SEBELUM INI
Saya perlu bekerja dan cari duit.
Kalau tak, habislah kita, Clive!
- Belle. Belle Gibson. - Dia mahu bantuan profesional saya.
Sudah tentu. Dia bersaing dengan saya.
Aplikasinya dalam tangan semua orang di Vietnam, Maghribi dan Peru.
Awak buat apa?
Duduk saja di sini.
Saya kumpul duit untuk kerja amal.
Budak-budak boleh main, dan kita bincang tentang bantuan.
Dia akan bunuh awak.
Kalau awak pilih jalan ini, ia akan membunuh awak.
Awak pernah dengar salap hitam?
Jangan suruh saya diam!
Mereka meracuni saya, awak tak kisah?
Ayah suruh saya tinggalkan awak.
Mereka tanya jika awak ada kanser.
Kenapa mereka tanya, Clive?
Awak tak boleh rosakkan hubungan saya dengan anak saya,
kemudian dengar cakap ibu bapa awak.
Mak? Boleh tolong saya?
Mak!
Tak apa.
- Mak! - Dia terjatuh.
Tak apa.
Kisah ini diilhamkan oleh kisah sebenar.
Watak dan kejadian tertentu hanya rekaan atau fiksyen.
'SANGAT TERLUKA'
Wanita, terutamanya ibu.
Kita perlu jadi segalanya untuk semua orang, sekali gus.
Saya bekerja keras sehingga pendek nyawa
untuk berikan semua yang dia mahu.
Jika patung beruang kegemarannya hilang,
percayalah, kami akan pergi sampai ke Toowoomba.
Saya dan ayahnya iaitu suami saya, Andy,
akan memandu jauh ke Toowoomba,
ke kedai bayi yang sama untuk cari patung beruang yang sama.
Betapa kami sayangnya dia.
- Hek! - Siapa itu?
Itu klien, saya tak jemput dia.
Awak nampak? Dia buat temu bual. Mengarut!
Dia cuma gadis yang sentiasa ada idea melebihi akalnya,
hidup di luar kemampuannya dan ketagih dengan komputer.
Saya beritahu dia, dunia itu tak benar.
Ia tak sihat.
Awak patut lindungi saya! Awak nak kenakan saya?
- Apa? - Saya nak telefon 60 Minutes.
Awak tak dapat komisen. Jangan sentuh!
- Ini parti kanak-kanak! - Bekas isteri awak?
Dia perlukan bantuan profesional untuk penyalahgunaan dadah.
- Balik, Belle. - Awaklah balik.
Saya harap awak uruskan masalah sendiri.
Kita selesai!
Tak dapat komisen.
Tak ada masalah, sayang.
Cahaya dan cinta!
Saya tak boleh cakap betapa malunya kami akibat perbuatan anak kami.
Kepada semua orang yang dia tipu,
untuk peranan kecil kami dalam hidupnya…
BERI DIA SEGALANYA
…saya betul-betul minta maaf.
- Bagaimana? - Bagus.
- Dapat semuanya? - Ya.
Kami terima panggilan daripada hotel.
Saya terlupa sesuatu?
Mereka ada soalan tentang bil bar mini dan caj perkhidmatan bilik.
Awak cakap kami boleh pesan makan malam dan sarapan.
- Itu sut kita? - Ya.
Dia nak letak semula di rak?
Tak. Okey.
Ini bukan kisah benar. Penafian penuh.
Belle Gibson belum dibayar satu sen pun untuk kisah ini.
Saya pun sama.
Tapi ini bukannya tentang duit.
Mereka di sana, orang dari majalah.
Mereka tawarkan dua ribu kepada saya. Dua ribu.
Saya kata, "Awak syarikat berbilion dolar.
Saya takkan jual anak saya untuk apa-apa harga, terima kasih."
Itulah ibu.
Teruk. Bagus.
Tanpa penghargaan. Penuh ganjaran.
Walau apa pun…
saya sayang anak saya.
Semudah itu.
KAMU ADA MASALAH PERSONALITI YANG SERIUS
KALAU KAMU TIPU TENTANG MASALAH KESIHATAN UNTUK PERHATIAN.
BELLE GIBSON HANTARAN FACEBOOK, 2014
Ia nampak benar dan ia berterusan selama 40 minit.
Saya terfikir tentang Clive.
Apa yang dia dapat?
Duit. Banyak duit.
Awak rasa itu saja?
Susah untuk faham dia.
Macam anak anjing malang? Sindrom Stockholm?
- Dia pun bersalah. - Dia akan cakap dengan saya?
Walaupun di luar rekod dah cukup.
Saya rasa tak.
Maksud saya, dia agak…
Walaupun, awak dapat rasa…
Betina sial tak guna!
Betina sial! Celaka!
Sebenarnya, entahlah.
Belle.
Cepat, pakai baju.
Saya sakit.
Ya, jadi kita akan ke hospital. Nak pakai seluar sukan atau jean?
Hei. Hei, Mills.
Saya baru dengar…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya di sini, awak boleh telefon saya. Telefon saya bila-bila masa.
Saya bersimpati.
Saya sayang awak.
Chanelle?
Clive paksa saya ke hospital.
Awak tunggu di sini? Kita tidur bersama.
Mak Millie baru meninggal.
Bila?
Saya tak tahu. Saya tak…
Mereka dalam perjalanan ke Mexico dan…
Saya tak…
Saya tak tahu. Jadi…
Awak nak pergi jumpa dia?
Ya. Dia selalu hantar saya ke sekolah.
Saya selalu di sana. Saya membesar di sana.
Awak patut pergi, jangan risau.
Kita kerja melalui e-mel.
Kasihan Milla.
Ya.
Ya, kasihan Milla.
BERSEMADI DENGAN AMAN TAMARA BLAKE
KEHILANGAN TRAGIK. KINI BERSAMA BIDADARI.
Mari.
Tunggu, saya hantar bunga kepada Mill…
Apa ini?
Awak macam orang gila.
Awak kena sawan. Awak perlu jumpa doktor.
Janganlah!
Budak itu ketakutan.
Dia menggigil dalam pelukan saya.
Maaf sebab saya pengsan.
- Okey. - Awak fikir saya mak yang teruk.
- Macam Natalie. - Tak, awak perlukan bantuan.
Pulangkan telefon saya.
Clive, pulangkan…
Ini tentang ibu bapa awak.
Setiap kali awak balik ke Adelaide, awak dipengaruhi.
Awak pengaruhi saya.
Awak di sini sepanjang masa.
Tak apa. Hei.
Semuanya okey.
Kalau awak tak masuk, habislah.
Saya pergi.
Keluarga kita sangat indah.
Kamu berdua sangat rapat.
Macam teman sejiwa.
Dia akan kecewa kalau awak pergi.
Budak-budak selalu bertukar rumah.
Mereka sesuaikan diri.
Hak penjagaan bersama?
Awak, saya dan Nathan?
Bagaimana nak buat?
Awak tiada dalam sijil lahirnya.
Awak tak ada hak.
Itu tak adil.
Saya minta maaf.
Maaf. Tolonglah.
Hei, saya janji akan jumpa doktor, okey?
Saya akan buat janji temu.
Awak boleh ikut saya.
Okey, boleh kita balik sekarang?
Supaya Bubby boleh buka hadiahnya. Okey?
Jangan. Jangan buat begini.
Clive, tolonglah.
Saya janji. Saya janji, okey?
Tolonglah.
Mari.
Tolonglah.
Jahanam betul semua ini.
Jangan buat macam itu di depan dia lagi.
Jadi, ini yang biasa.
Saya ambil beras perang, bukan kubis.
Ia lebih mengenyangkan.
Ada sesiapa nak minuman? Air?
Tidak.
Ayah, kita boleh guna khidmat pengebumian nenek dulu.
Ya.
Ayah ingat? Ayah suka mereka?
Dia mati dalam derita, bukan?
Ya.
Terima kasih, Arlo. Saya nak masuk tidur.
Kamu berdua
patut balik.
Milla, awak nak tidur?
Sekejap.
Hei, Mills.
Awak masih guna salap hitam itu?
Saya ada baca. Saya rasa awak patut buang.
Mills?
Ya, okey.
Hei. Dah tengok e-mel pejabat Julie?
Mereka hantar senarai tetamu untuk pelancaran buku
dan saya tak begitu kagum.
Banyak orang lama. Boleh tambah nama-nama menarik?
Itu kepakaran awak.
Walaupun sangsi, awak masih bekerja untuknya?
Entahlah.
Saya tak sedap hati.
Saya rasa mual.
Sepanjang masa.
Dia mula buat saya jijik.
Dua mangkuk Buddha?
Sedapnya! Shiitake di sini bagus.
- Dari hutan? - Saya haraplah.
Hei, pelayan itu pandang kita dengan pelik?
Entah. Mungkin dia fikir awak akan lari.
Tengok.
Dia peminat.
Saya nak tegur dia.
Hai.
Macam mana?
Saya…
Saya hantar bunga. Tak pasti kalau awak dapat.
Kami minta derma.
Maaf. Jahat bunyinya.
Tak. Tak apa…
Saya nak pergi, tapi Arlo kata awak tak nak…
Ia untuk keluarga, jadi…
Buat upacara lain kali.
Bagaimana dengan Joe?
Saya perlu pergi.
Tunggu, Millie. Saya…
Saya rasa saya perlu minta maaf, tapi…
Selain itu, saya beritahu Belle tentang Tamara dan…
Dia buat hantaran di Insta,
dan saya rasa tak sedap hati tentangnya.
Ya, saya nampak.
Saya di bilik mayat ketika itu.
Di lapangan terbang.
- Siapa sangka ada? - Maaf, Millie.
Kenapa?
Baik hati Belle
untuk terbabit dalam drama ini walaupun tak kenal mak saya.
Baik betul dia. Kanser payudara.
Saya suruh dia datang ke pelancaran. Ingat, ya?
Okey.
Millie?
Awak buatlah apa yang perlu.
Itu saja.
Detik penentuan, tamparan ke muka, apa-apalah. Saya selesai.
BAGAIMANA NAK BUAT INTERVENSI DENGAN ORANG NARSISISTIK
Lima minit sebelum sampai, saya hantar mesej.
SAYA NAK DATANG, KITA PERLU BERBINCANG
Betulkah awak ada
kanser otak?
SAYA DI DEPAN
Saya berak dulu sebab gementar. Degupan jantung saya 99 seminit.
Hampir takikardia, kalau nak tahu.
Hai! Baguslah awak datang.
Seronoknya. Saya ada kejutan untuk awak. Marilah.
Okey.
Mungkin tak serupa, tapi hampir serupa.
Awak suka?
Baiklah. Okey.
Boleh kita…
Boleh kita duduk?
Itu penghormatan, bukan jiplak.
Okey.
Belle.
Chanelle.
Kita sedang jatuh cinta?
Belle.
Saya datang malam ini
untuk tanya awak…
Awak ada kanser otak?
Bagaimana reaksinya?
Tangisan gadis kulit putih yang tak henti.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak kejam sangat dengan saya?
Hei, Belle.
Apa saya buat? Saya tak faham.
Ini ruang dalaman awak. Okey?
Awak selamat. Ia bermula di sini. Ia boleh berakhir di sini.
- Saya ingat Milla orang dalaman awak. - Ya, Milla juga kawan saya.
- Tapi boleh ada ramai… - Saya dengar kansernya kembali.
Tidak. Tak betul. Mana awak dengar?
Kamu berdua bergaduh? Saya rasa bersalah pula.
- Pengikutnya… - Milla bukannya tak yakin.
Awak kata dia suka bersaing.
Ingat, kita minum mojito di bar lorong itu?
Awak cakap tentang gangguan pemakanannya, dia masuk hospital sebab nak kurus.
Awak ada kanser otak?
Tunjukkan satu bukti perubatan.
Satu imbasan, satu nota daripada pakar onkologi,
dan saya takkan ungkit lagi.
Saya buang. Saya tak mahu tenaga itu di rumah saya.
- Siapa beri diagnosis? - Kenapa serang saya?
Saya sawan, semua orang benci saya.
Doktor mana, Belle? Mari telefon mereka.
Awak dah jumpa Dr. Phil.
Biar betul. Awak serius?
Dr. Phil tak pakai kasut.
Perlahankan suara. Clive tidurkan anak.
Betul. Mari panggil dia. Clive?
Hei. Clive?
Kita perlu bincang tentang Belle. Clive?
Awak menyorok di dalam bilik air?
Maaf. Minta diri. Hei.
Jules.
Jules, ini saya. Hei.
Ada sesuatu berlaku.
Saya tak tahu jika awak cakap dengan sesiapa, tapi…
Bella, sayang.
Bertenang. Apa yang sedang berlaku?
Clive, tolonglah.
Saya nak awak datang.
- Dengar khabar angin tentang kanser saya? - Khabar angin?
Ada banyak cerita, tapi ia tak benar.
Kalau awak dengar, kawan saya cemburu…
Hei! Awak cakap dengan siapa?
- Siapa itu? - Saya perlu pergi. Sayang awak.
- Siapa itu? - Kawan.
Baiklah. Okey, Clive, maafkan saya.
- Boleh sertai kami di ruang tamu? - Boleh saya ambil air?
Tidak, sila sertai kami di ruang tamu.
Belle, awak juga. Mari.
Okey. Baiklah.
Saya bukan ibu bapa,
tapi saya percaya anak awak
berhak tahu yang maknya tak nazak.
Clive setuju dengan saya. Betul, Clive?
- Ya. - Ya.
- Secara umumnya. - Jadi, kita semua akan ke hospital.
- Kita dah pergi selepas sawan saya. - Sebenarnya…
Saya putuskan…
- Apa maksud "sebenarnya", Clive? - Kami pergi ke hospital.
Kami putuskan saya tak ada masa untuk jumpa pasukan perubatan lain
apabila saya nak nikmati masa yang tinggal bersama keluarga.
Saya tak perlu sahkan atau nafikan.
Macam paparazi yang mengekori Lindsay Lohan
semasa dia baru keguguran.
Kehamilannya bukan urusan orang lain.
Awak tahu? Saya…
Saya setuju dengan awak.
Awak orang yang baik.
Saya nampak betapa baiknya hati awak.
Kalau saya tak percaya,
saya takkan berada di sini.
Saya dah bercakap dengan media.
Saya nak teh pudina dan snek.
Boleh tolong saya?
Belle? Hei.
Awak nak buat perkara yang betul.
Sejujurnya, awak boleh menghadapinya.
Cuma…
Saya faham. Ia semakin bertambah. Ia di luar kawalan awak.
Bukan itu yang berlaku.
Saya penat sepanjang masa.
Ya.
Mungkin ini akan melegakan awak?
Ya?
Awak ada sekali?
Sudah tentu saya ada sekali.
Awak cuma perlu pastikan awak batalkan buku itu.
Awak tahu? Tiada pelancaran.
Beritahu Apple awak tarik diri.
Saya tak tahu jika saya boleh.
- Tapi saya boleh cuba, betul? - Betul.
Awak akan berhenti membenci saya?
Saya tak benci awak.
Janji?
Ya, janji.
Kepada komuniti saya yang indah dan luar biasa.
Dengan dukacitanya, saya mencari ruang malam ini.
Untuk beritahu.
Saya tersalah diagnosis…
PADAM
Saya baru saja didiagnosis
dengan kanser…
Dengan kanser ketiga dan keempat.
Kanser saya sudah merebak ke otak,
hati,
limpa,
rahim,
dan darah.
Jadi, dengan penuh kasih sayang dalam hati saya,
saya mesti serahkan kerja kepada semua orang di TWP
untuk meneruskan mesej kolektif kita.
Walaupun saya sakit,
saya masih di sini membaca,
mendengar dan belajar daripada kamu semua.
Mari kembangkan falsafah kita dan gunakan tanda pagar sepanjang hidup,
dalam usaha untuk menerbitkan buku pertama kita.
Hore!
Mari pastikan legasi amal kebajikan kita
dan kerja komuniti kita diteruskan beratus tahun akan datang.
Bulan depan,
saya akan derma 95% daripada pendapatan kepada Pusat Sumber Pencari Suaka…
JADI PENDERMA TETAP
…Yayasan Bummi Sehat…
DERMA SEKARANG
…Yayasan Satu Gadis,
dan Hunter Cross serta Keluarga Cross untuk pembedahan menyelamatkan nyawa.
BANTU HUNTER PEMBEDAHAN OTAK
Terima kasih atas sokongan kamu.
Ia amat bererti, tapi janganlah kongsi kesakitan saya.
Saya boleh hadapinya.
Sayang, Belle.
Ciuman.
Ada 90,000 suka.
Dia tak ada kanser limpa.
Dia curi belon merah jambu daripada konsep cinta diri saya.
- Kalau saya cakap, orang akan dengar. - Entah. Saya rasa awak bukan macam itu.
Biarlah saya nampak berdendam.
Dia tak boleh menipu, ia berbahaya.
Hai. Oh.
Milla? Awak tertekan nombor saya?
Hai. Saya sangat…
Saya bersimpati tentang mak awak.
Saya simpati mendengar tentang kanser awak.
Terima kasih. Saya cuma…
Saya terpaksa jarakkan diri dari The Whole Pantry,
tapi awak banyak membantu dalam ruang itu.
Bagaimana simptom awak kali ini?
Saya mungkin cuba Hirsch lagi.
Mungkin pergi ke klinik. Saya nak nasihat awak tentang itu.
Ya, kita boleh pergi bersama. Kongsi bilik.
Ya, awak boleh bantu dengan enema saya.
Entahlah.
Kalau semua tahi dah habis, tinggal apa lagi?
Mungkin awak patut pergi.
Saya dengar lengan awak
makin teruk.
Itu yang Internet kata.
Ada perbualan di Reddit. Awak dah tengok video itu?
Orang memang teruk.
SAYA RASA AWAK PATUT TENGOK XX BELLE
Kalau awak kata awak organik dan caj harga yang mahal,
kita patut yakin awak hidangkan yang organik.
Ini iklan palsu sama seperti greenwashing.
- Mills, boleh… - Jangan diamkan saya!
Mereka meracuni saya! Awak tak kisah?
- Ketulan itu teruk. - Dia perlu jumpa doktor segera.
- Maknya baru mati? - Mengada-ngada.
Dia yang buat iklan palsu.
- Pemakan diet organik… - Pempengaruh.
Kawal diri.
Maknya meninggal sebab kanser.
Kanser tak beri hak untuk biadab.
- Mengada-ngada. - Menjijikkan.
- Berhenti ikut, sekat, padam. - Dia perlu jumpa doktor.
Dia mengamuk tentang burger sayur.
Daun salad takkan…
- Dia takkan hidup lama. - Dia gila.
Dia hilang akal.
- Dia gila. - Memalukan. Dunia takkan rindu awak.
Lengannya penuh ketulan. Kanser tak terkawal.
- Mesti dah merebak ke otaknya. - Berapa ramai dia akan bunuh…
Ayah?
Ayah di sini!
Hos rosak.
Belum sampai lima tahun. Besi buruk ini.
Ayah, tengok saya.
Maafkan saya.
Kenapa mak dengar cakap saya?
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Mari sini. Sayang.
Maafkan saya.
Kenapa mak dengar?
Saya tak nak mati.
Saya lihat dari setiap sudut,
dan saya rasa buku itu lebih berkesan tanpa unsur kanser.
Ia lebih merangkumi semua orang. Tak perlu ada kanser untuk hidup sihat.
Saya dah menyampah dengan kanser. Mari ubah cerita.
Saya sedih apabila baca hantaran awak.
- Saya patut telefon awak dulu. - Mungkin.
Ia asyik timbul kebelakangan ini. Saya tak boleh tipu
dan cakap semuanya okey apabila tubuh saya diserang.
Saya tahu ia ada kesan kepada buku.
Saya lebih risau tentang awak.
Terima kasih, tapi secara pragmatik dan pandangan umum,
resipi itu tak sembuhkan kanser saya.
Saya lebih sakit, itu masalahnya.
Sebab itu saya nak keluarkan kanser.
Poh, boleh lihat jika mereka dah sedia untuk kita?
Tak, biar dia di sini.
Poh, saya nak pendapat awak.
Apa kata kita namakannya The Whole Pantry oleh The Whole Pantry?
Jadi, keluarkan nama awak?
Tepat sekali. Betul.
- Saya tak perlu puaskan ego. - Kita perlu ingat.
Kita tak beli buku masakan untuk resipi. Kita beli kisahnya.
The Whole Pantry menceritakan kisah
tentang transformasi dan harapan.
Awak pula ibu tunggal muda yang berjaya mengalahkan kanser.
Tidak, ia dah kembali.
Awak berjaya sekejap.
Sekarang, awak melawan.
Secara holistik dan berani.
Kisah awak belum berakhir, tapi tak apa.
Kita boleh cakap.
Dah sedia.
Kenalkan Belle Gibson, salah satu kisah kejayaan di Australia.
Rasa pelik, Jules.
Saya tahu. Ini cuma untuk tontonan kami, untuk kaji dan buat penukaran.
Persediaan temu bual untuk apa-apa soalan.
Okey, bukannya saya tak pernah buat temu bual.
Yalah, tapi ini wartawan siasatan yang mahu bongkar cerita.
Awak tahu mereka bagaimana? Mereka menggali tanpa henti.
Siapa itu? Kami belum berjumpa.
Itu Michael, kawan saya. Penyiasat amatur, suka cari maklumat.
Hai, apa khabar?
Saya suruh dia himpun semua maklumat tentang awak
yang ada dalam rekod umum.
Tak merisaukan langsung.
Saya tahu. Kami nak bersedia.
Jadi, saya akan tanya soalan bertalu-talu.
Ada soalan yang awak takkan suka, tapi tak apa. Kita saja di sini.
Okey.
Kami akan bantu awak untuk menjawab.
Lampu ini dan…
Sesiapa ada Nurofen?
Poh, boleh cari Nurofen?
Kalau tak menyusahkan.
Okey, mari mula dengan soalan asas.
Okey…
Biru warna kegemaran saya.
Saya Matahari Libra. Capricorn terbit.
- Okey. Berapa umur awak? - Nak masuk 26.
Awak dilahirkan…
8 Oktober 1988.
Bukan 1991? Michael cakap kadangkala ada percanggahan.
Saya tahu.
Mereka salah cetak, kemudian mereka cetak semula.
Ya, jadi awak membesar di Brisbane.
- Betul. - Di daerah mana?
Saya tak selesa.
Mak saya masih di sana.
Saya nak tanya tentang mak awak, Natalie.
Terima kasih.
Awak tahulah, dia…
Dia ibu tunggal dengan masalah kesihatan sendiri.
Dia buat yang terbaik.
Ada sejarah penderaan?
Awak lari rumah pada usia 12 tahun.
Saya tak cakap begitu.
Michael jumpa di Facebook.
Boleh tengok?
Oh, Tuhan. Semuanya berterabur, jadi…
Awak lari rumah?
- Apa jadi? - Awak okey?
Saya pindah keluar.
Itu berbeza.
Tapi 12 tahun. Oh, Tuhanku. Belle.
Terlalu muda untuk jaga diri awak.
Dah dapat keputusan darah.
Kami tak jumpa punca perubatan untuk sakit dada dan sesak nafas.
Ada orang bawa awak balik?
Berbalik kepada mak awak,
supaya kita jelas.
Jadi, bukannya awak lari pada tengah malam?
Tak, bukan begitu.
Mak saya dalam kemurungan.
Saya perlu jauhkan diri.
Kamu ke mana?
Hospital. Doktor kata saya perlukan pembedahan jantung.
Mak, saya sakit.
Kamu tak nampak sakit.
Kamu tinggal dengan siapa?
Biasalah, mula-mula saya tanya kawan-kawan sekolah.
Kemudian penyelia tempat kerja saya.
Siapa namanya, kalau orang tanya?
Tak, saya dah beritahu kisah asal saya yang penuh trauma.
Kanser otak. Awak tak perlukan ini. Kenapa awak nak?
Itu menjijikkan. Saya dah cakap, jangan tanya.
- Ia tak penting atau menarik. - Mereka mungkin tanya.
Ia butiran kecil dalam hidup peribadi saya yang asing.
Saya boleh tepis soalan dan…
"Maaf, itu tak relevan kepada situasi sekarang." Awak tahu?
Kepada semua soalan begitu.
Kita bentuk naratif, bukan mereka.
Ya, saya cuma…
Saya rasa itu tak cukup untuk wartawan tabloid, tapi…
Ya, mari kita teruskan.
Saya tak suka mengada-ngada,
tapi ini Panadol, bukan Nurofen.
Julie?
Belle nak pergi. Dia kata migrain dia semakin teruk.
Ya.
MATLAMAT ANDA HAMPIR TERCAPAI!
SIKIT LAGI, FIONA! TAK LAMA LAGI! XX BELLE
Kamu rawat dengan apa?
Salap hitam.
Di sini, di sini,
dan di sini.
Sarkoma yang saya tunjuk di lengan kanan lima tahun lalu
telah bermetastasis melalui nodus limfa.
Ia di paru-paru kanan kamu, di tulang rusuk,
sakrum…
dan femur kiri.
Okey, jadi apa kita nak buat sekarang?
Jadi,
radiasi, kemoterapi.
Maksud saya, ikut kata doktor, kita…
Ada ujian eksperimen, imunoterapi…
Malangnya, Milla tidak layak lagi untuk ujian itu.
Kenapa tidak?
Dulu dia layak.
Tapi tidak lagi. Saya minta maaf.
Apa maksudnya? Dia tak layak jalani ujian?
Dia 28 tahun.
Ia sudah merebak.
Saya akan rujuk kamu kepada pakar penjagaan paliatif
dan kaunselor.
Jelas sekali, kamu belum sampai ke tahap itu, tapi…
Mungkin lebih menenangkan untuk bersedia.
Berapa lama lagi?
Saya rasa kurang tiga bulan, itu tekaan saya.
Pergi jahanam dengan tiga bulan!
Anak saya minta bantuan doktor, dan doktor akan bantu dia!
Doktor-doktor duduk di sini macam tuhan.
- Jadi tuhan dan sembuhkan! - Ayah, dia tak boleh.
Apa ini? Beritahu saya?
Doktor hukum dia sebab dia tak dengar cakap doktor?
Joe.
Ini perubatan.
Ia tak ada pendapat peribadi.
Anak awak ada kanser yang merebak, dan saya minta maaf,
tapi ia sedang membunuhnya dengan cepat.
Maafkan saya.
Kalau doktor boleh selamatkan dia, tolonglah.
- Tolong selamatkan dia. Tolonglah. - Ayah.
Hei.
- Buat sesuatu! - Tak boleh.
Tak apa.
- Tak apa. - Maafkan saya. Maaf.
Mari pergi.
Jadi, mari kita teruskan ke Melbourne.
Baiklah, awak kena strok.
Awak ada diagnosis kanser, dan awak di hospital mana?
- Pusat Kanser Peter MacCallum. - Ya.
Awak fikir pakar onkologi awak mahu
disebut dalam artikel atau buat sidang media?
Saya rasa tak. Saya tinggalkan pelan rawatannya.
Dia marah.
Mereka sangat jaga klien.
Tak apalah. Kita boleh…
Kita boleh guna rekod perubatan bertulis.
- Ada dengan awak? - Sudah tentu.
Ada di rumah mak saya, perlukan masa untuk dicari.
Dia pengumpul.
Ini pasti hebat, saya janji. Ya?
Syabas untuk prajualan. Semua orang bersemangat di sini.
Terima kasih, Jeremy. Cantik skarf itu.
Awak nampak cantik. Kita tunggu Clive?
Tak, dia main bola sepak.
Lelaki dan bola sepak. Lebih baik begini.
Keresahan sosialnya. Anak saya pun suka.
- Sekejap saja. - Okey, jumpa di sana.
Hei.
Saya janji, saya minta mereka keluarkan nama saya,
tapi saya terikat dengan kontrak.
Hei. Tengok.
Jangan risau.
Saya cuma nak tengok awak menipu.
Kepada semua orang.
Untuk canape juga, sedap sangat.
Hei. Helo, semua.
Helo. Selamat datang. Mari kita mula, okey?
Gembira jumpa kamu semua di sini.
Saya rindu awak.
Bagi yang tak tahu, nama saya Julie Gibbs.
Saya pengarah bahagian gaya hidup Penguin, Lantern.
Saya nak alu-alukan wanita muda yang diraikan ketika ini.
Dia seorang ibu.
Dia terselamat daripada kanser.
Dia seorang usahawan.
Kini, dia seorang penulis.
Belle Gibson.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini satu penghormatan.
Saya tak percaya saya berdiri di sini di depan anda.
Saya nak berterima kasih kepada mak saya.
Pasangan saya, Clive.
Anak saya yang tersayang.
Sudah tentu, kawan baik saya.
Awak sentiasa sokong saya.
Awak ada kanser otak?
Saya amat menghargainya.
Saya tak boleh biar saat ini berlalu
tanpa memberi penghormatan
kepada kawan dan mentor saya,
Milla.
Malangnya, dia tak boleh datang
atas sebab yang anda tentu faham.
Tapi saya tahu ini menenangkannya, jadi…
Aku tak bersendirian.
Aku tak hancur.
Aku boleh bersuara.
Aku boleh ambil ruang.
Aku lebih kuat daripada jangkaan aku.
Jadi, lihatlah dunia dan dengar aku mengaum.
Dulu aku tahan diri.
- Serta tahan nafas. - Serta tahan nafas.
- Takut untuk menghasilkan ombak. - Takut untuk menghasilkan ombak.
Aku biar kau menolak…
Aku biar kau menolak aku melepasi kemusnahan.
- Aku tiada pendirian. - Aku tiada pendirian.
- Jadi, aku mudah tertipu. - Jadi, aku mudah tertipu.
Kau tolak, tapi aku bangun Bersedialah, aku mula melawan
Aku nampak semuanya Aku nampak sekarang
Aku berani bagaikan harimau Aku pejuang
Menari dalam api Sebab aku juara
Kau akan dengar aku mengaum
Kuat, lebih kuat daripada singa
Sebab aku juara
Kau akan dengar aku mengaum
Terima kasih.
Hei, Millie.
Awak nak saya buat apa? Beritahu saya.
Apa-apa saja, saya akan buat.
Saya nak musnahkan dia.
Okey.
Tunggu, saya tak tahu jika saya serius. Sekejap.
Arlo bawa balik anak kucing.
Betulkah?
Apa namanya?
Lila Fowler.
Sebab dia cantik dan agak kejam.
Muka dia cantik.
Awak patut datang tengok.
Ya.
Saya nak.
Bagaimana dengan Belle?
Awak tak mahu saya beritahu media, atau…
Awak tahu apa awak perlu buat.
Saya tak mahu fikirkannya lagi.
Macam mana keadaan awak, Moo?
Penat.
Ada banyak ubat.
Macam-macam mimpi.
Saya akan lawat awak tak lama lagi.
Okey.
Beberapa kali saya cuba beli tiket, tapi…
Saya tak mahu lihat dia begitu.
Saya tahu ia pentingkan diri dan saya mungkin menyesal, tapi…
Awak takut.
Diamlah, awak yang takut.
Saya tersangat takut.
Hei!
Saya masuk!
- Itu daripada Lucy? - Ya.
Bila dia balik?
Entah.
Tanya Instagram.
Nampak cantik.
Anak bir-biri.
Saya nak seekor.
Dengar sini.
Saya perasan dah beberapa minggu awak tak hantar cerita.
Semakin kekok dengan mereka di pejabat.
Saya hantar semalam. Dua kali.
Cerita yang bagus. Saya patut jelaskan.
- Saya nak ambil cuti. - Ya, idea yang baik.
Boleh saya beritahu tentang hadiah yang saya bawa untuk awak?
Sos pedas untuk telur?
Saya bawa sos pedas untuk telur, ya, itu benar.
Tapi juga, tunggu.
Saya sedang melihat ini dan…
- Kaserol. - Kaserol?
Kaserol. Chanelle kata Belle tak beri makanan beku
kepada budak yang menghidap kanser itu, betul?
Awak rasa dia beri wang tunai kepada badan amal tak berwajah?
Penipuan badan amal.
Kesalahan undang-undang.
Kesalahan undang-undang besar.
100% jualan daripada aplikasi The Whole Pantry
akan disalurkan kepada Hunter untuk rawatannya.
Tanda pagar, kawan kanser otak.
100% daripada semua jualan.
- Tiada kos overhed bulan itu, Belle. - Murah hati.
Baiknya dia.
- Tak babitkan kesihatannya. - Satu perkataan pun tidak.
Saya sangat bagus. Peluk saya.
Penipuan badan amal.
Mana kunci saya?
- Saya bungkus dulu. - Ya. Beri saya alamat.
- Nak tahu apa tentang Belle? - Berapa lama awak kenal dia?
Kami bertemu di hospital, kira-kira setahun lalu.
Ketika itu kamu bekerjasama?
Kami tak bekerja dengan dia.
Dia nak kumpul dana untuk pembedahan Hunter.
Dia ada platform dalam talian.
- Baiknya. - Ya, ia menakjubkan.
Maaf, saya tak faham. Apa sudut ceritanya?
Harris, pulangkan!
Harris, berhenti! Harris, pulangkan!
Pulangkan!
Okey. Baiklah. Masa untuk mandi.
Silakan.
- Dia selalu ambil barang saya. - Okey, bertenang. Jom.
Ada pakar bedah saraf, Dr. Teddy Mac. Pernah dengar?
- Tidak. - Dia di TV.
Dia uruskan kes yang selalu ditolak, tapi ada harganya.
60 ribu sebelum pembedahan, separuh lagi selepas itu.
Banyaknya.
Ia mustahil.
Saya tak bekerja. Saya jaga sepenuh masa. Janji temu hospital…
Saya tak tahu apa awak dengar tentang Belle,
tapi itu langsung tidak betul.
Tanpa bantuan dia mencari dana untuk Hunter, kami…
Duit itu…
Ada dalam akaun awak?
Tak, pembedahan belum disahkan.
Kami setuju wang akan digunakan untuk itu…
Tidak.
Belle tak bayar apa-apa kepada keluarga itu.
Biar betul.
Saya baru hubungi Hal Ehwal Pengguna.
The Whole Pantry bukan badan kutipan dana berdaftar.
Dia mungkin menghadapi tuduhan jenayah.
- Jumpa di pejabat. - Ini semakin menarik.
TANDATANGAN BUKU HARI INI!
Buat kali pertama dalam perjalanan kanser saya,
saya benar-benar sakit.
Jika diberi pilihan,
saya mahu kembali ke perubatan konvensional.
Tapi tak boleh.
Apabila disahkan menghidap kanser,
saya percaya ia salah saya.
Tapi tidak.
Saya percaya saya perlu merawat diri sendiri.
Tapi tidak.
Saya sangka saya boleh pulih melalui diet
dan dengan mendengar kata hati saya.
Tapi saya silap.
Maaf kerana tak jujur dengan kamu.
Saya tak jujur dengan diri saya.
- Awak boleh! - Awak bunuh mak awak.
- Berapa orang mati kerana awak? - Kuatkan diri.
Hubungi saya. Awak biarkan tenaga negatif masuk.
- Sayang awak. - Terus berjuang.
Saya ada dukun di Indonesia…
Helo?
Saya dah sampai.
Biar betul? Awak di dalam tab mandi.
Nak saya masuk sekali?
Boleh cuba.
Arlo dan Joe.
Kisah cinta sepanjang zaman.
Hei, awak ingat semasa gred satu?
Saya kencing dalam seluar.
Sampai terkena diari kerja rumah awak.
Semua orang ketawakan saya.
Awak marah mereka.
Awak sangat berani.
Ketika lima tahun.
Awak masih berani.
Saya sangat takut.
Sayang.
Hei.
Dah sampai mana?
Di muka surat yang dilipat.
"Jessica Wakefield dapat idea bernas.
Selama yang Jessica ingat,
Elizabeth selalu lebih menyerlah apabila memberi hadiah.
Bukan sebab Jessica tak ada idea yang bagus.
Cuma sukar untuk bersaing dengan Elizabeth.
'Liz sempurna dalam segalanya,' Jessica fikir sambil mengeluh.
Dia sangat teratur…"
Cik Gibson,
sila lihat senarai yang mengandungi 21 soalan.
Kami perlukan jawapan sebelum dua petang esok.
Satu.
Anda cakap sebahagian besar pendapatan didermakan kepada badan amal.
Badan amal mana yang menerima bantuan The Whole Pantry?
Dua. Boleh berikan resit cukai?
Tiga. Kenapa anda tidak memberikan
derma yang dijanjikan secara terbuka
kepada Pusat Sumber Pencari Suaka,
Yayasan Kit Bersalin, Satu Gadis,
Projek 2H…
- Keluarga Cross. - …Keluarga Cross,
Yayasan Bummi Sehat,
dan Keluarga Schwartz.
Empat.
Jika dana tidak diterima oleh semua organisasi ini,
jadi untuk apa ia digunakan?
Lima. Dengan cepat, boleh anda jelaskan
di fasiliti mana anda didiagnosis dengan kanser?
Enam. Tahap mana semasa diagnosis?
Tujuh. Apakah prognosis yang tepat?
Lapan. Anda jalani kemoterapi dan rawatan radiasi?
Sembilan. Di fasiliti mana?
Sepuluh. Apa status terkini kanser anda?
Sebelas. Berapa umur anda?
Dua belas. Boleh anda sahkan nama penuh anda…
Tiga belas. Boleh beri maklumat di hospital terakhir anda?
Enam belas. Nyatakan nama doktor…
Rawatan apa…
- Lapan belas. - …anda jalani?
Jika anda menderma kepada organisasi lain…
Boleh berikan kami salinan rekod perubatan anda?
Jika tidak, boleh anda memberi keizinan
untuk kami hubungi doktor anda
dan sahkan status kesihatan anda?
Kami menunggu jawapan daripada anda.
Sudah.
Sial!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir