Kailangan kong magtrabaho at kumita ng pera
o patay tayo, Clive, patay!
-Si Belle. Belle Gibson. -Gusto niyang tulungan ko siya.
Siyempre. Kinakalaban niya 'ko.
Ginagamit 'yong app niya ng mga tao sa Vietnam at Morocco at Peru.
At ano'ng ginagawa mo? Nakaupo lang dito.
Lumilikom ng pera para sa charity 'yong negosyo ko.
Baka gusto nila ng play date, pag-usapan natin 'yong mga pwedeng gawin.
Papatayin ka niya.
Pag ito ang landas na tinahak mo, papatayin ka nito.
Narinig mo na ba 'yong black salve?
Wag mo 'kong patahimikin!
Nilason nila 'ko, okay lang sa 'yo 'yon?
Tingin ni Papa dapat iwan na kita. Iniisip nila kung may cancer ka nga.
Bakit nila iisipin 'yon, Clive?
Di mo pwedeng sirain 'yong relasyon ko sa anak ko
tapos babalik ka sa mga magulang mo.
Ma. Ma? Pakitulungan ako!
Mama!
Okay lang.
-Ma! -Nadulas lang siya. Okay lang.
ITO AY HANGO SA TUNAY NA KUWENTO.
ANG ILANG TAUHAN AT PANGYAYARI AY LIKHA O KATHANG-ISIP LAMANG.
LUBOS NA NASAKTAN
Mga kababaihan, lalo na mga ina.
Kailangan nating gawin ang lahat para sa lahat nang sabay-sabay.
Nagkandakuba ako sa pagtatrabaho
para maibigay ang lahat ng gusto niya.
Pag nawala niya 'yong teddy bear niya,
maniniwala ba kayo na pupunta pa kami sa Toowoomba?
Kami ng asawa kong si Andy,
magmamaneho kami pabalik sa Toowoomba,
sa parehong baby shop para bilhin 'yong kaparehong teddy bear.
Gano'n namin siya kamahal.
-Hek! -Sino 'yon?
Kliyente. Di siya imbitado.
Nakita mo 'to? Nagpa-interview siya. Kagaguhan 'to!
Isa lang siyang pilyang babae na napakataas ng tingin sa sarili,
namumuhay nang napakagara at humaling na humaling sa cellphone.
Sinabi ko sa kanya, hindi totoo ang mundong 'yon.
Hindi nakakabuti.
Poprotektahan mo dapat ako! Ginagago mo ba 'ko?
-Ano? -Tatawag ako sa 60 Minutes, okay?
Wala ka nang komisyon. Bitaw!
-Children's party 'to! -Siya ba 'yong ex mo?
Siguradong alam mong kailangan niya ng tulong sa pagdodroga niya.
-Umuwi ka na. -Ikaw ang umuwi.
Sana maayos mo 'yong sarili mong problema, okay?
Tapos na tayo!
Wala nang komisyon.
Walang problema, baby.
Palarin ka sana!
Hindi ko maipaliwanag kung gaano kami nahihiya sa ginawa ng babaeng 'yan.
At para sa mga kawawang tao na nalinlang niya,
sa munting papel na ginampanan namin sa buhay niya,
lubos akong humihingi ng tawad.
-Kumusta 'yon? -Maganda.
-Nakunan mo lahat? -Oo.
May tumawag sa 'min galing sa hotel.
May nakalimutan ba 'ko?
May mga tanong sila tungkol sa bayarin sa minibar at room service.
Sinabi mo na umorder ako ng hapunan at almusal.
-Pantsuit ba natin 'yon? -Oo.
Ibabalik niya ba 'yan sa rack?
Hindi. Okay.
Hindi ito isang tunay na kuwento. Full disclaimer.
At hindi binayaran si Belle Gibson para dito.
Ako rin.
Pero hindi naman 'to dahil sa pera.
'Yong mga tao ro'n na empleyado ng magazine,
inalok nila 'ko ng dalawang libo.
Dalawang libo.
Sabi ko, "Bilyong-bilyong dolyar na kumpanya kayo."
At hindi ko tatraydurin ang anak ko sa anumang presyo, salamat na lang.
Ganyan ang pagiging ina.
Malungkot. Masaya.
Walang papuri. Nakakatuwa.
Sa huli…
mahal ko ang anak ko.
Gano'n kasimple.
MAY MALALA KANG PROBLEMA SA SARILI
KUNG NAG-IIMBENTO KA NG KASINUNGALINGAN O KARAMDAMAN PARA MAGING KAPANSIN-PANSIN.
Mukha 'yon totoo, at nagpatuloy 'yon nang 40 minuto.
Iniisip ko si Clive.
Ano'ng napapala niya?
Pera. Sako-sakong pera.
Tingin mo 'yon lang?
Medyo mahirap siyang mabasa.
Tau-tauhan? Stockholm syndrome?
-Hindi siya inosente. -Kakausapin niya kaya ako?
Pwede na kahit off the record.
Duda 'ko d'yan.
Medyo ano siya… Ewan ko.
Pero mararamdaman mong…
Tangina mong gago ka!
Gago ka! Tangina mo!
Ang totoo, di ko alam.
Belle.
Tara, magbihis ka.
Ang sama ng pakiramdam ko.
Oo, kaya pupunta tayo sa ospital. Gusto mo ng jogging pants o jeans?
Uy. Uy, Mills.
Nabalitaan ko…
Di ko alam ang sasabihin.
Nandito lang ako. Tawagan mo 'ko pag kailangan mo 'ko.
Nakikiramay ako.
I love you.
Chanelle?
Pinapapunta 'ko ni Clive sa ospital. Dito ka muna? Mag-sleepover tayo.
Namatay 'yong mama ni Millie.
Kailan?
Di ko alam. Di ko…
Papunta sila sa Mexico at…
Hindi ko…
-Di ko alam. Kaya… -Pupunta ka ba ro'n para makita siya?
Oo. Hinahatid niya 'ko noon sa school.
Nando'n ako palagi. Doon ako lumaki.
Pumunta ka na, wag kang mag-alala.
Sa email na lang tayo magtrabaho.
Kawawang Milla.
Oo.
Oo, kawawang Milla.
ISANG TRAHEDYA. KASAMA KA NA NG MGA ANGHEL.
Tara na.
Magpapadala lang ako ng bulaklak kay Mill…
Ano'ng ginagawa mo?
Para kang nasisiraan.
Nagka-seizure ka. Kailangan mong magpatingin.
Wag nga.
Takot na takot 'yong bata.
Nanginginig siya sa mga braso ko.
Sorry kung nag-collapse ako.
-Okay. -Iniisip mong masama akong ina.
-Gaya ni Natalie. -Kailangan mo ng tulong.
Akin na 'yang phone ko.
Clive, akin na…
Dahil 'to sa mga magulang mo.
Tuwing babalik ka sa Adelaide, sila ang nasa isip mo.
Ikaw ang nasa isip ko.
Ikaw ang palaging nandito.
Okay lang. Okay?
Okay lang.
Kung di ka papasok do'n, 'yon na 'yon.
Tapos na 'ko.
May maganda tayong pamilya.
Napakaganda ng relasyon n'yo.
Para kayong soulmates.
Masasaktan siya pag umalis ka.
Laging nagpapalipat-lipat ng bahay ang mga bata.
Nag-a-adjust sila.
Ano, magpapasahan tayo?
Ikaw, ako, at si Nathan?
Pa'no 'yon uubra? Ha?
Wala ka sa birth certificate niya.
Wala kang karapatan.
Na sobrang unfair.
Sorry.
Sorry. Please.
Pangako, magpapatingin ako sa doktor, okay?
Magpapa-appointment ako.
Pwede kang sumama.
Okay, pwede bang umuwi na tayo?
Para mabuksan na ni Bubby 'yong mga regalo niya. Okay?
Wag. Wag mong gawin 'to.
Clive, please.
Pangako. Pangako, okay?
Please.
Halika na.
Please.
Kagaguhan 'to.
Wag mo nang uulitin 'yon sa harap niya.
'Yan ang original.
At brown rice 'yong kinuha ko imbes na repolyo.
Mas nakakabusog 'yan.
May gusto ba kayong inumin? Tubig?
Hindi na.
Pa, iniisip kong kunin 'yong punerarya no'ng kay Lola.
Sige.
Tanda n'yo sila? Okay sa inyo?
Namatay siyang nahihirapan, tama?
Opo.
Salamat, Arlo, pero matutulog na 'ko.
Siguro…
mauna na rin kayo.
Milla, matutulog ka na?
Malapit na.
Uy, Mills.
Ginagamit mo pa ba 'yong black salve?
Nagre-research ako, at tingin ko dapat itigil mo na.
Mills?
Oo, sige.
Uy. Nagpunta ka na ba sa opisina ni Julie?
Nagpadala sila ng guest list para sa book launch at…
medyo nadismaya lang ako.
Ang daming matatanda. Madadagdagan mo ba ng mga kilalang tao?
Oo.
Sobrang galing mo ro'n.
Sa dami ng pagdududa mo, bakit nagtrabaho ka pa rin sa kanya?
Di ko alam.
Gulong-gulo ako.
Sobra 'kong naiirita.
Palagi.
Nabuwisit na 'ko sa kanya.
Dalawang Buddha bowl?
Sarap! Napakasarap ng shiitake n'yo.
-Wild ba 'to? -Sana nga.
Uy, ang weird ba ng tingin sa 'tin no'ng waitress?
Di ko alam. Baka iniisip niya na di ka magbabayad.
Tingnan mo.
Isa siyang fan.
Maghe-hello ako.
Hi.
Kumusta?
Nag…
Nagpadala 'ko ng bulaklak. Natanggap mo ba?
Donasyon ang kailangan namin.
Sorry, ang maldita ko.
Hindi, okay lang.
Pupunta sana 'ko, pero sabi ni Arlo, tingin niya ayaw mong…
Pamilya lang muna. Gagawa kami ng memorial sa susunod.
Kumusta si Joe?
Kailangan ko nang ibaba.
Teka, Millie, kasi…
Pakiramdam ko ang dami kong dapat ihingi ng tawad. Pero…
Sinabi ko rin kay Belle 'yong tungkol kay Tamara at…
Nag-post siya sa Insta niya tungkol do'n,
at nanggagalaiti talaga 'ko ro'n.
Oo, nakita ko.
Nasa morge ako no'n.
May morge sa mga airport.
-Meron pala no'n. -Sorry, Millie.
Bakit? Napaka-thoughtful nga ni Belle.
Di niya kilala 'yong nanay ko pero umepal pa rin siya sa sitwasyon.
Sobrang bait niya. May breast cancer siya.
Inimbita ko siya sa launch, kaya pakilista mo.
Okay.
Millie?
Sige na, okay?
'Yon na 'yon.
Sukdulan na, sampal sa mukha, anumang gusto mong itawag. Sawa na 'ko.
PAANO TAPATIN ANG ISANG NARCISSIST
Limang minuto bago 'yong ETA, nag-text ako sa kanya.
PUPUNTA AKO, KAILANGAN NATING MAG-USAP
Meron ka bang
lintik na brain cancer?
NANDITO AKO, SA LABAS
Dumumi muna 'ko bago pumunta.
'Yong tibok ng puso ko, 99 beats kada minuto.
Malapit na 'yon sa tachycardia.
Hi! Sobrang saya kong nandito ka.
Ang saya. Okay, may sorpresa 'ko sa 'yo. Halika.
Okay.
Hindi parehong-pareho, pero malapit.
Nagustuhan mo?
Sige…
Okay.
Pwede bang…
Pwede ka bang maupo?
Tribute 'to, hindi kopya.
Okay.
Belle.
Chanelle.
Nai-in love na ba tayo?
Belle.
Nandito ako ngayong gabi…
para tanungin ka…
May brain cancer ka ba?
Ano'ng reaksiyon niya?
Hagulgol ng maputing babae.
"Bakit mo ginagawa 'to?"
"Bakit mo 'ko sinasaktan?"
Uy, Belle.
-Ano'ng ginawa ko? Di ko maintindihan. -Inner circle mo 'to. Okay?
Ligtas ka. Dito magsisimula. Dito ito pwedeng magtapos.
-Akala ko si Milla ang inner circle mo. -Oo, kaibigan ko rin si Milla.
-Pwede naman kahit gaano karami… -Bumalik daw 'yong cancer niya.
Hindi. Hindi talaga. Saan mo nabalitaan 'yan?
Nag-away ba kayo? Sorry kung kasalanan ko.
-'Yong followers… -Di gano'n ka-insecure si Milla.
Sabi mo siya ang pinaka-competitive sa lahat.
Tanda mo, sa bar kung saan tayo uminom ng mojito?
'Yong eating disorder niya no'ng Grade 10, dahil gusto niyang siya ang pinakapayat.
May brain cancer ka ba?
Magpakita ka lang ng isang medical record.
Isang scan, isang sulat galing sa isang oncologist,
at di ko na ulit babanggitin 'to.
Tinapon ko na. Ayoko ng energy na 'yon sa bahay ko.
-Sino'ng nag-diagnose? -Bakit mo 'ko inaatake?
Nagka-seizure ako, at nagalit na lahat.
Anong mga doktor, Belle? Tawagan natin sila.
-Nakilala mo na si Dr. Phil. -Pambihira. Seryoso ka ba?
Di nagsasapatos si Dr. Phil.
Hinaan mo'ng boses mo. Pinapatulog ni Clive 'yong bata.
Tama ka. Tawagin natin siya. Clive?
Uy. Clive?
Kailangan nating pag-usapan si Belle. Clive?
Nagtatago ka ba sa banyo?
Sorry. Excuse me. Hi.
Jules.
Jules, ako 'to. Hi.
May nangyari. Di ko alam kung may nakausap ka na, pero…
Bella, iha.
Huminahon ka muna. Ano'ng nangyayari?
Clive, please.
Clive, kailangan ka ro'n.
-May narinig ka bang tsismis sa cancer ko? -Anong tsismis?
May mga bali-balita, pero di 'yon totoo.
Pag may narinig ka, may naiinggit kasing kaibigan…
Uy! Sino'ng kausap mo?
-Sino 'yan? -Sige na. Love you. Bye.
-Sino 'yon? -Kaibigan.
Sige. Okay, Clive, excuse me.
-Samahan mo kami? -Kukuha lang ako ng tubig?
Hindi, samahan mo kami sa sala, ngayon na.
Belle, ikaw din. Tara.
Okay. Buweno.
Okay, hindi ako isang magulang,
pero naniniwala ako na karapatan ng anak mong malaman
na hindi mamamatay ang nanay niya.
At sang-ayon sa 'kin si Clive, di ba, Clive?
-Oo. -Oo.
-Medyo, oo. -Kaya pupunta tayong lahat sa ospital.
-Nagpunta na kami pagtapos ng seizure ko. -At…
At nagpasya 'kong…
-Ano 'yong "at," Clive? -Nagpunta na kami sa ospital.
Nagpasya kaming wag nang magtagal do'n kasama 'yong medical team
dahil gusto ko lang masulit 'yong oras na kasama 'yong pamilya ko.
Di ko kailangang ikumpirma o itanggi,
parang sa mga paparazzi na sunod nang sunod kay Lindsay Lohan
no'ng nakunan siya.
Wala dapat nakikialam sa pagbubuntis niya kundi siya lang.
Alam mo? Ako…
Sang-ayon ako sa 'yo.
Napakabuti mong tao.
Totoo. Nakikita ko kung gaano kalaki ang puso mo. Kung di ako naniniwala ro'n…
wala sana 'ko rito.
