1 00:00:06,105 --> 00:00:06,945 SEBELUM INI 2 00:00:07,025 --> 00:00:09,065 Saya perlu bekerja dan cari duit. 3 00:00:09,145 --> 00:00:11,065 Kalau tak, habislah kita, Clive! 4 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Belle. Belle Gibson. - Dia mahu bantuan profesional saya. 5 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Sudah tentu. Dia bersaing dengan saya. 6 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 Aplikasinya dalam tangan semua orang di Vietnam, Maghribi dan Peru. 7 00:00:23,825 --> 00:00:24,745 Awak buat apa? 8 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Duduk saja di sini. 9 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Saya kumpul duit untuk kerja amal. 10 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Budak-budak boleh main, dan kita bincang tentang bantuan. 11 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Dia akan bunuh awak. 12 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Kalau awak pilih jalan ini, ia akan membunuh awak. 13 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Awak pernah dengar salap hitam? 14 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Jangan suruh saya diam! 15 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Mereka meracuni saya, awak tak kisah? 16 00:00:45,345 --> 00:00:46,825 Ayah suruh saya tinggalkan awak. 17 00:00:46,905 --> 00:00:48,665 Mereka tanya jika awak ada kanser. 18 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 Kenapa mereka tanya, Clive? 19 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Awak tak boleh rosakkan hubungan saya dengan anak saya, 20 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 kemudian dengar cakap ibu bapa awak. 21 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Mak? Boleh tolong saya? 22 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Mak! 23 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Tak apa. 24 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 - Mak! - Dia terjatuh. 25 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Tak apa. 26 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 Kisah ini diilhamkan oleh kisah sebenar. 27 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 Watak dan kejadian tertentu hanya rekaan atau fiksyen. 28 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 'SANGAT TERLUKA' 29 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Wanita, terutamanya ibu. 30 00:01:21,945 --> 00:01:26,505 Kita perlu jadi segalanya untuk semua orang, sekali gus. 31 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Saya bekerja keras sehingga pendek nyawa 32 00:01:29,905 --> 00:01:32,825 untuk berikan semua yang dia mahu. 33 00:01:32,905 --> 00:01:35,265 Jika patung beruang kegemarannya hilang, 34 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 percayalah, kami akan pergi sampai ke Toowoomba. 35 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Saya dan ayahnya iaitu suami saya, Andy, 36 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 akan memandu jauh ke Toowoomba, 37 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 ke kedai bayi yang sama untuk cari patung beruang yang sama. 38 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Betapa kami sayangnya dia. 39 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 - Hek! - Siapa itu? 40 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Itu klien, saya tak jemput dia. 41 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Awak nampak? Dia buat temu bual. Mengarut! 42 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Dia cuma gadis yang sentiasa ada idea melebihi akalnya, 43 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 hidup di luar kemampuannya dan ketagih dengan komputer. 44 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Saya beritahu dia, dunia itu tak benar. 45 00:02:13,025 --> 00:02:15,025 Ia tak sihat. 46 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Awak patut lindungi saya! Awak nak kenakan saya? 47 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - Apa? - Saya nak telefon 60 Minutes. 48 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Awak tak dapat komisen. Jangan sentuh! 49 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - Ini parti kanak-kanak! - Bekas isteri awak? 50 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Dia perlukan bantuan profesional untuk penyalahgunaan dadah. 51 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Balik, Belle. - Awaklah balik. 52 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Saya harap awak uruskan masalah sendiri. 53 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Kita selesai! 54 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Tak dapat komisen. 55 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Tak ada masalah, sayang. 56 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Cahaya dan cinta! 57 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Cahaya dan cinta! 58 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Saya tak boleh cakap betapa malunya kami akibat perbuatan anak kami. 59 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Kepada semua orang yang dia tipu, 60 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 untuk peranan kecil kami dalam hidupnya… 61 00:03:01,705 --> 00:03:02,825 BERI DIA SEGALANYA 62 00:03:02,865 --> 00:03:06,065 …saya betul-betul minta maaf. 63 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Bagaimana? - Bagus. 64 00:03:09,985 --> 00:03:11,545 - Dapat semuanya? - Ya. 65 00:03:13,865 --> 00:03:16,905 Kami terima panggilan daripada hotel. 66 00:03:17,785 --> 00:03:19,345 Saya terlupa sesuatu? 67 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Mereka ada soalan tentang bil bar mini dan caj perkhidmatan bilik. 68 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Awak cakap kami boleh pesan makan malam dan sarapan. 69 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - Itu sut kita? - Ya. 70 00:03:43,385 --> 00:03:45,825 Dia nak letak semula di rak? 71 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Tak. Okey. 72 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 Ini bukan kisah benar. Penafian penuh. 73 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 Belle Gibson belum dibayar satu sen pun untuk kisah ini. 74 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 Saya pun sama. 75 00:04:00,065 --> 00:04:02,225 Tapi ini bukannya tentang duit. 76 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Mereka di sana, orang dari majalah. 77 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 Mereka tawarkan dua ribu kepada saya. Dua ribu. 78 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Saya kata, "Awak syarikat berbilion dolar. 79 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 Saya takkan jual anak saya untuk apa-apa harga, terima kasih." 80 00:04:19,065 --> 00:04:20,545 Itulah ibu. 81 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 Teruk. Bagus. 82 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Tanpa penghargaan. Penuh ganjaran. 83 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 Walau apa pun… 84 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 saya sayang anak saya. 85 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Semudah itu. 86 00:04:37,225 --> 00:04:39,785 KAMU ADA MASALAH PERSONALITI YANG SERIUS 87 00:04:39,865 --> 00:04:43,345 KALAU KAMU TIPU TENTANG MASALAH KESIHATAN UNTUK PERHATIAN. 88 00:04:43,425 --> 00:04:45,505 BELLE GIBSON HANTARAN FACEBOOK, 2014 89 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Ia nampak benar dan ia berterusan selama 40 minit. 90 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Saya terfikir tentang Clive. 91 00:05:07,585 --> 00:05:09,225 Apa yang dia dapat? 92 00:05:09,985 --> 00:05:12,305 Duit. Banyak duit. 93 00:05:13,145 --> 00:05:14,345 Awak rasa itu saja? 94 00:05:14,825 --> 00:05:17,465 Susah untuk faham dia. 95 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Macam anak anjing malang? Sindrom Stockholm? 96 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - Dia pun bersalah. - Dia akan cakap dengan saya? 97 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Walaupun di luar rekod dah cukup. 98 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Saya rasa tak. 99 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Maksud saya, dia agak… 100 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Walaupun, awak dapat rasa… 101 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Betina sial tak guna! 102 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Betina sial! Celaka! 103 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Sebenarnya, entahlah. 104 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Belle. 105 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle. 106 00:05:51,025 --> 00:05:52,625 Cepat, pakai baju. 107 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Saya sakit. 108 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Ya, jadi kita akan ke hospital. Nak pakai seluar sukan atau jean? 109 00:06:20,465 --> 00:06:22,545 Hei. Hei, Mills. 110 00:06:24,905 --> 00:06:27,505 Saya baru dengar… 111 00:06:27,585 --> 00:06:29,665 Saya tak tahu nak cakap apa. 112 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Saya di sini, awak boleh telefon saya. Telefon saya bila-bila masa. 113 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Saya bersimpati. 114 00:06:37,465 --> 00:06:38,785 Saya sayang awak. 115 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Chanelle? 