ANTERIORMENTE
Tengo que seguir trabajando y ganar dinero
o estamos jodidos, Clive. Jodidos.
Belle. Belle Gibson.
Quiere ayuda profesional.
[Milla] Por supuesto, ella compite conmigo.
Tiene en su app, en la muñeca, a las personas de Vietnam y Marruecos…
y Perú.
¿Y qué haces tú?
Quedarte ahí sentado.
Mi negocio y yo recaudamos fondos para caridad.
Podemos juntar a los niños a jugar y hablar de si es una posibilidad.
[Joe] Ella te matará.
Si sigues este camino, te va a matar.
¿Conoces el bálsamo negro?
[Milla] ¡No me calles!
¡Ellos fueron los que me envenenaron! ¿Eso te parece bien?
Papá cree que debo dejarte. Se preguntan si en verdad tienes cáncer.
¿Por qué se lo preguntan, Clive?
No puedes arruinar mi relación con mi hijo
y luego venir con esta basura de tus padres.
Mamá, mamá. ¡Que alguien me ayude, por favor!
- [hijo de Belle] Mamá. - [Clive] Está bien, hijo.
Solo se cayó, está bien.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.
CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS.
MUY HERIDA
[Natalie] Las mujeres, en especial las madres,
tenemos que ser todo para todo mundo, todo el tiempo.
Prácticamente, moriré joven de tanto trabajar
para darle a esa chica todo lo que siempre quiso.
Si perdía a su osito favorito,
íbamos por uno nuevo hasta Toowomba.
Su padre, mi esposo Andy, y yo,
conducíamos todo el camino hasta Toowomba
a buscar la misma tienda para conseguir el mismo osito.
De tanto que la amábamos.
- ¡Hek! - ¿Quién es?
Una clienta. No la invité.
¿Viste esto? Ella dio una entrevista. Esto es una mierda.
Es una chica tonta que siempre tiene ideas por encima de su capacidad
y vive más allá de sus posibilidades y adicta a su computadora.
Le dije que ese mundo no es real.
- No es saludable. - [clic de cámara]
¡Tú tenías que protegerme!
- ¿Solo querías arruinarme? - ¿Qué?
Llamaré a 60 minutos, ¿okey? No recibirás una comisión.
- No me toques. - Es una fiesta infantil.
- [Hek] Yo me encargo. - ¿Es tu ex?
Necesita ayuda profesional por su abuso de sustancias.
- [Hek] Ve a tu casa. - Tú ve a casa.
Espero que resuelvas tu mierda, ¿okey?
Ya no hay contrato.
Adiós, comisión.
No hay problema, bebé.
¡Luz y amor!
No sé ni cómo explicar la vergüenza que sentimos
por lo que ella hizo.
Las pobres personas que embaucó.
Por el pequeño papel que tuvimos en su vida…
LE DIMOS TODO
…me disculpo profundamente.
[clic de cámara]
¿Cómo estuvo?
[Anais] Ah… Bien.
- ¿Lo grabaste todo? - Sí. Ajá.
Eh… Recibimos una llamada del hotel.
Oh… ¿Qué? ¿Se me olvidó algo?
Tienen preguntas de los cargos del minibar
y del servicio a la habitación.
[Natalie se sorprende]
[clics de cámara]
Ustedes dijeron que pidiera la cena y el desayuno.
¿Es nuestro traje sastre?
Sí.
[Anais] ¿Va a devolverlo primero?
No. Okey.
Esta no es una historia cierta.
La verdad.
Y Belle Gibson no recibió ni un centavo por ella.
Ni yo tampoco, la verdad.
No se trata del dinero.
Esa gente, los de las revistas,
me ofrecieron dos mil.
Dos mil.
Y les dije:
"Son una compañía multimillonaria.
Y no voy a vender a mi hija a ningún precio.
Gracias".
Eso es la maternidad.
Terrible. Maravillosa.
Ingrata. Gratificante.
Punto final.
Yo amo a mi hija.
Así de simple.
VINAGRE DE MANZANA
TIENES GRAVES PROBLEMAS DE PERSONALIDAD
SI INVENTAS MENTIRAS O PROBLEMAS DE SALUD PARA SER INTERESANTE.
POST DE FACEBOOK DE BELLE GIBSON, 2014
[Chanelle] Parecía real, y siguió y siguió por 40 minutos.
[Justin] Estuve pensando en Clive.
¿Qué sacó él de esto?
Amigo, dinero. Mucho y mucho dinero.
[Justin] ¿Crees que sea eso?
[Chanelle] Es difícil entenderlo bien.
¿Perrito faldero? ¿Síndrome de Estocolmo?
También fue su cómplice.
¿Crees que hablaría conmigo?
De forma no oficial. Es pieza clave.
Lo dudo. Mira…
Es un poco… no sé.
Aunque trato de entenderlo.
¡Hija de puta! ¡Maldita perra!
¡Maldita perra! ¡Hija de puta!
De hecho, no lo sé.
[Clive] Belle.
Belle.
Shh.
Vamos, vístete.
Estoy enferma.
Sí, así que iremos al hospital.
¿Ropa deportiva o jeans?
[notificación de mensaje]
Oye.
Oye, Mills. Em…
Yo me enteré y…
no sé qué decir. Estoy…
Estoy aquí. Solo llámame.
Llámame si lo necesitas. Yo…
lo lamento mucho.
Te quiero.
¿Chanelle?
Clive me llevará al hospital. ¿Estarás aquí cuando vuelva?
- ¿Te quedas a dormir? - Em…
La mamá de Millie murió.
¿Cuándo?
No lo sé. No… [llora]
Iban de camino a México y…
No… No sé.
Es que no sé. [sorbe la nariz]
Entonces, ¿vas a ir al funeral?
Sí. Ella me llevaba a la escuela.
[llorando] Iba a su casa siempre. Crecí con ellos.
Claro que debes ir, tranquila.
Podemos hacer lo demás por correo.
[Belle suspira]
Pobre Milla.
Sí.
Sí, pobre Milla.
D. E. P., TAMARA BLAKE
UNA PÉRDIDA TRÁGICA. ESTÁ CON LOS ÁNGELES.
[sirena de ambulancia]
[escribe en el celular]
[Clive] Vamos.
Tengo que enviarle flores a Mill…
¿Qué estás haciendo?
Estás actuando como un loco.
Tuviste un ataque. Tienes que ir al doctor.
[desabrocha cinturón]
¿Puedes calmarte?
Ese niño estaba aterrado.
Estaba temblando en mis brazos.
Perdón por colapsarme.
- Okey. - ¿Crees que soy mala mamá?
- Igual que Natalie. - No, creo que necesitas ayuda.
Dame mi teléfono. Clive, dame mi…
[Belle resopla]
Esto es por tus padres.
Siempre que vuelves de Adelaide, alteran tu mente.
Tú estás en mi mente.
En serio. Aquí.
Todo el maldito tiempo.
[hijo de Belle jadea]
Todo está bien, hijo. Ey, tranquilo.
Si no entras ahí,
se acabó.
Me iré.
[suspira]
Tenemos una familia hermosa.
Tienen un gran vínculo.
Son almas gemelas. Le romperías el corazón si te vas.
Los niños siempre se cambian de casa y…
se adaptan.
¿Qué? ¿Custodia compartida?
¿Tú, Nathan y yo?
¿Cómo funciona eso? ¿Eh?
No estás en el acta de nacimiento.
No tienes derechos.
[suspira]
Eso es muy injusto.
Perdón.
[besos]
Perdón, por favor.
Oye, prometo ir al doctor, ¿sí?
Voy a sacar una cita.
Puedes venir conmigo.
¿Ya podemos volver a casa?
Para que Bubby abra sus regalos, ¿sí?
[portazo]
No, no hagas esto, Clive. Por favor.
Lo prometo. Lo prometo, ¿sí? Por favor.
Ya ven.
Por favor.
Esto es una mierda absoluta.
Nunca vuelvas a hacer eso enfrente de él.
Sí.
Esta es la receta original.
Traje arroz silvestre en lugar de repollo.
Llena un poco más.
¿Alguien quiere algo de beber?
- ¿Agua? - [Joe] Sí.
[suspira]
Creo que podemos usar la misma funeraria que con la abuela.
Sí.
¿Los recuerdas? ¿Te agradaron?
[exhala]
Ella murió en agonía, ¿o no?
Sí.
[suspira]
Gracias, Arlo, pero me iré a dormir.
Ustedes deberían volver a casa.
[canto de aves]
[gime de dolor]
[llora]
Milla, ¿vienes a dormir?
En un minuto.
Oye, Mills.
¿Sigues poniéndote ese bálsamo negro?
Estuve leyendo sobre él y creo que deberías dejarlo.
- [solloza] - ¿Mills?
Sí, okey.
[golpe fuerte]
Em, oye, ¿viste lo de la oficina de Julie?
Enviaron la lista de invitados de la presentación
y quedé un poco decepcionada. Son viejos.
¿Crees que puedas revisarla y añadir un par de nombres?
Eres extraordinaria.
[Justin] Si tenías tantas dudas, ¿por qué trabajabas con ella?
No lo sé.
Mi instinto me confundió.
Me sentía enferma…
Todo el tiempo.
Ella me daba asco.
- [Lucy] ¿Dos tazones buda? - [Belle] ¡Ah!
- El mejor shiitake. ¿Lo recolectan? - Ya quisiera.
Oye, ¿esa camarera no nos ve raro?
Eh… No sé. Tal vez cree que te irás sin pagar.
[Belle] Mira.
Es mi fan.
- Ah… - Iré a saludarla.
[suena celular]
- Hola. - Hola.
Y… ¿Cómo estuvo?
Yo…
Envié flores. ¿Las recibiste?
Pedimos donaciones.
Lo siento. Fui grosera.
No, no, no, está bien. Em…
Iba a ir, pero Arlo dijo que…
no creía que quisieras…
Solo estaba la familia.
Haremos el funeral otro día.
¿Cómo está Joe?
[con voz quebrada] Creo que debo irme.
Espera, Millie. Em…
Siento que tengo que pedir perdón por todo.
Pero… Lo siento.
Le dije a Belle…
lo de Tamara y…
ella lo subió a su Instagram.
Y me siento muy mal por eso.
Sí, lo vi.
Estaba en la morgue entonces.
Los aeropuertos tienen morgues, ¿lo sabías?
Lo lamento, Millie.
¿Por qué? Fue muy considerado de Belle,
que nunca conoció a mi madre, meterse en medio del drama.
Es muy dulce. Cáncer de seno.
Le dije que viniera a la presentación. ¿Podrías tomar nota?
Okey.
¿Millie?
Te dejaré trabajar, ¿sí?
Ese fue el punto de inflexión.
La bofetada o como quieras decirle. Fue mi final.
CÓMO CONFRONTAR A ALGUIEN NARCISISTA
[música electrónica]
Cinco minutos antes de eso, le envié un mensaje.
VOY PARA ALLÁ, TENEMOS QUE HABLAR.
Entonces, ¿tú…
tienes maldito cáncer cerebral?
LLEGUÉ, ESTOY AFUERA.
Paré al baño de camino, por los nervios.
Mi ritmo cardíaco era de 99 latidos por minuto.
- [zumbido] - Casi casi era taquicardia, en serio.
[Belle se sorprende]
Hola. Me alegra que estés aquí.
Súper. Ven. Tengo una sorpresa para ti. Pasa, pasa.
Mira.
[Belle ríe suavemente]
No creo que sea perfecto, pero casi.
¿Te gusta?
Claro, emm… Okey,
¿Puedes…
por favor, tomar asiento?
Es un homenaje, no una copia.
Okey.
Belle.
Chanelle. [ríe]
¿Nos estamos enamorando tú y yo? [ríe]
[carraspea] Belle.
Sí.
Estoy aquí esta noche…
para preguntarte…
¿Tienes cáncer cerebral?
¿Cómo reaccionó?
[resopla]
Lágrimas de blanca falsa.
[llora sin control]
[Belle y Channelle] ¿Por qué? ¿Por qué me estás haciendo esto?
[ríe]
- [sigue llorando] - Oye, Belle.
¿Qué te hice? No lo entiendo.
Oye, soy tu círculo cercano, ¿sí?
Estás a salvo. Aquí es donde empieza y donde puede terminar.
Milla era de tu círculo cercano.
Sí, Milla también es mi amiga, pero puedes tener tantos como quieras.
Supe que su cáncer volvió.
No. No, de hecho, no. ¿Dónde oíste eso?
¿Ya no son amigas?
Lamento si fue mi culpa. Sus seguidores…
No, Milla no es insegura.
Dijiste que era la persona más competitiva que conoces.
¿Recuerdas ese bar donde tomamos mojitos?
Me contaste que tenía trastornos alimenticios
y que la hospitalizaron porque debía ser la más delgada.
¿Tienes cáncer cerebral?
Solo muéstrame una sola evidencia médica.
Una imagen, una nota de un oncólogo
y voy a olvidar todo eso, no lo volveré a mencionar.
Lo tiré todo. No quiero esa energía en mi casa.
- ¿Quién te diagnosticó? - Tuve un solo ataque y todos me odian.
¿Qué doctores, Belle? Los llamaremos por teléfono.
Conociste al doctor Phil.
Por el amor de Dios, ¿es en serio?
El doctor Phil ni siquiera usa zapatos.
Baja la voz. Clive llevó a Bubby a dormir.
¿Sabes qué? Vamos a llamarlo. ¡Oye, Clive!
Oye, ¿Clive?
Tenemos que hablar sobre Belle, solo…
- [golpea] - ¿Clive?
¿Estás escondido en el baño?
[suena llamada]
- [suena celular] - Perdón, disculpen. Hola.
[susurra] Jules. Jules, soy yo. Hola.
Algo malo pasó.
No sé si hablaste con alguien, pero…
Belle, linda, ¿quieres calmarte?
¿Qué fue lo que pasó?
Clive, por favor.
[suspira] Clive, necesito que estés ahí.
¿Escuchaste rumores sobre mi cáncer?
¿Qué rumores?
Están diciendo cosas que no son ciertas.
Si escuchas algo, es una amiga celosa.
Oye. Oye, ¿con quién hablas?
- ¿Quién es? - Debo irme. Te quiero, bye.
- [Chanelle] ¿Quién era? - Una amiga.
Sí, claro. Clive, disculpa.
Clive, ¿puedes venir a la sala?
- Sí, solo voy por… agua. - No.
Por favor, ven a la sala ahora.
Belle, también tú, vamos.
Okey. Eh… Claro.
Mira, no soy madre,
pero creo que tu hijo
merece saber que su madre no está muriendo, básicamente.
Y Clive está de acuerdo, ¿no, Clive?
Sí, sí.
- Sí. - En general, sí.
Así que iremos todos al hospital.
- Ya fuimos después de mi ataque. - Bueno…
Y decidí…
[Chanelle] ¿Qué significa "bueno", Clive?
Ya fuimos al hospital y decidimos
que no tengo tiempo para empezar con otro equipo médico,
cuando solo quiero disfrutar el tiempo que tengo con mi familia.
No tengo que confirmar o negar nada.
Como los paparazzi que seguían a Lindsay Lohan
cuando perdió a su bebé.
Su embarazo no le incumbe a nadie más que a ella.
[llora]
¿Sabes qué, Belle? Estoy…
completamente de acuerdo.
Eres una muy buena persona.
En serio. Y veo que tienes un gran corazón.
Y si no lo creyera, bueno,
no estaría aquí.
Estaría hablando con los medios.
Em…
Necesito té de canela… y comida.
¿Por favor?
¿Belle? Oye.
Sé que quieres hacer lo correcto.
- Oye, de verdad, puedes sobrevivirlo. - [suspira]
Solo… Entiendo, todo se salió de tu control.
Eso no fue lo que pasó.
[llora]
Me siento cansada todo el tiempo.
- Sí. - [sorbe la nariz]
Tal vez esto sea un alivio.
- ¿Sí? - [suspira]
[exhala]
¿Vas a estar ahí?
Por Dios, claro que estaré ahí.
Solo asegúrate de cancelar el libro, ¿no?
No lanzarlo.
Dile a Apple que no al reloj.
No sé si sea posible.
Voy a intentarlo, ¿sí?
Claro.
¿Dejarás de odiarme?
No te odio.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
- [Belle exhala] - [ríe suavemente]
[música sombría de piano]
Esto es para mi hermosa comunidad.
Con el dolor de mi corazón, encuentro espacio hoy
para decirles…
Para decirles…
[tipea]
…que tuve un diagnóstico equivo…
Trágicamente, me diagnosticaron
un tercer…
Un tercer y cuarto tipo de cáncer.
Tengo cáncer en el cerebro,
hígado…
bazo…
útero…
y sangre.
Así qué, con mucho amor en mi corazón,
debo pasarle el trabajo a los demás de TWP
para que continúen con nuestro mensaje colectivo.
Aunque tengo dolor,
sigo aquí leyendo, escuchando
y aprendiendo de todos ustedes.
Dejemos que crezca nuestra filosofía de vivir una vida plena,
al trabajar para lanzar nuestro primer libro.
Sí.
Y asegurar el legado de nuestra caridad
y nuestro trabajo comunitario
hasta por cien años en el futuro.
El siguiente mes,
donaré el 95 % de nuestras ganancias al Centro de Asilados Políticos…
SÉ UN DONANTE REGULAR
…la Fundación Bummi Sehat…
DONAR AHORA
…Fundación One Girl
y a Hunter Cross
y a su familia para una cirugía que salvará su vida.
AYUDA A HUNTER CON SU OPERACIÓN
Gracias por todo el apoyo.
Significa mucho, pero, por favor, no carguen con mi dolor.
Yo lo guardo.
Con amor, Belle.
Beso.
La publicación tiene 90 000 "me gusta".
Ella no tiene cáncer de bazo.
Los globos rosas los tomó de mi amor propio radical.
Si la acuso, la gente escuchará. Debí hacerlo hace mucho.
Mills, no sé, no creo que seas así.
No me importa ser mezquina.
No puede seguir mintiendo. Es peligroso.
[música de tensión]
[exhala]
[suena celular]
[carraspea]
Hola. Oh…
[Belle ríe suavemente]
¿Milla? ¿Me marcaste por error?
Ah… Hola.
Lamen… Lamento mucho lo de tu mamá.
Lamento mucho lo de tu cáncer.
[suspira] Gracias, de verdad.
Significa que me debo retirar de The Whole Pantry,
pero tú sigue haciendo un gran trabajo en este espacio.
¿Cómo son tus síntomas esta vez?
Eh… Podría ir a Hirsch.
Tal vez a la clínica.
Me encantaría escuchar tus consejos.
Sí, podemos ir juntas.
Compartir cuarto.
Podrías ayudarme con mis enemas. [ríe]
No lo sé.
¿Qué es lo que queda cuando quitas toda la mierda?
Tal vez sí deberías ir.
Tienes el brazo…
fatal.
Eso dicen en internet.
Hay un hilo horrible en Reddit.
¿Viste el video?
La gente es horrible.
[corta la llamada]
[latido fuerte]
[mensaje enviado]
[celular vibra]
PENSÉ QUE DEBÍAS VERLO. BESOS, BELLE.
Si dicen que son orgánicos y cobran precios que reflejan eso,
debemos poder confiar en que sirven cosas orgánicas.
Esa es falsa publicidad y engañan con mentiras verdes.
- [Arlo] Shh… - ¡No me calles!
¡Ellos fueron los que me envenenaron! ¿Te parece bien?
[música de tensión]
- [voz 1] Por Dios, es horrible. - [voz 2] Tiene que ver a un doctor ahora.
- [voz 3] No soporto su actitud. - [voz 4] Hace falsa publicidad.
[voz 5] Los locos de las dietas orgánicas son molestos.
- [voz 6] Contrólate. - [voz 7] Se ha vuelto insoportable.
[voz 8] Su madre acaba de morir.
[voz 9] Tener cáncer no te da derecho a ser grosera.
[voz 10] Dejar de seguir, bloquear.
[voz 11] Un poco de lechuga no te va a matar ahora.
[voz 12] Esa perra hacer berrinche por todo.
[voz 13] No vivirá mucho.
- [voz 14] Está loca. - [voz 15] Es una idiota.
[voz 16] La gente como ella no vale la pena.
- [voz 17] Su brazo está lleno de eso. - [voz 18] El cáncer se salió de control.
[voz 19] Debió pasarse de su brazo a su cerebro.
[voces se superponen]
[grita sin control]
¿Papá?
[Joe] Estoy aquí.
[respira agitada]
[Joe] La manguera se rompió.
No tiene ni cinco años. Qué porquería.
Papá, mírame.
[jadea]
- Lo lamento. - [suspira]
Lo siento.
¿Por qué me hizo caso? Lo lamento.
Perdóname. [llora]
Lo siento.
[música melancólica]
- Perdóname. - Tranquila, cariño.
[solloza]
Perdóname.
Shh.
¿Por qué me hizo caso?
No quiero morir. No quiero.
No quiero morir.
Lo veo de muchas maneras.
Y, objetivamente, el libro es más fuerte sin el elemento del cáncer.
Es mucho más inclusivo.
No tienes que tener cáncer para querer estar bien.
Em… [ríe suavemente]
Estoy harta del cáncer. Hay que cambiar la historia.
Cariño, cuando leí lo que escribiste se me rompió el corazón.
Sé que debí llamarte mucho antes.
- Puede ser. - Pero han pasado muchas cosas.
No podía seguir mintiendo y fingiendo estar bien
cuando mi cuerpo está bajo ataque.
Sé que mi publicación afecta al libro.
Me preocupas más tú.
Gracias, pero siendo pragmática, por como se ve,
las recetas no han sanado mi cáncer.
Estoy más enferma que nunca. Es un problema.
Por eso quiero eliminar el cáncer del libro.
¿Quieres ver si ya está lista la cueva?
[Belle] No, que se quede.
Poh, me encantaría que opines.
¿Y si le decimos "The Whole Pantry por The Whole Pantry"?
- [Belle ríe] - ¿Quitarle tu nombre al libro?
Exacto. Mi ego no necesita esto.
Mira, ten presente
que no compramos recetarios por las recetas, sino por la historia.
Y The Whole Pantry cuenta la historia de la transformación y la esperanza.
Y eres una madre soltera joven que venció al cáncer.
No lo hice. Volvió.
Lo hiciste un tiempo.
Ahora luchas contra él.
De forma holística y valiente.
No es una historia terminada, y está bien.
Vamos a decir eso.
[Poh] Em… Estamos listos.
[Julie] Ella es Belle Gibson,
una gran historia de éxito de Australia.
Me siento perdedora, Jules.
Lo sé, pero solo es para que lo veamos, lo revisemos y lo arreglemos.
Preparación para entrevistas, por cualquier pregunta.
Okey. No es que nunca haya dado entrevistas.
Lo sé, pero no con una reportera investigadora
que solo busca trapos sucios.
Sabes cómo son. Rascan, rascan, rascan sin parar.
[susurra] Eh… Jules, ¿quién es? No lo conozco.
Es Michael, un amigo mío.
Investigador novato, ama usar Google.
Hola, ¿cómo estás?
Le pedí que busque todo lo que pueda sobre ti,
- lo que encuentre en el registro público. - [jadea incómoda]
- No me da miedo. - [Julie ríe]
Entiendo, queremos estar preparados.
Bueno, lo que va a pasar es que haremos muchas preguntas seguidas.
Algunas no te gustarán, pero está bien, porque somos nosotros.
Okey.
Te ayudaremos a decidir qué quieres decir.
[Belle] Eh…
Las luces y esto…
¿Alguien tiene Nurofen?
Poh, ¿traerías Nurofen para Belle?
Por favor, si no es molestia.
Claro, empecemos con lo básico.
Okey, mmm… Mi color favorito es el azul.
Soy libra, ascendente en Capricornio.
[ríe] Bien, ¿cuántos años tienes?
- Cumplo 26. - [Julie asiente]
¿Naciste el…?
8 de octubre, 1988.
¿No en 1991? Porque Michael dice que a veces hay discrepancia.
Lo sé. Lo imprimieron mal una vez y lo han vuelto a imprimir.
Sí, y creciste en Brisbane.
- Correcto. - ¿Y en qué suburbio fue?
Em… No me siento cómoda.
Mi mamá aún vive ahí.
Quería preguntar por tu madre, Natalie.
Gracias. Mmm… bueno, era…
madre soltera con problemas de salud.
Hizo lo que pudo.
[Julie] ¿Viviste una situación de abuso?
Sabemos que escapaste de casa a los 12 años.
Em… Yo jamás dije eso.
Eh… Michael lo encontró en Facebook.
¿Podría ver eso?
Ay, no, es que está todo desordenado,
¿Te escapaste de casa? ¿Qué pasó?
[chica] Oye, ¿estás bien?
Me mudé. Es diferente.
Con 12 años, por Dios, Belle.
Eras muy joven para cuidarte sola.
Tenemos los resultados. No encontramos un motivo médico
para el dolor de pecho y la falta de aliento.
¿Hay alguien que pueda llevarte a casa?
[Julie] Y volviendo a tu mamá,
solo para aclararlo, no es que te escaparas de casa a medianoche.
No, no. No es eso.
Mamá estaba en un ciclo depresivo.
Yo solo necesitaba distancia de ella.
[Natalie] ¿Dónde estuviste?
En el hospital. Los doctores creen que necesito cirugía de corazón.
[suspira]
Mamá, estoy enferma.
Te ves muy sana.
¿Con quién viviste?
Lo normal, primero con algunas amigas de la escuela
y luego con mi supervisor del trabajo.
¿Cuál era su nombre, por si preguntan?
No.
Ya les di una primera historia traumática.
Cáncer cerebral. No necesitan esto.
¿Para qué lo quieren? Es asqueroso y les dije que de eso no se habla.
[suspira]
Eso no es importante ni interesante.
Puede que pregunten.
Es solo un microdetalle de otra parte de mi vida privada.
Me gustaría evitarlo
y decir…
"Lo siento, pero no es relevante para mi situación actual".
A todas esas preguntas.
La narrativa es nuestra, no de ellos.
BORRAR 1400 ELEMENTOS
Si tú dices.
No creo que eso sea suficiente para las revistas,
pero sí, vamos a continuar.
Em… Odio ser una molestia,
pero esto es Panadol, no Nurofen.
[Poh] ¿Julie?
Belle se quiere ir. Dice que su migraña empeoró.
Sí.
¡FALTA POCO PARA ALCANZAR TU META!
¡YA CASI LLEGAMOS, FIONA! ¡PRONTO HABRÁ MÁS! BESOS, BELLE.
¿Con qué estás tratándolo?
Bálsamo negro.
[Dr. Xiu] Aquí, aquí
y… aquí.
El sarcoma que identifiqué en el brazo derecho hace cinco años
hizo metástasis a través de los nódulos linfáticos.
Está en el pulmón derecho,
la costilla,
el sacro…
y el fémur izquierdo.
Okey, ¿qué…? ¿Qué hacemos ahora?
¿Radiación? ¿Quimioterapia?
Bueno, usted manda, entonces…
Los ensayos experimentales, la inmunoterapia…
Desafortunadamente, Milla ya no es elegible para los ensayos.
¿Por qué?
Puede que antes lo fuera, pero ya no es así.
Lo siento mucho.
¿Qué significa? ¿Ella no se merece el ensayo?
Tiene 28 años de edad.
Ya hay metástasis.
Los voy a enviar con un especialista en cuidados paliativos
y un terapeuta.
Claro que no estamos en ese punto,
pero será un consuelo que estén preparados.
¿Cuánto falta para eso?
Yo diría que menos de tres meses.
¡A la mierda sus tres meses!
Mi hija vino a pedir su ayuda y va a ayudarla.
¿Por qué los doctores se sienten así, como si fueran dioses?
Sea un Dios y mueva la maldita montaña.
Papá, no puede…
¿Qué es esto? Dígamelo.
¿La está castigando por no haberle hecho caso en primer lugar?
[Dr. Xiu] Joe…
Es medicina.
No existen las opiniones personales.
Su hija tiene un cáncer que creció, y lo lamento,
pero la está matando muy rápido.
[llora]
Lo siento, lo siento.
Si puede salvarla, por favor…
Por favor, sálvela.
- [Milla] Papi. - Por favor.
Oye, oye.
¡Haga algo, maldición!
[Milla] No puede.
Está bien.
[Joe] Perdón, perdón.
Vámonos.
[música melancólica]
[conversaciones de fondo]
[Julie] Bien, pasemos deprisa a Melbourne.
Tuviste un ataque,
un diagnóstico de cáncer ¿y en qué hospital estabas?
Em…
Centro de Peter MacCallum.
¿Crees que el oncólogo querría
aparecer en los artículos y hablar con nosotros?
No lo creo, porque abandoné su tratamiento.
No le gustó.
[ríe suavemente] Son muy territoriales.
Bueno, está bien. Podemos…
usar los expedientes médicos.
- ¿Los tienes a la mano? - Por supuesto.
Algunos están en casa de mi mamá. Me tomará tiempo encontrarlos.
Es acumuladora.
[suspira]
Será estupendo, lo prometo. ¿Sí?
- Buen trabajo con la preventa. - Ah…
Todos se ven emocionados.
Gracias, Jeremy.
Es una hermosa bufanda.
Te ves hermosa. ¿Esperamos a Clive?
- Ah… No, está en un partido. - Ah.
Ya sabes, hombres y fútbol. Es mejor.
Tiene ansiedad social y mi hijo lo adora.
Em… Solo un segundo.
- Okey, nos vemos por allá. - Okey.
Hola.
Ah…
Lo prometo, les pedí que quitaran mi nombre del contrato,
pero no me dejaron quitarlo.
Oye, mira.
No te preocupes.
Solo vine a verte engañar.
A una sala llena de personas.
Y por la comida. Está deliciosa.
Ey, hola, hola, hola, amigos.
Hola, bienvenidos.
Que empiece el espectáculo, ¿no?
[público vitorea]
Es un gusto verlos aquí.
Te extraño.
Para quienes no lo saben, me llamo Julie Gibbs.
[público aplaude y vitorea]
Soy la directora de Penguin's Lifestyle en Print Lantern.
Y le doy la bienvenida al escenario a la joven del momento.
Ella es madre.
Es sobreviviente de cáncer.
Es una emprendedora.
Y ahora es autora.
Es Belle Gibson.
[público aplaude y vitorea]
Gracias, se los agradezco mucho.
Guau. [ríe]
Es un privilegio.
No puedo creer que esté de pie frente a ustedes.
[aplausos]
[Belle] Em…
Quiero agradecerle a mi mamá.
A mi pareja, Clive.
Y a mi hermoso hijo.
Claro, a mis amigas,
que siempre me apoyan.
¿Tienes cáncer cerebral?
No lo doy por sentado.
No podría dejar de mencionar
ni presentar mi respeto
a mi amiga y mentora…
Milla.
Desafortunadamente, no pudo venir esta noche
por motivos que todos entenderán.
Pero sé que esto pudo darle un gran consuelo.
[carraspea]
[Milla] No estoy sola.
No estoy rota.
Puedo hacer ruido. Puedo ocupar espacio.
Soy más fuerte de lo que sé.
Cuidado, mundo, escúchenme rugir.
Solía morderme la lengua.
- [Milla] Y aguantar la respiración. - Y aguantar la respiración.
- Me daba miedo hacer olas. - Me daba miedo hacer olas.
- Hacer un desastre. - Y hacer un desastre.
Dejé que me llevaran…
Dejé que me llevaran más allá de mi punto de quiebre.
- No defendí nada. - No defendí nada.
- Por eso caía… - Por eso caía…
- …por todo. - …por todo.
[mujer tose]
[canta "Roar" de Katy Perry] ♪ Me oprimiste, pero me levanté. ♪
♪ Prepárate, ya tuve suficiente. ♪
♪ Lo veo todo. Ahora lo veo. ♪
♪ Tengo el ojo del tigre. El luchador. ♪
♪ Bailando en el fuego. ♪
♪ Porque soy una campeona, ♪
♪ y me oirás rugir. ♪
♪ Más fuerte. Más fuerte que un león. ♪
♪ Porque soy una campeona, ♪
♪ y me oirás rugir. ♪
[público aplaude]
¡Guau!
[Julie] Gracias.
Oye, Millie.
¿Qué quieres que haga?
Solo dime lo que quieras que haga y lo haré.
Quiero destruirla.
Okey.
Espera, no sé si hablo en serio.
Espera.
Arlo me trajo un gatito.
¿En serio?
¿Cómo se llama?
Lila Fowler.
Porque es hermosa y un poco mala.
Tiene la mejor cara.
Deberías venir a verla.
Sí, me encantaría.
¿Qué hay de Belle?
¿Dices que no quieres que vaya a los medios o…?
Sabes lo que tienes que hacer.
No quiero pensar más en eso.
Em…
¿Cómo te sientes, amiga?
Cansada.
Por las drogas.
Sueños locos.
Voy a ir a verte muy pronto.
Okey.
[Chanelle] Intenté comprar el vuelo muchas veces, pero…
No, no quiero verla así.
Y sé que es egoísta, y puede que me arrepienta después, pero…
Tienes miedo.
Jódete, tú lo tienes.
[suspira] Me cago de miedo.
Amigo.
Ábreme.
- [Sean] ¿Es de Lucy? - Sí.
[Sean] ¿Cuándo volverá?
[Justin] Eh…
Pregúntale a Instagram.
- [Justin gruñe] - Ah, se ve bien.
Corderos bebé.
[ríe] Los corderos me encantan.
Oye, amigo. Em…
No pude evitar notar que no has presentado historias en semanas.
Es un poco incómodo ahí con los adultos, ya sabes.
Entregué algo ayer, dos veces.
Una buena historia, debo aclararlo.
Puede que me tome un tiempo.
Sí, no es mala idea.
¿Quieres hablar sobre el regalo superconsiderado que te traje?
¿Salsa para los huevos?
Te traje salsa para los huevos, sí, es cierto.
Pero también, espera,
yo miré esto y…
guisados.
- ¿Guisados? - Guisados.
Chanelle dijo que Belle no le pasó la comida al pobre niño con cáncer,
¿cierto?
¿Tú crees que las fundaciones de caridad desconocidas hayan recibido el dinero?
Fraude de caridad.
Eso sería legal.
Sería legal investigarlo.
"100 % de las ventas de la app The Whole Pantry este mes
serán para Hunter y el tratamiento que salvará su vida.
#CompañerosDeCáncerCerebral".
Cien por ciento de las ventas.
Nada de gastos ese mes, Belle.
Qué generosa. Es un ángel.
¿No mencionamos su salud?
Nada de nada, ni un insulto.
[ríe]
Soy muy bueno. Abrázame.
[gruñen]
- Fraude de caridad. - [asiente]
¿Dónde están mis llaves?
- Voy a preparar esto para llevar. - Sí.
Dame una dirección.
- [Fiona] ¿Qué puedo decirte sobre Belle? - [Justin] ¿Hace cuánto la conoces?
Nos conocimos en un parque hace como un año.
- ¿Y empezaron a trabajar juntas? - No diría que trabajo con ella.
Ofreció recaudar dinero para la cirugía de Hunter.
- Tiene una plataforma. - Eso es generoso.
Sí, es increíble.
Lo siento, no entiendo. ¿Cuál es el ángulo?
[Hunter] ¡Harris, dámelo!
¡Harris, para! ¡Devuélvelo!
¡Dámelo!
Toma tu tiempo.
Okey, tranquilo. Vamos.
[Fiona] Hay un neurocirujano, Teddy Mac.
- ¿Has oído de él? Sale en TV. - [Justin] No.
Él acepta todos los casos que nadie quiere.
Sesenta mil antes de la cirugía.
- Luego la otra mitad. - Es demasiado.
Sería imposible.
Yo no trabajo. Lo cuido todo el tiempo. Las citas en el hospital son…
No sé qué te dijeron sobre Belle, pero eso…
Pero eso para nada es cierto.
Sin el dinero que recauda para Hunter, nos…
El dinero…
¿está en tu cuenta?
No, aún no planeamos la cirugía.
Acordamos que lo usaríamos para eso.
No…
[Justin] Belle no le ha entregado a la familia nada.
[Sean] Maldición.
Llamé a Asuntos para el Consumidor.
The Whole Pantry no se registró para recaudar fondos.
Podría enfrentar cargos penales.
- Te veré en la oficina. - Esto es emocionante.
¡FIRMA DE LIBROS HOY!
[inaudible]
[suena celular]
[vibra celular]
[Milla] Por primera vez en mi viaje contra el cáncer,
me siento muy mal.
Si fuera una opción,
volvería a la medicina convencional.
Pero no lo es.
Cuando me diagnosticaron cáncer,
creí que era mi culpa.
No lo fue.
Creía que dependía de mí curarme sola.
No era así.
Creí que mejoraría a través de las dietas
y siguiendo mi propio instinto.
Pero me equivoqué.
Lamento no haber sido honesta con ustedes.
Tampoco fui honesta conmigo.
- [voz 1] Tú puedes. - [voz 2] Mataste a tu mamá.
[voz 3] ¿Cuántas personas morirán por tu culpa?
[voz 4] Llámame. Dejaste entrar la energía negativa.
[voz 5] Te amo, Milla. Sigue luchando.
[voz 6] Hay un sanador en Indonesia…
[música suave de piano]
¿Hola? Estoy aquí.
¡Ah, mierda!
Están en la bañera.
¿Quieren que brinque hasta allá? [ríe]
Puedes intentarlo.
[Chanelle] Arlo y Joe.
Una historia de amor eterno.
[Chanelle ríe suavemente]
Oye, ¿recuerdas en primer año…
cuando me hice pipí?
Y mojé tu agenda de tareas y…
todo el mundo se rio de mí.
Y los regañaste a todos.
Qué temeraria.
A los cinco años.
Y aún lo eres.
Tengo miedo.
[llora]
Tengo mucho miedo.
[solloza]
Cariño.
[respira hondo]
[exhala]
Oye.
[suspira] ¿Dónde te quedaste?
Donde doblé la página.
"Jessica Wakefield tuvo una idea brillante.
Desde que Jessica tenía memoria,
Elizabeth había brillado más que ella a la hora de dar regalos.
No es que Jessica no tuviera buenas ideas.
Pero Elizabeth era una competencia muy dura.
Ella era perfecta y organizada,
y nunca dejaba nada al azar".
Señorita Gibson, por favor, vea esta lista de 21 preguntas.
Necesitamos su respuesta antes de las dos, mañana.
Uno.
Dice que gran parte de lo que su compañía gana se dona a la caridad.
¿Qué caridad en específico recibió el apoyo de The Whole Pantry?
Dos. ¿Puede mostrar la declaración de impuestos?
[Sean] Tres.
¿Por qué no les ha dado las donaciones, como prometió públicamente,
al Asylum Seeker Resource Center,
The Birthing Kit Foundation, One Girl, el Two H Project?
- La familia Cross. - La familia Cross.
[Sean] La fundación Bummi Sehat.
La familia Schwartsz.
[Justin] Cuatro.
Si los fondos nunca fueron recibidos por estas organizaciones,
entonces, ¿para qué se usó ese dinero?
Cinco. Y aprovechando, ¿puede aclarar, por favor,
en qué instalaciones usted fue diagnosticada de cáncer?
Seis. ¿En qué etapa se le diagnosticó?
Siete. ¿Cuál fue el pronóstico preciso?
SOLICITUD DE INFORMACIÓN PERIÓDICO THE AGE
Ocho. ¿Recibió tratamiento de quimioterapia y radiación?
Nueve. ¿En qué instalaciones?
Diez. ¿Cuál es el estado actual de su cáncer?
Once. ¿Cuál es su edad?
Doce. ¿Puede confirmar que su nombre completo es este?
Trece. ¿Puede proporcionar información del último hospital donde se presentó?
Quince. Dieciséis. ¿Puede darnos el nombre de los doctores…?
¿Puede aclarar qué tratamientos…? Dieciocho.
¿…si ha hecho donativos a otras organizaciones?
Diecinueve. ¿Puede darnos copia de sus expedientes médicos?
Veintiuno. Si no, ¿nos da permiso de llamar a su médico actual
y verificar su estado de salud?
Esperamos su pronta respuesta.
Bum.
¡Mierda!
[suena "Flagpole Sitta"]
[música dramática]