Media na sana 'yong kinakausap ko.
Kailangan ko ng peppermint tea saka pagkain.
Pwede ba?
Belle? Uy.
Alam kong gusto mong gawin ang tama.
At sa totoo lang, babe, malalagpasan mo 'to.
Pero… Naiintindihan ko.
Lumaki na nang lumaki. Di mo na nakontrol.
Hindi gano'n 'yong nangyari.
Pagod na pagod lang ako palagi.
Oo.
Baka makagaan 'to?
Di ba?
Susuporta ka?
Diyos ko, siyempre naman.
Siguraduhin mo lang na ikansela mo 'yong libro.
Alam mo 'yon? Wala nang launch.
Sabihin sa Apple na alisin ka na sa relo.
Hindi ko alam kung pwede 'yon.
-Pero pwede kong subukan, di ba? -Oo.
At di ka na magagalit sa 'kin?
Di ako galit sa 'yo.
Pangako?
Oo, pangako.
Sa aking maganda at game-changing community.
Nang may kirot sa aking puso, naglaan ako ng oras ngayong gabi.
Para ipaalam sa inyo.
Nakakalungkot na ako ay maling na-diag…
Na-diagnose ako nito lang
ng pangatlo…
Ng pangatlo at pang-apat na cancer.
Meron na 'ko ngayong cancer sa utak,
sa atay,
sa spleen,
sa matris,
at sa dugo.
Kaya nang may lubos na pagmamahal sa aking puso,
kailangan ko nang ipasa ang trabaho sa lahat ng nasa TWP
para maipagpatuloy nila ang ating mensahe.
Kahit nasasaktan ako,
nandito pa rin ako, magbabasa,
makikinig, at matututo sa bawat isa sa inyo.
Palaguin natin ang ating pilosopiya na hashtag "the whole life,"
habang inaasikaso natin na mailabas ang una nating libro.
Yehey!
At siguraduhing magpapatuloy ang ating kawanggawa
at ating mga gawain nang daan-daang taon sa hinaharap.
Sa susunod na buwan,
ido-donate ko ang 95% ng lahat ng kita sa Asylum Seeker Resource Center…
MAGING DONOR
…sa Bumi Sehat Foundation…
MAG-DONATE NA
…sa One Girl Foundation,
at kay Hunter Cross at kanyang pamilya para sa isang operasyon.
TULUNGAN SI HUNTER
Salamat sa inyong suporta.
Napakalaking bagay nito sa akin, pero wag n'yong pasanin ang aking pagdurusa.
Kaya ko 'to.
Nagmamahal, Belle.
Kiss.
May 90,000 likes 'to.
Wala siyang spleen cancer.
Ginaya niya 'yong mga pink na lobo sa radical self-love ko.
-Pag sinita ko siya, pakikinggan ako. -Ewan ko, tingin ko hindi ka gano'n.
Dibale nang magmukha akong immature. Delikado 'yong pagsisinungaling niya.
Hi. Ay.
Milla? Aksidenteng tawag ba 'to?
Ayun. Hi.
Nakiki… Nakikiramay ako sa nangyari sa mama mo.
Nalulungkot akong malaman 'yong mga cancer mo.
Salamat. Ako…
Kakailanganin ko nang bitawan ang The Whole Pantry,
pero maganda 'yong mga ginagawa mo.
Kumusta 'yong mga sintomas mo?
Baka mag-Hirsch ulit ako.
Baka pumunta 'ko sa clinic. Gusto ko 'yong payo mo tungkol do'n.
Baka pwede tayong magsabay. Magsama tayo sa isang kuwarto.
Oo, matutulungan mo 'ko sa enema.
Ewan ko.
Pag tinanggal mo lahat ng peke, ano'ng matitira?
Dapat pumunta ka pa rin.
Balita ko 'yong braso mo…
tadtad ngayon.
'Yon ang sabi sa Internet.
May di magandang thread sa Reddit. Nakita mo na 'yong video?
Ang sama ng mga tao.
NAISIP KONG KAILANGAN MONG MAKITA
Kung sinasabi n'yong organic kayo at naniningil sa gano'ng presyo,
dapat mapagkatiwalaan namin na organic 'yong inihahain n'yo.
False advertising 'to kagaya ng greenwashing.
-Mills, pwede… -Wag mo 'kong patahimikin!
Nilason nila 'ko. Okay lang sa 'yo 'yon?
-OMG, nakakadiring bukol. -Kailangan niya nang magpatingin.
-Di ba kamamatay lang ng mama niya? -Napakayabang.
Siya ang nagpapakalat ng false advertising.
-Mga baliw sa organic diet… -Mga influencer.
Umayos ka nga.
Namatay sa cancer mama niya.
Di kailangang maging bastos dahil sa cancer.
-Napakayabang. -Nakakadiri.
-Unfollow, block, delete. -Kailangan niya nang magpatingin.
Tingnan mo siyang magwala dahil sa burger.
Ang isang piraso ng lettuce, di naman…
-Mukhang di na siya magtatagal. -Baliw siya.
Nasisiraan na siya.
-Baliw siya. -Nakakahiya. Di ka mami-miss ng mundo.
Tadtad daw 'yong braso niya. Di na mapigilan 'yong cancer.
-Baka umabot na sa utak niya 'yong cancer. -Ilang tao ang papatayin niya…
Pa?
Nandito 'ko!
Sira 'yong hose.
Ni wala pang limang taon, walang kuwenta.
Pa, tingnan n'yo 'ko.
Sorry.
Bakit siya nakinig sa 'kin?
Sorry.
-Sorry po. -Halika rito. Anak.
Sorry po.
Bakit siya nakinig?
Ayokong mamatay.
Pinag-isipan ko 'tong mabuti,
at tingin ko mas malakas 'yong libro kung wala 'yong tungkol sa cancer.
Mas komprehensibo.
Di mo kailangang magka-cancer para gustuhing lumusog.
Sawa na 'ko sa cancer. Baguhin na lang natin 'yong kuwento.
No'ng nabasa ko 'yong post mo, nadurog ang puso ko.
-Dapat tinawagan muna kita. -Dapat.
Gumugulo na kasi. Di ko kayang magsinungaling sa lahat
na maayos ang lahat samantalang inaatake 'yong katawan ko.
Alam kong makakaapekto sa libro 'yong post.
Mas nag-aalala ako sa 'yo.
Salamat, pero ang totoo, sa mata ng mga tao,
hindi nagamot ng mga recipe 'yong cancer ko.
Mas lumala ako ngayon, na isang problema.
Kaya gusto ko nang tanggalin 'yong cancer.
Poh, pakitingnan kung handa na sila para sa 'tin.
Wag, dito muna siya.
Poh, gusto kong kunin 'yong opinyon mo.
E, kung tawagin natin 'tong The Whole Pantry mula sa The Whole Pantry?
Bale, tatanggalin 'yong pangalan mo?
Mismo. Oo.
-Di ko kailangang sumikat. -Tandaan natin.
Di tayo bumibili ng cookbook para sa mga recipe kundi para sa kuwento.
At 'yong The Whole Pantry, nagkukuwento ito ng pagbabago at pag-asa.
At isa kang batang single mother na tinalo ang cancer.
Pero di ko natalo. Bumalik 'to.
Tinalo mo saglit.
At ngayon, nilalabanan mo 'to.
Nang buo at nang buong tapang.
Di pa tapos ang kuwento mo, at okay lang 'yon.
Pwede nating sabihin 'yon.
Handa na.
Kilalanin si Belle Gibson,
ang isa sa pinakamagandang kuwento ng tagumpay ng Australia.
-Parang ang baduy, Jules. -Alam ko, para lang may babalikan tayo,
baguhin ang kailangang baguhin.
Normal na paghahanda lang para sa anumang ibabatong tanong sa 'yo.
Okay. Para namang di pa 'ko na-interview.
Alam ko, pero di ng isang journalist na naghahanap ng baho.
Kilala mo naman sila. Kalkal nang kalkal, walang humpay.
Sino siya? Di pa kami nagkakilala.
Si Michael, kaibigan ko. Baguhang usisero, mahilig mag-Google.
Hi. Kumusta?
Inutusan ko siyang ipunin lahat ng malalaman niya tungkol sa 'yo,
lahat ng nasa public record.
Di nakakapraning 'yon.
Alam ko. Gusto nating maging handa.
Bale, ang gagawin ko, tatanungin kita ng napakaraming tanong.
May mga di mo magugustuhan, pero okay lang dahil tayo-tayo lang.
Okay.
Tutulungan ka namin sa mga gusto mong sabihin.
Itong mga ilaw at itong…
Meron bang may Nurofen?
Poh, pahingi ng Nurofen para kay Belle.
-Please, kung okay lang. -Magsimula tayo sa mga basic.
Okay.
Blue ang paborito kong kulay.
Libra sun ako, Capricorn rising.
-Okay, ilang taon ka na? -Malapit nang mag-26.
At ipinanganak ka…
October 8, 1988.
Hindi 1991? Sabi kasi ni Michael may ilang pagkakaiba.
Oo nga, e.
Mali 'yong na-print nila noon, tapos na-print ulit.
Sige, bale, lumaki ka sa Brisbane.
-Tama. -At saang lugar?
Hindi ako komportable.
Nando'n pa rin 'yong mama ko.
Gusto kitang tanungin tungkol sa mama mong si Natalie.
Salamat. Alam mo na, siya…
Single mother na may problema rin sa kalusugan.
Ginawa niya ang lahat.
May pang-aabuso ba?
Naglayas ka no'ng 12 years old ka.
Hindi ko sinabi 'yon.
Nakita ni Michael dito sa Facebook.
-Pwede ko bang tingnan? -Naku, gulo-gulo 'to.
Naglayas ka ba?
-Ano'ng nangyari? -Okay ka lang?
Bumukod ako.
Iba 'yon.
Pero 12 years old, Diyos ko, Belle.
Napakabata mo pa no'n para bumukod.
May resulta na 'yong dugo mo.
Wala kaming makitang medikal na dahilan
sa paninikip ng dibdib mo at hirap sa paghinga.
May maghahatid ba sa 'yo?
Balikan lang natin 'yong mama mo,
para lang malinaw, hindi ka basta naglayas sa kalagitnaan ng gabi?
Hindi, hindi talaga.
Nasa depressive cycle si Mama.
Kinailangan ko lang lumayo.
Saan ka galing?
Sa ospital. Baka kailanganin ko raw na maoperahan sa puso.
Ma, may sakit ako.
Hindi ka mukhang may sakit.
Kanino ka tumira?
Alam mo na, una, sa mga kaibigang babae sa school,
tapos sa supervisor ko sa trabaho.
Ano'ng pangalan niya, kung may magtanong?
Hindi. Binigyan na kita ng trauma story.
Brain cancer. Di mo na kailangan 'to. Bakit ba gusto mo 'to?
Nakakairita no'ng sinabi kong di pwede.
-Di 'yon importante o kaaya-aya. -Baka itanong pa rin nila.
Maliit na detalye lang 'yon sa iba pang parte ng pribado kong buhay.
Mas gugustuhin kong ibahin ang usapan at sabihing…
"Sorry, wala 'yan kinalaman sa sitwasyon ko ngayon."
Sa lahat ng mga ganyang tanong.
Tayo ang magkokontrol sa kuwento, hindi sila.
Oo, kaya lang…
tingin ko di 'yon uubra sa mga tabloid,
pero sige, ituloy na lang natin.
Ayokong magpaka-brat,
pero Panadol 'to, hindi Nurofen.
Julie?
Aalis na si Belle. Lumalala raw 'yong migraine niya.
SIge.
MALAPIT MO NANG MAABOT ANG GOAL MO!
MALAPIT NA TAYO FIONA! MARAMI PANG SUSUNOD!
Ano'ng pinanggagamot mo rito?
Black salve.
Dito, dito,
at…
dito.
'Yong sarcoma na nakita ko sa kanang braso mo limang taon na,
kumalat na sa pamamagitan ng mga lymph node.
Nandito na sa kanang baga mo, at sa rib,
sa sacrum…
at sa kaliwang femur.
Okay, ano na'ng gagawin natin?
Bale…
radiation, chemotherapy.
Ikaw ang boss, ano'ng…
Meron bang mga experimental trial, mga immunotherapy…
Ikinalulungkot ko, hindi na pwede si Milla sa mga gano'n.
Bakit?
Siguro noon.
Hindi na gano'n ang sitwasyon. Sorry.
Ano'ng ibig sabihin no'n? Di na siya karapat-dapat sa trial?
Twenty-eight lang siya.
Masyado na itong kalat.
Ire-refer kita sa isang mahusay na palliative care specialist,
at counselor.
Malinaw na wala ka pa ro'n, pero…
makakatulong na maging handa.
Gaano katagal bago 'ko umabot do'n?
Siguro halos tatlong buwan.
Kalimutan natin 'yong tatlong buwan!
Lumapit sa 'yo 'yong anak ko, at tutulungan mo siya!
Nakaupo kayong mga doktor dito na para kayong mga diyos.
-Magpakadiyos ka at gumawa ng paraan! -Wala siyang magagawa.
Ano 'to? Sabihin mo.
Pinarurusahan mo ba siya dahil hindi siya nakinig sa 'yo no'ng una?
Joe.
Medisina 'to.
Wala itong personal na opinyon.
May cancer ang anak mo na kumalat na, at sorry,
pero mabilis siyang pinapatay nito.
Pasensiya na.
Iligtas mo siya, pakiusap.
-Pakiusap, iligtas mo siya. Pakiusap. -Pa.
Pa.
-Gumawa ka ng paraan! -Wala siyang magagawa.
Okay lang.
-Okay lang. -Pasensiya na.
Tara na.
Bale, pumunta na tayo sa Melbourne.
Okay, na-stroke ka,
na-diagnose na may cancer, at nasaang ospital ka?
-Sa Peter MacCallum Cancer Center. -Okay.
Tingin mo papayag 'yong oncologist mo na…
maisama sa ilang article o sumama sa 'ting humarap sa press?
Tingin ko hindi, kasi umalis ako sa kanya.
Di niya nagustuhan 'yon.
Sobrang territorial nila.
Buweno, okay lang 'yon. Pwede nating…
Pwede nating gamitin 'yong mga written medical record.
-Naitago mo? -Oo naman.
Nasa bahay ng mama ko 'yong iba, kaya baka matagalan bago makita.
Medyo burara kasi siya.
Magiging maganda 'to, pangako. Okay?
Mahusay na presale. Ang dami nang nasasabik.
Salamat, Jeremy. Ang gandang scarf n'yan.
Ang ganda mo. Hihintayin ba natin si Clive?
Hindi, nasa football siya.
Alam mo na, mga lalaki at football. Mas okay 'yon.
May social anxiety siya. Saka gusto 'yon ng anak ko.
-Saglit lang. -Okay, magkita tayo ro'n.
Uy.
Sumpa man, pinilit ko sila na tanggalin 'yong pangalan ko,
pero ayaw nila 'kong tanggalin sa kontrata.
Uy. Makinig ka.
Wag mong alalahanin 'yon.
Nandito 'ko para panoorin kang magsinungaling.
Sa kuwartong puno ng tao.
Saka para sa mga canape, ang sasarap.
Uy. Hello sa lahat.
Hello. Welcome. Simulan na natin ang palabas, okay?
Napakasaya na makita kayong lahat dito.
Na-miss kita.
Para sa mga hindi nakakaalam, ako si Julie Gibbs.
Ako ang director ng Lifestyle in Print Lantern ng Penguin.
At gusto kong tawagin sa stage ang dalaga na sentro ng okasyon.
Isa siyang ina.
Isa siyang cancer survivor.
Isa siyang entrepreneur.
At ngayon, isa nang author.
Si Belle Gibson.
Salamat. Maraming salamat.
Wow.
Isa 'tong karangalan.
Hindi ako makapaniwalang nakatayo ako sa harapan n'yo.
Gusto kong pasalamatan…
'yong mama ko.
At partner kong si Clive.
At ang aking anak.
Siyempre, 'yong mga kaibigan ko.
Lagi kayong nakasuporta.
May brain cancer ka ba?
Hindi ko babalewalain 'yon.
Di ko palalampasin ang sandaling ito
nang hindi pinararangalan
ang aking kaibigan at mentor…
si Milla.
Kaya lang di siya makakapunta ngayon, sa kadahilanang alam kong mauunawaan n'yo.
Pero alam kong masaya siya ngayon, kaya…
Hindi ako nag-iisa.
At hindi ako malungkot.
Pwede akong mag-ingay.
Pwede akong mapansin.
Mas malakas ako kesa sa alam ko.
Kaya humanda ka, mundo, at pakinggan akong humiyaw.
Lagi akong nananahimik noon.
-At walang ginagawa. -At walang ginagawa.
-Natatakot na magkamali. -Natatakot na magkamali.
Hinayaan kitang itulak…
Hinayaan kitang itulak ako sa sukdulan.
-Di ako nanindigan. -Di ako nanindigan.
-Kaya nabigo ako sa lahat. -Kaya nabigo ako sa lahat.
You held me down, but I got up Get ready, 'cause I've had enough
I see it all, I see it now
I've got the eye of the tiger, the fighter
Dancing through the fire 'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
Wow!
Salamat.
Uy, Millie.
Ano'ng gusto mong gawin ko? Sabihin mo. Kahit ano'ng ipagawa mo, gagawin ko.
Gusto ko siyang wasakin.
Okay.
Teka, di ko alam kung seryoso ako ro'n. Sandali.
Nag-uwi si Arlo ng kuting.
Talaga?
Ano'ng pangalan niya?
Lila Fowler.
Kasi maganda siya at medyo maldita.
Ang ganda ng mukha niya.
Pumunta ka para makita mo.
Oo.
Gusto ko 'yon.
Pa'no si Belle?
Sinasabi mo bang ayaw mo 'kong pumunta sa media, o…
Alam mo na'ng gagawin mo.
Ayoko nang isipin pa 'yan.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Pagod.
Sa lahat ng gamot.
Magugulong panaginip.
Dadalawin kita agad.
Okay.
Ilang beses kong sinubukan na magpa-book, pero…
ayoko siyang makita nang gano'n.
Makasarili 'yon, at pagsisisihan ko 'yon sa huli, pero…
Natatakot ka.
Letse ka, ikaw ang takot.
Takot na takot ako.
Pare!
Pasok na 'ko!
-Message galing kay Lucy? -Oo.
Kailan siya babalik?
Di ko alam.
Itanong mo sa Instagram.
Mukha siyang masaya.
Mga baby na tupa.
Gusto ko ng tupa.
Makinig ka, pare.
Pansin ko na ilang linggo ka nang di nagpapasa ng kuwento.
Nag-aalala na 'yong mga nasa taas.
Nagpasa 'ko kahapon. Dalawang beses.
Magandang kuwento. Dapat nilinaw ko.
-Baka magpahinga muna 'ko. -Magandang idea rin 'yan.
Pwede ko bang sabihin 'yong regalong dala ko?
Hot sauce para sa itlog?
Dinalhan kita ng hot sauce para sa mga itlog, tama.
At saka… Saglit lang.
Tinitingnan ko 'to, at…
-Casseroles. -Casseroles?
Casseroles. Sabi ni Chanelle di binigay ni Belle 'yong mga frozen food
sa kawawang batang may cancer, di ba?
Tingin mo nagbigay siya ng pera sa mga di kilalang charity?
Charity fraud.
Pwede 'yon kasuhan.
Pwedeng-pwede 'yon kasuhan.
Lahat ng kikitain sa The Whole Pantry app ngayong buwan
ay mapupunta sa operasyon ni Hunter.
Hashtag "brain cancer buddies."
Lahat ng kikitain.
-Walang sasahod sa buwang 'yon, Belle. -Napakamapagbigay. Isang anghel.
-Di babanggitin 'yong kalusugan niya. -Walang patama. Walang puna.
Napakahusay ko. Yakapin mo 'ko.
Charity fraud.
Asan 'yong mga susi?
-Ibabalot ko na 'to. -Sige. Bigyan mo 'ko ng address.
-Ano'ng masasabi ko tungkol kay Belle? -Gaano katagal mo na siyang kilala?
Nagkakilala kami sa isang ospital, isang taon na.
-Doon kayo nagsimulang magkatrabaho? -Di talaga kami magkatrabaho.
Nag-alok siya ng pera para sa operasyon ni Hunter.
May online platform siya.
-Napakabait no'n. -Oo, sobra.
Sorry, di ko maintindihan. Tungkol saan 'to?
Harris, ibalik mo 'yan!
Harris, tumigil ka! Harris, ibalik mo 'yan!
Ibalik mo 'yan!
Okay. Sige na. Dali, mag-shower na.
Wag kang magmadali.
-Kinukuha niya lagi 'yong gamit ko. -Kalma lang. Tara.
May isang neurosurgeon, si Dr. Teddy Mac. Narinig mo na siya?
-Hindi. -Nasa TV siya.
Tinatanggap niya ang lahat ng inaayawang kaso nang may bayad.
Sixty thousand bago ang operasyon, 60,000 ulit pagkatapos.
Ang laki no'n.
Sobra.
Wala akong trabaho. Ako ang nag-aalaga. 'Yong mga appointment sa ospital…
Di ko alam 'yong sinabi sa 'yo tungkol kay Belle,
pero hindi 'yon totoo.
Kung wala 'yong nililikom niyang pera para kay Hunter…
'Yong perang 'yon…
Nasa account n'yo?
Wala, di pa kasi nai-book 'yong operasyon.
Napagkasunduan namin na doon 'yon gagamitin, kaya…
Wala.
Hindi pa binayaran ni Belle 'yong pamilya.
Pambihira.
Kakatawag ko lang sa Consumer Affairs.
Hindi rehistradong fundraiser ang The Whole Pantry.
Pwede siyang makasuhan.
-Magkita tayo sa opisina. -Nakaka-excite.
BOOK SIGNING NGAYON!
Sa unang pagkakataon sa karanasan ko sa cancer,
malalang-malala ako.
Kung pwede lang,
babalik ako sa tradisyonal na gamutan.
Pero di na pwede.
Noong na-diagnose akong may cancer,
akala ko kasalanan ko 'yon.
Hindi.
Akala ko tungkulin kong pagalingin ang sarili ko.
Hindi.
Akala ko gagaling ako sa pamamagitan ng diet,
at sa pakikinig sa kutob ko.
Pero mali ako.
Patawad dahil di ako naging tapat sa inyo.
Di ako naging tapat sa sarili ko.
-Kaya mo 'to, Milla! -Pinatay mo ang mama mo.
-Ilang tao ang namatay dahil sa 'yo? -Magpakatatag ka.
Kontakin mo 'ko agad. Tingin ko nagpapasok ka ng negative energy.
-Love you, Milla. -Laban lang.
May healer ako sa Indonesia…
Hello?
Nandito na 'ko.
Ay, pambihira.
Naliligo kayo.
Gusto n'yong samahan ko kayo?
Pwede mong subukan.
Sina Arlo at Joe.
Napakagandang kuwento ng pag-ibig.
Uy, tanda mo no'ng Grade 1?
No'ng naihi ako sa salawal.
At nabasa 'yong homework diary mo.
Grabe, pinagtawanan ako ng lahat.
At pinagalitan mo sila.
Wala kang takot.
Sa edad na lima.
Hanggang ngayon.
Takot na takot ako.
Sis.
Uy.
-Nasaan ka na? -Do'n sa may nakatupi.
"May magandang naisip si Jessica Wakefield.
Buong buhay ni Jessica,
talo siya lagi kay Elizabeth pagdating sa pagbibigay ng regalo.
Hindi sa di magaganda 'yong naiisip ni Jessica.
Mahirap lang talagang kalabanin si Elizabeth.
'Mahusay si Liz sa lahat,' pabuntong-hiningang sinabi ni Jessica.
At organisado siya."
Miss Gibson,
pakitingnan ang listahan ng 21 mga katanungan.
Kailangan namin ang iyong sagot 2:00 p.m. bukas.
One. Sabi mo, malaking parte sa kinikita ng kumpanya ay ibinibigay sa mga charity.
Ano-anong mga charity ang tumanggap ng suporta mula sa The Whole Pantry?
Two. Maaari ka bang magbigay ng mga resibo ng buwis?
Three. Bakit hindi mo ibinigay
ang mga donasyon na ipinangako mo sa Asylum Seeker Resource Center,
sa Birthing Kit Foundation, sa One Girl,
sa 2H Project…
-Sa Pamilya Cross. -Sa Pamilya Cross.
Sa Bumi Sehat Foundation,
sa Pamilya Schwartz.
Four.
Kung di natanggap ng mga organisasyong ito ang donasyon,
para sa anong layunin sila ginamit?
Five. At mabilis lang, maaari mo bang linawin
kung saang ospital ka na-diagnose na may cancer?
Six. Nasa anong stage na ito noong ma-diagnose?
Seven. Ano ang mismong prognosis?
Eight. Nagpa-chemotherapy at radiation treatment ka ba?
Nine. Saang ospital?
Ten. Ano ang kasalukuyang estado ng iyong cancer?
Eleven. Ilang taon ka na?
Twelve. Pakikumpirma ang iyong buong pangalan dahil…
Thirteen. Pakibigay ang impormasyon ng huling ospital na pinuntahan mo.
Sixteen. Pakibigay ang pangalan ng mga doktor… Sa anong mga treatment…
-Eighteen. -…ka sumasailalim?
Kung nagbigay ka ng donasyon sa iba pang mga organisasyon…
Maaari mo ba kaming bigyan ng kopya ng medical records mo?
Twenty-one. Kung hindi, pahihintulutan mo ba kami
na makausap ang iyong kasalukuyang doktor
para maberipika ang estado ng iyong kalusugan?
Aasahan namin ang iyong sagot.
Boom.
Tangina!
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz