst du so gut. 294 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 [Justin] Warum hast du trotz deiner Zweifel weiter für sie gearbeitet? 295 00:14:34,545 --> 00:14:35,425 Ich weiß nicht. 296 00:14:35,945 --> 00:14:39,785 Mir hat's den Magen umgedreht. Mir war so schlecht. [lacht leise] 297 00:14:40,745 --> 00:14:42,665 -Die ganze Zeit. -[Frau] Ich will's fertig machen. 298 00:14:42,745 --> 00:14:44,385 [Chanelle] Sie fing an, mich anzuwidern. 299 00:14:44,465 --> 00:14:46,545 -[Lucy] Zwei Buddha-Schalen? -[Belle] Oh, lecker. 300 00:14:46,625 --> 00:14:47,665 Ähm. 301 00:14:47,745 --> 00:14:49,785 Ihr habt die besten Shiitake. Sind die ausm Wald? 302 00:14:49,865 --> 00:14:50,705 Schön wär's. 303 00:14:51,545 --> 00:14:53,945 Hey, sieht uns die Bedienung komisch an? 304 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Äh… Vielleicht denkt sie, du willst die Zeche prellen. 305 00:14:57,065 --> 00:14:59,545 [sphärische Musik spielt weiter] 306 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 -Schau mal. -Hm. 307 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Sie ist ein Fan. 308 00:15:02,665 --> 00:15:04,385 -Oh. -Ich red mal mit ihr. 309 00:15:18,985 --> 00:15:20,905 -[Handy piept] -[Musik verklingt] 310 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Hi. 311 00:15:23,465 --> 00:15:24,425 Hi. 312 00:15:25,985 --> 00:15:27,505 [seufzt] Und? Wie war's? 313 00:15:30,185 --> 00:15:31,265 Ich, ähm… 314 00:15:32,465 --> 00:15:34,665 hab Blumen geschickt. Sind die angekommen? 315 00:15:34,745 --> 00:15:36,305 Wir haben um Spenden gebeten. 316 00:15:37,865 --> 00:15:41,545 -Entschuldige, das war bitchy. -Nein, nein, schon ok. Ähm… 317 00:15:42,785 --> 00:15:45,145 Ich wollte kommen, aber Arlo sagte, 318 00:15:45,905 --> 00:15:47,265 dass er nicht glaubt, dass du… 319 00:15:47,345 --> 00:15:48,905 Nur die Familie war da. 320 00:15:50,185 --> 00:15:51,705 Wir veranstalten eine Gedenkfeier. 321 00:15:53,705 --> 00:15:55,585 [leise, bedrückende Musik spielt] 322 00:15:55,665 --> 00:15:56,825 Wie geht's Joe? 323 00:15:59,185 --> 00:16:00,785 [weinend] Ich muss jetzt auflegen. 324 00:16:01,305 --> 00:16:03,705 Warte, ähm… Millie, ich… 325 00:16:03,785 --> 00:16:05,705 [bedrückende Musik spielt weiter] 326 00:16:05,785 --> 00:16:06,625 Ich will… 327 00:16:07,225 --> 00:16:09,705 Ich will mich für so vieles bei dir entschuldigen. 328 00:16:09,785 --> 00:16:12,025 -[Milla wimmert leise] -Und noch was. 329 00:16:12,545 --> 00:16:14,065 Ich hab Belle das 330 00:16:14,665 --> 00:16:16,385 von Tamara erzählt und… 331 00:16:16,905 --> 00:16:19,225 Sie hat's auf Insta gepostet, ohne zu fragen. 332 00:16:19,305 --> 00:16:22,265 Und… Und deswegen fühl ich mich so beschissen. 333 00:16:22,345 --> 00:16:26,665 Ich hab's gesehen, da… [japst] …war ich grad in der Leichenhalle. 334 00:16:28,025 --> 00:16:30,745 Flughäfen haben Leichenhallen. Wer hätte das gedacht? 335 00:16:30,825 --> 00:16:32,105 Tut mir leid, Millie. 336 00:16:32,625 --> 00:16:33,505 Warum? 337 00:16:34,585 --> 00:16:36,225 Es war so rücksichtsvoll von Belle, 338 00:16:36,305 --> 00:16:38,985 sich einzumischen, ohne meine Mutter gekannt zu haben. 339 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Oh, sie ist so süß. Brustkrebs. 340 00:16:41,705 --> 00:16:43,945 Ich hab sie zur Buchpräsentation eingeladen. 341 00:16:44,025 --> 00:16:45,545 Notierst du das bitte? 342 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Ok. 343 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Milly. 344 00:16:50,985 --> 00:16:52,985 Werd selber damit fertig. [schnieft] 345 00:16:53,505 --> 00:16:55,505 [bedrückende Musik verklingt] 346 00:16:57,225 --> 00:16:59,705 Das war's, der Wendepunkt, ein Schlag ins Gesicht. 347 00:16:59,785 --> 00:17:01,785 Wie man's auch nennen mag. Ich hatte genug. 348 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 WIE MAN EINE INTERVENTION MIT EINEM NARZISSTEN DURCHFÜHRT 349 00:17:05,345 --> 00:17:07,425 [laute Technomusik spielt] 350 00:17:08,745 --> 00:17:10,665 [pustet Luft aus] 351 00:17:10,745 --> 00:17:13,305 [Chanelle] Fünf Minuten bevor ich ankam, hab ich ihr geschrieben. 352 00:17:13,385 --> 00:17:15,945 ICH KOMME VORBEI, WIR MÜSSEN REDEN 353 00:17:16,025 --> 00:17:17,065 Hast 354 00:17:17,145 --> 00:17:18,145 du 355 00:17:18,665 --> 00:17:19,665 einen 356 00:17:19,745 --> 00:17:21,025 verfickten 357 00:17:21,105 --> 00:17:21,945 Tumor 358 00:17:22,025 --> 00:17:22,865 im Hirn? 359 00:17:22,945 --> 00:17:24,945 ICH BIN DA, VOR DER TÜR 360 00:17:25,025 --> 00:17:26,465 Ich war so was von nervös. 361 00:17:26,545 --> 00:17:28,825 Mein Ruhepuls lag bei 99 Schlägen pro Minute. 362 00:17:28,905 --> 00:17:32,065 -[Türsummer surrt] -Das ist übrigens fast eine Tachykardie. 363 00:17:32,665 --> 00:17:34,225 [Belle lacht freudig] 364 00:17:34,305 --> 00:17:37,145 Hi. Ich freu mich so, dich zu sehen. 365 00:17:37,225 --> 00:17:39,425 Wie schön. Ich hab 'ne Überraschung für dich. 366 00:17:39,505 --> 00:17:40,625 Los, komm rein. 367 00:17:41,625 --> 00:17:42,625 [Tür knallt laut zu] 368 00:17:42,705 --> 00:17:43,705 [flüsternd] Ok. 369 00:17:46,225 --> 00:17:48,305 [Belle lacht] 370 00:17:48,385 --> 00:17:49,585 [kichert] 371 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Es stimmt wohl nicht perfekt überein, aber fast. 372 00:17:54,105 --> 00:17:55,105 Gefällt's dir? 373 00:17:56,145 --> 00:17:58,305 Ja, ähm… [pustet Luft aus] Ok. 374 00:18:00,385 --> 00:18:02,425 Können wir, äh… [seufzt] 375 00:18:03,585 --> 00:18:04,745 …uns kurz hinsetzen? 376 00:18:05,585 --> 00:18:06,945 Ist 'ne Hommage, keine Kopie. 377 00:18:08,945 --> 00:18:09,785 Ok. 378 00:18:11,425 --> 00:18:12,705 [atmet tief ein] 379 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. [atmet aus] 380 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. [lacht] 381 00:18:17,185 --> 00:18:18,785 [Grillen zirpen] 382 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Verlieben wir zwei uns etwa grade? [lacht] 383 00:18:21,865 --> 00:18:24,385 [räuspert sich] Belle. [atmet tief aus] 384 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Ich bin heute hier, 385 00:18:28,785 --> 00:18:30,345 um dich zu fragen: 386 00:18:31,465 --> 00:18:32,705 [atmet zitternd ein] 387 00:18:32,785 --> 00:18:34,225 Hast du einen Tumor im Hirn? 388 00:18:34,305 --> 00:18:37,665 -Wie hat sie reagiert? -[seufzt] Sie hat geflennt. 389 00:18:37,745 --> 00:18:38,865 Es war echt tragisch. 390 00:18:38,945 --> 00:18:42,065 [Belle schluchzt und wimmert herzzerreißend] 391 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 -Warum tust du das? -Warum tust du das? 392 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 -Wieso bist du so gemein zu mir? -Wieso bist du so gemein zu mir? 393 00:18:50,465 --> 00:18:51,865 [lacht sarkastisch] 394 00:18:51,945 --> 00:18:54,185 -[Belle schluchzt weiter] -Hey, Belle. 395 00:18:54,265 --> 00:18:56,185 Was hab ich getan? Ich versteh's nicht. 396 00:18:56,265 --> 00:18:58,705 Das ist dein innerer Kreis. Ok? 397 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Hier bist du sicher. Hier fängt es an. Hier kann es enden. 398 00:19:02,385 --> 00:19:06,705 -Ich dachte, Milla ist dein innerer Kreis. -Also, Milla ist auch meine Freundin. 399 00:19:06,785 --> 00:19:10,065 -Man kann so viele haben, wie man will. -Ich hab gehört, sie hat wieder Krebs. 400 00:19:10,145 --> 00:19:12,465 [atmet ein] Ähm… Nein. 401 00:19:12,545 --> 00:19:14,945 Nein, hat sie nicht. Du… Woher hast du das? 402 00:19:15,025 --> 00:19:17,185 Habt ihr euch zerstritten? [keucht] 403 00:19:17,265 --> 00:19:20,825 -Tut mir leid, wenn das meine Schuld ist… -Milla ist nicht so instabil. 404 00:19:20,905 --> 00:19:23,665 Du hast gesagt, sie wär die Ehrgeizigste, die du kennst. 405 00:19:23,745 --> 00:19:26,065 Erinnerst du dich, als wir die Mojitos getrunken haben? 406 00:19:26,145 --> 00:19:28,145 Du hast mir von ihrer Essstörung erzählt. 407 00:19:28,225 --> 00:19:30,585 Sie wär fast im Krankenhaus gelandet, musste die Dünnste sein. 408 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 Hast du einen Tumor oder nicht? 409 00:19:32,905 --> 00:19:35,945 Zeig mir nur einen medizinischen Beweis, einen Scan, 410 00:19:36,025 --> 00:19:38,145 eine hingeschmierte Notiz von einem Onkologen, 411 00:19:38,225 --> 00:19:40,785 dann werd ich es nie wieder erwähnen oder dich damit belästigen. 412 00:19:40,865 --> 00:19:42,145 Ich hab alles weggeworfen. 413 00:19:42,225 --> 00:19:44,305 -Ich will die Energie nicht. -Wer stellte die Diagnose? 414 00:19:44,385 --> 00:19:45,425 Warum greifst du mich an? 415 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 Alle hassen mich, seit ich den Anfall hatte. 416 00:19:47,385 --> 00:19:49,145 Welche Ärzte, Belle? 417 00:19:49,225 --> 00:19:52,385 -Lass sie uns einfach anrufen. Und dann… -Du warst mit bei Dr. Phil. 418 00:19:52,465 --> 00:19:54,065 [lacht] Fuck, ist das dein Ernst? 419 00:19:54,865 --> 00:19:56,985 Dr. Phil trägt noch nicht mal Schuhe, Belle. 420 00:19:57,065 --> 00:19:59,345 Sei nicht so laut. Clive bringt grade den Kleinen ins Bett. 421 00:19:59,425 --> 00:20:01,945 Weißt du, was? Holen wir ihn dazu. Hey, Clive? 422 00:20:03,465 --> 00:20:05,745 -Hey. Clive? -[Stuhl scharrt] 423 00:20:05,825 --> 00:20:07,465 Wir müssen über Belle reden. 424 00:20:07,985 --> 00:20:09,465 [haut auf Tür] Clive? 425 00:20:10,025 --> 00:20:11,505 Versteckst du dich im Bad? 426 00:20:12,025 --> 00:20:13,385 -[ächzt] -[Freiton erklingt] 427 00:20:13,465 --> 00:20:15,705 -[Handy klingelt] -Entschuldigt mich. Hey. 428 00:20:15,785 --> 00:20:19,345 [flüstert keuchend] Jules. Jules, ich bin's. Hey. 429 00:20:19,865 --> 00:20:21,265 Es ist was passiert. 430 00:20:21,345 --> 00:20:23,905 Ich weiß nicht, ob du was gesagt hast, aber, ähm… 431 00:20:23,985 --> 00:20:26,385 [Julie] Belle, Liebes. beruhig dich erst mal. 432 00:20:26,465 --> 00:20:27,745 Was… Was ist denn los? 433 00:20:27,825 --> 00:20:28,745 Clive, bitte. 434 00:20:28,825 --> 00:20:30,105 [atmet tief ein und aus] 435 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Clive, ich brauch dich dabei. 436 00:20:32,665 --> 00:20:34,505 Hast du Gerüchte über meinen Tumor gehört? 437 00:20:34,585 --> 00:20:35,545 Was meinst du? 438 00:20:35,625 --> 00:20:38,185 [schluchzt] Die Leute reden, aber es ist nicht wahr. 439 00:20:38,265 --> 00:20:40,705 Wenn du was hörst, liegt es daran, dass eine eifersüchtige… 440 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Hey. Hey, mit wem redest du? 441 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 -Wer ist das? -Ich kann jetzt nicht, ich muss auflegen. 442 00:20:46,625 --> 00:20:49,145 -[Frau] Und das waren echt nicht wenig. -[Mann lacht] 443 00:20:49,225 --> 00:20:50,865 -[Chanelle] Wer war das? -Eine Freundin. 444 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 [Chanelle] Klar. Ok, Clive, entschuldige. 445 00:20:53,105 --> 00:20:55,905 -Clive, würdest du bitte zu uns kommen? -Kann ich vielleicht noch 'n… 446 00:20:55,985 --> 00:20:58,745 -Nein, bitte komm zu uns ins Wohnzimmer. Jetzt gleich. 447 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, du auch. Kommt her. 448 00:21:01,545 --> 00:21:03,425 Ok. Äh… Gut. 449 00:21:04,665 --> 00:21:06,065 Ich hab zwar keine Kinder, 450 00:21:06,145 --> 00:21:09,545 aber ich glaube wirklich, dass dein Sohn wissen sollte, 451 00:21:09,625 --> 00:21:11,305 dass seine Mutter nicht stirbt. 452 00:21:11,385 --> 00:21:12,665 Im Grunde genommen. 453 00:21:13,345 --> 00:21:15,625 Und Clive gibt mir da recht. Oder, Clive? 454 00:21:15,705 --> 00:21:16,545 Ja. 455 00:21:16,625 --> 00:21:18,345 -Ja. Ja, im Grunde genommen. -Ja. 456 00:21:18,425 --> 00:21:20,905 Deshalb fahren wir jetzt alle ins Krankenhaus. 457 00:21:20,985 --> 00:21:23,745 -Da waren wir schon nach meinem Anfall. -Also… 458 00:21:23,825 --> 00:21:26,945 -Und ich hab entschieden… -Also? Was soll das "Also", Clive? 459 00:21:27,025 --> 00:21:29,025 Wir waren im Krankenhaus und haben beschlossen, 460 00:21:29,105 --> 00:21:30,185 dass ich keine Zeit hab, 461 00:21:30,265 --> 00:21:32,225 mich mit anderen Ärzten auseinanderzusetzen, 462 00:21:32,305 --> 00:21:35,945 wenn ich einfach die Zeit genießen will, die mir mit meiner Familie bleibt! 463 00:21:36,025 --> 00:21:39,065 [weinend] Ich sollte nichts bestätigen oder dementieren müssen. 464 00:21:39,145 --> 00:21:41,625 Wie die Paparazzi, die Lindsay Lohan verfolgt haben, 465 00:21:41,705 --> 00:21:43,825 als sie grade eine Fehlgeburt hatte. 466 00:21:43,905 --> 00:21:47,945 Ihre Schwangerschaft geht nur sie was an. Sonst keinen. [schluchzt] 467 00:21:48,545 --> 00:21:51,025 -Weißt du, Babe? Ich… -[Belle schluchzt weiter] 468 00:21:51,105 --> 00:21:53,785 -Ich stimm dir vollkommen zu. -[Schluchzen stoppt] 469 00:21:53,865 --> 00:21:55,985 Du bist ein wirklich guter Mensch. 470 00:21:57,145 --> 00:21:59,465 Das bist du. Und du hast ein großes Herz. 471 00:21:59,545 --> 00:22:01,985 Und wenn ich das nicht glauben würde, dann… 472 00:22:02,065 --> 00:22:04,225 -Dann wär ich nicht hier. -[keucht leise] 473 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Ich würde längst mit der Presse reden. 474 00:22:06,385 --> 00:22:08,385 [Grillen zirpen] 475 00:22:10,585 --> 00:22:12,625 [atmet tief ein] 476 00:22:12,705 --> 00:22:14,065 -Ähm… -[Belle schluchzt] 477 00:22:16,145 --> 00:22:20,105 Ich hätt gern einen Pfefferminztee und ein paar Snacks. 478 00:22:20,625 --> 00:22:21,905 Kannst du bitte? 479 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Belle? Hey. 480 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Ich weiß, du willst das Richtige tun. 481 00:22:33,945 --> 00:22:37,185 Und, ehrlich gesagt, Babe, kannst du das überleben. 482 00:22:37,265 --> 00:22:38,225 [Belle seufzt] 483 00:22:39,825 --> 00:22:41,825 Es ist… Ich mein, schon klar. 484 00:22:41,905 --> 00:22:45,985 -Die Sache ist außer Kontrolle geraten. -[ächzt] So ist das nicht gewesen. 485 00:22:46,865 --> 00:22:47,705 [schnieft] 486 00:22:47,785 --> 00:22:49,785 [Grillen zirpen weiter] 487 00:22:50,745 --> 00:22:53,425 Ich bin nur andauernd so müde. 488 00:22:54,065 --> 00:22:55,465 -[Chanelle] Ja. -[schnieft] 489 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Dann ist das vielleicht eine Erleichterung. 490 00:23:00,145 --> 00:23:01,985 -Ja? -[seufzt] 491 00:23:05,705 --> 00:23:07,705 [seufzt] Wirst du für mich da sein? 492 00:23:08,705 --> 00:23:10,785 Aber natürlich werd ich für dich da sein. 493 00:23:11,305 --> 00:23:14,585 Du musst nur das Buch canceln, verstehst du? 494 00:23:14,665 --> 00:23:16,225 Keine Veröffentlichung. 495 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Sag Apple, dass du aussteigst. 496 00:23:19,425 --> 00:23:21,345 Ich weiß nicht, ob das möglich ist. 497 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 -Aber ich kann's versuchen, oder? -Klar. 498 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 Hörst du dann auf, mich zu hassen? 499 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Ich hasse dich nicht. 500 00:23:38,865 --> 00:23:40,065 [seufzt] 501 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Versprochen? 502 00:23:42,105 --> 00:23:43,665 Ja, versprochen. 503 00:23:43,745 --> 00:23:45,665 [melancholische Musik spielt] 504 00:23:45,745 --> 00:23:47,705 -[Belle seufzt] -[Chanelle seufzt] 505 00:23:47,785 --> 00:23:49,785 [Wasser prasselt] 506 00:23:52,385 --> 00:23:54,625 [melancholische Musik schwillt an] 507 00:24:06,385 --> 00:24:08,385 [Musik spielt weiter] 508 00:24:15,785 --> 00:24:17,585 [dissonante Zwischenklänge] 509 00:24:24,865 --> 00:24:26,865 [schrille, unangenehme Zwischenklänge] 510 00:24:35,745 --> 00:24:38,465 An meine wundervolle, bahnbrechende Community. 511 00:24:40,025 --> 00:24:41,425 Voller Herzschmerz 512 00:24:42,585 --> 00:24:44,385 nehme ich mir heute Abend die Zeit, 513 00:24:46,065 --> 00:24:48,465 um euch zu sagen… euch zu sagen… 514 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Um euch zu sagen… 515 00:24:53,345 --> 00:24:54,385 [Tasten klacken] 516 00:24:54,465 --> 00:24:57,545 …dass ich auf tragische Weise fehldiagnostiz… 517 00:24:58,265 --> 00:25:00,625 [Musik spielt weiter] 518 00:25:01,785 --> 00:25:02,905 [Taste klappert] 519 00:25:06,225 --> 00:25:09,025 -[verzerrte Zwischenklänge] -[Finger knacken] 520 00:25:11,065 --> 00:25:13,625 Ich erhielt vor Kurzem eine neue Diagnose. 521 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 Ein dritter… 522 00:25:15,585 --> 00:25:18,745 Ein dritter und vierter Krebs. 523 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Jetzt habe ich Krebs in meinem Gehirn, 524 00:25:22,705 --> 00:25:24,105 der Leber, 525 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 in der Milz, 526 00:25:26,585 --> 00:25:27,905 im Uterus 527 00:25:28,425 --> 00:25:29,825 und im Blut. 528 00:25:30,865 --> 00:25:33,865 Und deswegen muss ich mit so viel Liebe in meinem Herzen 529 00:25:33,945 --> 00:25:37,185 die Arbeit an alle anderen bei The Whole Pantry übergeben, 530 00:25:37,265 --> 00:25:40,625 damit sie unsere gemeinsame Botschaft weitertragen können. 531 00:25:42,705 --> 00:25:44,305 Und trotz der Schmerzen 532 00:25:45,305 --> 00:25:47,985 bin ich immer noch hier und lese, 533 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 höre zu und lerne von jedem von euch. 534 00:25:51,985 --> 00:25:55,745 Lasst uns unsere Philosophie #EinLebenlang weiterentwickeln, 535 00:25:56,865 --> 00:26:00,945 während wir darauf hinarbeiten, unser erstes Buch zu veröffentlichen. 536 00:26:01,985 --> 00:26:03,665 Yay. [tippt weiter] 537 00:26:04,545 --> 00:26:05,665 So stellen wir sicher, 538 00:26:05,745 --> 00:26:07,465 dass das Vermächtnis 539 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 unserer gemeinnützigen Arbeit noch Hunderte von Jahren fortbesteht. 540 00:26:12,705 --> 00:26:17,305 Ich werde nächsten Monat 95 % aller Einnahmen spenden, 541 00:26:17,385 --> 00:26:19,425 an das Asylum Seeker Resource Centre, 542 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 die Bumi Sehat Foundation… 543 00:26:22,145 --> 00:26:23,345 JETZT SPENDEN 544 00:26:23,425 --> 00:26:28,265 …die One Girl Foundation und an Hunter Cross und die Cross-Familie 545 00:26:28,345 --> 00:26:29,905 für eine lebensrettende Operation. 546 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 HILFE FÜR HUNTER GEHIRN-OP 547 00:26:31,545 --> 00:26:34,585 [melancholische Musik spielt weiter] 548 00:26:35,905 --> 00:26:37,745 Vielen Dank für eure Spenden. 549 00:26:38,425 --> 00:26:42,625 Es bedeutet mir alles, aber bitte tragt nicht meinen Schmerz. 550 00:26:43,745 --> 00:26:45,745 Ich schaffe das. 551 00:26:46,345 --> 00:26:47,185 In Liebe, 552 00:26:47,265 --> 00:26:48,505 Belle. 553 00:26:48,585 --> 00:26:49,665 [Taste klickt] 554 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Kuss. 555 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Kuss. 556 00:26:55,185 --> 00:26:57,185 [melancholische Musik spielt weiter] 557 00:27:00,785 --> 00:27:02,265 [Musik verklingt] 558 00:27:02,345 --> 00:27:05,865 [Dschungeltier-Geräusche] 559 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Der Post hat 90.000 Likes. 560 00:27:08,785 --> 00:27:10,465 Sie hat keinen Milz-Krebs. 561 00:27:11,065 --> 00:27:13,065 Die rosa Ballons hat sie von meinem Event. 562 00:27:13,145 --> 00:27:16,785 Und wenn ich das poste, würden die Leute mir doch glauben, oder? 563 00:27:16,865 --> 00:27:20,065 -Ich hätte das längst tun sollen. -Mills, das… Das bist doch nicht du. 564 00:27:20,145 --> 00:27:22,345 Ist mir egal, wenn ich kleinlich wirke. 565 00:27:22,865 --> 00:27:24,825 Es ist zu gefährlich, wenn sie weiterhin lügt. 566 00:27:26,505 --> 00:27:28,665 [sphärische Musik spielt] 567 00:27:28,745 --> 00:27:29,785 [schlürft] 568 00:27:29,865 --> 00:27:30,945 [lautlos] 569 00:27:32,345 --> 00:27:35,545 [schluckt laut] 570 00:27:40,225 --> 00:27:41,425 [atmet laut aus] 571 00:27:42,705 --> 00:27:44,585 [Musik wird düster] 572 00:27:44,665 --> 00:27:47,065 [pochender, schneller Herzschlag] 573 00:27:57,905 --> 00:27:58,905 [Musik wird leiser] 574 00:27:58,985 --> 00:28:00,185 [Handy klingelt] 575 00:28:01,825 --> 00:28:03,185 [Handy klingelt] 576 00:28:04,865 --> 00:28:06,945 -[räuspert sich] -[Handy klickt] 577 00:28:07,025 --> 00:28:08,225 [seufzt] 578 00:28:09,625 --> 00:28:10,945 -[Vögel zwitschern] -Hi. 579 00:28:11,545 --> 00:28:13,505 Oh. [lacht verunsichert] 580 00:28:13,585 --> 00:28:14,425 Äh… 581 00:28:15,025 --> 00:28:17,705 Milla, hast du… aus Versehen angerufen? 582 00:28:19,745 --> 00:28:20,985 Oh… 583 00:28:21,065 --> 00:28:22,025 Mh, hi. 584 00:28:23,065 --> 00:28:24,225 Milla, es… 585 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Es tut mir so leid wegen deiner Mom. 586 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Mir tut's leid wegen deinem neuen Krebs. 587 00:28:28,985 --> 00:28:30,745 Oh, danke. 588 00:28:30,825 --> 00:28:33,185 Ich muss… Mh… Äh… 589 00:28:33,265 --> 00:28:35,425 …mich jetzt wohl von The Whole Pantry zurückziehen, 590 00:28:35,505 --> 00:28:38,625 aber du leistest so wundervolle Arbeit in dem Bereich. 591 00:28:39,825 --> 00:28:41,385 Was für Symptome hast du? 592 00:28:41,465 --> 00:28:42,825 [weiter pochender Herzschlag] 593 00:28:42,905 --> 00:28:45,705 Vielleicht, ähm… versuch ich wieder Hirsch. 594 00:28:46,225 --> 00:28:48,105 Vielleicht geh ich sogar in die Klinik. 595 00:28:48,185 --> 00:28:50,025 Es wär toll, wenn du mich beraten könntest. 596 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Fahren wir zusammen und teilen uns… ein Zimmer. 597 00:28:53,585 --> 00:28:56,305 [lacht] Ja, du kannst mir bei den Einläufen helfen. 598 00:28:57,385 --> 00:28:58,465 Ich weiß nicht. 599 00:28:59,905 --> 00:29:02,545 Wenn deine ganze Scheiße weg ist, was bleibt übrig? 600 00:29:03,105 --> 00:29:05,105 [schriller Ton erklingt und dauert an] 601 00:29:07,065 --> 00:29:09,385 -[unheilvolle Klangfetzen] -[Belle seufzt] 602 00:29:09,465 --> 00:29:11,745 -[Musik bleibt unheilvoll] -[Belle seufzt leise] 603 00:29:11,825 --> 00:29:13,545 Du solltest auf jeden Fall fahren. 604 00:29:14,065 --> 00:29:15,985 Ich hab gehört, dein Arm ist… 605 00:29:17,185 --> 00:29:18,425 wieder durchzogen. 606 00:29:19,985 --> 00:29:21,505 Also, laut Internet. 607 00:29:22,025 --> 00:29:24,305 Es gibt einen schrecklichen Thread auf Reddit. 608 00:29:24,385 --> 00:29:25,905 Hast du das Video gesehen? 609 00:29:26,665 --> 00:29:28,185 Menschen sind furchtbar. 610 00:29:28,905 --> 00:29:30,025 [Verbindung beendet] 611 00:29:30,105 --> 00:29:32,905 [unheilvolle Musik spielt weiter] 612 00:29:44,025 --> 00:29:46,425 -[atmet schwer] -[Nachrichten-Sendeton erklingt] 613 00:29:49,065 --> 00:29:49,905 [Handy summt] 614 00:29:49,985 --> 00:29:54,185 ICH DACHTE, DU SOLLTEST DAS SEHEN XX BELLE 615 00:29:54,785 --> 00:29:56,705 Wenn ihr behauptet, Bioprodukte anzubieten, 616 00:29:56,785 --> 00:29:59,625 und entsprechende Preise verlangt, sollten wir darauf vertrauen können, 617 00:29:59,705 --> 00:30:01,425 dass das, was ihr serviert, bio ist! 618 00:30:01,505 --> 00:30:04,785 Das ist Werbebetrug und vergleichbar mit Greenwashing. 619 00:30:04,865 --> 00:30:07,025 -[Arlo] Mills, können wir… -Unterbrich mich nicht! 620 00:30:07,105 --> 00:30:10,185 Verdammt, die vergiften mich! Macht dir das etwa gar nichts aus? 621 00:30:10,265 --> 00:30:12,425 [unheilvolle Musik spielt weiter] 622 00:30:18,025 --> 00:30:19,625 [Musik wird sphärisch] 623 00:30:19,705 --> 00:30:22,745 -Oh mein Gott, das ist widerlich. -Sie muss schnell zum Arzt. 624 00:30:22,825 --> 00:30:24,625 Starb ihre Mutter nicht grade an Krebs? 625 00:30:24,705 --> 00:30:26,905 -Sie ist eingebildet. -Sie begeht Werbebetrug. 626 00:30:26,985 --> 00:30:29,625 -Biodiät-Freaks sind so nervig. -Scheiß-Influencer. 627 00:30:29,705 --> 00:30:33,465 -Sie sollte sich zusammenreißen. -Ihre Mom starb vor Kurzem an Krebs. 628 00:30:33,545 --> 00:30:36,305 Krebs gibt einem nicht das Recht, so unhöflich zu sein. 629 00:30:36,385 --> 00:30:38,465 Widerlich. Nicht folgen, blocken, löschen. 630 00:30:38,545 --> 00:30:39,745 Sie muss zum Arzt gehen. 631 00:30:39,825 --> 00:30:42,265 Die Schlampe flippt wegen 'nem Scheiß-Veggie-Burger aus. 632 00:30:42,345 --> 00:30:45,785 -Salat wird einen nicht umbringen. -Sie hört sich an, als würde sie sterben. 633 00:30:45,865 --> 00:30:47,265 -Verrückt. -…verliert den Verstand. 634 00:30:47,345 --> 00:30:48,745 Die ist voll der Psycho. 635 00:30:48,825 --> 00:30:51,145 Peinliches Verhalten. Die Welt wird dich nicht vermissen. 636 00:30:51,225 --> 00:30:53,985 Ihr Arm war übersät. Der Krebs ist außer Kontrolle. 637 00:30:54,065 --> 00:30:55,985 Der Krebs muss vom Arm in ihr Hirn… 638 00:30:56,065 --> 00:30:58,065 Wie viele wird sie mit ihren Fakenews töten? 639 00:30:58,145 --> 00:31:00,025 -[Stimmen überlappen] -[Musik schwillt an] 640 00:31:00,105 --> 00:31:02,025 [schreit laut] 641 00:31:02,105 --> 00:31:03,945 [Schrei dauert an] 642 00:31:04,025 --> 00:31:05,105 [wimmert] 643 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Dad? 644 00:31:15,625 --> 00:31:19,305 -[atmet zittrig] -[Vogel zwitschert] 645 00:31:19,385 --> 00:31:20,305 Dad? 646 00:31:20,825 --> 00:31:21,985 [Joe] Ich bin hier! 647 00:31:22,065 --> 00:31:24,065 [atmet zittrig] 648 00:31:25,465 --> 00:31:27,465 [leises Knarren] 649 00:31:31,745 --> 00:31:33,185 Der Schlauch ist kaputt. 650 00:31:33,265 --> 00:31:36,345 Ist noch nicht mal fünf Jahre alt, dieses Scheißteil. 651 00:31:38,225 --> 00:31:40,905 [atmet schwer] 652 00:31:43,665 --> 00:31:45,025 Dad, sieh mich an. 653 00:31:45,105 --> 00:31:48,025 -[Werkzeug klappert] -[wehmütige Musik spielt] 654 00:31:55,945 --> 00:31:58,145 [atmet zitternd] 655 00:32:05,745 --> 00:32:08,785 -[wimmert] Es tut mir leid. -[seufzt] 656 00:32:08,865 --> 00:32:10,585 [weinend] Es tut mir so leid. 657 00:32:11,105 --> 00:32:14,745 [schnieft] Ich hab dich neulich angelogen. Tut mir leid. 658 00:32:15,945 --> 00:32:18,185 Es tut mir so leid. [schluchzt] 659 00:32:18,265 --> 00:32:21,305 -[Joe seufzt] -Es tut mir leid. [weint] 660 00:32:26,105 --> 00:32:28,265 -[Joe] Komm her. Komm her. -Es tut mir leid. 661 00:32:28,345 --> 00:32:30,905 [wehmütige Musik spielt weiter] 662 00:32:32,305 --> 00:32:33,665 [schluchzt] 663 00:32:34,705 --> 00:32:35,865 Es tut mir so leid. 664 00:32:37,185 --> 00:32:39,385 -Shh… -[schluchzt] 665 00:32:39,465 --> 00:32:42,545 [weint herzzerreißend] Wieso hat sie auf mich gehört? 666 00:32:42,625 --> 00:32:45,065 [schluchzend] Ich will nicht sterben. 667 00:32:45,825 --> 00:32:47,745 Ich will nicht sterben. 668 00:32:49,825 --> 00:32:52,105 [Joe weint lautlos] 669 00:32:56,505 --> 00:32:58,505 -[Musik verklingt] -[Telefon klingelt] 670 00:32:59,145 --> 00:33:01,025 Ich betrachte es immer wieder von allen Seiten, 671 00:33:01,105 --> 00:33:02,345 und ich muss sagen, 672 00:33:02,425 --> 00:33:04,825 das Buch ist stärker ohne den Bezug auf den Krebs. 673 00:33:05,425 --> 00:33:06,665 Es ist viel umfassender. 674 00:33:06,745 --> 00:33:09,945 Ich meine, man muss keinen Krebs haben, um gesund sein zu wollen. 675 00:33:10,025 --> 00:33:12,865 Ähm… [seufzt] Ich hab den Krebs satt. 676 00:33:12,945 --> 00:33:15,025 Lass uns die Geschichte einfach ändern. 677 00:33:15,105 --> 00:33:18,225 Ach Belle, als ich deinen Post las, hast du mir so leidgetan. 678 00:33:18,305 --> 00:33:21,225 -I… Ich hätte dich vorher anrufen sollen. -Wär besser gewesen. 679 00:33:21,305 --> 00:33:22,425 Es war so ein Trubel. 680 00:33:22,505 --> 00:33:25,025 Ich konnte nicht länger allen vorlügen, dass alles in Ordnung ist, 681 00:33:25,105 --> 00:33:28,065 wenn mein… mein Körper angegriffen wird. 682 00:33:28,145 --> 00:33:31,585 -Der Post wirkt sich auf mein Buch aus. -Ich mach mir mehr Sorgen um dich. 683 00:33:32,185 --> 00:33:34,425 Danke, aber betrachtet man das pragmatisch, 684 00:33:34,505 --> 00:33:38,625 dann haben die Rezepte meinen Krebs nicht geheilt. 685 00:33:38,705 --> 00:33:41,025 Ich bin kränker als je zuvor, und das ist ein Problem. 686 00:33:41,105 --> 00:33:43,865 Deshalb möcht ich den Krebs im Buch nicht mehr erwähnen. 687 00:33:43,945 --> 00:33:45,265 [Telefon klingelt] 688 00:33:45,345 --> 00:33:47,785 Poh, kannst du mal nachsehen, ob sie unten schon so weit sind? 689 00:33:47,865 --> 00:33:49,505 -[Poh] Aha. -Nein, sie soll bleiben. Ähm… 690 00:33:49,585 --> 00:33:52,825 Poh, sag, was hältst du davon, wenn wir es so nennen: 691 00:33:52,905 --> 00:33:55,825 "The Whole Pantry von The Whole Pantry"? 692 00:33:56,785 --> 00:33:59,905 -[lacht unsicher] -Also nur deinen Namen entfernen? 693 00:33:59,985 --> 00:34:03,585 Genau, richtig. Ich, ähm… brauch das für mein Ego nicht. 694 00:34:03,665 --> 00:34:05,625 -Hör zu, vergiss bitte nicht… -Uh-huh? 695 00:34:05,705 --> 00:34:07,585 Wir kaufen Kochbücher nicht wegen der Rezepte. 696 00:34:07,665 --> 00:34:09,185 -Sondern wegen der Geschichten. -Mh. 697 00:34:09,265 --> 00:34:11,385 Und The Whole Pantry erzählt eine Geschichte 698 00:34:11,465 --> 00:34:14,145 über Transformation und Hoffnung. 699 00:34:14,945 --> 00:34:17,065 Und du bist eine junge, alleinerziehende Mutter, 700 00:34:17,145 --> 00:34:18,465 die den Krebs besiegt hat. 701 00:34:18,545 --> 00:34:19,865 Mh… Hab ich nicht. 702 00:34:20,385 --> 00:34:21,305 Er ist wieder da. 703 00:34:22,145 --> 00:34:23,545 Aber kurz war er weg. 704 00:34:24,465 --> 00:34:28,505 Und jetzt bekämpfst du ihn wieder. Vollständig und couragiert. 705 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Deine Geschichte ist noch nicht zu Ende, das ist ok. 706 00:34:33,385 --> 00:34:34,905 Das können wir so sagen. 707 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 [Poh] Ähm… Wir sind so weit. 708 00:34:38,305 --> 00:34:40,465 [Julie] Bei uns ist Belle Gibson, 709 00:34:40,545 --> 00:34:43,385 eine der größten Erfolgsgeschichten Australiens. 710 00:34:43,465 --> 00:34:45,785 -Hört sich 'n bisschen lame an, Jules. -Ich weiß, ich weiß. 711 00:34:45,865 --> 00:34:49,345 Aber das ist nur für uns, um zu sehen, welche Hausaufgaben wir machen müssen. 712 00:34:49,425 --> 00:34:52,345 Normale Interview-Vorbereitung. Wer weiß, welche Fragen sie stellen. 713 00:34:52,425 --> 00:34:54,625 Ok, ist ja nicht so, als ob's mein erstes wär. 714 00:34:54,705 --> 00:34:55,585 Ich weiß, 715 00:34:55,665 --> 00:34:57,825 aber nicht von einem Investigativjournalisten, 716 00:34:57,905 --> 00:34:59,385 der nur Schmutz zusammentragen will. 717 00:34:59,465 --> 00:35:02,385 Du weißt, wie die sind. Sie kratzen und kratzen unerbittlich. 718 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Ähm… Jules, wer ist der Mann hinter dir? 719 00:35:06,665 --> 00:35:08,665 Oh, das ist Michael, ein Freund von mir. 720 00:35:09,265 --> 00:35:11,145 Hobbydetektiv, Intensivgoogler. 721 00:35:11,225 --> 00:35:13,465 [lacht verunsichert] Hi, wie geht's denn so? 722 00:35:13,545 --> 00:35:15,785 Ich hab ihn gebeten, alles über dich zusammenzutragen, 723 00:35:15,865 --> 00:35:18,225 einfach alles, was öffentlich zugänglich ist. 724 00:35:18,305 --> 00:35:21,345 [lacht verunsichert] Das ist ja überhaupt nicht unheimlich. 725 00:35:21,425 --> 00:35:22,465 -[Julie lacht] -Bäh. 726 00:35:22,545 --> 00:35:23,425 [Julie] Ich weiß. 727 00:35:23,505 --> 00:35:25,065 Wir wollen vorbereitet sein. 728 00:35:25,145 --> 00:35:26,825 -Also gut, fangen wir an. -[schlürft] 729 00:35:26,905 --> 00:35:29,025 Ich werde dir eine ganze Menge Fragen stellen. 730 00:35:29,105 --> 00:35:31,945 Einige davon werden dir nicht gefallen, aber das ist ok. 731 00:35:32,025 --> 00:35:33,905 -Wir sind ja unter uns. -Ok. 732 00:35:33,985 --> 00:35:36,465 Wir helfen dir rauszufinden, was du sagen willst. 733 00:35:36,545 --> 00:35:37,385 [Belle] Äh… 734 00:35:39,065 --> 00:35:41,145 Diese Lichter und… Ähm… 735 00:35:42,105 --> 00:35:43,825 Hat hier jemand Nurofen dabei? 736 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, kannst du ihr Nurofen bringen? 737 00:35:45,785 --> 00:35:47,825 -Bitte, wenn es keine Umstände macht. -Also gut. 738 00:35:47,905 --> 00:35:49,905 Fangen wir erst mal mit den Basics an. 739 00:35:49,985 --> 00:35:51,905 Ok, ähm… 740 00:35:52,505 --> 00:35:54,625 -Meine Lieblingsfarbe ist blau. -[lacht] 741 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Ich bin Waage, Aszendent Steinbock. 742 00:35:56,865 --> 00:35:58,945 [lacht] Gut. Wie alt bist du? 743 00:35:59,025 --> 00:36:01,385 -Ich werde 26. -Mhm. 744 00:36:01,465 --> 00:36:03,145 Dann ist dein Geburtstag? 745 00:36:03,225 --> 00:36:05,625 Der 8. Oktober 1988. 746 00:36:05,705 --> 00:36:09,625 Also nicht 1991, denn Michael sagt, es gibt eine komische Abweichung. 747 00:36:09,705 --> 00:36:10,825 Oh, ich weiß, ähm… 748 00:36:10,905 --> 00:36:14,625 Die Presse schreibt es einmal falsch, und dadurch wiederholt sich das. 749 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 -Ja. Du bist aufgewachsen in Brisbane? -[düstere Musik spielt] 750 00:36:17,545 --> 00:36:18,465 Korrekt. 751 00:36:18,985 --> 00:36:20,945 Und in welchem Vorort genau? 752 00:36:21,625 --> 00:36:22,785 [schriller Zwischenton] 753 00:36:22,865 --> 00:36:25,545 Ähm… Ich fühl mich nicht wohl dabei. 754 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Meine Mom lebt da noch. 755 00:36:28,225 --> 00:36:30,865 Ich würd gern etwas über deine Mutter wissen. 756 00:36:30,945 --> 00:36:32,945 -Natalie. -Danke. 757 00:36:33,545 --> 00:36:36,625 Ähm… Also, sie ist, ähm… 758 00:36:37,145 --> 00:36:38,545 alleinerziehende Mom 759 00:36:39,145 --> 00:36:40,825 und auch nicht ganz gesund. 760 00:36:41,865 --> 00:36:43,105 Sie tat ihr Bestes. 761 00:36:44,145 --> 00:36:46,145 [Julie] Gab es missbräuchliche Situationen? 762 00:36:46,225 --> 00:36:47,305 [schluckt laut] 763 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Ich meine, du bist weggelaufen, da warst du erst 12. 764 00:36:50,345 --> 00:36:53,625 -[setzt Glas ab] Ähm… -[düstere Musik schwillt an] 765 00:36:53,705 --> 00:36:55,065 Das hab ich nie gesagt. 766 00:36:56,465 --> 00:37:00,145 Oh, ähm… Michael hat es auf Facebook gefunden. 767 00:37:00,825 --> 00:37:02,465 -Kann ich das mal sehen? -Oh, äh… 768 00:37:02,545 --> 00:37:04,785 Das alles hier ist etwas durcheinander. Also… 769 00:37:05,625 --> 00:37:06,625 Bist du weggelaufen? 770 00:37:07,465 --> 00:37:10,025 -[Julie] Was ist passiert? -[Mädchen] Hey, geht's dir gut? 771 00:37:10,105 --> 00:37:13,225 Ich bin ausgezogen. Das ist was anderes. 772 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Aber mit 12 Jahren. Mein Gott, Belle. 773 00:37:16,665 --> 00:37:18,785 So jung kann man nicht für sich selbst sorgen. 774 00:37:18,865 --> 00:37:20,305 [Frau] Wir haben deine Blutwerte. 775 00:37:20,385 --> 00:37:22,465 Wir können keinen medizinischen Grund finden 776 00:37:22,545 --> 00:37:24,865 für deine Brustschmerzen und die Kurzatmigkeit. 777 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Kann dich jemand nach Hause fahren? 778 00:37:27,865 --> 00:37:29,305 [Musik wird spannungsvoll] 779 00:37:29,385 --> 00:37:31,385 [Julie] Kommen wir noch mal auf deine Mutter zurück, 780 00:37:31,465 --> 00:37:32,985 nur um das klarzustellen. 781 00:37:33,065 --> 00:37:35,265 Du bist also nicht mitten in der Nacht weggelaufen? 782 00:37:35,345 --> 00:37:37,745 Äh… Nein, ganz und gar nicht. Äh… 783 00:37:37,825 --> 00:37:40,865 Mom hatte eine, mh, depressive Phase. 784 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Ich brauchte etwas Abstand. 785 00:37:42,945 --> 00:37:44,825 -[TV-Geräusche] -[Natalie] Wo warst du? 786 00:37:44,905 --> 00:37:46,465 Krankenhaus. 787 00:37:46,545 --> 00:37:48,985 Die Ärzte glauben, ich muss am Herz operiert werden. 788 00:37:49,065 --> 00:37:50,185 [lacht abschätzig] 789 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mom, ich bin krank. 790 00:37:52,945 --> 00:37:54,425 Du siehst nicht krank aus. 791 00:37:55,465 --> 00:37:57,865 [Musik wird düster und steigert sich] 792 00:38:00,385 --> 00:38:02,105 Bei wem hast du gewohnt? 793 00:38:02,625 --> 00:38:03,665 Zuerst 794 00:38:04,185 --> 00:38:07,585 hab ich versucht, bei Freundinnen aus der Schule unterzukommen. 795 00:38:07,665 --> 00:38:09,265 Und dann bei meinem… 796 00:38:10,425 --> 00:38:12,105 Vorgesetzten von meinem Job. 797 00:38:12,625 --> 00:38:14,385 [Musik spielt weiter] 798 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Und wie war sein Name, falls jemand fragt? 799 00:38:20,985 --> 00:38:22,425 Nein, ich hab dir bereits 800 00:38:22,505 --> 00:38:24,865 eine Trauma-Entstehungsgeschichte geliefert. 801 00:38:24,945 --> 00:38:27,265 Den Hirntumor. Mehr brauchst du nicht. Wozu auch? 802 00:38:27,345 --> 00:38:30,545 Das ist so widerlich. Ich hab gesagt, das geht keinen was an. 803 00:38:31,505 --> 00:38:32,745 [lacht verwirrt] 804 00:38:34,065 --> 00:38:37,745 -Das ist weder wichtig noch interessant. -Sie könnten dich dennoch fragen. 805 00:38:37,825 --> 00:38:41,105 Das ist nur ein winziges Detail eines anderen Teils meines Privatlebens. 806 00:38:41,185 --> 00:38:45,625 Ich meine, ich bin froh, wenn ich dann ausweiche und sagen kann: 807 00:38:46,625 --> 00:38:47,465 "Sorry. 808 00:38:47,545 --> 00:38:49,745 Das ist für meine aktuelle Situation nicht relevant." 809 00:38:49,825 --> 00:38:52,625 Weißt du? Das gilt für all solche Fragen. 810 00:38:52,705 --> 00:38:55,745 Wir geben den Rahmen vor. Nicht die. 811 00:38:56,345 --> 00:38:57,825 [Zähler rattert] 812 00:39:00,505 --> 00:39:01,545 [Lösch-Geräusch] 813 00:39:01,625 --> 00:39:02,785 [atmet ein] 814 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Ja, nur… 815 00:39:04,265 --> 00:39:05,985 Mh… [atmet ein] 816 00:39:06,065 --> 00:39:08,825 Ich glaub nicht, dass das bei der Boulevardpresse gut ankommt, 817 00:39:08,905 --> 00:39:09,825 aber, ähm… 818 00:39:10,345 --> 00:39:12,665 -Egal. Machen wir einfach weiter. -[dissonante Klänge] 819 00:39:12,745 --> 00:39:16,345 Ähm, ich will… nicht zickig rüberkommen, 820 00:39:16,425 --> 00:39:19,105 aber das ist Panadol, nicht Nurofen. 821 00:39:19,185 --> 00:39:21,105 [düstere Musik spielt weiter] 822 00:39:21,185 --> 00:39:22,625 [Schritte nähern sich] 823 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 [Poh] Julie? 824 00:39:26,345 --> 00:39:29,105 Belle will gehen. Sie sagt, ihre Migräne wird schlimmer. 825 00:39:30,345 --> 00:39:31,185 Jap. 826 00:39:38,185 --> 00:39:40,185 [Musik spielt weiter] 827 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 DU STEHST SO KURZ VOR DEINEM ZIEL!! 58.750 $ 828 00:39:59,185 --> 00:40:03,345 WIR HABEN ES FAST GESCHAFFT, FIONA!! 829 00:40:03,425 --> 00:40:06,585 BALD MEHR DAZU! XX BELLE 830 00:40:09,065 --> 00:40:11,985 [düstere Musik verklingt] 831 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Und womit behandeln Sie das? 832 00:40:29,825 --> 00:40:31,185 Ähm, Schwarze Salbe? 833 00:40:40,505 --> 00:40:42,625 Hier, hier 834 00:40:43,225 --> 00:40:45,065 und hier. 835 00:40:46,105 --> 00:40:49,305 Das Sarkom, das ich vor fünf Jahren in Ihrem Unterarm entdeckt habe, 836 00:40:49,385 --> 00:40:52,145 hat über die Lymphknoten Metastasen gebildet. 837 00:40:52,225 --> 00:40:54,465 Diese sind in Ihrer rechten Lunge, 838 00:40:54,545 --> 00:40:55,785 in 'ner Rippe, 839 00:40:56,385 --> 00:40:58,465 dem Kreuzbein… [Taste klickt] 840 00:40:58,545 --> 00:41:01,985 …und dem linken Oberschenkelknochen. 841 00:41:02,065 --> 00:41:03,545 Ok, und… 842 00:41:04,225 --> 00:41:06,345 Was machen wir jetzt? Heißt das, äh… 843 00:41:07,305 --> 00:41:09,385 Bestrahlung, Chemotherapie? 844 00:41:09,465 --> 00:41:10,385 Ich meine… 845 00:41:10,465 --> 00:41:12,185 Sie sind der Boss, sollen wir… 846 00:41:13,265 --> 00:41:16,345 Gibt es experimentelle Studien, Immuntherapien? 847 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Leider ist Milla für diese Studien nicht mehr geeignet. 848 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Wieso? 849 00:41:24,025 --> 00:41:25,545 Früher vielleicht mal. 850 00:41:25,625 --> 00:41:28,185 Das ist nicht länger der Fall. Es tut mir sehr leid. 851 00:41:30,145 --> 00:41:33,945 Was meinen Sie damit? Hat sie eine Studie etwa nicht verdient? 852 00:41:34,025 --> 00:41:35,585 Sie ist doch erst 28. 853 00:41:35,665 --> 00:41:37,185 Er ist zu weit fortgeschritten. 854 00:41:39,945 --> 00:41:41,225 Ich werde Sie an einen guten, 855 00:41:41,305 --> 00:41:44,065 in Ihrer Nähe praktizierenden Palliativpfleger verweisen 856 00:41:44,145 --> 00:41:45,785 und an einen Seelsorger. 857 00:41:46,385 --> 00:41:50,225 Natürlich sind Sie noch nicht so weit, aber es könnte Ihnen helfen, 858 00:41:50,305 --> 00:41:51,545 vorbereitet zu sein. 859 00:41:51,625 --> 00:41:52,705 [schluchzt] 860 00:41:55,305 --> 00:41:57,345 [zitternd] Wie lange hab ich noch? 861 00:41:58,265 --> 00:42:01,505 Ich würde sagen, weniger als drei Monate. 862 00:42:01,585 --> 00:42:03,625 Ich scheiß auf Ihre drei Monate! 863 00:42:03,705 --> 00:42:04,705 Meine Tochter ist hier, 864 00:42:04,785 --> 00:42:06,985 damit Sie ihr helfen, und das werden Sie tun! 865 00:42:07,745 --> 00:42:12,305 Warum sitzt ihr Ärzte hier rum, als wärt ihr verdammte Götter? 866 00:42:12,385 --> 00:42:15,865 -Machen Sie etwas, seien Sie ein Gott! -Daddy. Kann er nicht. 867 00:42:16,625 --> 00:42:18,465 Sagen Sie es mir. Was zur Hölle soll das? 868 00:42:18,545 --> 00:42:21,945 Bestrafen Sie sie jetzt, weil sie anfangs Ihren Rat nicht befolgte? 869 00:42:22,025 --> 00:42:23,105 [Dr. Xiu] Joe. 870 00:42:24,105 --> 00:42:25,265 Das ist Medizin. 871 00:42:26,065 --> 00:42:28,265 Die hat keine persönliche Meinung. 872 00:42:29,145 --> 00:42:32,625 Ihre Tochter hat Krebs, der sich ausgebreitet hat. 873 00:42:32,705 --> 00:42:35,625 Und es tut mir leid, aber er wird sie sehr schnell töten. 874 00:42:37,385 --> 00:42:38,505 [schnieft] 875 00:42:38,585 --> 00:42:40,825 [weinend] Es tut mir leid. Entschuldigen Sie. 876 00:42:42,585 --> 00:42:44,945 Sie können ihr doch helfen, oder? Bitte. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,345 Bitte. Retten Sie sie. 878 00:42:47,425 --> 00:42:48,745 -[Milla] Daddy? -Bitte. 879 00:42:48,825 --> 00:42:51,025 [atmet tief ein und aus] 880 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 [schluchzend] Hey, hey. 881 00:42:53,465 --> 00:42:56,305 -Verdammt, tun Sie etwas! -[Milla] Das kann er nicht. 882 00:42:59,185 --> 00:43:00,225 Schon ok. 883 00:43:01,465 --> 00:43:04,425 -Ist schon ok. -[Joe] Es tut mir leid. [schnieft] 884 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Gehen wir. 885 00:43:08,185 --> 00:43:09,225 [Milla schnieft] 886 00:43:10,025 --> 00:43:10,865 [Joe seufzt] 887 00:43:14,985 --> 00:43:16,985 [melancholische Musik spielt] 888 00:43:20,025 --> 00:43:23,105 -[Stimmengewirr] -[Musik spielt weiter] 889 00:43:32,545 --> 00:43:34,985 [Julie] Na gut, machen wir mit Melbourne weiter. 890 00:43:35,985 --> 00:43:39,825 Du hattest also einen Herzinfarkt, und es wurde Krebs diagnostiziert. 891 00:43:40,385 --> 00:43:41,545 In welchem Krankenhaus? 892 00:43:41,625 --> 00:43:44,345 -[melancholische Musik spielt weiter] -[atmet ein] Ähm… 893 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 -Peter-MacCallum-Krebszentrum. -Mhm. 894 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Glaubst du, dein Onkologe würde gern in einigen Artikeln erscheinen? 895 00:43:51,025 --> 00:43:53,985 Oder sich zu einem Interview bereit erklären? 896 00:43:54,065 --> 00:43:54,985 Ich glaub nicht. 897 00:43:55,065 --> 00:43:57,385 Ich hab mit seinem Behandlungsplan aufgehört. 898 00:43:57,465 --> 00:44:00,585 Das hat ihm nicht gefallen. [lacht leise] Die sind so eingebildet. 899 00:44:01,185 --> 00:44:03,025 [seufzt leise] 900 00:44:03,105 --> 00:44:04,785 [Julie] Na ja, das ist schon in Ordnung. 901 00:44:04,865 --> 00:44:08,745 Wir können ja deine schriftlichen Krankenakten verwenden. 902 00:44:09,665 --> 00:44:11,985 -Hast du die parat? -Aber klar doch. 903 00:44:13,265 --> 00:44:16,305 Ein paar sind bei meiner Mutter. Könnt 'ne Weile dauern, sie auszugraben. 904 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Sie ist 'n Messie. 905 00:44:22,305 --> 00:44:25,625 [melancholische Musik spielt kurz weiter, verklingt dann] 906 00:44:26,385 --> 00:44:27,785 [atmet nervös ein] 907 00:44:28,865 --> 00:44:31,385 [Stimmengewirr] 908 00:44:31,465 --> 00:44:32,585 [vereinzelter Applaus] 909 00:44:32,665 --> 00:44:33,825 [atmet laut aus] 910 00:44:33,905 --> 00:44:37,065 Es wird… Es wird großartig. Das versprech ich dir. Ja? 911 00:44:39,065 --> 00:44:40,105 [atmet aus] 912 00:44:43,385 --> 00:44:45,665 -Sehr gute Arbeit beim Vorverkauf. -Oh. 913 00:44:45,745 --> 00:44:48,225 -Alle sind begeistert. -Danke, Jeremy. 914 00:44:48,305 --> 00:44:50,345 Schicker Schal, den du da anhast. 915 00:44:51,945 --> 00:44:53,185 Du siehst toll aus. 916 00:44:53,265 --> 00:44:54,985 Sollen wir auf Clive warten? 917 00:44:55,065 --> 00:44:57,625 -Äh… Nein, er ist verhindert. -Oh. 918 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Du weißt schon, Männer und Fußball. Ist besser so. 919 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Seine Sozialneurose. Mein Sohn liebt Fußball. Ähm… 920 00:45:04,145 --> 00:45:05,305 Nur eine Sekunde. 921 00:45:05,385 --> 00:45:06,905 -Ok, dann bis gleich. -Ok. 922 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Hey. 923 00:45:10,625 --> 00:45:12,825 -Hm… -Ich versprech dir… 924 00:45:12,905 --> 00:45:15,225 Ich schwöre, ich hab sie gebeten, meinen Namen zu entfernen. 925 00:45:15,305 --> 00:45:18,745 -Aber sie haben auf den Vertrag beharrt. -Hey, hör zu. 926 00:45:18,825 --> 00:45:20,505 Mach dir deswegen keine Sorgen. 927 00:45:21,025 --> 00:45:23,385 Ich bin nur hier, um dich lügen zu hören. 928 00:45:23,465 --> 00:45:24,825 Vor all den Menschen hier. 929 00:45:25,425 --> 00:45:28,105 Und wegen der Kanapees, die sind echt köstlich. 930 00:45:28,185 --> 00:45:29,705 -[seufzt] -[Streichmusik spielt] 931 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Hey. Hallo, hallo alle zusammen. 932 00:45:32,425 --> 00:45:34,105 Herzlich willkommen. 933 00:45:34,185 --> 00:45:36,385 Lasst uns mit der Show beginnen, einverstanden? 934 00:45:36,465 --> 00:45:37,465 [Jubel] 935 00:45:37,545 --> 00:45:39,745 Es ist so schön, Sie alle hier zu sehen. 936 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Ich vermiss dich. 937 00:45:41,705 --> 00:45:43,745 [Julie] Für diejenigen, die mich nicht kennen: 938 00:45:43,825 --> 00:45:47,265 -Ich heiße Julie Gibbs. Ähm… -[Jubel und Applaus] 939 00:45:47,345 --> 00:45:51,305 Ich bin die Direktorin der Penguin-Lifestyle-Abteilung. 940 00:45:52,425 --> 00:45:55,145 Und ich möchte die junge Frau auf der Bühne begrüßen, 941 00:45:55,225 --> 00:45:57,185 wegen der wir heute alle hier sind. 942 00:45:57,265 --> 00:45:59,265 Sie ist eine Mutter 943 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 und Krebs-Überlebende. 944 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Sie ist Unternehmerin. 945 00:46:04,825 --> 00:46:07,265 Und jetzt auch noch Autorin. [lacht] 946 00:46:07,345 --> 00:46:09,865 -Belle Gibson. -[Jubel] 947 00:46:09,945 --> 00:46:13,025 ["Toxic / Vivaldi Summer" von Time for Three spielt] 948 00:46:24,905 --> 00:46:27,745 [seufzt] Danke. Ich danke Ihnen vielmals. 949 00:46:27,825 --> 00:46:30,185 -Wow. [lacht gekünstelt] -[Musik spielt leise weiter] 950 00:46:30,265 --> 00:46:31,665 Ich fühl mich geehrt. 951 00:46:32,545 --> 00:46:35,425 Ich kann nicht glauben, dass ich hier vor Ihnen steh. 952 00:46:35,505 --> 00:46:36,985 [Jubel, vereinzelter Applaus] 953 00:46:37,065 --> 00:46:37,945 Ähm… 954 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Ganz besonders danken will ich meiner Mom. 955 00:46:41,905 --> 00:46:43,265 [Musik spielt weiter] 956 00:46:44,025 --> 00:46:45,465 Und meinem Partner Clive. 957 00:46:46,665 --> 00:46:48,585 Und meinem wundervollen Sohn. 958 00:46:49,945 --> 00:46:52,985 Natürlich auch meinen… meinen Besties. 959 00:46:53,585 --> 00:46:55,305 Ihr steht immer hinter mir. 960 00:46:55,385 --> 00:46:59,065 -Hast du einen Tumor oder nicht? -Für mich ist es nicht selbstverständlich. 961 00:46:59,585 --> 00:47:02,665 In diesem Sinne will ich bei dieser Gelegenheit 962 00:47:03,185 --> 00:47:04,105 Respekt zollen, 963 00:47:04,185 --> 00:47:05,185 und zwar 964 00:47:05,785 --> 00:47:08,185 meiner Freundin und Mentorin… 965 00:47:08,265 --> 00:47:09,745 [Musik dauert an] 966 00:47:09,825 --> 00:47:10,905 …Milla. 967 00:47:10,985 --> 00:47:12,625 [Musik steigert sich] 968 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Aus Gründen, die Sie bestimmt alle verstehen, 969 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 kann sie leider heute Abend nicht hier sein. 970 00:47:20,105 --> 00:47:22,905 Aber ich weiß, es würde ihr Trost spenden, also… 971 00:47:24,425 --> 00:47:25,425 [räuspert sich] 972 00:47:25,505 --> 00:47:26,785 [Musik verklingt] 973 00:47:26,865 --> 00:47:29,145 [sanfte, sphärische Musik spielt] 974 00:47:29,225 --> 00:47:30,225 WIE ICH MEIN BRÜLLEN FAND 975 00:47:30,305 --> 00:47:31,625 [Milla] Ich bin nicht allein. 976 00:47:32,145 --> 00:47:33,665 Und ich bin nicht gebrochen. 977 00:47:34,345 --> 00:47:37,945 Ich darf laut sein. Ich darf mich ausbreiten. 978 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Ich bin stärker, als mir bewusst ist. 979 00:47:40,705 --> 00:47:43,785 Also, pass auf, Welt, und höre mein Brüllen. 980 00:47:44,385 --> 00:47:47,545 -Früher biss ich mir auf die Zunge. -Früher biss ich mir auf die Zunge. 981 00:47:47,625 --> 00:47:49,865 -[Milla] Und hielt die Luft an. -Und hielt die Luft an. 982 00:47:49,945 --> 00:47:53,225 -[Milla] Ich hatte ständig Angst davor… -Ich hatte ständig Angst davor, anderen… 983 00:47:53,305 --> 00:47:54,465 [beide] …zur Last zu fallen. 984 00:47:54,545 --> 00:47:55,865 [Milla] Ich ließ zu, mich bis zum… 985 00:47:55,945 --> 00:47:58,705 Ich ließ zu, mich bis zum Äußersten treiben zu lassen. 986 00:47:59,225 --> 00:48:01,865 -[Milla] Ich bezog keine Stellung. -Ich bezog keine Stellung. 987 00:48:02,465 --> 00:48:04,545 -[Milla] Ich ließ mich… -Ich ließ mich… 988 00:48:04,625 --> 00:48:06,825 -[Milla] …auf alles ein. -…auf alles ein. 989 00:48:06,905 --> 00:48:08,785 -[Musik endet] -[Frau räuspert sich] 990 00:48:10,625 --> 00:48:13,105 -[Frau hustet] -[Papier raschelt] 991 00:48:13,185 --> 00:48:14,985 [vollkommene Stille] 992 00:48:18,225 --> 00:48:21,625 [singt "Roar" von Katy Perry auf Englisch] ♪ Du hieltst mich unten, ich stand auf ♪ 993 00:48:21,705 --> 00:48:23,905 ♪ Mach dich bereit, denn ich hab genug ♪ 994 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 ♪ Ich sehe alles, ich sehe es jetzt ♪ 995 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 ♪ Ich habe das Auge des Tigers Bin eine Kämpferin ♪ 996 00:48:32,345 --> 00:48:34,825 ♪ Tanze durchs Feuer ♪ 997 00:48:34,905 --> 00:48:37,985 ♪ Weil ich ein Champion bin ♪ 998 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 ♪ Und du wirst mich brüllen hören ♪ 999 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 ♪ Lauter, lauter als ein Löwe ♪ 1000 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 ♪ Weil ich ein Champion bin ♪ 1001 00:48:49,625 --> 00:48:54,185 ♪ Und du wirst mich brüllen hören ♪ 1002 00:48:54,265 --> 00:48:56,225 [Applaus und Jubel] 1003 00:48:57,465 --> 00:48:58,585 Wow! 1004 00:49:01,345 --> 00:49:02,465 [japst] 1005 00:49:02,545 --> 00:49:04,145 -[Julie, Deutsch] Vielen Dank. -[lacht] 1006 00:49:05,465 --> 00:49:06,625 Hey, Millie. 1007 00:49:08,265 --> 00:49:09,585 Was soll ich für dich tun? 1008 00:49:09,665 --> 00:49:12,745 S… Sag's mir einfach. Was immer ich tun soll, ich tu's. 1009 00:49:13,265 --> 00:49:15,305 [Grillen zirpen] 1010 00:49:15,385 --> 00:49:16,705 Ich will sie vernichten. 1011 00:49:18,105 --> 00:49:19,145 Ok. 1012 00:49:20,425 --> 00:49:22,505 Warte. Ich weiß nicht, ob ich das will. 1013 00:49:22,585 --> 00:49:23,585 Sekunde. 1014 00:49:23,665 --> 00:49:26,585 -[Kätzchen schnurrt] -[sphärische Musik spielt] 1015 00:49:26,665 --> 00:49:28,545 Arlo hat mir ein Kätzchen gebracht. 1016 00:49:29,225 --> 00:49:30,065 Wirklich? 1017 00:49:31,265 --> 00:49:32,585 Hat es einen Namen? 1018 00:49:32,665 --> 00:49:34,185 Lila Fowler. 1019 00:49:35,465 --> 00:49:38,265 Weil sie wunderschön ist und ein bisschen gemein. 1020 00:49:39,985 --> 00:49:41,825 Sie hat ein hübsches Gesicht. 1021 00:49:45,465 --> 00:49:46,745 Komm und sieh sie dir an. 1022 00:49:47,585 --> 00:49:48,985 Ja. [seufzt] 1023 00:49:49,825 --> 00:49:51,145 Das würd ich gern. 1024 00:49:52,945 --> 00:49:53,985 Was ist mit Belle? 1025 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Ich versteh's nicht so ganz. Soll ich nicht zur Presse gehen oder… 1026 00:49:57,825 --> 00:50:00,625 [seufzt] Das überlass ich jetzt dir. 1027 00:50:04,305 --> 00:50:06,185 Ich will einfach nicht mehr darüber grübeln. 1028 00:50:06,265 --> 00:50:07,825 Ähm… 1029 00:50:07,905 --> 00:50:09,625 Wie fühlst du dich, Moo? 1030 00:50:09,705 --> 00:50:10,665 Müde. 1031 00:50:11,865 --> 00:50:13,225 Die vielen Drogen. 1032 00:50:14,465 --> 00:50:15,865 Verrückte Träume. 1033 00:50:16,745 --> 00:50:18,905 Ich komm dich besuchen, so schnell ich kann. 1034 00:50:19,945 --> 00:50:21,265 Ok. 1035 00:50:23,265 --> 00:50:25,105 [sphärische Musik spielt weiter] 1036 00:50:25,185 --> 00:50:28,385 [Chanelle] Ich hab mehrmals versucht, einen Flug zu buchen, aber… 1037 00:50:28,465 --> 00:50:31,105 -[Musik verklingt] -[atmet tief ein] 1038 00:50:31,185 --> 00:50:33,305 Ich will sie einfach nicht so sehen. 1039 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Ich weiß, das ist egoistisch, und ich werd's später wohl bereuen, aber… 1040 00:50:39,825 --> 00:50:40,945 Du hast Angst. 1041 00:50:42,825 --> 00:50:44,585 Fick dich, du hast Angst. 1042 00:50:45,345 --> 00:50:46,185 [schnauft] 1043 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 Ich mach mir in die Hose. 1044 00:50:53,465 --> 00:50:55,105 [Zug rattert] 1045 00:51:02,385 --> 00:51:04,505 -[Tor quietscht] -[Blätter rascheln] 1046 00:51:08,105 --> 00:51:09,305 Hey! [ächzt] 1047 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Ich komm rein. 1048 00:51:15,425 --> 00:51:16,505 [Schüssel klappert] 1049 00:51:25,905 --> 00:51:28,385 -Ist das von Lucy? -Ja. 1050 00:51:28,465 --> 00:51:29,745 Wann kommt sie zurück? 1051 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 [seufzt] 1052 00:51:32,945 --> 00:51:34,145 Frag Instagram. 1053 00:51:37,105 --> 00:51:38,025 [Justin ächzt] 1054 00:51:38,105 --> 00:51:39,985 [Sean] Ah, sieht schön aus. 1055 00:51:40,505 --> 00:51:41,625 Baby-Lämmer. 1056 00:51:42,105 --> 00:51:44,145 [lacht] Ich liebe Lämmer. 1057 00:51:44,225 --> 00:51:45,545 [Justin ächzt leise] 1058 00:51:46,505 --> 00:51:47,905 [ächzt erneut] 1059 00:51:48,665 --> 00:51:51,385 Hör zu, Justin. Ähm… 1060 00:51:51,465 --> 00:51:52,705 Es ist mir aufgefallen, 1061 00:51:52,785 --> 00:51:55,465 dass du seit Wochen keine Story mehr geschrieben hast. 1062 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Die Chefetage wird langsam sehr nervös. 1063 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Ich hab gestern was geschickt. Zwei Mal. 1064 00:52:00,945 --> 00:52:03,825 Hm. 'ne gute Story. Ich war wohl nicht deutlich genug. 1065 00:52:03,905 --> 00:52:07,025 [seufzt] Vielleicht sollt ich Urlaub nehmen. 1066 00:52:07,105 --> 00:52:08,545 Ja, mach das. 1067 00:52:10,545 --> 00:52:12,425 Äh… Soll ich dir erzählen, 1068 00:52:12,505 --> 00:52:15,145 welch unglaubliches Geschenk ich dir mitgebracht hab? 1069 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Scharfe Soße für meine Eier? 1070 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Stimmt, scharfe Soße für deine Eier, ja. 1071 00:52:20,425 --> 00:52:21,305 Aber auch… 1072 00:52:21,385 --> 00:52:22,825 Warte kurz… 1073 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Ich hab mir die angesehen und… 1074 00:52:26,585 --> 00:52:27,825 Aufläufe. 1075 00:52:27,905 --> 00:52:29,425 -Aufläufe? -Aufläufe. 1076 00:52:29,505 --> 00:52:30,345 Chanelle sagte, 1077 00:52:30,425 --> 00:52:33,945 dass Belle ihre Aufläufe nicht an den krebskranken Jungen weitergab. 1078 00:52:34,025 --> 00:52:35,105 Stimmt's? 1079 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Glaubst du, sie gibt das gespendete Geld an Wohltätigkeitsorganisationen weiter? 1080 00:52:41,185 --> 00:52:42,585 Spendenbetrug. 1081 00:52:43,185 --> 00:52:44,905 Das könnten wir verwenden. 1082 00:52:45,425 --> 00:52:47,545 Das könnten wir rechtlich verwenden. 1083 00:52:47,625 --> 00:52:49,985 100 % aller Verkäufe aus der The-Whole-Pantry-App 1084 00:52:50,065 --> 00:52:53,625 gehen diesen Monat an Hunter für seine lebensrettende Behandlung. 1085 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 #HirnTumorBuddys. 1086 00:52:56,545 --> 00:52:58,905 -100 % aller Verkäufe? -Mhm. 1087 00:52:59,585 --> 00:53:01,345 Keine Unkosten in dem Monat, Belle? 1088 00:53:01,425 --> 00:53:03,985 So großzügig. Was für ein Engel. 1089 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 -Wir erwähnen ihre Gesundheit nicht. -Keine Andeutung, keine Hetze. 1090 00:53:08,665 --> 00:53:09,865 [lacht] 1091 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Ich bin so gut. Drück mich. 1092 00:53:12,865 --> 00:53:15,505 [beide ächzen] 1093 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 -Spendenbetrug. -Mhm. 1094 00:53:17,185 --> 00:53:19,385 -Wo sind meine Schlüssel? -Ich pack das für unterwegs ein. 1095 00:53:19,465 --> 00:53:21,665 Ja. Äh… Gib mir 'ne Adresse. 1096 00:53:21,745 --> 00:53:23,745 [spannungsvolle Musik spielt] 1097 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 -[Fiona] Was wollen Sie über Belle wissen? -[Justin] Wie lange kennen Sie sie? 1098 00:53:42,025 --> 00:53:43,905 Wir haben uns im Krankenhaus kennengelernt, 1099 00:53:43,985 --> 00:53:45,225 so vor einem Jahr. 1100 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 Arbeiten Sie mit ihr zusammen? 1101 00:53:46,865 --> 00:53:47,865 Nein, nicht wirklich. 1102 00:53:47,945 --> 00:53:50,945 Sie hat uns angeboten, Geld für Hunters Operation zu sammeln. 1103 00:53:51,025 --> 00:53:53,305 -Sie hat 'ne Onlineplattform. -Das ist großzügig. 1104 00:53:53,385 --> 00:53:54,945 Ja, unglaublich. 1105 00:53:55,545 --> 00:53:58,025 Entschuldigen Sie, äh… Worum geht es hier eigentlich? 1106 00:53:58,985 --> 00:54:02,185 -[Junge] Pech für dich, jetzt hab ich ihn. -[Hunter] Harris, gib ihn her! 1107 00:54:02,265 --> 00:54:06,505 -Harris! Hey! Harris, gib ihn zurück! -[Harris] Kannst du vergessen. Haha. 1108 00:54:06,585 --> 00:54:10,025 -[Hunter] Das ist mein Ball. Hey! -[Mann] Ok, Jungs, das reicht jetzt. 1109 00:54:10,105 --> 00:54:12,265 -Ab unter die Dusche. -Lassen Sie sich Zeit. 1110 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 -[Hunter] Er nimmt mir immer alles weg. -Ok, ärger dich nicht. Komm schon. 1111 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 [Fiona] Sagt Ihnen der Neurochirurg Dr. Teddy Mac etwas? 1112 00:54:18,545 --> 00:54:20,185 -[Justin] Nein. -Ist häufig im Fernsehen. 1113 00:54:20,265 --> 00:54:23,385 Er übernimmt alle Fälle, die sonst keiner will, und das kostet. 1114 00:54:23,465 --> 00:54:25,905 60.000 vor, die andere Hälfte nach der OP. 1115 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Das ist viel. 1116 00:54:26,945 --> 00:54:27,985 [seufzt] 1117 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 Ist nicht machbar. 1118 00:54:30,665 --> 00:54:34,185 Ich arbeite nicht. Ich pflege nur ihn. Die Krankenhaustermine, die… 1119 00:54:34,265 --> 00:54:36,545 Keine Ahnung, was man Ihnen über Belle erzählt hat. 1120 00:54:37,065 --> 00:54:39,105 Aber es entspricht sicher nicht der Wahrheit. 1121 00:54:39,625 --> 00:54:42,225 Ohne ihre Hilfe, Geld für Hunters O… [Stimme bricht] 1122 00:54:43,105 --> 00:54:47,705 -[spannungsvolle Musik spielt weiter] -[ringt nach Luft] Das Geld… Ist es… 1123 00:54:48,905 --> 00:54:49,945 …auf Ihrem Konto? 1124 00:54:50,025 --> 00:54:52,225 Wir haben die OP noch nicht gebucht, nein. 1125 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Wir einigten uns darauf, dass wir es dann kriegen, wenn… 1126 00:54:55,905 --> 00:54:58,265 [spannungsvolle Musik spielt weiter] 1127 00:55:00,665 --> 00:55:01,825 Nein. 1128 00:55:01,905 --> 00:55:04,465 [Justin] Belle hat der Familie keinen Scheißcent überwiesen. 1129 00:55:04,545 --> 00:55:05,865 [Sean] Das ist der Hammer. 1130 00:55:05,945 --> 00:55:08,025 Ich hab mit dem Verbraucherschutz telefoniert. 1131 00:55:08,105 --> 00:55:10,785 The Whole Pantry ist kein registrierter Spendenverein. 1132 00:55:10,865 --> 00:55:12,305 Ihr könnte 'ne Strafanzeige drohen. 1133 00:55:12,385 --> 00:55:13,425 [Musik verklingt] 1134 00:55:13,505 --> 00:55:16,345 -[seufzt] Wir sehen uns im Büro. -Es wird interessant. 1135 00:55:16,425 --> 00:55:18,425 [ätherische Musik spielt] 1136 00:55:21,745 --> 00:55:23,545 HEUTE SIGNIERSTUNDE! THE WHOLE PANTRY 1137 00:55:30,785 --> 00:55:32,025 [lautlos] 1138 00:55:41,425 --> 00:55:44,905 -[ätherische Musik spielt weiter] -[Schlüssel klappern] 1139 00:55:50,825 --> 00:55:52,185 [Schlüssel klappern] 1140 00:56:05,665 --> 00:56:07,465 [ätherische Musik spielt weiter] 1141 00:56:15,625 --> 00:56:16,945 [beide lachen] 1142 00:56:17,985 --> 00:56:20,385 -[Handy klingelt] -[Musik bleibt im Vordergrund] 1143 00:56:24,145 --> 00:56:27,185 [Handy klingelt weiter] 1144 00:56:32,585 --> 00:56:33,825 [Handy klickt] 1145 00:56:37,305 --> 00:56:39,185 [Deckel quietscht] 1146 00:56:40,505 --> 00:56:43,585 -[ätherische Musik spielt leise weiter] -[Wasser rauscht] 1147 00:56:46,345 --> 00:56:47,345 [Handy summt] 1148 00:56:52,745 --> 00:56:55,545 [Milla] Zum ersten Mal während meiner Reise mit dem Krebs 1149 00:56:56,305 --> 00:56:57,985 geht es mir wirklich schlecht. 1150 00:56:59,945 --> 00:57:01,665 Hätte ich heute die Wahl, 1151 00:57:02,185 --> 00:57:04,705 würde ich zur konventionellen Medizin zurückkehren. 1152 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Aber die hab ich nicht. 1153 00:57:08,945 --> 00:57:13,625 Als bei mir Krebs diagnostiziert wurde, dachte ich, es wäre meine Schuld. 1154 00:57:14,585 --> 00:57:18,905 Aber das war es nicht. Ich dachte, ich müsste mich selbst heilen. 1155 00:57:20,705 --> 00:57:22,025 Das klappte nicht. 1156 00:57:23,345 --> 00:57:25,425 Ich dachte, ich könnte geheilt werden, 1157 00:57:25,505 --> 00:57:28,265 indem ich mich gesund ernähre und auf meine Instinkte höre. 1158 00:57:29,985 --> 00:57:31,345 Aber ich hab mich geirrt. 1159 00:57:32,025 --> 00:57:35,025 Und es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich zu euch war. 1160 00:57:35,625 --> 00:57:37,825 Ich war auch nicht ehrlich zu mir selbst. 1161 00:57:40,185 --> 00:57:43,305 [keucht leise] 1162 00:57:43,385 --> 00:57:45,385 [ätherische Musik schwillt an] 1163 00:57:49,865 --> 00:57:51,545 -Du schaffst es! -Du hast deine Mom getötet. 1164 00:57:51,625 --> 00:57:52,825 Wie viele sterben deinetwegen? 1165 00:57:52,905 --> 00:57:56,065 -Bleib stark. Du weißt, die Antwort liegt… -Meld dich bei mir. ASAP. 1166 00:57:56,145 --> 00:57:58,025 Ich glaub, du hast negative Energie reingelassen. 1167 00:57:58,105 --> 00:57:59,385 -Ich liebe dich. -Kämpf weiter! 1168 00:57:59,465 --> 00:58:01,265 Ich kenne einen Heiler in Bolivien. 1169 00:58:01,345 --> 00:58:03,345 [Musik geht in sanfte Klaviermusik über] 1170 00:58:03,425 --> 00:58:05,425 [Grillen zirpen] 1171 00:58:08,545 --> 00:58:10,985 [Vögel zwitschern] 1172 00:58:14,225 --> 00:58:16,265 [Musik spielt weiter] 1173 00:58:16,345 --> 00:58:18,345 [Vögel zwitschern weiter] 1174 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Hallo. 1175 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Ich bin da. 1176 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 Ach! Shit. 1177 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 Ihr seid in der Wanne. 1178 00:58:26,665 --> 00:58:29,385 Soll ich mit reinspringen? [lacht] 1179 00:58:30,145 --> 00:58:31,745 Wenn du's schaffst. 1180 00:58:31,825 --> 00:58:33,825 [sanfte Klaviermusik spielt weiter] 1181 00:58:35,225 --> 00:58:36,745 [Chanelle] Arlo und Joe. 1182 00:58:37,865 --> 00:58:41,385 -Eine Lovestory für die Ewigkeit. -[lacht leise] 1183 00:58:44,705 --> 00:58:46,265 [ächzt] 1184 00:58:46,345 --> 00:58:48,185 [lacht] 1185 00:58:48,265 --> 00:58:50,705 [beide lachen] 1186 00:58:52,985 --> 00:58:54,985 [Musik verklingt] 1187 00:58:56,345 --> 00:58:58,425 Hey, weißt du noch, in der ersten Klasse? 1188 00:59:00,025 --> 00:59:02,145 Da hab ich mir mal in die Hose gepinkelt. 1189 00:59:02,745 --> 00:59:05,545 -Und dein Hausaufgabenheft versaut. -[Arlo und Joe lachen entfernt] 1190 00:59:06,145 --> 00:59:09,705 Alle haben mich ausgelacht. Aber du hast ihnen die Meinung gesagt. 1191 00:59:10,705 --> 00:59:11,905 Du warst furchtlos. 1192 00:59:14,465 --> 00:59:15,465 Mit fünf. 1193 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 Bist du noch. 1194 00:59:21,985 --> 00:59:23,985 [melancholische Musik spielt] 1195 00:59:30,345 --> 00:59:32,905 [weint leise] Ich hab solche Angst. 1196 00:59:37,705 --> 00:59:38,825 [schnieft] 1197 00:59:40,865 --> 00:59:43,625 Ich hab so eine Scheißangst. 1198 00:59:44,465 --> 00:59:46,105 [schluchzt] 1199 00:59:47,265 --> 00:59:48,425 Ach Schatz. 1200 00:59:48,945 --> 00:59:50,745 [Milla schluchzt laut] 1201 00:59:57,505 --> 01:00:00,265 -[Chanelle atmet beruhigend aus] -[Milla schluchzt] 1202 01:00:00,345 --> 01:00:01,785 [hohe Zwischenklänge] 1203 01:00:01,865 --> 01:00:03,865 [atmet aus] 1204 01:00:07,625 --> 01:00:08,865 [schnieft] Hey. 1205 01:00:08,945 --> 01:00:10,945 [melancholische Musik verklingt] 1206 01:00:11,025 --> 01:00:12,065 Wie weit bist du? 1207 01:00:12,145 --> 01:00:14,025 [schnauft] Bis zum Eselsohr. 1208 01:00:14,105 --> 01:00:14,945 [atmet zittrig] 1209 01:00:15,025 --> 01:00:18,025 "Jessica Wakefield hatte eine brillante Idee." 1210 01:00:18,105 --> 01:00:19,865 -[melancholische Musik] -[Milla schnieft] 1211 01:00:19,945 --> 01:00:23,745 "Soweit Jessica zurückblicken konnte, war Elizabeth stets besser darin gewesen, 1212 01:00:23,825 --> 01:00:25,865 die richtigen Geschenke zu finden. 1213 01:00:26,385 --> 01:00:29,105 Nicht, dass Jessica keine guten Ideen hatte. 1214 01:00:29,945 --> 01:00:33,225 Es war nur so schwierig, mit Elizabeth zu konkurrieren. 1215 01:00:33,305 --> 01:00:37,305 'Liz war in allem die Beste', dachte Jessica und seufzte. 1216 01:00:37,825 --> 01:00:40,945 'Sie war organisiert, aufmerksam, und sie…'" 1217 01:00:41,025 --> 01:00:42,945 [melancholische Musik verklingt] 1218 01:00:43,025 --> 01:00:47,065 "Miss Gibson, nachstehend finden Sie eine Liste mit 21 Fragen. 1219 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Wir brauchen Ihre Antworten bis morgen 14 Uhr. 1220 01:00:50,145 --> 01:00:51,865 -[dynamische Musik] -Erstens: 1221 01:00:51,945 --> 01:00:54,225 Sie sagen, ein Großteil der Einnahmen Ihrer Firma 1222 01:00:54,305 --> 01:00:56,865 wird an Wohltätigkeitsorganisationen gespendet. 1223 01:00:57,585 --> 01:01:02,025 Welche Wohltätigkeitsorganisationen genau wurden von The Whole Pantry unterstützt? 1224 01:01:02,545 --> 01:01:03,825 Zweitens: 1225 01:01:03,905 --> 01:01:06,265 Können Sie Steuerbescheinigungen vorlegen?" 1226 01:01:06,345 --> 01:01:09,465 [Sean] "Drittens: Warum haben Sie Spenden, die Sie öffentlich versprochen haben, 1227 01:01:09,545 --> 01:01:12,705 nicht weitergeleitet an das Asylum Seeker Resource Centre, 1228 01:01:12,785 --> 01:01:17,225 die Birthing Kit Foundation, One Girl, das 2H Project…" 1229 01:01:17,305 --> 01:01:19,105 -Die Cross-Familie? -[Sean] Die Cross-Familie. 1230 01:01:19,185 --> 01:01:21,585 Die Bumi Sehat Foundation, 1231 01:01:22,065 --> 01:01:23,585 die Schwartz-Familie. 1232 01:01:23,665 --> 01:01:24,585 [Justin] Viertens: 1233 01:01:24,665 --> 01:01:28,025 Wenn die Spenden nie bei diesen Organisationen angekommen sind, 1234 01:01:28,105 --> 01:01:30,265 wofür wurden sie dann verwendet? 1235 01:01:31,025 --> 01:01:32,825 -Fünftens: Und ganz kurz. -[Piepton] 1236 01:01:32,905 --> 01:01:34,305 Könnten Sie uns bitte erläutern, 1237 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 in welcher Einrichtung wurde Ihre Krebserkrankung diagnostiziert? 1238 01:01:38,905 --> 01:01:42,105 Sechstens: Welches Stadium hatte der Krebs bei der Diagnose? 1239 01:01:42,625 --> 01:01:43,705 Siebtens: 1240 01:01:43,785 --> 01:01:46,145 -Wie lautete die genaue Prognose? -[Musik wird düster] 1241 01:01:46,225 --> 01:01:49,465 Achtens: Haben Sie Chemotherapie und Bestrahlung erhalten? 1242 01:01:49,545 --> 01:01:51,905 Neuntens: In welcher Einrichtung? 1243 01:01:51,985 --> 01:01:53,025 Zehntens: 1244 01:01:53,105 --> 01:01:56,025 Wie ist der aktuelle Status Ihrer Krebserkrankung? 1245 01:01:56,105 --> 01:01:58,025 -Elftens: Wie alt sind Sie? -[Musik wird hektisch] 1246 01:01:58,105 --> 01:02:00,105 Zwölftens: Können Sie Ihren vollständigen Vornamen… 1247 01:02:00,185 --> 01:02:01,985 [überlappend] Dreizehntens. Vierzehntens… 1248 01:02:02,065 --> 01:02:05,345 In Ihrem Buch schreiben Sie, dass bei Ihrer ersten Krebsdiagnose… 1249 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Sechzehntens: Können Sie uns die Namen der Ärzte… 1250 01:02:07,705 --> 01:02:11,345 Siebzehntens: Können Sie sagen, welche Behandlungen Sie gerade erhalten? 1251 01:02:11,425 --> 01:02:13,425 …Organisationen gespendet haben. Neunzehntens… 1252 01:02:13,505 --> 01:02:15,545 Können Sie uns eine Kopie Ihrer… Können Sie beweisen… 1253 01:02:15,625 --> 01:02:16,865 Einundzwanzigstens: 1254 01:02:16,945 --> 01:02:20,745 Wenn nicht, geben Sie uns die Erlaubnis, Ihren derzeitigen Arzt zu kontaktieren? 1255 01:02:20,825 --> 01:02:24,025 Für die Überprüfung Ihres Gesundheitszustandes. 1256 01:02:24,625 --> 01:02:27,105 Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören. 1257 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 -Bum. -[Musik endet] 1258 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 [schreit lauthals] Fuck! 1259 01:02:31,145 --> 01:02:34,225 ["Flagpole Sitta" von Harvey Danger spielt] 1260 01:02:55,105 --> 01:02:57,345 ["Flagpole Sitta" geht über in düstere Musik] 1261 01:03:07,385 --> 01:03:09,385 [Musik schwillt an] 1262 01:03:28,385 --> 01:03:30,225 [düstere Musik verklingt]