116 00:06:43,825 --> 00:06:45,385 Clive paksa saya ke hospital. 117 00:06:45,465 --> 00:06:47,985 Awak tunggu di sini? Kita tidur bersama. 118 00:06:50,185 --> 00:06:51,745 Mak Millie baru meninggal. 119 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Bila? 120 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 Saya tak tahu. Saya tak… 121 00:07:06,025 --> 00:07:08,385 Mereka dalam perjalanan ke Mexico dan… 122 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Saya tak… 123 00:07:12,785 --> 00:07:14,665 Saya tak tahu. Jadi… 124 00:07:14,745 --> 00:07:16,665 Awak nak pergi jumpa dia? 125 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Ya. Dia selalu hantar saya ke sekolah. 126 00:07:20,305 --> 00:07:23,385 Saya selalu di sana. Saya membesar di sana. 127 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Awak patut pergi, jangan risau. 128 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Kita kerja melalui e-mel. 129 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Kasihan Milla. 130 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Ya. 131 00:07:38,905 --> 00:07:41,225 Ya, kasihan Milla. 132 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 BERSEMADI DENGAN AMAN TAMARA BLAKE 133 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 KEHILANGAN TRAGIK. KINI BERSAMA BIDADARI. 134 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Mari. 135 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Tunggu, saya hantar bunga kepada Mill… 136 00:08:17,665 --> 00:08:18,785 Apa ini? 137 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Awak macam orang gila. 138 00:08:21,665 --> 00:08:24,225 Awak kena sawan. Awak perlu jumpa doktor. 139 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Janganlah! 140 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Budak itu ketakutan. 141 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Dia menggigil dalam pelukan saya. 142 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Maaf sebab saya pengsan. 143 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Okey. - Awak fikir saya mak yang teruk. 144 00:08:41,105 --> 00:08:43,785 - Macam Natalie. - Tak, awak perlukan bantuan. 145 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Pulangkan telefon saya. 146 00:08:49,785 --> 00:08:51,305 Clive, pulangkan… 147 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Ini tentang ibu bapa awak. 148 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 Setiap kali awak balik ke Adelaide, awak dipengaruhi. 149 00:09:01,865 --> 00:09:03,465 Awak pengaruhi saya. 150 00:09:04,905 --> 00:09:08,865 Awak di sini sepanjang masa. 151 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Tak apa. Hei. 152 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 Semuanya okey. 153 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Kalau awak tak masuk, habislah. 154 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Saya pergi. 155 00:09:38,665 --> 00:09:40,865 Keluarga kita sangat indah. 156 00:09:42,865 --> 00:09:44,505 Kamu berdua sangat rapat. 157 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Macam teman sejiwa. 158 00:09:48,145 --> 00:09:50,345 Dia akan kecewa kalau awak pergi. 159 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Budak-budak selalu bertukar rumah. 160 00:09:54,505 --> 00:09:55,665 Mereka sesuaikan diri. 161 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Hak penjagaan bersama? 162 00:10:00,945 --> 00:10:02,305 Awak, saya dan Nathan? 163 00:10:05,105 --> 00:10:06,585 Bagaimana nak buat? 164 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 Awak tiada dalam sijil lahirnya. 165 00:10:12,585 --> 00:10:14,065 Awak tak ada hak. 166 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Itu tak adil. 167 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Saya minta maaf. 168 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Maaf. Tolonglah. 169 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Hei, saya janji akan jumpa doktor, okey? 170 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Saya akan buat janji temu. 171 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Awak boleh ikut saya. 172 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Okey, boleh kita balik sekarang? 173 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Supaya Bubby boleh buka hadiahnya. Okey? 174 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Jangan. Jangan buat begini. 175 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Clive, tolonglah. 176 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Saya janji. Saya janji, okey? 177 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Tolonglah. 178 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Mari. 179 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Tolonglah. 180 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Tolonglah. 181 00:11:09,145 --> 00:11:11,105 Jahanam betul semua ini. 182 00:11:11,185 --> 00:11:14,025 Jangan buat macam itu di depan dia lagi. 183 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Jadi, ini yang biasa. 184 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 Saya ambil beras perang, bukan kubis. 185 00:11:50,305 --> 00:11:51,745 Ia lebih mengenyangkan. 186 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 Ada sesiapa nak minuman? Air? 187 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Tidak. 188 00:12:05,305 --> 00:12:08,745 Ayah, kita boleh guna khidmat pengebumian nenek dulu. 189 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Ya. 190 00:12:12,665 --> 00:12:15,225 Ayah ingat? Ayah suka mereka? 191 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Dia mati dalam derita, bukan? 192 00:12:31,065 --> 00:12:32,905 Dia mati dalam derita, bukan? 193 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Ya. 194 00:12:50,225 --> 00:12:52,785 Terima kasih, Arlo. Saya nak masuk tidur. 195 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 Kamu berdua 196 00:12:54,985 --> 00:12:56,745 patut balik. 197 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Milla, awak nak tidur? 198 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Sekejap. 199 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Hei, Mills. 200 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 Awak masih guna salap hitam itu? 201 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Saya ada baca. Saya rasa awak patut buang. 202 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Mills? 203 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Ya, okey. 204 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Hei. Dah tengok e-mel pejabat Julie? 205 00:14:19,385 --> 00:14:22,745 Mereka hantar senarai tetamu untuk pelancaran buku 206 00:14:22,825 --> 00:14:24,505 dan saya tak begitu kagum. 207 00:14:24,585 --> 00:14:27,505 Banyak orang lama. Boleh tambah nama-nama menarik? 208 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Itu kepakaran awak. 209 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 Walaupun sangsi, awak masih bekerja untuknya? 210 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Entahlah. 211 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Saya tak sedap hati. 212 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Saya rasa mual. 213 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Sepanjang masa. 214 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Dia mula buat saya jijik. 215 00:14:44,305 --> 00:14:45,585 Dua mangkuk Buddha? 216 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Sedapnya! Shiitake di sini bagus. 217 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - Dari hutan? - Saya haraplah. 218 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Hei, pelayan itu pandang kita dengan pelik? 219 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Entah. Mungkin dia fikir awak akan lari. 220 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Tengok. 221 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Dia peminat. 222 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Saya nak tegur dia. 223 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Hai. 224 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Hai. 225 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Macam mana? 226 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Saya… 227 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Saya hantar bunga. Tak pasti kalau awak dapat. 228 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Kami minta derma. 229 00:15:37,865 --> 00:15:38,945 Maaf. Jahat bunyinya. 230 00:15:39,025 --> 00:15:41,545 Tak. Tak apa… 231 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Saya nak pergi, tapi Arlo kata awak tak nak… 232 00:15:47,345 --> 00:15:48,945 Ia untuk keluarga, jadi… 233 00:15:50,505 --> 00:15:51,705 Buat upacara lain kali. 234 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Bagaimana dengan Joe? 235 00:15:59,185 --> 00:16:00,425 Saya perlu pergi. 236 00:16:01,305 --> 00:16:03,545 Tunggu, Millie. Saya… 237 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Saya rasa saya perlu minta maaf, tapi… 238 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Selain itu, saya beritahu Belle tentang Tamara dan… 239 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 Dia buat hantaran di Insta, 240 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 dan saya rasa tak sedap hati tentangnya. 241 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Ya, saya nampak. 242 00:16:25,105 --> 00:16:27,025 Saya di bilik mayat ketika itu. 243 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 Di lapangan terbang. 244 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - Siapa sangka ada? - Maaf, Millie. 245 00:16:32,625 --> 00:16:33,465 Kenapa? 246 00:16:34,425 --> 00:16:35,465 Baik hati Belle 247 00:16:35,545 --> 00:16:38,985 untuk terbabit dalam drama ini walaupun tak kenal mak saya. 248 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Baik betul dia. Kanser payudara. 249 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Saya suruh dia datang ke pelancaran. Ingat, ya? 250 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Okey. 251 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Millie? 252 00:16:51,065 --> 00:16:52,745 Awak buatlah apa yang perlu. 253 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 Itu saja. 254 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Detik penentuan, tamparan ke muka, apa-apalah. Saya selesai. 255 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 BAGAIMANA NAK BUAT INTERVENSI DENGAN ORANG NARSISISTIK 256 00:17:10,705 --> 00:17:13,385 Lima minit sebelum sampai, saya hantar mesej. 257 00:17:13,465 --> 00:17:15,945 SAYA NAK DATANG, KITA PERLU BERBINCANG 258 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Betulkah awak ada 259 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 kanser otak? 260 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 SAYA DI DEPAN 261 00:17:24,945 --> 00:17:29,585 Saya berak dulu sebab gementar. Degupan jantung saya 99 seminit. 262 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 Hampir takikardia, kalau nak tahu. 263 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Hai! Baguslah awak datang. 264 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Seronoknya. Saya ada kejutan untuk awak. Marilah. 265 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Okey. 266 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Mungkin tak serupa, tapi hampir serupa. 267 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Awak suka? 268 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Baiklah. Okey. 269 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Boleh kita… 270 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Boleh kita duduk? 271 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 Itu penghormatan, bukan jiplak. 272 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Okey. 273 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. 274 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. 275 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Kita sedang jatuh cinta? 276 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle. 277 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Saya datang malam ini 278 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 untuk tanya awak… 279 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 Awak ada kanser otak? 280 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Bagaimana reaksinya? 281 00:18:36,505 --> 00:18:39,385 Tangisan gadis kulit putih yang tak henti. 282 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 Kenapa awak buat begini? 283 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 Kenapa awak kejam sangat dengan saya? 284 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Hei, Belle. 285 00:18:54,265 --> 00:18:56,265 Apa saya buat? Saya tak faham. 286 00:18:56,785 --> 00:18:58,705 Ini ruang dalaman awak. Okey? 287 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Awak selamat. Ia bermula di sini. Ia boleh berakhir di sini. 288 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Saya ingat Milla orang dalaman awak. - Ya, Milla juga kawan saya. 289 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Tapi boleh ada ramai… - Saya dengar kansernya kembali. 290 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 Tidak. Tak betul. Mana awak dengar? 291 00:19:15,025 --> 00:19:18,305 Kamu berdua bergaduh? Saya rasa bersalah pula. 292 00:19:18,385 --> 00:19:20,825 - Pengikutnya… - Milla bukannya tak yakin. 293 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Awak kata dia suka bersaing. 294 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Ingat, kita minum mojito di bar lorong itu? 295 00:19:26,665 --> 00:19:30,585 Awak cakap tentang gangguan pemakanannya, dia masuk hospital sebab nak kurus. 296 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 Awak ada kanser otak? 297 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Tunjukkan satu bukti perubatan. 298 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Satu imbasan, satu nota daripada pakar onkologi, 299 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 dan saya takkan ungkit lagi. 300 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Saya buang. Saya tak mahu tenaga itu di rumah saya. 301 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 - Siapa beri diagnosis? - Kenapa serang saya? 302 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 Saya sawan, semua orang benci saya. 303 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 Doktor mana, Belle? Mari telefon mereka. 304 00:19:50,545 --> 00:19:51,865 Awak dah jumpa Dr. Phil. 305 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Biar betul. Awak serius? 306 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Dr. Phil tak pakai kasut. 307 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Perlahankan suara. Clive tidurkan anak. 308 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Betul. Mari panggil dia. Clive? 309 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Hei. Clive? 310 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Kita perlu bincang tentang Belle. Clive? 311 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Awak menyorok di dalam bilik air? 312 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Maaf. Minta diri. Hei. 313 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules. 314 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Jules, ini saya. Hei. 315 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Ada sesuatu berlaku. 316 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Saya tak tahu jika awak cakap dengan sesiapa, tapi… 317 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Bella, sayang. 318 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Bertenang. Apa yang sedang berlaku? 319 00:20:27,825 --> 00:20:28,985 Clive, tolonglah. 320 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Saya nak awak datang. 321 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Dengar khabar angin tentang kanser saya? - Khabar angin? 322 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Ada banyak cerita, tapi ia tak benar. 323 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Kalau awak dengar, kawan saya cemburu… 324 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Hei! Awak cakap dengan siapa? 325 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Siapa itu? - Saya perlu pergi. Sayang awak. 326 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - Siapa itu? - Kawan. 327 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Baiklah. Okey, Clive, maafkan saya. 328 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - Boleh sertai kami di ruang tamu? - Boleh saya ambil air? 329 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Tidak, sila sertai kami di ruang tamu. 330 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, awak juga. Mari. 331 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Okey. Baiklah. 332 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Saya bukan ibu bapa, 333 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 tapi saya percaya anak awak 334 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 berhak tahu yang maknya tak nazak. 335 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 Clive setuju dengan saya. Betul, Clive? 336 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Ya. - Ya. 337 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - Secara umumnya. - Jadi, kita semua akan ke hospital. 338 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Kita dah pergi selepas sawan saya. - Sebenarnya… 339 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 Saya putuskan… 340 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - Apa maksud "sebenarnya", Clive? - Kami pergi ke hospital. 341 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Kami putuskan saya tak ada masa untuk jumpa pasukan perubatan lain 342 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 apabila saya nak nikmati masa yang tinggal bersama keluarga. 343 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Saya tak perlu sahkan atau nafikan. 344 00:21:38,625 --> 00:21:41,545 Macam paparazi yang mengekori Lindsay Lohan 345 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 semasa dia baru keguguran. 346 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 Kehamilannya bukan urusan orang lain. 347 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Awak tahu? Saya… 348 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Saya setuju dengan awak. 349 00:21:54,385 --> 00:21:56,385 Awak orang yang baik. 350 00:21:57,025 --> 00:21:59,465 Saya nampak betapa baiknya hati awak. 351 00:21:59,545 --> 00:22:01,545 Kalau saya tak percaya, 352 00:22:02,065 --> 00:22:04,225 saya takkan berada di sini. 353 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Saya dah bercakap dengan media. 354 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Saya nak teh pudina dan snek. 355 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 Boleh tolong saya? 356 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Belle? Hei. 357 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Awak nak buat perkara yang betul. 358 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 Sejujurnya, awak boleh menghadapinya. 359 00:22:39,705 --> 00:22:40,785 Cuma… 360 00:22:40,865 --> 00:22:44,305 Saya faham. Ia semakin bertambah. Ia di luar kawalan awak. 361 00:22:44,385 --> 00:22:45,985 Bukan itu yang berlaku. 362 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Saya penat sepanjang masa. 363 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Ya. 364 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Mungkin ini akan melegakan awak? 365 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Ya? 366 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Awak ada sekali? 367 00:23:08,945 --> 00:23:10,705 Sudah tentu saya ada sekali. 368 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Awak cuma perlu pastikan awak batalkan buku itu. 369 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 Awak tahu? Tiada pelancaran. 370 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Beritahu Apple awak tarik diri. 371 00:23:19,305 --> 00:23:21,225 Saya tak tahu jika saya boleh. 372 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 - Tapi saya boleh cuba, betul? - Betul. 373 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 Awak akan berhenti membenci saya? 374 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Saya tak benci awak. 375 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Janji? 376 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Ya, janji. 377 00:24:35,225 --> 00:24:38,345 Kepada komuniti saya yang indah dan luar biasa. 378 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Dengan dukacitanya, saya mencari ruang malam ini. 379 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 Untuk beritahu. 380 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Untuk beritahu. 381 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Untuk beritahu. 382 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 Saya tersalah diagnosis… 383 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 PADAM 384 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Saya baru saja didiagnosis 385 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 dengan kanser… 386 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Dengan kanser ketiga dan keempat. 387 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Kanser saya sudah merebak ke otak, 388 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 hati, 389 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 limpa, 390 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 rahim, 391 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 dan darah. 392 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 Jadi, dengan penuh kasih sayang dalam hati saya, 393 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 saya mesti serahkan kerja kepada semua orang di TWP 394 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 untuk meneruskan mesej kolektif kita. 395 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Walaupun saya sakit, 396 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 saya masih di sini membaca, 397 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 mendengar dan belajar daripada kamu semua. 398 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Mari kembangkan falsafah kita dan gunakan tanda pagar sepanjang hidup, 399 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 dalam usaha untuk menerbitkan buku pertama kita. 400 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Hore! 401 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Mari pastikan legasi amal kebajikan kita 402 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 dan kerja komuniti kita diteruskan beratus tahun akan datang. 403 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 Bulan depan, 404 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 saya akan derma 95% daripada pendapatan kepada Pusat Sumber Pencari Suaka… 405 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 JADI PENDERMA TETAP 406 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 …Yayasan Bummi Sehat… 407 00:26:22,145 --> 00:26:23,385 DERMA SEKARANG 408 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 …Yayasan Satu Gadis, 409 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 dan Hunter Cross serta Keluarga Cross untuk pembedahan menyelamatkan nyawa. 410 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 BANTU HUNTER PEMBEDAHAN OTAK 411 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Terima kasih atas sokongan kamu. 412 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Ia amat bererti, tapi janganlah kongsi kesakitan saya. 413 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Saya boleh hadapinya. 414 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Sayang, Belle. 415 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Ciuman. 416 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Ciuman. 417 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Ada 90,000 suka. 418 00:27:08,785 --> 00:27:10,465 Dia tak ada kanser limpa. 419 00:27:11,385 --> 00:27:14,425 Dia curi belon merah jambu daripada konsep cinta diri saya. 420 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Kalau saya cakap, orang akan dengar. - Entah. Saya rasa awak bukan macam itu. 421 00:27:20,145 --> 00:27:22,345 Biarlah saya nampak berdendam. 422 00:27:22,865 --> 00:27:24,825 Dia tak boleh menipu, ia berbahaya. 423 00:28:10,385 --> 00:28:11,545 Hai. Oh. 424 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Milla? Awak tertekan nombor saya? 425 00:28:21,385 --> 00:28:24,185 Hai. Saya sangat… 426 00:28:24,265 --> 00:28:26,225 Saya bersimpati tentang mak awak. 427 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Saya simpati mendengar tentang kanser awak. 428 00:28:30,145 --> 00:28:31,585 Terima kasih. Saya cuma… 429 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Saya terpaksa jarakkan diri dari The Whole Pantry, 430 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 tapi awak banyak membantu dalam ruang itu. 431 00:28:39,665 --> 00:28:41,585 Bagaimana simptom awak kali ini? 432 00:28:44,225 --> 00:28:46,145 Saya mungkin cuba Hirsch lagi. 433 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Mungkin pergi ke klinik. Saya nak nasihat awak tentang itu. 434 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Ya, kita boleh pergi bersama. Kongsi bilik. 435 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Ya, awak boleh bantu dengan enema saya. 436 00:28:57,505 --> 00:28:58,865 Entahlah. 437 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 Kalau semua tahi dah habis, tinggal apa lagi? 438 00:29:11,985 --> 00:29:14,105 Mungkin awak patut pergi. 439 00:29:14,185 --> 00:29:15,945 Saya dengar lengan awak 440 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 makin teruk. 441 00:29:19,865 --> 00:29:21,945 Itu yang Internet kata. 442 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 Ada perbualan di Reddit. Awak dah tengok video itu? 443 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 Orang memang teruk. 444 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 SAYA RASA AWAK PATUT TENGOK XX BELLE 445 00:29:54,785 --> 00:29:58,305 Kalau awak kata awak organik dan caj harga yang mahal, 446 00:29:58,385 --> 00:30:01,425 kita patut yakin awak hidangkan yang organik. 447 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Ini iklan palsu sama seperti greenwashing. 448 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Mills, boleh… - Jangan diamkan saya! 449 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Mereka meracuni saya! Awak tak kisah? 450 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Ketulan itu teruk. - Dia perlu jumpa doktor segera. 451 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - Maknya baru mati? - Mengada-ngada. 452 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Dia yang buat iklan palsu. 453 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 - Pemakan diet organik… - Pempengaruh. 454 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Kawal diri. 455 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 Maknya meninggal sebab kanser. 456 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Kanser tak beri hak untuk biadab. 457 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Mengada-ngada. - Menjijikkan. 458 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Berhenti ikut, sekat, padam. - Dia perlu jumpa doktor. 459 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Dia mengamuk tentang burger sayur. 460 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 Daun salad takkan… 461 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Dia takkan hidup lama. - Dia gila. 462 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Dia hilang akal. 463 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Dia gila. - Memalukan. Dunia takkan rindu awak. 464 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Lengannya penuh ketulan. Kanser tak terkawal. 465 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - Mesti dah merebak ke otaknya. - Berapa ramai dia akan bunuh… 466 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Ayah? 467 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Ayah? 468 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Ayah di sini! 469 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Hos rosak. 470 00:31:33,385 --> 00:31:37,025 Belum sampai lima tahun. Besi buruk ini. 471 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Ayah, tengok saya. 472 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Maafkan saya. 473 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Maafkan saya. 474 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 Kenapa mak dengar cakap saya? 475 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Maafkan saya. 476 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Maafkan saya. 477 00:32:26,105 --> 00:32:28,625 - Maafkan saya. - Mari sini. Sayang. 478 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Maafkan saya. 479 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Kenapa mak dengar? 480 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Saya tak nak mati. 481 00:32:45,825 --> 00:32:47,665 Saya tak nak mati. 482 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 Saya lihat dari setiap sudut, 483 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 dan saya rasa buku itu lebih berkesan tanpa unsur kanser. 484 00:33:05,425 --> 00:33:09,785 Ia lebih merangkumi semua orang. Tak perlu ada kanser untuk hidup sihat. 485 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Saya dah menyampah dengan kanser. Mari ubah cerita. 486 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Saya sedih apabila baca hantaran awak. 487 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Saya patut telefon awak dulu. - Mungkin. 488 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Ia asyik timbul kebelakangan ini. Saya tak boleh tipu 489 00:33:24,385 --> 00:33:27,545 dan cakap semuanya okey apabila tubuh saya diserang. 490 00:33:28,145 --> 00:33:30,305 Saya tahu ia ada kesan kepada buku. 491 00:33:30,385 --> 00:33:32,185 Saya lebih risau tentang awak. 492 00:33:32,265 --> 00:33:35,465 Terima kasih, tapi secara pragmatik dan pandangan umum, 493 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 resipi itu tak sembuhkan kanser saya. 494 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Saya lebih sakit, itu masalahnya. 495 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Sebab itu saya nak keluarkan kanser. 496 00:33:45,185 --> 00:33:48,105 Poh, boleh lihat jika mereka dah sedia untuk kita? 497 00:33:48,185 --> 00:33:49,505 Tak, biar dia di sini. 498 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Poh, saya nak pendapat awak. 499 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Apa kata kita namakannya The Whole Pantry oleh The Whole Pantry? 500 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Jadi, keluarkan nama awak? 501 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Tepat sekali. Betul. 502 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Saya tak perlu puaskan ego. - Kita perlu ingat. 503 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Kita tak beli buku masakan untuk resipi. Kita beli kisahnya. 504 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 The Whole Pantry menceritakan kisah 505 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 tentang transformasi dan harapan. 506 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 Awak pula ibu tunggal muda yang berjaya mengalahkan kanser. 507 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Tidak, ia dah kembali. 508 00:34:22,145 --> 00:34:23,625 Awak berjaya sekejap. 509 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 Sekarang, awak melawan. 510 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Secara holistik dan berani. 511 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Kisah awak belum berakhir, tapi tak apa. 512 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 Kita boleh cakap. 513 00:34:36,305 --> 00:34:37,465 Dah sedia. 514 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Kenalkan Belle Gibson, salah satu kisah kejayaan di Australia. 515 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Rasa pelik, Jules. 516 00:34:45,105 --> 00:34:49,345 Saya tahu. Ini cuma untuk tontonan kami, untuk kaji dan buat penukaran. 517 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Persediaan temu bual untuk apa-apa soalan. 518 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Okey, bukannya saya tak pernah buat temu bual. 519 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Yalah, tapi ini wartawan siasatan yang mahu bongkar cerita. 520 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Awak tahu mereka bagaimana? Mereka menggali tanpa henti. 521 00:35:04,105 --> 00:35:05,825 Siapa itu? Kami belum berjumpa. 522 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 Itu Michael, kawan saya. Penyiasat amatur, suka cari maklumat. 523 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Hai, apa khabar? 524 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Saya suruh dia himpun semua maklumat tentang awak 525 00:35:16,745 --> 00:35:18,985 yang ada dalam rekod umum. 526 00:35:19,865 --> 00:35:21,385 Tak merisaukan langsung. 527 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Saya tahu. Kami nak bersedia. 528 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Jadi, saya akan tanya soalan bertalu-talu. 529 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Ada soalan yang awak takkan suka, tapi tak apa. Kita saja di sini. 530 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Okey. 531 00:35:33,985 --> 00:35:36,665 Kami akan bantu awak untuk menjawab. 532 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Lampu ini dan… 533 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 Sesiapa ada Nurofen? 534 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, boleh cari Nurofen? 535 00:35:45,785 --> 00:35:47,305 Kalau tak menyusahkan. 536 00:35:47,385 --> 00:35:49,905 Okey, mari mula dengan soalan asas. 537 00:35:49,985 --> 00:35:51,905 Okey… 538 00:35:52,505 --> 00:35:54,065 Biru warna kegemaran saya. 539 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Saya Matahari Libra. Capricorn terbit. 540 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - Okey. Berapa umur awak? - Nak masuk 26. 541 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Awak dilahirkan… 542 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 8 Oktober 1988. 543 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Bukan 1991? Michael cakap kadangkala ada percanggahan. 544 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Saya tahu. 545 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Mereka salah cetak, kemudian mereka cetak semula. 546 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Ya, jadi awak membesar di Brisbane. 547 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Betul. - Di daerah mana? 548 00:36:24,105 --> 00:36:25,545 Saya tak selesa. 549 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Mak saya masih di sana. 550 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Saya nak tanya tentang mak awak, Natalie. 551 00:36:32,265 --> 00:36:33,465 Terima kasih. 552 00:36:34,105 --> 00:36:36,065 Awak tahulah, dia… 553 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Dia ibu tunggal dengan masalah kesihatan sendiri. 554 00:36:41,785 --> 00:36:43,545 Dia buat yang terbaik. 555 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Ada sejarah penderaan? 556 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Awak lari rumah pada usia 12 tahun. 557 00:36:53,785 --> 00:36:55,345 Saya tak cakap begitu. 558 00:36:57,865 --> 00:37:00,145 Michael jumpa di Facebook. 559 00:37:00,945 --> 00:37:01,785 Boleh tengok? 560 00:37:02,465 --> 00:37:04,785 Oh, Tuhan. Semuanya berterabur, jadi… 561 00:37:05,545 --> 00:37:06,625 Awak lari rumah? 562 00:37:08,185 --> 00:37:10,025 - Apa jadi? - Awak okey? 563 00:37:10,105 --> 00:37:11,545 Saya pindah keluar. 564 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 Itu berbeza. 565 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Tapi 12 tahun. Oh, Tuhanku. Belle. 566 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Terlalu muda untuk jaga diri awak. 567 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Dah dapat keputusan darah. 568 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Kami tak jumpa punca perubatan untuk sakit dada dan sesak nafas. 569 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Ada orang bawa awak balik? 570 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Berbalik kepada mak awak, 571 00:37:31,905 --> 00:37:33,585 supaya kita jelas. 572 00:37:33,665 --> 00:37:36,145 Jadi, bukannya awak lari pada tengah malam? 573 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Tak, bukan begitu. 574 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Mak saya dalam kemurungan. 575 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Saya perlu jauhkan diri. 576 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Kamu ke mana? 577 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 Hospital. Doktor kata saya perlukan pembedahan jantung. 578 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mak, saya sakit. 579 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Kamu tak nampak sakit. 580 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 Kamu tinggal dengan siapa? 581 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Biasalah, mula-mula saya tanya kawan-kawan sekolah. 582 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 Kemudian penyelia tempat kerja saya. 583 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Siapa namanya, kalau orang tanya? 584 00:38:20,945 --> 00:38:24,265 Tak, saya dah beritahu kisah asal saya yang penuh trauma. 585 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Kanser otak. Awak tak perlukan ini. Kenapa awak nak? 586 00:38:28,305 --> 00:38:31,425 Itu menjijikkan. Saya dah cakap, jangan tanya. 587 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - Ia tak penting atau menarik. - Mereka mungkin tanya. 588 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 Ia butiran kecil dalam hidup peribadi saya yang asing. 589 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Saya boleh tepis soalan dan… 590 00:38:46,585 --> 00:38:50,465 "Maaf, itu tak relevan kepada situasi sekarang." Awak tahu? 591 00:38:50,545 --> 00:38:52,545 Kepada semua soalan begitu. 592 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Kita bentuk naratif, bukan mereka. 593 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Ya, saya cuma… 594 00:39:05,625 --> 00:39:10,225 Saya rasa itu tak cukup untuk wartawan tabloid, tapi… 595 00:39:10,305 --> 00:39:12,065 Ya, mari kita teruskan. 596 00:39:13,385 --> 00:39:16,505 Saya tak suka mengada-ngada, 597 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 tapi ini Panadol, bukan Nurofen. 598 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Julie? 599 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Belle nak pergi. Dia kata migrain dia semakin teruk. 600 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Ya. 601 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 MATLAMAT ANDA HAMPIR TERCAPAI! 602 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 SIKIT LAGI, FIONA! TAK LAMA LAGI! XX BELLE 603 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Kamu rawat dengan apa? 604 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Salap hitam. 605 00:40:40,465 --> 00:40:42,625 Di sini, di sini, 606 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 dan di sini. 607 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Sarkoma yang saya tunjuk di lengan kanan lima tahun lalu 608 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 telah bermetastasis melalui nodus limfa. 609 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Ia di paru-paru kanan kamu, di tulang rusuk, 610 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 sakrum… 611 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 dan femur kiri. 612 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Okey, jadi apa kita nak buat sekarang? 613 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Jadi, 614 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 radiasi, kemoterapi. 615 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Maksud saya, ikut kata doktor, kita… 616 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Ada ujian eksperimen, imunoterapi… 617 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Malangnya, Milla tidak layak lagi untuk ujian itu. 618 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Kenapa tidak? 619 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Dulu dia layak. 620 00:41:25,585 --> 00:41:28,185 Tapi tidak lagi. Saya minta maaf. 621 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Apa maksudnya? Dia tak layak jalani ujian? 622 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Dia 28 tahun. 623 00:41:35,665 --> 00:41:37,145 Ia sudah merebak. 624 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Saya akan rujuk kamu kepada pakar penjagaan paliatif 625 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 dan kaunselor. 626 00:41:46,385 --> 00:41:49,105 Jelas sekali, kamu belum sampai ke tahap itu, tapi… 627 00:41:49,185 --> 00:41:51,625 Mungkin lebih menenangkan untuk bersedia. 628 00:41:55,785 --> 00:41:57,345 Berapa lama lagi? 629 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Saya rasa kurang tiga bulan, itu tekaan saya. 630 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 Pergi jahanam dengan tiga bulan! 631 00:42:03,625 --> 00:42:07,345 Anak saya minta bantuan doktor, dan doktor akan bantu dia! 632 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Doktor-doktor duduk di sini macam tuhan. 633 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - Jadi tuhan dan sembuhkan! - Ayah, dia tak boleh. 634 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 Apa ini? Beritahu saya? 635 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 Doktor hukum dia sebab dia tak dengar cakap doktor? 636 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe. 637 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 Ini perubatan. 638 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 Ia tak ada pendapat peribadi. 639 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 Anak awak ada kanser yang merebak, dan saya minta maaf, 640 00:42:33,385 --> 00:42:35,945 tapi ia sedang membunuhnya dengan cepat. 641 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Maafkan saya. 642 00:42:42,745 --> 00:42:45,505 Kalau doktor boleh selamatkan dia, tolonglah. 643 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 - Tolong selamatkan dia. Tolonglah. - Ayah. 644 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Hei. 645 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Buat sesuatu! - Tak boleh. 646 00:42:59,345 --> 00:43:00,225 Tak apa. 647 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 - Tak apa. - Maafkan saya. Maaf. 648 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Mari pergi. 649 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Jadi, mari kita teruskan ke Melbourne. 650 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Baiklah, awak kena strok. 651 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 Awak ada diagnosis kanser, dan awak di hospital mana? 652 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 - Pusat Kanser Peter MacCallum. - Ya. 653 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Awak fikir pakar onkologi awak mahu 654 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 disebut dalam artikel atau buat sidang media? 655 00:43:54,065 --> 00:43:56,865 Saya rasa tak. Saya tinggalkan pelan rawatannya. 656 00:43:56,945 --> 00:43:58,865 Dia marah. 657 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Mereka sangat jaga klien. 658 00:44:03,105 --> 00:44:06,105 Tak apalah. Kita boleh… 659 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Kita boleh guna rekod perubatan bertulis. 660 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 - Ada dengan awak? - Sudah tentu. 661 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Ada di rumah mak saya, perlukan masa untuk dicari. 662 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Dia pengumpul. 663 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Ini pasti hebat, saya janji. Ya? 664 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Syabas untuk prajualan. Semua orang bersemangat di sini. 665 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Terima kasih, Jeremy. Cantik skarf itu. 666 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Awak nampak cantik. Kita tunggu Clive? 667 00:44:55,585 --> 00:44:57,625 Tak, dia main bola sepak. 668 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Lelaki dan bola sepak. Lebih baik begini. 669 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Keresahan sosialnya. Anak saya pun suka. 670 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Sekejap saja. - Okey, jumpa di sana. 671 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Hei. 672 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Saya janji, saya minta mereka keluarkan nama saya, 673 00:45:14,705 --> 00:45:16,785 tapi saya terikat dengan kontrak. 674 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Hei. Tengok. 675 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 Jangan risau. 676 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Saya cuma nak tengok awak menipu. 677 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 Kepada semua orang. 678 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 Untuk canape juga, sedap sangat. 679 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Hei. Helo, semua. 680 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Helo. Selamat datang. Mari kita mula, okey? 681 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Gembira jumpa kamu semua di sini. 682 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Saya rindu awak. 683 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Bagi yang tak tahu, nama saya Julie Gibbs. 684 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Saya pengarah bahagian gaya hidup Penguin, Lantern. 685 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 Saya nak alu-alukan wanita muda yang diraikan ketika ini. 686 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Dia seorang ibu. 687 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Dia terselamat daripada kanser. 688 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Dia seorang usahawan. 689 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 Kini, dia seorang penulis. 690 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibson. 691 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Terima kasih. Terima kasih banyak. 692 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 Ini satu penghormatan. 693 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Saya tak percaya saya berdiri di sini di depan anda. 694 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Saya nak berterima kasih kepada mak saya. 695 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 Pasangan saya, Clive. 696 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 Anak saya yang tersayang. 697 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Sudah tentu, kawan baik saya. 698 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Awak sentiasa sokong saya. 699 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 Awak ada kanser otak? 700 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Saya amat menghargainya. 701 00:47:00,105 --> 00:47:02,385 Saya tak boleh biar saat ini berlalu 702 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 tanpa memberi penghormatan 703 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 kepada kawan dan mentor saya, 704 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Milla. 705 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Malangnya, dia tak boleh datang 706 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 atas sebab yang anda tentu faham. 707 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Tapi saya tahu ini menenangkannya, jadi… 708 00:47:30,385 --> 00:47:32,065 Aku tak bersendirian. 709 00:47:32,145 --> 00:47:33,665 Aku tak hancur. 710 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Aku boleh bersuara. 711 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Aku boleh ambil ruang. 712 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Aku lebih kuat daripada jangkaan aku. 713 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Jadi, lihatlah dunia dan dengar aku mengaum. 714 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Dulu aku tahan diri. 715 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Dulu aku tahan diri. 716 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - Serta tahan nafas. - Serta tahan nafas. 717 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 - Takut untuk menghasilkan ombak. - Takut untuk menghasilkan ombak. 718 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Aku biar kau menolak… 719 00:47:55,905 --> 00:47:58,385 Aku biar kau menolak aku melepasi kemusnahan. 720 00:47:59,345 --> 00:48:01,945 - Aku tiada pendirian. - Aku tiada pendirian. 721 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 - Jadi, aku mudah tertipu. - Jadi, aku mudah tertipu. 722 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Kau tolak, tapi aku bangun Bersedialah, aku mula melawan 723 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Aku nampak semuanya Aku nampak sekarang 724 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Aku berani bagaikan harimau Aku pejuang 725 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Menari dalam api Sebab aku juara 726 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 Kau akan dengar aku mengaum 727 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Kuat, lebih kuat daripada singa 728 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Sebab aku juara 729 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 Kau akan dengar aku mengaum 730 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Terima kasih. 731 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Hei, Millie. 732 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 Awak nak saya buat apa? Beritahu saya. 733 00:49:10,705 --> 00:49:13,185 Apa-apa saja, saya akan buat. 734 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Saya nak musnahkan dia. 735 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Okey. 736 00:49:20,385 --> 00:49:23,585 Tunggu, saya tak tahu jika saya serius. Sekejap. 737 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Arlo bawa balik anak kucing. 738 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Betulkah? 739 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 Apa namanya? 740 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowler. 741 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Sebab dia cantik dan agak kejam. 742 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 Muka dia cantik. 743 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Awak patut datang tengok. 744 00:49:47,625 --> 00:49:48,985 Ya. 745 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Saya nak. 746 00:49:52,825 --> 00:49:54,425 Bagaimana dengan Belle? 747 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Awak tak mahu saya beritahu media, atau… 748 00:49:59,105 --> 00:50:00,825 Awak tahu apa awak perlu buat. 749 00:50:04,225 --> 00:50:06,185 Saya tak mahu fikirkannya lagi. 750 00:50:07,865 --> 00:50:09,625 Macam mana keadaan awak, Moo? 751 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Penat. 752 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Ada banyak ubat. 753 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Macam-macam mimpi. 754 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Saya akan lawat awak tak lama lagi. 755 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Okey. 756 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Beberapa kali saya cuba beli tiket, tapi… 757 00:50:31,145 --> 00:50:33,305 Saya tak mahu lihat dia begitu. 758 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Saya tahu ia pentingkan diri dan saya mungkin menyesal, tapi… 759 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Awak takut. 760 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Diamlah, awak yang takut. 761 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 Saya tersangat takut. 762 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Hei! 763 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Saya masuk! 764 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 - Itu daripada Lucy? - Ya. 765 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Bila dia balik? 766 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Entah. 767 00:51:32,945 --> 00:51:34,145 Tanya Instagram. 768 00:51:39,065 --> 00:51:40,425 Nampak cantik. 769 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Anak bir-biri. 770 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Saya nak seekor. 771 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Dengar sini. 772 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Saya perasan dah beberapa minggu awak tak hantar cerita. 773 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Semakin kekok dengan mereka di pejabat. 774 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Saya hantar semalam. Dua kali. 775 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Cerita yang bagus. Saya patut jelaskan. 776 00:52:05,265 --> 00:52:08,545 - Saya nak ambil cuti. - Ya, idea yang baik. 777 00:52:11,585 --> 00:52:15,745 Boleh saya beritahu tentang hadiah yang saya bawa untuk awak? 778 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Sos pedas untuk telur? 779 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Saya bawa sos pedas untuk telur, ya, itu benar. 780 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Tapi juga, tunggu. 781 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Saya sedang melihat ini dan… 782 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Kaserol. - Kaserol? 783 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Kaserol. Chanelle kata Belle tak beri makanan beku 784 00:52:31,825 --> 00:52:35,105 kepada budak yang menghidap kanser itu, betul? 785 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Awak rasa dia beri wang tunai kepada badan amal tak berwajah? 786 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Penipuan badan amal. 787 00:52:43,185 --> 00:52:45,105 Kesalahan undang-undang. 788 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Kesalahan undang-undang besar. 789 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 100% jualan daripada aplikasi The Whole Pantry 790 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 akan disalurkan kepada Hunter untuk rawatannya. 791 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 Tanda pagar, kawan kanser otak. 792 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 100% daripada semua jualan. 793 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - Tiada kos overhed bulan itu, Belle. - Murah hati. 794 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Baiknya dia. 795 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - Tak babitkan kesihatannya. - Satu perkataan pun tidak. 796 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Saya sangat bagus. Peluk saya. 797 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Penipuan badan amal. 798 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Mana kunci saya? 799 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 - Saya bungkus dulu. - Ya. Beri saya alamat. 800 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - Nak tahu apa tentang Belle? - Berapa lama awak kenal dia? 801 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Kami bertemu di hospital, kira-kira setahun lalu. 802 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 Ketika itu kamu bekerjasama? 803 00:53:46,865 --> 00:53:48,545 Kami tak bekerja dengan dia. 804 00:53:48,625 --> 00:53:50,865 Dia nak kumpul dana untuk pembedahan Hunter. 805 00:53:50,945 --> 00:53:52,385 Dia ada platform dalam talian. 806 00:53:52,465 --> 00:53:54,945 - Baiknya. - Ya, ia menakjubkan. 807 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Maaf, saya tak faham. Apa sudut ceritanya? 808 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harris, pulangkan! 809 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Harris, berhenti! Harris, pulangkan! 810 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 Pulangkan! 811 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Okey. Baiklah. Masa untuk mandi. 812 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Silakan. 813 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Dia selalu ambil barang saya. - Okey, bertenang. Jom. 814 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 Ada pakar bedah saraf, Dr. Teddy Mac. Pernah dengar? 815 00:54:18,545 --> 00:54:20,065 - Tidak. - Dia di TV. 816 00:54:20,145 --> 00:54:23,145 Dia uruskan kes yang selalu ditolak, tapi ada harganya. 817 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 60 ribu sebelum pembedahan, separuh lagi selepas itu. 818 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Banyaknya. 819 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 Ia mustahil. 820 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Saya tak bekerja. Saya jaga sepenuh masa. Janji temu hospital… 821 00:54:34,145 --> 00:54:36,945 Saya tak tahu apa awak dengar tentang Belle, 822 00:54:37,025 --> 00:54:39,465 tapi itu langsung tidak betul. 823 00:54:39,545 --> 00:54:42,225 Tanpa bantuan dia mencari dana untuk Hunter, kami… 824 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Duit itu… 825 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 Ada dalam akaun awak? 826 00:54:50,025 --> 00:54:52,065 Tak, pembedahan belum disahkan. 827 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Kami setuju wang akan digunakan untuk itu… 828 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Tidak. 829 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Belle tak bayar apa-apa kepada keluarga itu. 830 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Biar betul. 831 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Saya baru hubungi Hal Ehwal Pengguna. 832 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 The Whole Pantry bukan badan kutipan dana berdaftar. 833 00:55:10,905 --> 00:55:12,905 Dia mungkin menghadapi tuduhan jenayah. 834 00:55:13,425 --> 00:55:16,345 - Jumpa di pejabat. - Ini semakin menarik. 835 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 TANDATANGAN BUKU HARI INI! 836 00:56:52,745 --> 00:56:55,465 Buat kali pertama dalam perjalanan kanser saya, 837 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 saya benar-benar sakit. 838 00:56:59,945 --> 00:57:01,825 Jika diberi pilihan, 839 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 saya mahu kembali ke perubatan konvensional. 840 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Tapi tak boleh. 841 00:57:08,945 --> 00:57:11,185 Apabila disahkan menghidap kanser, 842 00:57:11,665 --> 00:57:13,305 saya percaya ia salah saya. 843 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Tapi tidak. 844 00:57:16,585 --> 00:57:19,425 Saya percaya saya perlu merawat diri sendiri. 845 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Tapi tidak. 846 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Saya sangka saya boleh pulih melalui diet 847 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 dan dengan mendengar kata hati saya. 848 00:57:30,065 --> 00:57:31,025 Tapi saya silap. 849 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 Maaf kerana tak jujur dengan kamu. 850 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Saya tak jujur dengan diri saya. 851 00:57:49,585 --> 00:57:51,665 - Awak boleh! - Awak bunuh mak awak. 852 00:57:51,745 --> 00:57:54,545 - Berapa orang mati kerana awak? - Kuatkan diri. 853 00:57:54,625 --> 00:57:57,825 Hubungi saya. Awak biarkan tenaga negatif masuk. 854 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 - Sayang awak. - Terus berjuang. 855 00:57:59,505 --> 00:58:01,265 Saya ada dukun di Indonesia… 856 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Helo? 857 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Saya dah sampai. 858 00:58:23,385 --> 00:58:26,025 Biar betul? Awak di dalam tab mandi. 859 00:58:27,185 --> 00:58:28,785 Nak saya masuk sekali? 860 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Boleh cuba. 861 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo dan Joe. 862 00:58:38,065 --> 00:58:39,905 Kisah cinta sepanjang zaman. 863 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Hei, awak ingat semasa gred satu? 864 00:59:00,265 --> 00:59:01,825 Saya kencing dalam seluar. 865 00:59:02,785 --> 00:59:05,545 Sampai terkena diari kerja rumah awak. 866 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Semua orang ketawakan saya. 867 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 Awak marah mereka. 868 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Awak sangat berani. 869 00:59:14,385 --> 00:59:15,625 Ketika lima tahun. 870 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 Awak masih berani. 871 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Saya sangat takut. 872 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Saya sangat takut. 873 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Sayang. 874 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Hei. 875 01:00:10,905 --> 01:00:12,065 Dah sampai mana? 876 01:00:12,145 --> 01:00:13,945 Di muka surat yang dilipat. 877 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 "Jessica Wakefield dapat idea bernas. 878 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Selama yang Jessica ingat, 879 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Elizabeth selalu lebih menyerlah apabila memberi hadiah. 880 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Bukan sebab Jessica tak ada idea yang bagus. 881 01:00:29,745 --> 01:00:32,825 Cuma sukar untuk bersaing dengan Elizabeth. 882 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 'Liz sempurna dalam segalanya,' Jessica fikir sambil mengeluh. 883 01:00:37,905 --> 01:00:39,825 Dia sangat teratur…" 884 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Cik Gibson, 885 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 sila lihat senarai yang mengandungi 21 soalan. 886 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Kami perlukan jawapan sebelum dua petang esok. 887 01:00:51,065 --> 01:00:52,185 Satu. 888 01:00:52,265 --> 01:00:56,265 Anda cakap sebahagian besar pendapatan didermakan kepada badan amal. 889 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Badan amal mana yang menerima bantuan The Whole Pantry? 890 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Dua. Boleh berikan resit cukai? 891 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Tiga. Kenapa anda tidak memberikan 892 01:01:08,425 --> 01:01:10,945 derma yang dijanjikan secara terbuka 893 01:01:11,025 --> 01:01:12,705 kepada Pusat Sumber Pencari Suaka, 894 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 Yayasan Kit Bersalin, Satu Gadis, 895 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 Projek 2H… 896 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 - Keluarga Cross. - …Keluarga Cross, 897 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 Yayasan Bummi Sehat, 898 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 dan Keluarga Schwartz. 899 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Empat. 900 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Jika dana tidak diterima oleh semua organisasi ini, 901 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 jadi untuk apa ia digunakan? 902 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Lima. Dengan cepat, boleh anda jelaskan 903 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 di fasiliti mana anda didiagnosis dengan kanser? 904 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Enam. Tahap mana semasa diagnosis? 905 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Tujuh. Apakah prognosis yang tepat? 906 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Lapan. Anda jalani kemoterapi dan rawatan radiasi? 907 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Sembilan. Di fasiliti mana? 908 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Sepuluh. Apa status terkini kanser anda? 909 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Sebelas. Berapa umur anda? 910 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Dua belas. Boleh anda sahkan nama penuh anda… 911 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Tiga belas. Boleh beri maklumat di hospital terakhir anda? 912 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Enam belas. Nyatakan nama doktor… 913 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Rawatan apa… 914 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 - Lapan belas. - …anda jalani? 915 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Jika anda menderma kepada organisasi lain… 916 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Boleh berikan kami salinan rekod perubatan anda? 917 01:02:16,785 --> 01:02:19,345 Jika tidak, boleh anda memberi keizinan 918 01:02:19,425 --> 01:02:21,265 untuk kami hubungi doktor anda 919 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 dan sahkan status kesihatan anda? 920 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Kami menunggu jawapan daripada anda. 921 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Sudah. 922 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Sial! 923 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir