1 00:00:06,105 --> 00:00:07,105 Στα προηγούμενα… 2 00:00:07,185 --> 00:00:09,145 Εγώ δουλεύω και βγάζω λεφτά 3 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 αλλιώς τη γαμήσαμε, Κλάιβ! 4 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 -Η Μπελ. Μπελ Γκίμπσον. -Θέλει να τη βοηθήσω επαγγελματικά. 5 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Μα φυσικά. Με ανταγωνίζεται. 6 00:00:17,905 --> 00:00:21,145 Κι η εφαρμογή της είναι στα χέρια ανθρώπων σε Βιετνάμ, 7 00:00:21,225 --> 00:00:23,745 Μαρόκο και Περού. 8 00:00:23,825 --> 00:00:27,385 Κι εσύ τι κάνεις; Απλώς κάθεσαι εδώ. 9 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Μαζεύουμε χρήματα για φιλανθρωπίες. 10 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Ας ξαναπαίξουν τα αγόρια. Θα μιλήσουμε για το τι μπορεί να γίνει. 11 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Θα σε σκοτώσει. 12 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο, θα πεθάνεις. 13 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Έχεις ακουστά τη μαύρη αλοιφή; 14 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Μη μου λες να σωπάσω! 15 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Με δηλητηρίασαν, γαμώτο! Θα το δεχτείς; 16 00:00:45,345 --> 00:00:47,345 Ο μπαμπάς λέει να σε παρατήσω. 17 00:00:47,425 --> 00:00:49,305 Αναρωτιούνται αν έχεις καρκίνο. 18 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 Γιατί να το αναρωτιούνται αυτό; 19 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Μου χαλάς τη σχέση με το παιδί μου. 20 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 Και μετά αμολάς τις αηδίες των γονιών σου. 21 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Μαμά; Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος; 22 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Μαμά! 23 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Όλα καλά. 24 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 -Μαμά! -Απλώς έπεσε. 25 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Όλα καλά. 26 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 27 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ. 28 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 "ΒΑΘΙΑ ΠΛΗΓΩΜΕΝΗ" 29 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Οι γυναίκες, ειδικά οι μητέρες, 30 00:01:21,945 --> 00:01:25,225 πρέπει να είμαστε τα πάντα σε όλους, ταυτόχρονα. 31 00:01:25,305 --> 00:01:26,505 ΜΗΤΕΡΑ ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 32 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Ουσιαστικά, κόντεψα να φύγω πριν την ώρα μου 33 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 για να δώσω σε αυτό το κορίτσι όλα όσα ήθελε. 34 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Αν έχανε το αγαπημένο της αρκουδάκι, 35 00:01:35,345 --> 00:01:38,145 το πιστεύετε ότι πηγαίναμε ως την Τουγούμπα; 36 00:01:38,785 --> 00:01:40,705 Ο πατέρας της και σύζυγός μου, Άντι, 37 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 μας πήγαινε οδηγώντας μέχρι την Τουγούμπα, 38 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 στο ίδιο μαγαζί, για να της πάρουμε το ίδιο αρκουδάκι. 39 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Τόσο την αγαπούσαμε. 40 00:01:51,665 --> 00:01:53,425 -Χεκ! -Ποια είναι αυτή; 41 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Πελάτισσα. Δεν την κάλεσα. 42 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Το είδες αυτό; Έδωσε συνέντευξη. Λέει μαλακίες! 43 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Είναι μόνο ένα ανόητο κορίτσι που ανέκαθεν είχε μεγαλομανείς ιδέες, 44 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 ζούσε με σπατάλες κι ήταν εθισμένη στον υπολογιστή της. 45 00:02:08,625 --> 00:02:11,985 Της είπα ότι εκείνος ο κόσμος δεν είναι αληθινός. 46 00:02:13,025 --> 00:02:14,225 Δεν είναι υγιές. 47 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Θα με προστάτευες! Να μου τη φέρεις ήθελες; 48 00:02:18,265 --> 00:02:20,865 -Τι; -Θα πάω στο 60 Minutes, εντάξει; 49 00:02:20,945 --> 00:02:23,145 Ξέχνα την προμήθεια. Μη μ' αγγίζεις! 50 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 -Είναι παιδικό πάρτι! -Η πρώην σου; 51 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Θα ξέρεις ότι θέλει βοήθεια ειδικού για ουσίες. 52 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 -Φύγε, Μπελ. -Εσύ να φύγεις. 53 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Κοίτα να διορθώσεις το μπάχαλό σου. 54 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Τελειώσαμε! 55 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Χωρίς προμήθεια. 56 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Αδιαφορώ, μωρό μου. 57 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Φως και αγάπη! 58 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Φως και αγάπη! 59 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Πώς να σας πω για το πόσο ντρεπόμαστε για ό,τι έκανε αυτό το κορίτσι. 60 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Και όλους τους καημένους ανθρώπους που εξαπάτησε. 61 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 Για το μικρό ρόλο που παίξαμε στη ζωή της, 62 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 λυπάμαι από τα βάθη της καρδιάς μου. 63 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 -Πώς ήταν; -Καλό. 64 00:03:09,985 --> 00:03:11,225 -Έχεις ό,τι θες; -Ναι. 65 00:03:13,865 --> 00:03:16,345 Μας τηλεφώνησαν από το ξενοδοχείο. 66 00:03:17,825 --> 00:03:19,145 Ξέχασα κάτι; 67 00:03:20,385 --> 00:03:25,585 Ρώτησαν για τον λογαριασμό του μίνι μπαρ και τις χρεώσεις υπηρεσίας δωματίου. 68 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Είπες ότι μπορώ να παραγγείλω δείπνο και πρωινό. 69 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 -Το δικό μας κοστούμι φοράει; -Ναι. 70 00:03:43,385 --> 00:03:45,185 Θα το ξαναβάλει στη ραφιέρα; 71 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Όχι. Μάλιστα. 72 00:03:49,025 --> 00:03:52,585 Δεν είναι αληθινή ιστορία. Αποποιούμαστε κάθε ευθύνης. 73 00:03:53,105 --> 00:03:56,625 Και η Μπελ Γκίμπσον δεν πληρώθηκε ούτε σεντ γι' αυτήν. 74 00:03:57,985 --> 00:03:59,505 Ούτε κι εγώ, πάντως. 75 00:04:00,065 --> 00:04:01,745 Όχι πως είναι θέμα χρημάτων. 76 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Αυτοί μέσα, οι άνθρωποι του περιοδικού, 77 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 μου πρόσφεραν δύο χιλιάρικα. Δύο χιλιάρικα. 78 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Κι εγώ είπα "Είστε μια εταιρεία αξίας πολλών δισεκατομμυρίων. 79 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 Δεν ξεπουλώ την κόρη μου για καμία τιμή, ευχαριστώ". 80 00:04:19,065 --> 00:04:20,425 Αυτό είναι η μητρότητα. 81 00:04:21,185 --> 00:04:23,185 Άθλια, υπέροχη, 82 00:04:23,705 --> 00:04:26,025 παραγνωρισμένη, που σε ανταμείβει. 83 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 Στην τελική… 84 00:04:30,425 --> 00:04:31,705 αγαπώ την κόρη μου. 85 00:04:32,905 --> 00:04:33,785 Τόσο απλό. 86 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 ΜΗΛΟΞΙΔΟ 87 00:04:37,225 --> 00:04:39,145 ΕΧΕΙΣ ΣΟΒΑΡΟ ΘΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ 88 00:04:39,225 --> 00:04:43,305 ΟΤΑΝ ΕΠΙΝΟΕΙΣ ΨΕΜΑΤΑ Ή ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙΣ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ. 89 00:04:43,385 --> 00:04:45,505 ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ ΑΝΑΡΤΗΣΗ FACEBOOK, 2014 90 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Φαινόταν αληθινό και συνεχιζόταν για 40 λεπτά. 91 00:05:04,625 --> 00:05:05,985 Σκεφτόμουν τον Κλάιβ. 92 00:05:07,585 --> 00:05:08,825 Αυτός τι θα κερδίσει; 93 00:05:09,985 --> 00:05:12,185 Λεφτά. Με το τσουβάλι. 94 00:05:13,145 --> 00:05:14,065 Το πιστεύεις; 95 00:05:14,825 --> 00:05:16,425 Δεν τον διαβάζεις εύκολα. 96 00:05:18,185 --> 00:05:20,545 Κλοτσημένο κουτάβι; Σύνδρομο Στοκχόλμης; 97 00:05:21,185 --> 00:05:24,025 -Δεν είναι εντελώς αθώος. -Λες να μου μιλήσει; 98 00:05:24,985 --> 00:05:26,905 Ίσως να αρκεί και ανεπίσημα. 99 00:05:27,825 --> 00:05:28,665 Αμφιβάλλω. 100 00:05:29,345 --> 00:05:31,025 Είναι λίγο… Δεν ξέρω. 101 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Αν και σου δίνει μια αίσθηση… 102 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Γαμημένη σκρόφα! 103 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Σκρόφα! Γαμημένη! 104 00:05:40,585 --> 00:05:41,865 Βασικά, δεν ξέρω. 105 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Μπελ. 106 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Μπελ. 107 00:05:51,025 --> 00:05:51,945 Έλα, ντύσου. 108 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Είμαι άρρωστη. 109 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Ναι, γι' αυτό θα πάμε στο νοσοκομείο. Θα βάλεις φόρμες ή τζιν; 110 00:06:20,465 --> 00:06:22,185 Γεια. Γεια σου, Μιλς. 111 00:06:25,025 --> 00:06:27,505 Μόλις έμαθα… 112 00:06:27,585 --> 00:06:29,065 Δεν ξέρω τι να πω. 113 00:06:30,825 --> 00:06:33,985 Είμαι εδώ. Πάρε με. Όποτε χρειαστείς. 114 00:06:35,465 --> 00:06:36,665 Λυπάμαι πολύ. 115 00:06:37,545 --> 00:06:38,385 Σ' αγαπώ. 116 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Σανέλ; 117 00:06:43,825 --> 00:06:46,945 Ο Κλάιβ με πάει στο νοσοκομείο. Θα κοιμηθείς εδώ μετά; 118 00:06:50,185 --> 00:06:51,545 Πέθανε η μαμά της Μίλι. 119 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Πότε; 120 00:07:02,745 --> 00:07:03,705 Δεν ξέρω. Δεν… 121 00:07:06,145 --> 00:07:08,065 Πήγαιναν στο Μεξικό και… 122 00:07:09,185 --> 00:07:10,265 Απλώς δεν… 123 00:07:12,905 --> 00:07:16,105 -Δεν ξέρω. Οπότε… -Θα πας να τη δεις; 124 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Ναι. Με πήγαινε στο σχολείο. 125 00:07:20,425 --> 00:07:23,385 Ήμουν εκεί συνέχεια. Εκεί μεγάλωσα. 126 00:07:24,705 --> 00:07:27,065 Να πας, μην ανησυχείς. 127 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Θα ετοιμαστούμε μέσω μέιλ. 128 00:07:34,185 --> 00:07:35,185 Η καημένη η Μίλα. 129 00:07:36,385 --> 00:07:37,225 Ναι. 130 00:07:38,985 --> 00:07:40,625 Ναι, η καημένη η Μίλα. 131 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ, ΤΑΜΑΡΑ ΜΠΛΕΪΚ. 132 00:07:48,025 --> 00:07:51,625 ΤΡΑΓΙΚΗ ΑΠΩΛΕΙΑ. ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΤΩΡΑ. 133 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Έλα! 134 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Μισό. Να στείλω λουλούδια στη Μ… 135 00:08:17,665 --> 00:08:18,545 Τι κάνεις; 136 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Φέρεσαι σαν τρελός. 137 00:08:21,665 --> 00:08:23,985 Έπαθες κρίση. Πρέπει να σε δει γιατρός. 138 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Θα σταματήσεις; 139 00:08:31,785 --> 00:08:33,825 Ο μικρός ήταν τρομοκρατημένος. 140 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Έτρεμε μέσα στην αγκαλιά μου. 141 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Συγγνώμη που κατέρρευσα. 142 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 -Εντάξει. -Με θεωρείς κακή μαμά. 143 00:08:41,185 --> 00:08:43,545 -Όπως η Νάταλι. -Όχι, χρειάζεσαι βοήθεια. 144 00:08:48,305 --> 00:08:50,465 Δώσε το κινητό μου. Κλάιβ, δώσε… 145 00:08:54,865 --> 00:08:56,185 Αφορά τους γονείς σου. 146 00:08:57,265 --> 00:08:59,825 Όταν πας Αδελαΐδα, σου πειράζουν το μυαλό. 147 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Εσύ το κάνεις. 148 00:09:04,905 --> 00:09:08,625 Είσαι μέσα του συνέχεια, γαμώτο. 149 00:09:13,865 --> 00:09:16,305 Όλα καλά, φιλαράκο. Όλα καλά. 150 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Αν δεν πας μέσα, αυτό ήταν. 151 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Τελείωσα. 152 00:09:38,745 --> 00:09:40,785 Έχουμε μια πανέμορφη οικογένεια. 153 00:09:42,865 --> 00:09:44,385 Είστε τόσο δεμένοι. 154 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Σαν αδελφές ψυχές. 155 00:09:48,145 --> 00:09:49,745 Θα πληγωθεί αν φύγεις. 156 00:09:51,105 --> 00:09:53,825 Τα παιδιά αλλάζουν συνέχεια οικογένειες. 157 00:09:54,505 --> 00:09:55,425 Προσαρμόζονται. 158 00:09:57,385 --> 00:09:58,905 Τι, κοινή κηδεμονία; 159 00:10:00,945 --> 00:10:02,185 Εσύ, εγώ κι ο Νέιθαν; 160 00:10:05,105 --> 00:10:07,425 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; Για πες. 161 00:10:09,705 --> 00:10:14,065 Δεν είσαι στο πιστοποιητικό γέννησής του. Δεν έχεις δικαιώματα. 162 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Είναι πολύ άδικο. 163 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Συγγνώμη. 164 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Συγγνώμη. Σε παρακαλώ. 165 00:10:30,265 --> 00:10:32,625 Υπόσχομαι να πάω σε γιατρό, εντάξει; 166 00:10:36,065 --> 00:10:38,905 Θα κλείσω ραντεβού. Έλα μαζί μου. 167 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 168 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Για να ανοίξει τα δώρα του ο αγοράκος μου. Εντάξει; 169 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 170 00:10:54,065 --> 00:10:55,225 Κλάιβ, σε παρακαλώ. 171 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Το υπόσχομαι, εντάξει; 172 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Σε παρακαλώ. 173 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Έλα. 174 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Σε παρακαλώ. 175 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Σε παρακαλώ. 176 00:11:09,145 --> 00:11:10,585 Είναι πολύ αρρωστημένο. 177 00:11:11,225 --> 00:11:13,305 Μην το ξανακάνεις αυτό μπροστά του. 178 00:11:43,945 --> 00:11:45,825 Αυτή είναι η αυθεντική συνταγή. 179 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 Σου πήρα με καστανό ρύζι αντί για λάχανο. 180 00:11:50,305 --> 00:11:51,545 Είναι πιο χορταστικό. 181 00:11:52,385 --> 00:11:54,985 Θέλετε να πιείτε κάτι; Νερό; 182 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Όχι. 183 00:12:05,465 --> 00:12:08,705 Μπαμπά, έλεγα να κάνουμε την ίδια κηδεία με της γιαγιάς. 184 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Ναι. 185 00:12:12,705 --> 00:12:14,545 Θυμάσαι; Σ' άρεσε; 186 00:12:23,105 --> 00:12:25,145 Πέθανε υποφέροντας, έτσι; 187 00:12:31,065 --> 00:12:32,665 Πέθανε υποφέροντας, έτσι; 188 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Ναι. 189 00:12:50,225 --> 00:12:52,305 Ευχαριστώ, Άρλο, αλλά πάω για ύπνο. 190 00:12:52,945 --> 00:12:53,985 Εσείς 191 00:12:54,985 --> 00:12:56,345 έχετε να κάνετε ταξίδι. 192 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Μίλα, θα έρθεις για ύπνο; 193 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Σε λιγάκι. 194 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Μιλς. 195 00:13:29,065 --> 00:13:31,225 Ακόμα βάζεις τη μαύρη αλοιφή; 196 00:13:33,505 --> 00:13:35,945 Το έψαξα, ίσως πρέπει να τη διακόψεις. 197 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Μιλς; 198 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Ναι, εντάξει. 199 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Μίλησες με το γραφείο της Τζούλι; 200 00:14:19,385 --> 00:14:22,305 Η λίστα καλεσμένων για την παρουσίαση του βιβλίου 201 00:14:22,865 --> 00:14:24,545 δεν με εντυπωσίασε. 202 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Πολλοί γέροι. Θα προσθέσεις ενδιαφέροντα ονόματα; 203 00:14:27,585 --> 00:14:28,465 Ναι. 204 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Τα καταφέρνεις περίφημα. 205 00:14:31,065 --> 00:14:33,705 Τόσες αμφιβολίες και δεν παραιτήθηκες; 206 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Δεν ξέρω γιατί. 207 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Είχα έναν κόμπο στο στομάχι. 208 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Ένιωθα άρρωστη. 209 00:14:39,865 --> 00:14:41,745 Όλη την ώρα. 210 00:14:42,785 --> 00:14:44,225 Άρχισε να με απωθεί. 211 00:14:44,305 --> 00:14:46,065 -Δύο μπολ Βούδα; -Ναι. 212 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Μούρλια. Έχετε κορυφαία σιτάκε. 213 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 -Είναι βοσκής; -Μακάρι. 214 00:14:51,465 --> 00:14:53,945 Η σερβιτόρα μάς κοιτάζει περίεργα; 215 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Δεν ξέρω. Ίσως νομίζει ότι θα την κάνεις με ελαφρά. 216 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Κοίτα. 217 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Είναι θαυμάστρια. 218 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Πάω να πω ένα γεια. 219 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Γεια. 220 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Γεια. 221 00:15:26,145 --> 00:15:27,265 Πώς ήταν; 222 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Σου… 223 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Σου έστειλα λουλούδια. Τα έλαβες; 224 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Ζητήσαμε δωρεές. 225 00:15:37,865 --> 00:15:38,945 Κακία. Συγγνώμη. 226 00:15:39,025 --> 00:15:40,705 Όχι, δεν πειράζει. 227 00:15:42,945 --> 00:15:47,265 Θα ερχόμουν, αλλά ο Άρλο είπε ότι μάλλον δεν θα ήθελες… 228 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 Ήμασταν μόνο η οικογένεια, οπότε… Θα κάνουμε το μνημόσυνο άλλη φορά. 229 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Πώς είναι ο Τζο; 230 00:15:59,185 --> 00:16:00,425 Πρέπει να κλείσω. 231 00:16:01,305 --> 00:16:03,265 Περίμενε, Μίλι, εγώ… 232 00:16:05,705 --> 00:16:09,745 Νιώθω ότι έχω πολλά για τα οποία πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Αλλά… 233 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Επίσης, είπα στην Μπελ για την Ταμάρα και 234 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 έκανε ανάρτηση στο Instagram της, 235 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 και πραγματικά έχω αηδιάσει. 236 00:16:22,345 --> 00:16:23,425 Ναι, την είδα. 237 00:16:25,105 --> 00:16:26,625 Ήμουν στο νεκροτομείο. 238 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 Είχε στο αεροδρόμιο. 239 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 -Ποιος να το φανταζόταν; -Συγγνώμη, Μίλι. 240 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Γιατί; Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους της Μπελ, 241 00:16:35,625 --> 00:16:38,585 ενώ δεν γνώρισε τη μαμά μου, να συμμετέχει στο δράμα. 242 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Είναι πολύ γλυκιά. Καρκίνος του μαστού. 243 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Της είπα να έρθει στην παρουσίαση. Σημείωσέ το. 244 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Εντάξει. 245 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Μίλι; 246 00:16:51,105 --> 00:16:52,305 Σε αφήνω, εντάξει; 247 00:16:57,345 --> 00:17:01,785 Αυτό ήταν. Σημείο καμπής, σφαλιάρα, πες το όπως θες. Είχα τελειώσει. 248 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 ΠΩΣ ΝΑ ΣΤΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΜΕ ΕΝΑΝ ΝΑΡΚΙΣΣΙΣΤΗ 249 00:17:10,905 --> 00:17:13,385 Πέντε λεπτά πριν φτάσω, της έστειλα μήνυμα. 250 00:17:13,465 --> 00:17:15,945 ΕΡΧΟΜΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. 251 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Έχεις 252 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 καρκίνο εγκεφάλου, γαμώτο; 253 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 ΗΡΘΑ, ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΕΞΩ. 254 00:17:24,945 --> 00:17:26,585 Έριξα κι ένα χέσιμο άγχους. 255 00:17:26,665 --> 00:17:29,585 Είχα 99 παλμούς το λεπτό καρδιακό ρυθμό ηρεμίας. 256 00:17:29,665 --> 00:17:31,505 Οριακά ταχυκαρδία. 257 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Γεια! Χαίρομαι που ήρθες. 258 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Τέλεια. Σου έχω μια έκπληξη. Πέρασε. 259 00:17:42,945 --> 00:17:43,825 Λοιπόν. 260 00:17:50,665 --> 00:17:53,145 Δεν είναι ολόιδια, αλλά μοιάζουν αρκετά. 261 00:17:54,225 --> 00:17:55,105 Σ' αρέσει; 262 00:17:56,105 --> 00:17:58,305 Μάλιστα. Λοιπόν. Εντάξει. 263 00:18:00,385 --> 00:18:01,385 Μπορούμε… 264 00:18:03,585 --> 00:18:05,545 Μπορείς να καθίσεις; 265 00:18:05,625 --> 00:18:07,585 Φόρος τιμής είναι, όχι αντιγραφή. 266 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Λοιπόν. 267 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Μπελ. 268 00:18:14,745 --> 00:18:15,865 Σανέλ. 269 00:18:19,905 --> 00:18:21,785 Μήπως ερωτευόμαστε; 270 00:18:22,705 --> 00:18:23,545 Μπελ. 271 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Ήρθα απόψε εδώ 272 00:18:28,985 --> 00:18:30,345 για να σε ρωτήσω… 273 00:18:32,785 --> 00:18:34,225 Έχεις καρκίνο εγκεφάλου; 274 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Πώς αντέδρασε; 275 00:18:36,545 --> 00:18:38,985 Με ένα ποτάμι δάκρυα λευκού κοριτσιού. 276 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 "Γιατί το κάνεις αυτό; 277 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 Γιατί μου φέρεσαι τόσο άσχημα;" 278 00:18:52,545 --> 00:18:53,465 Μπελ. 279 00:18:54,265 --> 00:18:56,185 Τι έκανα; Δεν καταλαβαίνω. 280 00:18:56,785 --> 00:18:58,705 Αυτός είναι ο στενός σου κύκλος. 281 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Είσαι ασφαλής. Εδώ αρχίζει και τελειώνει. 282 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 -Η Μίλα δεν ήταν στον στενό σου κύκλο; -Ναι, και η Μίλα είναι φίλη μου. 283 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 -Έχουμε πολλούς φίλους. -Άκουσα ότι επανήλθε ο καρκίνος. 284 00:19:11,385 --> 00:19:14,505 Όχι, δεν ισχύει. Πού το άκουσες αυτό; 285 00:19:15,025 --> 00:19:18,905 Τσακωθήκατε; Νιώθω άσχημα αν φταίω εγώ. 286 00:19:18,985 --> 00:19:20,825 -Οι ακόλουθοι… -Δεν τη νοιάζουν. 287 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Είπες ότι είναι τέρμα ανταγωνιστική. 288 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Θυμάσαι, σε ένα μπαρ που ήπιαμε έναν κουβά μοχίτο; 289 00:19:26,145 --> 00:19:30,585 Είπες ότι στα δέκα της θα έμπαινε στο νοσοκομείο γιατί ήθελε να 'ναι λεπτή. 290 00:19:30,665 --> 00:19:32,425 Έχεις καρκίνο εγκεφάλου; 291 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Δείξε μου ένα ιατρικό στοιχείο. 292 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Μια αξονική, ένα πρόχειρο χαρτί από ογκολόγο 293 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 και δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά. 294 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Τα πέταξα όλα. Δεν θέλω τέτοια ενέργεια στο σπίτι. 295 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 -Κι η διάγνωση; -Μου επιτίθεσαι; 296 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 Έπαθα κρίση κι όλοι με μισούν. 297 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 Ποιοι γιατροί την έκαναν, Μπελ; Ας τους καλέσουμε. 298 00:19:50,545 --> 00:19:52,385 Γνώρισες τον δρα Φιλ. 299 00:19:52,465 --> 00:19:54,865 Έλεος! Σοβαρολογείς; 300 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Ο δρ Φιλ δεν φοράει καν παπούτσια. 301 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Πιο σιγά. Ο Κλάιβ βάζει τον μικρό για ύπνο. 302 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Έχεις δίκιο. Ας τον φωνάξουμε. Κλάιβ; 303 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Ακούς; Κλάιβ; 304 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Πρέπει να μιλήσουμε για την Μπελ. Κλάιβ; 305 00:20:10,065 --> 00:20:11,425 Κρύβεσαι στην τουαλέτα; 306 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Με συγχωρείτε. Γεια. 307 00:20:16,505 --> 00:20:19,265 Τζουλς. Εγώ είμαι. Γεια. 308 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Συνέβη κάτι. 309 00:20:21,385 --> 00:20:23,385 Δεν ξέρω αν μίλησες πουθενά, αλλά… 310 00:20:24,105 --> 00:20:25,465 Μπέλα, γλυκιά μου. 311 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Ηρέμησε. Τι συμβαίνει; 312 00:20:27,825 --> 00:20:28,945 Κλάιβ, σε παρακαλώ. 313 00:20:31,105 --> 00:20:32,585 Κλάιβ, σε θέλω παρόντα. 314 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 -Άκουσες φήμες για τον καρκίνο μου; -Τι φήμες; 315 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Λένε διάφορα, αλλά δεν είναι αλήθεια. 316 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Αν ακούσεις κάτι, είναι μια ζηλιάρα φίλη… 317 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Εσύ! Σε ποιον μιλάς; 318 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 -Ποιος είναι; -Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπώ. Αντίο. 319 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 -Ποιος ήταν; -Μια φίλη. 320 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Μάλιστα. Κλάιβ, με συγχωρείς. 321 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 -Έρχεσαι λίγο στο σαλόνι; -Μπορώ να πιω λίγο νερό; 322 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Όχι, έλα μαζί μας στο σαλόνι τώρα. 323 00:20:58,825 --> 00:21:00,025 Μπελ, κι εσύ. Έλα. 324 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Εντάξει. Λοιπόν. 325 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Κοιτάξτε, δεν είμαι γονιός, 326 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 αλλά πιστεύω πως ο γιος σου 327 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 αξίζει να μάθει ότι η μητέρα του δεν πεθαίνει στ' αλήθεια. 328 00:21:12,745 --> 00:21:15,225 Και ο Κλάιβ συμφωνεί μαζί μου. Σωστά; 329 00:21:15,705 --> 00:21:16,545 Ναι. 330 00:21:16,625 --> 00:21:18,425 -Ναι. Σε γενικές γραμμές. -Ναι. 331 00:21:18,505 --> 00:21:21,185 Γι' αυτό, θα πάμε όλοι μαζί στο νοσοκομείο. 332 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 -Πήγαμε ήδη μετά την κρίση μου. -Βασικά… 333 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 Και αποφάσισα… 334 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 -Τι εννοείς "βασικά", Κλάιβ; -Πήγαμε ήδη στο νοσοκομείο. 335 00:21:28,585 --> 00:21:32,225 Και αποφασίσαμε ότι δεν αντέχω άλλη ιατρική ομάδα, 336 00:21:32,305 --> 00:21:35,545 όταν απλώς θέλω να απολαύσω χρόνο με την οικογένειά μου. 337 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Δεν θα έπρεπε να επιβεβαιώνω ή να διαψεύδω. 338 00:21:38,625 --> 00:21:41,545 Όπως οι παπαράτσι που ακολουθούν τη Λίντσεϊ Λόχαν, 339 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 ενώ εκείνη μόλις έκανε αποβολή. 340 00:21:43,905 --> 00:21:46,865 Η εγκυμοσύνη της αφορά μόνο εκείνη. 341 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Ξέρεις κάτι, μωρό μου; Εγώ… 342 00:21:51,105 --> 00:21:52,985 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 343 00:21:54,385 --> 00:21:55,945 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 344 00:21:57,065 --> 00:21:59,465 Είσαι. Και βλέπω τι μεγάλη καρδιά έχεις. 345 00:21:59,545 --> 00:22:01,185 Κι αν δεν το πίστευα αυτό, 346 00:22:02,065 --> 00:22:03,545 δεν θα ήμουν εδώ. 347 00:22:04,305 --> 00:22:05,825 Θα είχα μιλήσει στα ΜΜΕ. 348 00:22:16,065 --> 00:22:19,505 Θέλω ένα τσάι μέντας και κάτι να τσιμπήσω. 349 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 Μπορείς, σε παρακαλώ; 350 00:22:26,425 --> 00:22:28,025 Μπελ; Ακούς; 351 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Ξέρω, θες να κάνεις το σωστό. 352 00:22:34,065 --> 00:22:37,305 Και ειλικρινά, μπορείς να διασωθείς από όλο αυτό. 353 00:22:39,825 --> 00:22:41,345 Απλώς… Το καταλαβαίνω. 354 00:22:41,425 --> 00:22:44,305 Tο πράγμα γιγαντώθηκε, ξέφυγε εντελώς. 355 00:22:44,385 --> 00:22:45,905 Δεν έγινε αυτό. 356 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Είμαι μονίμως κουρασμένη. 357 00:22:54,265 --> 00:22:55,145 Ναι. 358 00:22:56,025 --> 00:22:58,825 Ίσως αυτό να σου έδινε λίγη ανακούφιση. 359 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Ναι; 360 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Θα είσαι κοντά μου; 361 00:23:08,945 --> 00:23:10,345 Φυσικά και θα είμαι. 362 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Απλώς να σιγουρευτείς ότι θα ακυρώσεις το βιβλίο. 363 00:23:14,465 --> 00:23:15,785 Όχι παρουσίαση. 364 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Πες στην Apple ότι είσαι εκτός. 365 00:23:19,385 --> 00:23:20,865 Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό. 366 00:23:24,265 --> 00:23:26,545 -Μπορώ να προσπαθήσω, σωστά; -Σωστά. 367 00:23:33,225 --> 00:23:34,905 Και θα πάψεις να με μισείς; 368 00:23:36,785 --> 00:23:37,905 Δεν σε μισώ. 369 00:23:40,265 --> 00:23:41,305 Το υπόσχεσαι; 370 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Ναι, το υπόσχομαι. 371 00:24:35,745 --> 00:24:38,105 Στην υπέροχη, ανατρεπτική κοινότητά μου. 372 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Με βαριά καρδιά, βρήκα τη δύναμη απόψε 373 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 να σας ενημερώσω… 374 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Να σας ενημερώσω. 375 00:24:49,585 --> 00:24:50,705 Να σας ενημερώσω. 376 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 Μου έδωσαν μια τραγικά λάθος διάγν… 377 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 378 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Πρόσφατα διαγνώστηκα 379 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 με τρίτο… 380 00:25:15,585 --> 00:25:18,505 Με τρίτο και τέταρτο καρκίνο. 381 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Πλέον, έχω καρκίνο στον εγκέφαλο, 382 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 στο ήπαρ, 383 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 στη σπλήνα, 384 00:25:27,105 --> 00:25:27,945 στη μήτρα 385 00:25:28,945 --> 00:25:29,865 και στο αίμα. 386 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 Έτσι, με απέραντη αγάπη στην καρδιά μου, 387 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 θα πρέπει να παραδώσω το έργο μου στην ομάδα του TWP 388 00:25:38,385 --> 00:25:40,865 για να συνεχίσουν το συλλογικό μας μήνυμα. 389 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Παρά τον πόνο μου, 390 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 είμαι ακόμα εδώ και διαβάζω, 391 00:25:48,065 --> 00:25:51,425 ακούω και μαθαίνω από τον καθένα σας. 392 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Ας αναπτύξουμε τη φιλοσοφία μιας, χάσταγκ, υγιούς ζωής, 393 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 καθώς οδεύουμε προς την υλοποίηση της κυκλοφορίας του πρώτου μας βιβλίου. 394 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Ζήτω! 395 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Και να εξασφαλίσουμε πως η κληρονομιά της φιλανθρωπίας μας 396 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 και το κοινοτικό μας έργο θα συνεχιστούν εκατοντάδες χρόνια μετά. 397 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 Τον επόμενο μήνα 398 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 θα δωρίσω το 95% των κερδών στο Κέντρο Αιτούντων Άσυλο… 399 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 ΓΙΝΕ ΔΩΡΗΤΗΣ 400 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 …στο Ίδρυμα Μπούμι Σεχάτ… 401 00:26:22,145 --> 00:26:23,345 ΚΑΝΕ ΔΩΡΕΑ 402 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 …στο Ίδρυμα One Girl 403 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 και στην οικογένεια του Χάντερ Κρος για μια ζωτικής σημασίας εγχείρηση. 404 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΑΝΤΕΡ 405 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Ευχαριστώ για τη στήριξη. 406 00:26:38,145 --> 00:26:42,265 Σημαίνει το παν για μένα, αλλά μην κουβαλάτε τον πόνο μου. 407 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Αντέχω. 408 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Με αγάπη, Μπελ. 409 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Φιλί. 410 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Φιλί. 411 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Έχει 90.000 λάικ. 412 00:27:08,785 --> 00:27:10,465 Δεν έχει καρκίνο σπλήνας. 413 00:27:11,385 --> 00:27:14,265 Έκλεψε τα ροζ μπαλόνια από την "επαναστατική αυτοαγάπη". 414 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 -Αν την ξεμπροστιάσω, ο κόσμος θα δει. -Δεν ξέρω. Δεν είναι του χαρακτήρα σου. 415 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Δεν με νοιάζει αν φανώ μικροπρεπής. Είναι επικίνδυνο να συνεχίζει τα ψέματα. 416 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Γεια. 417 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Μίλα; Κατά λάθος με κάλεσες; 418 00:28:21,185 --> 00:28:22,025 Γεια. 419 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Λυπάμαι… 420 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου. 421 00:28:26,305 --> 00:28:28,145 Λυπάμαι για τους καρκίνους σου. 422 00:28:30,185 --> 00:28:31,585 Ευχαριστώ. Απλώς… 423 00:28:33,225 --> 00:28:36,145 Θα πρέπει να αποσυρθώ από το The Whole Pantry, 424 00:28:36,225 --> 00:28:39,065 αλλά εσύ τα καταφέρνεις περίφημα στον χώρο αυτόν. 425 00:28:39,665 --> 00:28:40,905 Τι συμπτώματα έχεις; 426 00:28:43,145 --> 00:28:45,625 Βασικά, ίσως ξαναδοκιμάσω το Χιρς. 427 00:28:46,265 --> 00:28:50,025 Ίσως πάω και στην κλινική. Θα ήθελα πολύ τη συμβουλή σου. 428 00:28:50,105 --> 00:28:53,105 Ναι, ίσως πάμε μαζί. Στο ίδιο δωμάτιο. 429 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Ναι, θα με βοηθάς με τα κλύσματα. 430 00:28:57,505 --> 00:28:58,425 Δεν ξέρω. 431 00:28:59,905 --> 00:29:02,185 Αν βγάλεις όλη τη βρομιά, τι απομένει; 432 00:29:11,985 --> 00:29:13,465 Ίσως πρέπει όντως να πας. 433 00:29:14,185 --> 00:29:15,785 Έμαθα ότι το χέρι σου είναι 434 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 γεμάτο. 435 00:29:19,865 --> 00:29:21,225 Έτσι λέει το ίντερνετ. 436 00:29:22,025 --> 00:29:25,345 Υπάρχει ένα φρικτό νήμα στο Reddit. Είδες το βίντεο; 437 00:29:26,825 --> 00:29:28,065 Ο κόσμος είναι κακός. 438 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΟΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΣ ΧΧ ΜΠΕΛ 439 00:29:54,785 --> 00:29:58,305 Αφού δήθεν πουλάς βιολογικά και χρεώνεις αντίστοιχες τιμές, 440 00:29:58,385 --> 00:30:01,425 πρέπει να εμπιστευόμαστε πως είναι όντως βιολογικά. 441 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Αυτό είναι ψευδής διαφήμιση ισάξιο με οικολογική εξαπάτηση. 442 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 -Μιλς, μη… -Μη λες να σωπάσω! 443 00:30:07,025 --> 00:30:09,825 Με δηλητηρίασαν, γαμώτο! Θα το δεχτείς; 444 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 -Απαίσιο εξόγκωμα. -Πρέπει να πάει σε γιατρό το συντομότερο. 445 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 -Δεν πέθανε η μαμά της; -Τι δικαιωματισμός. 446 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Αυτή κάνει ψευδή διαφήμιση. 447 00:30:27,585 --> 00:30:29,745 -Φρικιά βιολογικής διατροφής… -Κωλο-ινφλουένσερ. 448 00:30:29,825 --> 00:30:31,625 Μαζέψου, σοβαρά. 449 00:30:32,105 --> 00:30:33,465 Η μαμά της είχε καρκίνο. 450 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Είσαι αγενής επειδή έχεις καρκίνο; 451 00:30:35,625 --> 00:30:37,425 -Τι δικαιωματισμός. -Εμετικό. 452 00:30:37,505 --> 00:30:40,185 -Unfollow, αποκλεισμός, διαγραφή. -Θέλει γιατρό. 453 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Τύπισσα σάλταρε για ένα βίγκαν μπέργκερ. 454 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 Ένα μαρούλι δεν θα… 455 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 -Μάλλον δεν θα ζήσει για πολύ. -Είναι τρελή. 456 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Της έχει στρίψει. 457 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 -Τι ψυχοπαθής. -Ντροπή. Δεν θα λείψεις σε κανέναν. 458 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Άκουσα ότι γέμισε το χέρι της. Ο καρκίνος ξέφυγε. 459 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 -Ο καρκίνος εξαπλώθηκε στον εγκέφαλό της. -Πόσους θα σκοτώσει… 460 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Μπαμπά; 461 00:31:19,305 --> 00:31:20,225 Μπαμπά; 462 00:31:20,785 --> 00:31:21,785 Εδώ είμαι! 463 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Χάλασε το λάστιχο. 464 00:31:33,385 --> 00:31:36,345 Ούτε πενταετία έβγαλε η παλιο-σαβούρα. 465 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Μπαμπά, κοίταξέ με. 466 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Συγγνώμη. 467 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Συγγνώμη. 468 00:32:12,265 --> 00:32:13,945 Γιατί με άκουσε; 469 00:32:15,985 --> 00:32:17,065 Συγγνώμη. 470 00:32:18,865 --> 00:32:19,745 Συγγνώμη. 471 00:32:26,105 --> 00:32:27,665 -Συγγνώμη. -Έλα δω. 472 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Συγγνώμη. 473 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Γιατί με άκουσε; 474 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Δεν θέλω να πεθάνω. 475 00:32:45,825 --> 00:32:47,305 Δεν θέλω να πεθάνω. 476 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 Το κοιτάζω από κάθε οπτική 477 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 και θεωρώ πως το βιβλίο είναι πιο δυνατό χωρίς τον καρκίνο. 478 00:33:05,425 --> 00:33:07,145 Απευθύνεται σε περισσότερους. 479 00:33:07,225 --> 00:33:09,705 Όλοι θέλουν υγεία, όχι μόνο ο καρκινοπαθής. 480 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Βαρέθηκα τον καρκίνο. Ας αλλάξουμε την ιστορία. 481 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Διάβασα την ανάρτησή σου και καταλυπήθηκα. 482 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 -Έπρεπε να σε ενημερώσω. -Μάλλον. 483 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Γυρνούσε στο μυαλό μου. Πώς να συνέχιζα τα ψέματα 484 00:33:24,385 --> 00:33:27,465 πως όλα είναι καλά, όταν το σώμα μου δέχεται επίθεση; 485 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Ξέρω, θα έχει επιπτώσεις στο βιβλίο. 486 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Περισσότερο ανησυχώ για σένα. 487 00:33:32,265 --> 00:33:34,825 Ευχαριστώ, αλλά ρεαλιστικά και φαινομενικά, 488 00:33:35,625 --> 00:33:38,425 οι συνταγές δεν θεράπευσαν τον καρκίνο μου. 489 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Είμαι χειρότερα από ποτέ, που είναι ζήτημα. 490 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Γι' αυτό, ας αφαιρέσουμε τον καρκίνο. 491 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Πο, θα δεις αν είναι έτοιμοι στο δωμάτιο; 492 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Όχι, ας μείνει. 493 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Πο, θα ήθελα τη γνώμη σου. 494 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Τι θα έλεγες να το ονομάζαμε The Whole Pantry από το The Whole Pantry; 495 00:33:57,545 --> 00:33:59,905 Δηλαδή, απλώς να βγάλουμε το όνομά σου; 496 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Ακριβώς. Σωστά. 497 00:34:02,185 --> 00:34:04,785 -Μη θρέφω τον εγωισμό μου. -Ας μην ξεχνάμε. 498 00:34:05,585 --> 00:34:09,185 Η ιστορία πουλά το βιβλίο μαγειρικής, όχι οι συνταγές του. 499 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 Και το The Whole Pantry λέει μια ιστορία 500 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 μεταμόρφωσης και ελπίδας. 501 00:34:15,465 --> 00:34:19,065 Κι εσύ είσαι μια νέα, ανύπαντρη μητέρα που νίκησε τον καρκίνο. 502 00:34:19,145 --> 00:34:21,305 Δεν τον νίκησα. Επέστρεψε. 503 00:34:22,185 --> 00:34:23,425 Τον νίκησες για λίγο. 504 00:34:24,545 --> 00:34:26,305 Και τώρα παλεύεις μ' αυτόν. 505 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Ολιστικά και θαρραλέα. 506 00:34:29,025 --> 00:34:31,785 Δεν είσαι τελειωμένη υπόθεση, και δεν πειράζει. 507 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 Το λέμε αυτό. 508 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 Είμαστε έτοιμοι. 509 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Γνωρίστε την Μπελ Γκίμπσον, από τα κορυφαία σαξές στόρι της Αυστραλίας. 510 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Είναι λίγο γελοίο, Τζουλς. 511 00:34:45,105 --> 00:34:49,345 Το ξέρω, απλώς προσέχουμε. Κάναμε προετοιμασίες, μικροδιορθώσεις. 512 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Τυπική προετοιμασία συνέντευξης για κάθε ερώτηση. 513 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Καλά. Δεν είμαι και πρωτάρα στις συνεντεύξεις. 514 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Ναι, αλλά όχι με ερευνητή δημοσιογράφο που βγάζει βρομιές. 515 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Ξέρεις πώς είναι. Όλο σκαλίζουν, ασταμάτητα. 516 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Τζουλς, ποιος είναι αυτός; Δεν έχουμε γνωριστεί. 517 00:35:06,865 --> 00:35:11,145 Ο Μάικλ, ένας φίλος μου. Ερασιτέχνης ντετέκτιβ, λατρεύει να ψάχνει. 518 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Γεια, πώς είσαι; 519 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Του ζήτησα να συγκεντρώσει τα πάντα για σένα, 520 00:35:16,745 --> 00:35:18,225 οτιδήποτε καταγεγραμμένο. 521 00:35:19,865 --> 00:35:21,385 Καθόλου ανατριχιαστικό. 522 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Το ξέρω. Θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι. 523 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Λοιπόν, τώρα θα σε βομβαρδίσω με ερωτήσεις. 524 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Κάποιες δεν θα σ' αρέσουν, αλλά δεν πειράζει, είναι μεταξύ μας. 525 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Εντάξει. 526 00:35:33,985 --> 00:35:36,105 Θα σε βοηθήσουμε για το τι θα πεις. 527 00:35:39,305 --> 00:35:41,145 Αυτά τα φώτα κι αυτό… 528 00:35:42,185 --> 00:35:43,825 Μήπως έχετε ιβουπροφαίνη; 529 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Πο, θα της φέρεις λίγο; 530 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 -Σε παρακαλώ, αν δεν είναι κόπος. -Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά. 531 00:35:49,985 --> 00:35:51,025 Εντάξει. 532 00:35:52,505 --> 00:35:53,905 Λατρεύω το μπλε χρώμα. 533 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Είμαι Ζυγός με ωροσκόπο Αιγόκερω. 534 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 -Πόσων ετών είσαι; -Θα κλείσω τα 26. 535 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Και γεννήθηκες… 536 00:36:03,265 --> 00:36:05,585 Στις 8 Οκτωβρίου 1988. 537 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Όχι το 1991; Ο Μάικλ βρίσκει μια περίεργη ασυνέπεια ενίοτε. 538 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Το ξέρω. 539 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Δημοσιεύτηκε λάθος μια φορά και μετά το συνέχισαν. 540 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Ναι, λοιπόν, μεγάλωσες στο Μπρίσμπεϊν. 541 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 -Σωστά. -Σε ποιο προάστιο; 542 00:36:24,145 --> 00:36:25,545 Δεν νιώθω άνετα να πω. 543 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Η μαμά μου μένει εκεί. 544 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Ήθελα να σε ρωτήσω για τη μαμά σου, τη Νάταλι. 545 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Ευχαριστώ. Ξέρετε, είναι… 546 00:36:37,345 --> 00:36:40,585 Είναι ανύπαντρη μαμά με προβλήματα υγείας. 547 00:36:41,785 --> 00:36:42,985 Έκανε ό,τι μπορούσε. 548 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Ήταν μια κακοποιητική κατάσταση; 549 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Διότι το έσκασες όταν ήσουν 12 χρονών. 550 00:36:53,785 --> 00:36:55,105 Ποτέ δεν το είπα αυτό. 551 00:36:57,905 --> 00:37:00,145 Ο Μάικλ το βρήκε στο Facebook. 552 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 -Να ρίξω μια ματιά; -Θεέ μου, όλα είναι ακατάστατα. 553 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Το έσκασες, λοιπόν; 554 00:37:08,185 --> 00:37:10,025 -Τι έγινε; -Είσαι καλά; 555 00:37:10,105 --> 00:37:11,545 Μετακόμισα. 556 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 Διαφέρει. 557 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Μα στα 12; Για τον Θεό, Μπελ. 558 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Πολύ νέα για να τα καταφέρεις μόνη. 559 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Οι αιματολογικές σου. 560 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Δεν βρίσκουμε ιατρική αιτία για πόνο στο στήθος και δύσπνοια. 561 00:37:25,785 --> 00:37:27,345 Έχεις συνοδό να σε πάρει; 562 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Απλώς για να γυρίσεις στη μαμά σου… 563 00:37:31,905 --> 00:37:35,785 Διευκρίνιση. Δεν ήταν ότι το έσκασες μέσα στη νύχτα, έτσι; 564 00:37:35,865 --> 00:37:37,745 Όχι, βέβαια. 565 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Η μαμά είχε κατάθλιψη. 566 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Απλώς ήθελα να απομακρυνθώ λίγο. 567 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Πού ήσουν; 568 00:37:44,905 --> 00:37:48,705 Στο νοσοκομείο. Οι γιατροί λένε ότι χρειάζομαι εγχείρηση καρδιάς. 569 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Μαμά, είμαι άρρωστη. 570 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Δεν φαίνεσαι άρρωστη. 571 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 Με ποιον έμενες; 572 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Τα συνηθισμένα, στην αρχή, με φίλες από το σχολείο 573 00:38:08,705 --> 00:38:11,745 και μετά με τον προϊστάμενο της δουλειάς. 574 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Πώς τον έλεγαν, αν ρωτήσει κανείς; 575 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Όχι. Σας είπα ήδη μια τραυματική ιστορία προέλευσης. 576 00:38:24,345 --> 00:38:27,265 Καρκίνος εγκεφάλου. Μα γιατί θέλετε να μάθετε; 577 00:38:27,825 --> 00:38:30,265 Αθλιότητα. Σας είπα δεν μιλάω γι' αυτό. 578 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 -Δεν είναι σημαντικό ούτε ενδιαφέρον. -Μπορεί να ρωτήσουν. 579 00:38:37,785 --> 00:38:40,945 Είναι μια μικρολεπτομέρεια από την προσωπική μου ζωή. 580 00:38:41,025 --> 00:38:45,505 Με πολλή χαρά θα το απέφευγα και θα απαντούσα 581 00:38:46,585 --> 00:38:49,825 "Συγγνώμη, είναι άσχετο με την τωρινή μου κατάσταση". 582 00:38:50,545 --> 00:38:52,345 Σε οποιαδήποτε τέτοια ερώτηση. 583 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Εμείς θέτουμε το αφήγημα, όχι αυτοί. 584 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Ναι, απλώς… 585 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 Δεν νομίζω ότι αυτό αρκεί για τα ταμπλόιντ, 586 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 αλλά, ναι, ας συνεχίσουμε. 587 00:39:12,745 --> 00:39:16,505 Λοιπόν, δεν θέλω να γίνω γκρινιάρα, 588 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 αλλά είναι παρακεταμόλη, όχι ιβουπροφαίνη. 589 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Τζούλι; 590 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Η Μπελ ζητά να φύγει. Η ημικρανία της χειροτέρεψε, λέει. 591 00:39:30,345 --> 00:39:31,265 Ναι. 592 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΣΟΥ! 593 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 ΣΧΕΔΟΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ, ΦΙΟΝΑ! ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΥΝΤΟΜΑ! ΧΧ ΜΠΕΛ 594 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Με τι το αντιμετωπίζεις; 595 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Με μαύρη αλοιφή. 596 00:40:40,505 --> 00:40:42,065 Εδώ, εδώ 597 00:40:42,705 --> 00:40:44,945 και εδώ. 598 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Το σάρκωμα στον δεξιό σου πήχη από πριν πέντε χρόνια 599 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 έκανε μετάσταση στους λεμφαδένες. 600 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Τώρα βρίσκεται στον δεξιό πνεύμονα, στο πλευρό, 601 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 στο ιερό οστό… 602 00:41:00,025 --> 00:41:01,985 και στο αριστερό μηριαίο οστό. 603 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; 604 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Οπότε, 605 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 ακτινοβολία, χημειοθεραπεία. 606 00:41:09,825 --> 00:41:11,985 Εσύ αποφασίζεις. Εμείς… 607 00:41:13,145 --> 00:41:16,345 Υπάρχουν πειραματικές δοκιμές, ανοσοθεραπείες… 608 00:41:16,425 --> 00:41:19,665 Δυστυχώς, η Μίλα δεν πληροί τις προϋποθέσεις πλέον. 609 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Γιατί; 610 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Κάποτε τις πληρούσε. 611 00:41:25,585 --> 00:41:27,785 Όχι πια. Λυπάμαι πολύ. 612 00:41:30,225 --> 00:41:33,545 Τι σημαίνει αυτό; Δεν δικαιούται ούτε μία δοκιμή; 613 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Είναι 28 ετών. 614 00:41:35,665 --> 00:41:36,945 Έχει προχωρήσει πολύ. 615 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Θα σε παραπέμψω σε έναν καλό ειδικό παρηγορικής φροντίδας 616 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 και σε σύμβουλο. 617 00:41:46,385 --> 00:41:48,745 Προφανώς, δεν έφτασες σε αυτό το στάδιο. 618 00:41:49,225 --> 00:41:51,665 Αλλά ίσως παρηγορηθείς αν προετοιμαστείς. 619 00:41:55,785 --> 00:41:57,345 Πότε θα το φτάσω; 620 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Εικάζω, σε λιγότερο από τρεις μήνες. 621 00:42:01,505 --> 00:42:02,985 Γάμα τους τρεις μήνες! 622 00:42:03,785 --> 00:42:06,905 Η κόρη μου ήρθε για να τη βοηθήσεις, και θα το κάνεις! 623 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Εσείς οι γιατροί κάθεστε εδώ σαν να είστε θεοί. 624 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 -Γίνε θεός και μετακίνησε ένα βουνό! -Μπαμπά, δεν μπορεί. 625 00:42:16,505 --> 00:42:17,825 Τι συμβαίνει; Πες μου. 626 00:42:17,905 --> 00:42:21,785 Την τιμωρείς επειδή δεν σε άκουσε εξαρχής; 627 00:42:21,865 --> 00:42:22,705 Τζο. 628 00:42:24,345 --> 00:42:25,305 Είναι ιατρική. 629 00:42:26,345 --> 00:42:28,265 Δεν έχει προσωπικές απόψεις. 630 00:42:29,345 --> 00:42:33,305 Η κόρη σου έχει καρκίνο που εξαπλώθηκε, και λυπάμαι, 631 00:42:33,385 --> 00:42:35,465 αλλά τη σκοτώνει πολύ γρήγορα. 632 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Συγγνώμη. 633 00:42:42,745 --> 00:42:44,905 Αν μπορείς, σώσε την, σε παρακαλώ. 634 00:42:45,665 --> 00:42:48,745 -Σε παρακαλώ, σώσε την. Σε παρακαλώ. -Μπαμπά. 635 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Άκου με. 636 00:42:53,505 --> 00:42:56,065 -Κάνε κάτι, γαμώτο! -Δεν μπορεί. 637 00:42:59,345 --> 00:43:00,225 Ησύχασε. 638 00:43:01,465 --> 00:43:03,425 -Ησύχασε. -Συγγνώμη. 639 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Πάμε. 640 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Ας έρθουμε τώρα στα της Μελβούρνης. 641 00:43:35,665 --> 00:43:37,625 Εντάξει; Έπαθες εγκεφαλικό, 642 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 σε διέγνωσαν με καρκίνο. Και σε ποιο νοσοκομείο ήσουν; 643 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 Αντικαρκινικό Πίτερ ΜακΚάλουμ. 644 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Λες ο ογκολόγος σου να ήθελε μετά χαράς 645 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 να μπει σε κάποια άρθρα ή να μας δώσει συνεντεύξεις; 646 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Δεν νομίζω, επειδή παράτησα την θεραπεία του. 647 00:43:56,865 --> 00:43:58,465 Και δεν του άρεσε αυτό. 648 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Είναι τόσο χωροκτητικοί. 649 00:44:03,105 --> 00:44:05,465 Καλά, δεν πειράζει. Μπορούμε να… 650 00:44:06,185 --> 00:44:08,705 Μπορούμε να βάλουμε τα ιατρικά αρχεία. 651 00:44:09,745 --> 00:44:11,705 -Τα έχεις; -Σαφώς. 652 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Κάποια ήταν στο σπίτι της μαμάς, θέλει χρόνο να τα βρούμε. 653 00:44:18,425 --> 00:44:19,865 Μαζεύει πολλές σαβούρες. 654 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Θα είναι τέλεια, το υπόσχομαι. Ναι; 655 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Εξαιρετική δουλειά με την προπώληση. Υπάρχει πολλή ανυπομονησία. 656 00:44:47,065 --> 00:44:50,025 Ευχαριστώ, Τζέρεμι. Θαυμάσιο κασκόλ. 657 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Είσαι πανέμορφη. Θα περιμένουμε τον Κλάιβ; 658 00:44:55,025 --> 00:44:57,145 Όχι, είναι για μπάλα. 659 00:44:57,705 --> 00:45:00,105 Ξέρεις. Αγόρια και ποδόσφαιρο. Καλύτερα. 660 00:45:00,585 --> 00:45:03,025 Ο ένας κοινωνικό άγχος, ο γιος λατρεύει τη μπάλα. 661 00:45:04,025 --> 00:45:06,625 -Δώσε μου μισό λεπτό. -Εντάξει, τα λέμε πάνω. 662 00:45:08,705 --> 00:45:11,065 -Γεια. -Γεια. 663 00:45:11,665 --> 00:45:14,585 Το υπόσχομαι, τους ζήτησα να βγάλουν το όνομά μου. 664 00:45:14,665 --> 00:45:16,785 Δεν με απαλλάσσουν από το συμβόλαιο. 665 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Λοιπόν. Κοίτα. 666 00:45:18,825 --> 00:45:19,985 Μη σ' απασχολεί. 667 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Απλώς ήρθα να σε δω να λες ψέματα. 668 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 Σε έναν χώρο γεμάτο κόσμο. 669 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 Και για τα καναπεδάκια, που είναι μούρλια. 670 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Γεια. Γεια σε όλους. 671 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Γεια σας. Καλώς ήρθατε. Ας αρχίσει το σόου. 672 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ. 673 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Μου λείπεις. 674 00:45:41,705 --> 00:45:44,745 Για όσους δεν με ξέρετε, είμαι η Τζούλι Γκιμπς. 675 00:45:47,865 --> 00:45:51,785 Η διευθύντρια του ένθετου Lifestyle in Print στο Penguin's Lantern. 676 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 Και θα ήθελα να καλωσορίσω στη σκηνή τη νεαρή γυναίκα της στιγμής. 677 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Είναι μητέρα. 678 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Επιβιώσασα από καρκίνο. 679 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Επιχειρηματίας. 680 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 Και πλέον, συγγραφέας. 681 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Η Μπελ Γκίμπσον. 682 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Σας ευχαριστώ πολύ. 683 00:46:29,945 --> 00:46:31,505 Τι τιμή. 684 00:46:32,345 --> 00:46:35,025 Δεν το πιστεύω ότι στέκομαι εδώ μπροστά σας. 685 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Θέλω να ευχαριστήσω τη μαμά μου. 686 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 Τον σύντροφό μου, Κλάιβ. 687 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 Τον υπέροχο γιο μου. 688 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Και φυσικά, τις κολλητές μου. 689 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Πάντα με στηρίζετε. 690 00:46:55,385 --> 00:46:57,145 Έχεις καρκίνο στον εγκέφαλο; 691 00:46:57,225 --> 00:46:58,945 Δεν το θεωρώ δεδομένο. 692 00:47:00,145 --> 00:47:02,105 Δεν θα ήθελα να παραλείψω 693 00:47:03,305 --> 00:47:05,185 να αποδώσω τον δέοντα σεβασμό 694 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 στη φίλη και μέντορά μου, 695 00:47:09,665 --> 00:47:10,505 τη Μίλα. 696 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Δυστυχώς, απουσιάζει απόψε 697 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 για ευνόητους λόγους. 698 00:47:20,145 --> 00:47:22,625 Αλλά ξέρω ότι αυτό θα της έδωσε παρηγοριά. 699 00:47:30,385 --> 00:47:31,345 Δεν είμαι μόνη. 700 00:47:32,145 --> 00:47:33,225 Ούτε διαλυμένη. 701 00:47:34,345 --> 00:47:36,225 Επιτρέπεται να φωνάζω δυνατά. 702 00:47:36,305 --> 00:47:37,905 Επιτρέπεται να πιάνω χώρο. 703 00:47:38,465 --> 00:47:39,945 Τελικά, είμαι πιο δυνατή. 704 00:47:40,705 --> 00:47:43,625 Γι' αυτό, προσοχή, κόσμε. Και άκου την κραυγή μου. 705 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Δάγκωνα τη γλώσσα μου. 706 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Δάγκωνα τη γλώσσα μου. 707 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 -Κρατούσα την ανάσα. -Κρατούσα την ανάσα. 708 00:47:50,465 --> 00:47:52,945 -Δεν τάραζα τα νερά. -Δεν τάραζα τα νερά. 709 00:47:53,025 --> 00:47:54,625 -Για να λερωθώ. -Για να λερωθώ. 710 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Σε άφησα να με… 711 00:47:55,905 --> 00:47:58,385 Σε άφησα να με ωθήσεις πέρα από τα όρια. 712 00:47:59,345 --> 00:48:01,825 -Δεν πρέσβευα τίποτα. -Δεν πρέσβευα τίποτα. 713 00:48:02,785 --> 00:48:06,265 -Έτσι, ξεγελάστηκα από όλα. -Έτσι, ξεγελάστηκα από όλα. 714 00:48:18,265 --> 00:48:23,905 Με κράτησες, μα σηκώθηκα ξανά Ετοιμάσου, φτάνει πια 715 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Τα βλέπω όλα Το βλέπω τώρα 716 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Έχω το μάτι της τίγρης Είμαι μαχήτρια 717 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Χορεύω μέσα στη φωτιά Γιατί είμαι πρωταθλήτρια 718 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 Και θ' ακούσεις την κραυγή μου 719 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Πιο δυνατά Πιο δυνατά κι από λιοντάρι 720 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Γιατί είμαι πρωταθλήτρια 721 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 Και θ' ακούσεις την κραυγή μου 722 00:48:57,465 --> 00:48:58,345 Πω πω! 723 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Ευχαριστούμε. 724 00:49:05,505 --> 00:49:06,465 Μίλι. 725 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 Τι θες να κάνω; Πες μου. 726 00:49:10,705 --> 00:49:12,505 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 727 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Θέλω να την καταστρέψω. 728 00:49:18,145 --> 00:49:19,145 Εντάξει. 729 00:49:20,385 --> 00:49:21,905 Δεν ξέρω αν το εννοώ. 730 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Περίμενε. 731 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Ο Άρλο έφερε ένα γατάκι. 732 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Αλήθεια; 733 00:49:31,305 --> 00:49:32,585 Πώς το λένε; 734 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Λάιλα Φάουλερ. 735 00:49:35,585 --> 00:49:38,265 Γιατί είναι πανέμορφη και κάπως κακιά. 736 00:49:39,985 --> 00:49:41,465 Έχει την τέλεια φατσούλα. 737 00:49:45,505 --> 00:49:46,745 Έλα να το δεις. 738 00:49:47,625 --> 00:49:48,505 Ναι. 739 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Θα το ήθελα πολύ. 740 00:49:52,905 --> 00:49:53,785 Και η Μπελ; 741 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Λες ότι δεν θέλεις να πάω στα ΜΜΕ ή… 742 00:49:59,105 --> 00:50:00,705 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 743 00:50:04,345 --> 00:50:06,185 Δεν θέλω να το σκέφτομαι πια. 744 00:50:07,945 --> 00:50:09,225 Πώς νιώθεις, Μου; 745 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Κουρασμένη. 746 00:50:11,905 --> 00:50:12,945 Από τα φάρμακα. 747 00:50:14,665 --> 00:50:15,905 Βλέπω τρελά όνειρα. 748 00:50:16,745 --> 00:50:18,465 Θα έρθω να σε δω σύντομα. 749 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Εντάξει. 750 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Προσπάθησα πολλές φορές να κλείσω πτήση, αλλά… 751 00:50:31,145 --> 00:50:32,865 Δεν θέλω να τη βλέπω έτσι. 752 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Ξέρω, είναι εγωιστικό και θα το μετανιώσω αργότερα, αλλά… 753 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Φοβάσαι. 754 00:50:42,945 --> 00:50:44,585 Γαμήσου, κι εσύ φοβάσαι. 755 00:50:47,265 --> 00:50:48,705 Έχω χεστεί από τον φόβο. 756 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Φίλε! 757 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Μπαίνω! 758 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 -Από τη Λούσι είναι; -Ναι. 759 00:51:28,505 --> 00:51:29,345 Πότε γυρνάει; 760 00:51:30,545 --> 00:51:31,385 Δεν ξέρω. 761 00:51:32,985 --> 00:51:34,065 Ρώτα το Instagram. 762 00:51:38,185 --> 00:51:40,425 Ωραία είναι. 763 00:51:40,505 --> 00:51:41,505 Αρνάκια. 764 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Θα ήθελα ένα. 765 00:51:48,585 --> 00:51:50,025 Άκου, φίλε. 766 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Δεν γινόταν να μην το προσέξω. Έχεις βδομάδες να στείλεις ιστορία. 767 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Γίνεται λίγο αμήχανο με τους μεγάλους. 768 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Έστειλα χθες. Δύο φορές. 769 00:52:01,705 --> 00:52:03,825 Καλή ιστορία. Δεν το διευκρίνισα. 770 00:52:05,345 --> 00:52:06,505 Ίσως πάρω άδεια. 771 00:52:07,105 --> 00:52:08,425 Δεν είναι κακή ιδέα. 772 00:52:11,625 --> 00:52:14,865 Να σου πω τι εξαιρετικά ευγενικό δώρο σου έφερα; 773 00:52:15,905 --> 00:52:17,305 Καυτερή σος για αυγά; 774 00:52:17,385 --> 00:52:20,385 Όντως σου έφερα καυτερή σος για αυγά. Ισχύει. 775 00:52:20,465 --> 00:52:22,385 Αλλά και… Περίμενε. 776 00:52:22,945 --> 00:52:25,065 Κοιτούσα αυτές και… 777 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 -Μαγειρευτά φαγητά. -Μαγειρευτά φαγητά; 778 00:52:28,505 --> 00:52:30,985 Ναι. Η Σανέλ είπε πως η Μπελ δεν έδωσε 779 00:52:31,065 --> 00:52:34,625 το κατεψυγμένο φαγητό στον μικρούλη καρκινοπαθή. Έτσι; 780 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Λες να έδινε ζεστό χρήμα σε απρόσωπες φιλανθρωπίες; 781 00:52:41,185 --> 00:52:42,545 Απάτη από φιλανθρωπίες. 782 00:52:43,185 --> 00:52:44,905 Μπορεί να σταθεί νομικά. 783 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Να σταθεί νομικά όσο δεν πάει. 784 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 Το 100% μηνιαίων πωλήσεων του The Whole Pantry 785 00:52:50,585 --> 00:52:53,185 πάει στον Χάντερ για τη σωτήρια θεραπεία του. 786 00:52:53,665 --> 00:52:56,025 Χάσταγκ, φιλαράκια με καρκίνο εγκεφάλου. 787 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 Το 100% των πωλήσεων. 788 00:52:59,825 --> 00:53:02,905 -Δεν έχει έξοδα αυτός ο μήνας, Μπελ; -Τι γενναιόδωρη. 789 00:53:02,985 --> 00:53:03,985 Τι άγγελος! 790 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 -Δεν αναφέρουμε την υγεία της. -Ούτε νύξη ούτε λέξη. 791 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Είμαι πολύ καλός. Αγκάλιασέ με. 792 00:53:15,625 --> 00:53:17,105 Απάτη από φιλανθρωπίες. 793 00:53:17,185 --> 00:53:18,105 Τα κλειδιά μου; 794 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 -Ας πάρουμε αυτά για τον δρόμο. -Ναι. Δώσε μου μια διεύθυνση. 795 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 -Τι θες να μάθεις για την Μπελ; -Πόσο καιρό την ξέρεις; 796 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Γνωριστήκαμε σε νοσοκομείο, περίπου έναν χρόνο πριν. 797 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 Τότε αρχίσατε συνεργασία; 798 00:53:46,865 --> 00:53:50,705 Όχι ακριβώς συνεργασία. Προσφέρθηκε να κάνει έρανο για τον Χάντερ. 799 00:53:50,785 --> 00:53:52,385 Έχει διαδικτυακή πλατφόρμα. 800 00:53:52,465 --> 00:53:54,825 -Πολύ γενναιόδωρο. -Ναι, είναι απίστευτο. 801 00:53:55,585 --> 00:53:58,025 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Τι ψάχνεις; 802 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Χάρις, δώσ' το μου! 803 00:54:02,265 --> 00:54:05,225 Χάρις, σταμάτα! Δώσ' το μου! 804 00:54:06,585 --> 00:54:07,865 Δώσ' το μου! 805 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Εντάξει. Ελάτε, ώρα για ντους. 806 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Με το πάσο σου. 807 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 -Πάντα παίρνει τα πράγματά μου. -Εντάξει, ηρέμησε. Έλα. 808 00:54:15,665 --> 00:54:18,425 Ξέρεις τον νευροχειρουργό Τέντι Μακ; 809 00:54:18,505 --> 00:54:20,105 -Όχι. -Είναι στην τηλεόραση. 810 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Αναλαμβάνει τις απορριπτέες υποθέσεις επί πληρωμή. 811 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Εξήντα χιλιάδες πριν και μετά το χειρουργείο. 812 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Πολλά λεφτά. 813 00:54:28,465 --> 00:54:29,505 Είναι αδύνατο. 814 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Δεν δουλεύω, μόνο τον φροντίζω. Τα ραντεβού νοσοκομείου… 815 00:54:34,145 --> 00:54:36,225 Δεν ξέρω τι σου είπαν για την Μπελ, 816 00:54:37,025 --> 00:54:38,865 αλλά είναι όλα ασύστολα ψέματα. 817 00:54:39,545 --> 00:54:41,865 Χωρίς τη βοήθειά της, να μαζεύει λεφτά… 818 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Αυτά τα λεφτά 819 00:54:48,745 --> 00:54:52,105 -είναι στον λογαριασμό σου; -Πρώτα θα οριστεί χειρουργείο. 820 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Συμφωνήσαμε ότι εκεί θα χρησιμοποιηθούν… 821 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Όχι. 822 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Αέρα κοπανιστό έδωσε η Μπελ στην οικογένεια. 823 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Απίστευτο. 824 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Μίλησα με την Υπηρεσία Καταναλωτών. 825 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 Δεν υπάρχει φιλανθρωπικός έρανος The Whole Pantry. 826 00:55:10,905 --> 00:55:12,305 Ίσως διωχθεί ποινικά. 827 00:55:13,785 --> 00:55:16,345 -Τα λέμε στο γραφείο. -Γίνεται συναρπαστικό. 828 00:55:21,745 --> 00:55:24,105 ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΗΜΕΡΑ! THE WHOLE PANTRY 829 00:56:26,025 --> 00:56:27,185 ΜΠΕΛ 830 00:56:52,745 --> 00:56:55,345 Για πρώτη φορά στο ταξίδι μου με τον καρκίνο, 831 00:56:56,665 --> 00:56:57,825 είμαι πολύ άρρωστη. 832 00:56:59,945 --> 00:57:01,145 Αν ήταν επιλογή, 833 00:57:01,905 --> 00:57:04,545 θα επέστρεφα στη συμβατική ιατρική. 834 00:57:06,185 --> 00:57:07,225 Αλλά δεν είναι. 835 00:57:08,945 --> 00:57:10,745 Όταν διαγνώστηκα με καρκίνο, 836 00:57:11,745 --> 00:57:13,345 πίστευα ότι ήταν λάθος μου. 837 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Δεν ήταν. 838 00:57:16,585 --> 00:57:19,065 Πίστευα ότι εγώ θα θεράπευα τον εαυτό μου. 839 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Δεν γινόταν. 840 00:57:23,505 --> 00:57:25,985 Νόμιζα ότι θα γινόμουν υγιής με τη διατροφή 841 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 και ακούγοντας το ένστικτό μου. 842 00:57:30,065 --> 00:57:31,065 Αλλά έκανα λάθος. 843 00:57:32,025 --> 00:57:34,225 Και λυπάμαι που δεν ήμουν ειλικρινής. 844 00:57:35,865 --> 00:57:37,665 Δεν ήμουν ειλικρινής μ' εμένα. 845 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 -Άντεξε, Μίλα! -Σκότωσες τη μαμά σου. 846 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 -Πόσοι πέθαναν εξαιτίας σου; -Μείνε δυνατή. 847 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Επικοινώνησε μαζί μου. Κρατάς αρνητική ενέργεια. 848 00:57:57,905 --> 00:57:59,385 -Σ' αγαπώ, Μίλα. -Πάλεψε. 849 00:57:59,465 --> 00:58:01,305 Ένας θεραπευτής στην Ινδονησία… 850 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Είστε εδώ; 851 00:58:20,945 --> 00:58:21,825 Ήρθα. 852 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 Όπα. 853 00:58:24,665 --> 00:58:25,865 Είστε στην μπανιέρα. 854 00:58:27,185 --> 00:58:28,185 Θέλετε να μπω; 855 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Δοκίμασε. 856 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Άρλο και Τζο. 857 00:58:38,065 --> 00:58:39,865 Μια διαχρονική ιστορία αγάπης. 858 00:58:56,345 --> 00:58:58,065 Θυμάσαι στην πρώτη δημοτικού; 859 00:59:00,265 --> 00:59:01,705 Τότε που κατουρήθηκα. 860 00:59:02,865 --> 00:59:04,905 Και βράχηκε το ημερολόγιό σου. 861 00:59:05,625 --> 00:59:07,505 Θεέ μου, όλοι με κορόιδευαν. 862 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 Κι εσύ τα έχωσες σε όλους. 863 00:59:10,625 --> 00:59:11,785 Ήσουν ατρόμητη. 864 00:59:14,385 --> 00:59:15,305 Στα πέντε σου. 865 00:59:17,785 --> 00:59:18,625 Ακόμα είσαι. 866 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Φοβάμαι απίστευτα. 867 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Φοβάμαι απίστευτα. 868 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Γλυκιά μου. 869 01:00:10,905 --> 01:00:13,705 -Πού έφτασες; -Εκεί που δίπλωσα τη σελίδα. 870 01:00:15,545 --> 01:00:18,185 "Η Τζέσικα Γουέικφιλντ είχε μια φαεινή ιδέα. 871 01:00:19,745 --> 01:00:21,465 Από τότε που θυμόταν, 872 01:00:21,545 --> 01:00:24,745 η Ελίζαμπεθ πάντα την ξεπερνούσε στο να κάνει δώρα. 873 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Δεν ήταν πως η Τζέσικα δεν είχα καλές ιδέες. 874 01:00:29,745 --> 01:00:32,705 Απλώς δύσκολα ανταγωνιζόσουν την Ελίζαμπεθ. 875 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 'Η Λιζ ήταν τέλεια σε όλα', σκέφτηκε η Τζέσικα αναστενάζοντας. 876 01:00:37,905 --> 01:00:39,425 Και ήταν οργανωμένη…". 877 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Δεσποινίς Γκίμπσον, 878 01:00:44,065 --> 01:00:46,785 σας παραθέτουμε μια λίστα 21 ερωτήσεων. 879 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Θέλουμε να απαντήσετε ως αύριο στις 2 μ.μ. 880 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Πρώτη: λέτε πως μεγάλο μέρος των εσόδων της εταιρείας δωρίζεται σε φιλανθρωπίες. 881 01:00:57,345 --> 01:01:01,545 Ποιες συγκεκριμένα από αυτές έλαβαν στήριξη από το The Whole Pantry; 882 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Δεύτερη: μπορείτε να παράσχετε φορολογικές αποδείξεις; 883 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Τρίτη: γιατί δεν προσφέρατε 884 01:01:08,425 --> 01:01:10,945 τις δωρεές που δημόσια υποσχεθήκατε 885 01:01:11,025 --> 01:01:12,705 στο Κέντρο Αιτούντων Άσυλο, 886 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 στο Ίδρυμα Birthing Kit Foundation, στο One Girl, 887 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 στο 2H Project… 888 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 -Στους Κρος. -Στους Κρος. 889 01:01:19,705 --> 01:01:23,305 Στο Ίδρυμα Μπούμι Σεχάτ και στην οικογένεια Σβαρτς. 890 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Τέταρτη. 891 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Αν αυτές οι οργανώσεις δεν έλαβαν τα χρήματα, 892 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 για ποιον σκοπό χρησιμοποιήθηκαν εντέλει; 893 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Πέμπτη: στα γρήγορα, μπορείτε να διευκρινίσετε 894 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 σε ποια ιατρική μονάδα διαγνωστήκατε με καρκίνο; 895 01:01:38,905 --> 01:01:41,785 Έκτη: ποιο στάδιο έδειξε η διάγνωση; 896 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Έβδομη: ποια ήταν η ακριβής ιατρική πρόγνωση; 897 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Όγδοη: κάνατε χημειοθεραπεία και ακτινοθεραπεία; 898 01:01:49,665 --> 01:01:51,585 Ένατη: σε ποια ιατρική μονάδα; 899 01:01:52,065 --> 01:01:56,025 Δέκατη: σε τι κατάσταση είναι τώρα ο καρκίνος σας; 900 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Ενδέκατη: τι ηλικία έχετε; 901 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Δωδέκατη: επιβεβαιώστε το πλήρες όνομά σας, διότι… 902 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Δέκατη τρίτη: σε ποιο νοσοκομείο δώσατε το παρών τελευταία φορά; 903 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Δέκατη έκτη: δώστε τα ονόματα γιατρών… 904 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Τι θεραπείες… 905 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 -Δέκατη όγδοη. -…ακολουθείτε; 906 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Αν έχετε κάνει δωρεές σε άλλους οργανισμούς, 907 01:02:13,505 --> 01:02:16,505 θα μας παράσχετε αντίγραφο του ιατρικού σας φακέλου; 908 01:02:16,985 --> 01:02:21,265 Αν όχι, θα μας δώσετε την άδεια να μιλήσουμε με τον τρέχοντα γιατρό σας, 909 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 για να επαληθεύσει την κατάσταση της υγείας σας; 910 01:02:24,745 --> 01:02:26,665 Ανυπομονούμε να μας απαντήσετε. 911 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Μπαμ. 912 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Γαμώτο! 913 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης