1 00:00:06,705 --> 00:00:09,145 Yo debo seguir trabajando y ganando dinero 2 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 o estamos jodidos, ¡jodidos! 3 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Belle. Belle Gibson. - Quiere ayuda profesional. 4 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Claro que sí. Compite conmigo. 5 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 Y su aplicación está en la muñeca de la gente en Vietnam, Marruecos y Perú. 6 00:00:23,825 --> 00:00:24,745 ¿Y qué haces tú? 7 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Estás aquí. 8 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Con mi negocio recaudo dinero para caridad. 9 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Si los niños quieren juntarse a jugar, podríamos hablar de las posibilidades. 10 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Te va a matar. 11 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Si sigues este camino, esto te matará. 12 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 ¿Has oído hablar del ungüento negro? 13 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 ¡No me calles! 14 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Me envenenaron. ¿Te parece bien? 15 00:00:45,345 --> 00:00:46,825 Papá cree que debería dejarte. 16 00:00:46,905 --> 00:00:48,665 Dudan de si de verdad tienes cáncer. 17 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 ¿Por qué dudarían de eso? 18 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 No puedes joder mi relación con mi hijo 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 y luego volver así con la mierda de tus padres. 20 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Mamá. ¿Mamá? ¡Que alguien me ayude! 21 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 ¡Mamá! 22 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 No pasa nada. 23 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 Solo se cayó al piso. 24 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Está bien. 25 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL. 26 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS. 27 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 "MUY HERIDA" 28 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Las mujeres, sobre todo las madres, 29 00:01:21,945 --> 00:01:24,625 tenemos que ser todo a la vez, para todos. 30 00:01:24,705 --> 00:01:26,505 HABLA LA MADRE DE BELLE GIBSON 31 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Casi sufro una muerte temprana 32 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 por darle a esa chica todo lo que quería. 33 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Si perdía su osito de peluche favorito, 34 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 ¿creerían que nos íbamos hasta Toowoomba? 35 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Su padre, mi esposo Andy y yo, 36 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 volvíamos en el auto hasta Toowoomba, 37 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 a la misma tienda de bebés, a comprar el mismo osito de peluche. 38 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Así era nuestro amor por ella. 39 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 - ¡Hek! - ¿Quién es esa? 40 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Una clienta, no la invité. 41 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 ¿Viste esto? Hizo la entrevista. ¡Esto es una mierda! 42 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Es una niña tonta que siempre ha aspirado a más de lo que podía tener, 43 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 vivía más allá de sus posibilidades y era adicta a la computadora. 44 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Yo le decía que ese mundo no es real. 45 00:02:13,025 --> 00:02:15,025 No es saludable. 46 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 ¡Tenías que protegerme! ¿Querías joderme? 47 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - ¿Qué? - Llamaré a 60 Minutos, ¿sí? 48 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 No recibirás la comisión. ¡No me toques! 49 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - ¡Es una fiesta infantil! - ¿Es tu ex? 50 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Debes saber que necesita ayuda por el abuso de sustancias. 51 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Vete a casa, Belle. - Tú vete. 52 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Espero que arregles tu propia mierda. 53 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 ¡Esto se acabó! 54 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Olvida la comisión. 55 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 No hay problema. 56 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 ¡Luz y amor! 57 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 ¡Luz y amor! 58 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Estamos muy avergonzados por lo que ha hecho esa chica. 59 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Y por toda la pobre gente a la que ha engañado, 60 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 por el pequeño papel que hemos jugado en su vida… 61 00:03:01,705 --> 00:03:02,825 LE DIMOS TODO 62 00:03:02,865 --> 00:03:06,065 …lo siento profundamente. 63 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - ¿Cómo estuvo? - Bien. 64 00:03:09,985 --> 00:03:11,545 - ¿Tienen todo? - Sí. 65 00:03:13,865 --> 00:03:16,305 Nos llamaron del hotel. 66 00:03:16,985 --> 00:03:19,345 ¿Olvidé algo? 67 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Querían preguntar por la factura del minibar y el servicio a la habitación. 68 00:03:25,625 --> 00:03:26,505 Oh. 69 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Me dijeron que pidiera la cena y el desayuno. 70 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - ¿Es nuestro traje pantalón? - Sí. 71 00:03:43,385 --> 00:03:45,065 ¿Lo devolverá al perchero? 72 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 No. Está bien. 73 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 Esta no es una historia real. Lo aclaro. 74 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 Y a Belle Gibson no le han pagado ni un centavo por esto. 75 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 A mí tampoco. 76 00:04:00,065 --> 00:04:02,225 No es que lo haga por el dinero. 77 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Esos de ahí, los de la revista, 78 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 me ofrecieron dos mil. Dos mil. 79 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Les dije: "Son una empresa de miles de millones de dólares". 80 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 Y no venderé a mi hija, a ningún precio, gracias. 81 00:04:19,065 --> 00:04:20,505 Así es la maternidad. 82 00:04:21,185 --> 00:04:23,065 Terrible. Maravillosa. 83 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Ingrata. Gratificante. 84 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 A fin de cuentas… 85 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 amo a mi hija. 86 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Así de simple. 87 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 VINAGRE DE MANZANA 88 00:04:37,225 --> 00:04:39,345 TIENES GRAVES PROBLEMAS DE PERSONALIDAD 89 00:04:39,425 --> 00:04:43,425 SI INVENTAS MENTIRAS O PROBLEMAS DE SALUD PARA SER INTERESANTE. 90 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 FACEBOOK, 2014 91 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Parecía real, y siguió y siguió durante 40 minutos. 92 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Estuve pensando en Clive. 93 00:05:07,585 --> 00:05:09,225 ¿Qué saca él de todo esto? 94 00:05:09,985 --> 00:05:12,305 Dinero. Bolsas y bolsas de dinero. 95 00:05:13,145 --> 00:05:14,345 ¿Crees que es eso? 96 00:05:14,825 --> 00:05:17,465 Es difícil entenderlo bien. 97 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 ¿Cachorro maltratado? ¿Síndrome de Estocolmo? 98 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - No es que no sea cómplice. - ¿Hablaría conmigo? 99 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Aunque sea confidencial, podía servir. 100 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Lo dudo. 101 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Es un poco… No sé. 102 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Aunque da la sensación… 103 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 ¡Maldita perra! 104 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 ¡Maldita perra! ¡Mierda! 105 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 De hecho, no lo sé. 106 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Belle. 107 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle. 108 00:05:51,025 --> 00:05:52,625 Vamos, vístete. 109 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Me siento mal. 110 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Sí, iremos al hospital. ¿Quieres pantalón deportivo o jeans? 111 00:06:20,465 --> 00:06:22,545 Hola, Mills. 112 00:06:24,905 --> 00:06:27,505 Me acabo de enterar… 113 00:06:27,585 --> 00:06:29,665 No sé qué decir. 114 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Estoy aquí, puedes llamarme. Llámame cuando lo necesites. 115 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Lo siento mucho. 116 00:06:37,465 --> 00:06:38,785 Te quiero. 117 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 ¿Chanelle? 118 00:06:43,825 --> 00:06:45,385 Clive me obliga a ir al hospital. 119 00:06:45,465 --> 00:06:47,985 ¿Estarás cuando regrese? Puedes quedarte a dormir. 120 00:06:50,185 --> 00:06:51,705 La mamá de Millie murió. 121 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 ¿Cuándo? 122 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 No sé. Yo no… 123 00:07:06,025 --> 00:07:08,385 Iban camino a México y… 124 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Yo no… 125 00:07:12,785 --> 00:07:16,665 - No lo sé. Así que… - ¿Irás a verla? 126 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Sí. Ella me llevaba a la escuela. 127 00:07:20,305 --> 00:07:23,385 Pasaba todo el tiempo ahí. Crecí ahí, ¿sabes? 128 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Deberías ir, no te preocupes. 129 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Podemos trabajar por correo. 130 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Pobre Milla. 131 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Sí. 132 00:07:38,905 --> 00:07:41,225 Sí, pobre Milla. 133 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 D. E. P., TAMARA BLAKE. 134 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 UNA PÉRDIDA TRÁGICA. ESTÁ CON LOS ÁNGELES. 135 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Vamos. 136 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Espera, quiero enviarle flores a Mill… 137 00:08:17,665 --> 00:08:18,785 ¿Qué haces? 138 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Pareces un loco. 139 00:08:21,665 --> 00:08:24,225 Tuviste una convulsión. Tienes que ver a un médico. 140 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 ¿Puedes soltarme? 141 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Ese niño estaba aterrorizado. 142 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Temblaba en mis brazos. 143 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Lamento haber colapsado. 144 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Está bien. - Crees que soy mala madre. 145 00:08:41,105 --> 00:08:43,625 - Como Natalie. - No, creo que necesitas ayuda. 146 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Dame mi teléfono. 147 00:08:49,785 --> 00:08:51,305 Clive, dame… 148 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Esto es por tus padres. 149 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 Cada vez que vas a Adelaida, te manipulan. 150 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Tú me manipulas. 151 00:09:04,905 --> 00:09:08,865 Estás aquí todo el maldito tiempo. 152 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Está bien, pequeño. Oye. 153 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 No pasa nada. 154 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Si no entras, se acabó. 155 00:09:26,065 --> 00:09:27,065 Hasta acá llegué. 156 00:09:38,665 --> 00:09:40,865 Tenemos una familia hermosa. 157 00:09:42,865 --> 00:09:44,705 Ustedes tienen un gran vínculo. 158 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Son como almas gemelas. 159 00:09:48,145 --> 00:09:50,345 Le rompería el corazón que te fueras. 160 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Los niños cambian de hogar todo el tiempo. 161 00:09:54,505 --> 00:09:55,385 Se adaptan. 162 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 ¿Custodia compartida? 163 00:10:00,945 --> 00:10:02,145 ¿Tú, Nathan y yo? 164 00:10:05,105 --> 00:10:07,425 ¿Cómo funcionaría eso? 165 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 No estás en su certificado de nacimiento. 166 00:10:12,585 --> 00:10:14,065 No tienes ningún derecho. 167 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Es muy injusto. 168 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Lo siento mucho. 169 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Lo siento. Por favor. 170 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Prometo que veré a un médico, ¿sí? 171 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Pediré una cita. 172 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Puedes venir conmigo. 173 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 ¿Podemos irnos a casa ahora? 174 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Para que Bubby pueda abrir sus regalos. ¿De acuerdo? 175 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 No. No hagas esto. 176 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Clive, por favor. 177 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Lo prometo, ¿sí? 178 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Por favor. 179 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Ven. 180 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Por favor. 181 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Por favor. 182 00:11:09,145 --> 00:11:11,105 Esto está mal, mierda. 183 00:11:11,185 --> 00:11:14,025 No vuelvas a hacer eso frente a él, carajo. 184 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Este es el original. 185 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 Y te traje arroz integral en lugar de repollo. 186 00:11:50,305 --> 00:11:51,745 Es más llenador. 187 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 ¿Alguien quiere algo de beber? ¿Agua? 188 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 No. 189 00:12:05,305 --> 00:12:08,745 Papá, pensaba que podíamos usar la misma funeraria que con la abuela. 190 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Sí. 191 00:12:12,665 --> 00:12:14,585 ¿La recuerdas? ¿Te gustó? 192 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Murió en agonía, ¿no? 193 00:12:31,065 --> 00:12:32,905 Murió en agonía, ¿no? 194 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Sí. 195 00:12:50,225 --> 00:12:52,785 Gracias, Arlo, pero me iré a dormir. 196 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 Ustedes… 197 00:12:54,985 --> 00:12:56,745 ya deberían irse. 198 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Milla, ¿vienes a dormir? 199 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Un momento. 200 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Oye, Mills. 201 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 ¿Sigues usando ese ungüento negro? 202 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Estuve leyendo un poco, creo que deberías dejarlo. 203 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 ¿Mills? 204 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Sí, está bien. 205 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Oye. La oficina de Julie 206 00:14:19,385 --> 00:14:22,745 envió una lista de invitados a la presentación del libro. 207 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 Me sentí un poco abrumada. 208 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Hay muchos vejestorios. ¿Agregas a alguien interesante? 209 00:14:27,585 --> 00:14:28,465 Sí. 210 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Eres muy buena en eso. 211 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 Si dudabas tanto, ¿por qué seguías trabajando para ella? 212 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 No lo sé. 213 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Tenía un nudo en el estómago. 214 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Me daban náuseas. 215 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Todo el tiempo. 216 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Empezó a generarme repulsión. 217 00:14:44,305 --> 00:14:46,065 Dos tazones Buda. 218 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Qué rico. Los shiitake son geniales. 219 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - ¿Son silvestres? - Ojalá. 220 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 ¿No nos miraba raro la camarera? 221 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 No sé. Quizá piensa que te irás sin pagar. 222 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Mira. 223 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Es una fan. 224 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Iré a saludarla. 225 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Hola. 226 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Hola. 227 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 ¿Cómo estuvo? 228 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Yo… 229 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Envié flores. No sé si les llegaron. 230 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Pedimos donaciones. 231 00:15:37,865 --> 00:15:38,945 Lo siento, estuve mal. 232 00:15:39,025 --> 00:15:41,545 No, está bien. 233 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Iba a ir, pero Arlo dijo que no creía que quisieras… 234 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 Estuvo solo la familia. Haremos un homenaje en otro momento. 235 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 ¿Cómo está Joe? 236 00:15:59,185 --> 00:16:00,425 Tengo que irme. 237 00:16:01,305 --> 00:16:03,705 Espera, Millie, yo… 238 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Tengo mucho por lo que disculparme. Pero… 239 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Además, le conté a Belle lo de Tamara y… 240 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 Fue y lo publicó en Instagram. 241 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 Me dio náuseas que hiciera eso. 242 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Sí, lo vi. 243 00:16:25,105 --> 00:16:27,025 Estaba en la morgue. 244 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 Hay una en el aeropuerto. 245 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - ¿Quién hubiera dicho? - Lo siento. 246 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 ¿Por qué? Fue muy considerado de su parte, 247 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 dado que no conocía a mi madre, inmiscuirse en el drama. 248 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Es muy dulce. Cáncer de mama. 249 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Le dije que viniera a la presentación, anótalo. 250 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Está bien. 251 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 ¿Millie? 252 00:16:51,105 --> 00:16:52,745 Te dejo tranquila, ¿sí? 253 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 Eso fue todo. 254 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Fue un punto de quiebre, una cachetada. Como sea. Hasta ahí llegué. 255 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 CÓMO CONFRONTAR A ALGUIEN NARCISISTA 256 00:17:10,705 --> 00:17:13,385 Cinco minutos antes de llegar, le envié un mensaje. 257 00:17:13,465 --> 00:17:15,945 VOY PARA ALLÁ, TENEMOS QUE HABLAR. 258 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 ¿Es cierto que tienes 259 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 cáncer cerebral, carajo? 260 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 LLEGUÉ, ESTOY AFUERA. 261 00:17:24,945 --> 00:17:26,825 Hice una parada técnica en el camino. 262 00:17:26,905 --> 00:17:29,585 Mi ritmo cardíaco basal era 99 latidos por minuto. 263 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 Al borde de la taquicardia. 264 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 ¡Hola! Qué alegría que vinieras. 265 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Qué divertido. Te tengo una sorpresa. Ven. 266 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Está bien. 267 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Creo que no son iguales, pero casi. 268 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 ¿Te gusta? 269 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Claro, eh… Está bien. 270 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 ¿Podemos…? 271 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 ¿Podrías sentarte? 272 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 Es un homenaje, no una copia. 273 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Bueno. 274 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. 275 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. 276 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 ¿Nos estamos enamorando? 277 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle. 278 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Vine aquí 279 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 para preguntarte… 280 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 ¿Tienes cáncer cerebral? 281 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 ¿Cómo reaccionó? 282 00:18:36,505 --> 00:18:38,945 Muchas lágrimas de chica blanca. 283 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 "¿Por qué haces esto?". 284 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 "¿Por qué me tratas tan mal?". 285 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Oye, Belle. 286 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 - ¿Qué hice? No entiendo. - Este es tu círculo íntimo. ¿De acuerdo? 287 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Estás a salvo. Empieza aquí y puede terminar aquí. 288 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Pensé que Milla era tu círculo íntimo. - Sí, Milla también es mi amiga. 289 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Puedes tener tantos como quieras… - Escuché que su cáncer volvió. 290 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 No. De hecho, no. ¿Dónde escuchaste eso? 291 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 ¿Se pelearon? Me sentiría mal si fuera por mi culpa. 292 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 - Su número de seguidores… - Milla no es tan insegura. 293 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Dijiste que era muy competitiva. 294 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 ¿Recuerdas ese bar donde bebimos tantos mojitos? 295 00:19:26,145 --> 00:19:28,225 Hablaste de su trastorno alimentario a los 10. 296 00:19:28,305 --> 00:19:30,585 Casi la internan por querer ser la más delgada. 297 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 ¿Tienes cáncer cerebral? 298 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Muéstrame tan solo un registro médico. 299 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Una tomografía, una nota escrita por un oncólogo, 300 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 y nunca volveré a mencionarlo. 301 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Tiré todo eso. No quiero esa energía en mi casa. 302 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 - ¿Qué médico? - ¿Por qué me atacas? 303 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 Tuve una convulsión, y todos me odian. 304 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 ¿Qué médicos, Belle? Llamémoslos por teléfono. 305 00:19:50,545 --> 00:19:51,865 Conociste al Dr. Phil. 306 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Por el amor de Dios. ¿Hablas en serio? 307 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 El Dr. Phil no usa ni zapatos. 308 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 No grites. Clive llevó a dormir al pequeño. 309 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Tienes razón. Llamémoslo. ¿Clive? 310 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Oye. ¿Clive? 311 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Tenemos que hablar de Belle. ¿Clive? 312 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 ¿Te escondes en el baño? 313 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Lo siento. Permiso. Hola. 314 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules. 315 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Jules, soy yo. Oye. 316 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Pasó algo. 317 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 No sé si hablaste con alguien, pero… 318 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Belle, cariño. 319 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Cálmate. ¿Qué está pasando? 320 00:20:27,825 --> 00:20:29,145 Clive, por favor. 321 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Clive, necesito que vengas. 322 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - ¿Oíste rumores sobre mi cáncer? - ¿Qué rumores? 323 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Están diciendo cosas, pero no son ciertas. 324 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Si oyes algo, debes saber que una amiga celosa… 325 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 ¡Oye! ¿Con quién hablas? 326 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - ¿Quién es? - Me tengo que ir. Te quiero. Adiós. 327 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - ¿Quién era? - Una amiga. 328 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Bueno. Bien, Clive, disculpa. 329 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - ¿Puedes venir a la sala? - ¿Puedo buscar agua? 330 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 No, ven a la sala ahora mismo. 331 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, tú también. Vamos. 332 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Bien. Muy bien. 333 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 No soy mamá, 334 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 pero creo que tu hijo 335 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 merece saber que su madre no se está muriendo. 336 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 Y Clive está de acuerdo conmigo, ¿verdad, Clive? 337 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Sí. - Sí. 338 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - En general, sí. - Vamos a ir todos al hospital. 339 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Ya fuimos luego de mi convulsión. - Bueno… 340 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 Y decidí… 341 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - ¿Por qué dices "bueno", Clive? - Ya fuimos al hospital. 342 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Decidimos que no tengo tiempo para ver a otro equipo médico, 343 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 solo quiero disfrutar el tiempo que tengo con mi familia. 344 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 No debería tener que confirmar o negar. 345 00:21:38,625 --> 00:21:41,545 Parecen los paparazis que seguían a Lindsay Lohan 346 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 cuando tuvo un aborto espontáneo. 347 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 Su embarazo es solo suyo. 348 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 ¿Sabes qué? Yo… 349 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 350 00:21:54,385 --> 00:21:56,385 Eres muy buena persona. 351 00:21:57,025 --> 00:22:01,545 Lo eres. Y veo lo grande que es tu corazón. Si no creyera eso… 352 00:22:02,065 --> 00:22:03,545 no estaría aquí. 353 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Estaría hablando con los medios. 354 00:22:12,545 --> 00:22:13,585 Eh… 355 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Necesito un té de menta y algo de comer. 356 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 ¿Podrías, por favor? 357 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 ¿Belle? Oye. 358 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Sé que quieres hacer lo correcto. 359 00:22:33,945 --> 00:22:37,665 Y, en serio, puedes sobrevivir a esto. 360 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 Es solo que… Lo entiendo. 361 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Se hizo muy grande. Se te fue de las manos. 362 00:22:44,385 --> 00:22:45,985 Eso no es lo que pasó. 363 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Estoy muy cansada todo el tiempo. 364 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Sí. 365 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 ¿Esto no podría ser un alivio? 366 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 ¿Sí? 367 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 ¿Tú estarás ahí? 368 00:23:08,945 --> 00:23:10,785 Por Dios, claro que estaré ahí. 369 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Solo tienes que cancelar el libro. 370 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 ¿Sabes? No lo presentes. 371 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Dile a Apple que te saquen del reloj. 372 00:23:19,305 --> 00:23:21,265 No sé si eso es posible. 373 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 - Pero puedo intentarlo, ¿no? - Claro. 374 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 ¿Y dejarás de odiarme? 375 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 No te odio. 376 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 ¿Lo prometes? 377 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Sí, lo prometo. 378 00:24:35,745 --> 00:24:38,345 A mi hermosa y revolucionaria comunidad. 379 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Con dolor en mi corazón, encontré un espacio esta noche 380 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 para contarles… 381 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Para contarles… 382 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Para contarles… 383 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 que, trágicamente, me diagnosticaron mal. 384 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 BORRAR 385 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Que me han diagnosticado 386 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 un tercer… 387 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Un tercer y un cuarto tumor. 388 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Ahora tengo cáncer de cerebro, 389 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 hígado, 390 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 bazo, 391 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 útero 392 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 y sangre. 393 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 Así que… con mucho amor en el corazón, 394 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 debo dejar el trabajo en manos del equipo de TWP 395 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 para que ellos sigan con nuestro mensaje colectivo. 396 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 A pesar del dolor, 397 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 sigo aquí leyendo, 398 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 escuchando y aprendiendo de cada uno de ustedes. 399 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Hagamos crecer la filosofía de vivir hashtag una vida plena 400 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 mientras nos preparamos para presentar el primer libro. 401 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 ¡Viva! 402 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Así haremos que el legado de nuestra beneficencia 403 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 y nuestro trabajo comunitario continúen por cientos de años. 404 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 El próximo mes, 405 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 donaré el 95 % de mis ganancias al Centro de Recursos para Solicitantes de Asilo… 406 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 SÉ UN DONANTE REGULAR 407 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 …la Fundación Bummi Sehat… 408 00:26:22,145 --> 00:26:23,385 DONAR AHORA 409 00:26:23,425 --> 00:26:24,625 …la Fundación One Girl… 410 00:26:24,705 --> 00:26:26,145 EDUCACIÓN = DERECHO DONA HOY 411 00:26:26,225 --> 00:26:29,905 …y a Hunter Cross y su familia, para una operación urgente. 412 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 AYUDA A HUNTER CON SU OPERACIÓN 413 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Gracias por su apoyo. 414 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Lo es todo para mí. Pero, por favor, no sufran por mí. 415 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Yo puedo. 416 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Con amor, Belle. 417 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Beso. 418 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Beso. 419 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Tiene 90 000 me gusta. 420 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 No tiene cáncer de bazo. 421 00:27:11,385 --> 00:27:14,425 Los globos rosas los copió de mi amor propio radical. 422 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Si la denuncio, me escucharían. - No sé, tú no eres así. 423 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 No me importa parecer mezquina. No puede seguir mintiendo, el peligroso. 424 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Hola. 425 00:28:13,425 --> 00:28:14,425 Eh… 426 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 ¿Milla? ¿Se te marcó solo? 427 00:28:19,745 --> 00:28:22,025 Ah. Hola. 428 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Yo… 429 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Siento mucho lo de tu mamá. 430 00:28:26,305 --> 00:28:28,025 Lamento lo de tus cánceres. 431 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Gracias. Yo solo… 432 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Probablemente, deba alejarme de The Whole Pantry, 433 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 pero tú estás haciendo un gran trabajo. 434 00:28:39,665 --> 00:28:41,585 ¿Qué síntomas tienes esta vez? 435 00:28:43,025 --> 00:28:45,625 Quizá vuelva a probar con Hirsch. 436 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Podría hasta ir a la clínica. Me gustaría que me aconsejaras. 437 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Sí, quizá podríamos ir juntas. Compartir habitación. 438 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Sí, puedes ayudarme con los enemas. 439 00:28:57,505 --> 00:28:58,865 No sé. 440 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 ¿Cuando no tengas más mierda, qué quedará? 441 00:29:11,985 --> 00:29:13,465 Quizá igual deberías ir. 442 00:29:14,185 --> 00:29:15,945 Supe que tu brazo está… 443 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 destruido. 444 00:29:19,865 --> 00:29:21,945 Es lo que dice en Internet. 445 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 Hay un hilo horrible en Reddit. ¿Viste el video? 446 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 La gente es cruel. 447 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 PENSÉ QUE DEBÍAS VERLO. BESOS, BELLE. 448 00:29:54,785 --> 00:29:58,305 Si dicen ser orgánicos y los precios reflejan eso, 449 00:29:58,385 --> 00:30:01,425 deberíamos poder confiar en que sirven comida orgánica. 450 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Esto es publicidad engañosa y ecoblanqueo. 451 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - ¿Podemos…? - ¡No me calles! 452 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Me envenenaron. ¿Te parece bien? 453 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Ese bulto es espantoso. - Tiene que ir al médico pronto. 454 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - ¿Su mamá no murió? - Se cree superior. 455 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Ella es la que hace publicidad engañosa. 456 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 - La dieta orgánica… - Malditos influencers. 457 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Ya cálmate, en serio. 458 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 Su mamá murió de cáncer. 459 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 El cáncer no te da derecho a ser mala. 460 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Se cree superior. - Repugnante. 461 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Dejar de seguir, bloquear, borrar. - Debe ir al médico. 462 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Miren a la perra colapsar por una hamburguesa vegetal. 463 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 Una lechuga no va a… 464 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Parece que no vivirá mucho. - Está loca. 465 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Se está volviendo loca. 466 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Qué psicópata. - Vergonzoso. El mundo no te extrañará. 467 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Dicen que tiene el brazo lleno. El cáncer se descontroló. 468 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - El cáncer le habrá llegado al cerebro. - ¿A cuántos matará…? 469 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 ¿Papá? 470 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 ¿Papá? 471 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 ¡Estoy aquí! 472 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Se rompió la manguera. 473 00:31:33,385 --> 00:31:37,025 No tiene ni cinco años esta mierda. 474 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Papá, mírame. 475 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Lo siento. 476 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Lo siento. 477 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 ¿Por qué me escuchó? 478 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Lo siento. 479 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Lo siento. 480 00:32:26,105 --> 00:32:28,625 - Lo siento. - Ven aquí, cariño. 481 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Lo siento. 482 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 ¿Por qué me escuchó? 483 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 No quiero morir. 484 00:32:45,825 --> 00:32:47,665 No quiero morir. 485 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 Lo sigo mirando, 486 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 y creo que el libro es más fuerte sin la parte del cáncer. 487 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Es mucho más inclusivo. 488 00:33:07,185 --> 00:33:10,025 No hay que tener cáncer para querer estar bien. 489 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Me cansé del cáncer. Cambiemos la historia. 490 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Leer tu publicación me rompió el corazón. 491 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Debí haberte llamado antes. - Probablemente. 492 00:33:21,105 --> 00:33:24,105 Le estuve dando vueltas. No podía seguir mintiendo 493 00:33:24,185 --> 00:33:27,665 con que todo está bien cuando mi cuerpo está siendo atacado. 494 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Sé que lo que dije puede afectar al libro. 495 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Tú me preocupas más. 496 00:33:32,265 --> 00:33:34,945 Gracias, pero pragmáticamente, lo que se ve 497 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 es que las recetas no me curaron el cáncer. 498 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Estoy más enferma que nunca, y eso es un problema. 499 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Por eso quiero quitar lo del cáncer. 500 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Poh, ¿vas a ver si ya está lista la sala? 501 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 No, que se quede. 502 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Poh, me gustaría saber tu opinión. 503 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 ¿Qué tal si lo llamáramos The Whole Pantry por The Whole Pantry? 504 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 ¿Y quitar tu nombre? 505 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Exacto. Sí. 506 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Mi ego no lo necesita. - Recordemos algo. 507 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Uno no compra libros de cocina por las recetas, sino por la historia. 508 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 Y The Whole Pantry cuenta una historia 509 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 de transformación y esperanza. 510 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 Y tú eres una joven madre soltera que ha vencido al cáncer. 511 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Pero no lo hice. Volvió. 512 00:34:22,145 --> 00:34:23,625 Por un tiempo, lo venciste. 513 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 Y ahora lo estás enfrentando. 514 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Holísticamente y con valor. 515 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Tu historia no se terminó, y está bien. 516 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 Podemos decir eso. 517 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 Estamos listos. 518 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Les presento a Belle Gibson, una gran historia de éxito de Australia. 519 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Eso es un poco flojo. 520 00:34:45,105 --> 00:34:47,545 Lo sé, pero es para verlo después, 521 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 hacer la tarea, afinar cosas. 522 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Te preparamos para lo que puedan preguntarte. 523 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Ya hice otras entrevistas. 524 00:34:55,305 --> 00:34:57,785 Sí. Pero no con un periodista de investigación 525 00:34:57,865 --> 00:34:58,825 que solo busca mugre. 526 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Sabes cómo son. Rascan y rascan, son implacables. 527 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Jules, ¿quién es él? No lo conozco. 528 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 Es Michael, un amigo mío. Detective amateur, le encanta guglear. 529 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Hola, ¿cómo estás? 530 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Le pedí que buscara todo lo que pueda sobre ti, 531 00:35:16,745 --> 00:35:18,985 todo lo que sea de dominio público. 532 00:35:19,865 --> 00:35:21,385 Para nada espeluznante. 533 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Ya sé. Queremos estar preparados. 534 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Lo que haré ahora será hacerte muchas preguntas. 535 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Algunas no te gustarán, pero está bien, no hay nadie más aquí. 536 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Está bien. 537 00:35:33,985 --> 00:35:36,665 Te ayudaremos a pensar qué quieres decir. 538 00:35:36,745 --> 00:35:37,985 Eh… 539 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Las luces y este… 540 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 ¿Alguien tiene ibuprofeno? 541 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, ¿le traerías ibuprofeno? 542 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Por favor, si no es mucha molestia. - Empecemos con lo básico. 543 00:35:49,985 --> 00:35:51,905 Bueno… 544 00:35:52,505 --> 00:35:54,065 Mi color favorito es el azul. 545 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Sol en Libra, ascendente en Capricornio. 546 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - ¿Cuántos años tienes? - Cumpliré 26. 547 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 ¿Naciste…? 548 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 El 8 de octubre de 1988. 549 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 ¿No en 1991? Michael dice que vio esta curiosa discrepancia. 550 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Lo sé. 551 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Una vez lo escribieron mal y lo siguieron copiando así. 552 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Sí, bueno, creciste en Brisbane. 553 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Sí. - ¿En qué suburbio? 554 00:36:22,865 --> 00:36:25,545 Prefiero no decirlo. 555 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Mi mamá aún vive allí. 556 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Quería preguntarte por tu mamá, Natalie. 557 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Gracias. Ya sabes, ella… 558 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Mamá soltera con sus propios problemas de salud. 559 00:36:41,785 --> 00:36:43,545 Hizo lo mejor que pudo. 560 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 ¿Era una situación violenta? 561 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Huiste a los 12 años. 562 00:36:53,785 --> 00:36:55,025 Yo nunca dije eso. 563 00:36:56,585 --> 00:37:00,145 Michael lo encontró en Facebook. 564 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - ¿Puedo ver eso? - Dios, está todo desordenado. 565 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 ¿Huiste? 566 00:37:08,185 --> 00:37:09,425 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 567 00:37:10,025 --> 00:37:11,545 Me mudé. 568 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 Es diferente. 569 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Pero a los 12 años, Belle, santo cielo. 570 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Eras muy joven para cuidarte sola. 571 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Tenemos los resultados. 572 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 No hay causas médicas para el dolor en el pecho ni la falta de aliento. 573 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 ¿Tienes quien te lleve a casa? 574 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Volviendo a tu mamá, 575 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 para que quede claro, ¿no huiste en medio de la noche? 576 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 No, claro que no. 577 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Mi mamá estaba en un episodio depresivo. 578 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Necesitaba tomar distancia. 579 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 ¿Dónde estabas? 580 00:37:44,905 --> 00:37:48,865 En el hospital. Me dijeron que podría tener que operarme el corazón. 581 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mamá, estoy enferma. 582 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 No pareces enferma. 583 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 ¿Con quién vivías? 584 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Al principio, les pedía a mis amigas de la escuela, 585 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 y luego al supervisor de mi empleo. 586 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 ¿Cómo se llamaba? Por si preguntan. 587 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 No. Ya les di una historia traumática. 588 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Cáncer cerebral. No necesitan esto. ¿Para qué quieren saberlo? 589 00:38:28,305 --> 00:38:31,425 Es repugnante, les dije que no hablaría de eso. 590 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - No es importante ni interesante. - Igual podrían preguntar. 591 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 Es un microdetalle en otra parte de mi vida privada. 592 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Con gusto… cambiaré de tema y… 593 00:38:46,585 --> 00:38:50,465 "Lo siento, eso no es relevante para mi situación actual". 594 00:38:50,545 --> 00:38:52,545 Con ese tipo de preguntas. 595 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Nosotros guiamos la narrativa, no ellos. 596 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Sí, yo solo… 597 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 no creo que eso convenza a los tabloides, 598 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 pero… sí, sigamos. 599 00:39:12,745 --> 00:39:16,505 Perdón por el capricho, 600 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 pero esto es paracetamol, no ibuprofeno. 601 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 ¿Julie? 602 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Belle quiere irse. Dice que su migraña está empeorando. 603 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Sí. 604 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 ¡FALTA POCO PARA ALCANZAR TU META! 605 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 ¡YA CASI LLEGAMOS, FIONA! ¡PRONTO HABRÁ MÁS! BESOS, BELLE. 606 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 ¿Con qué estás tratando esto? 607 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Ungüento negro. 608 00:40:40,465 --> 00:40:42,625 Aquí, aquí 609 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 y… aquí. 610 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 El sarcoma que identifiqué en tu antebrazo derecho hace cinco años 611 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 hizo metástasis vía los ganglios linfáticos. 612 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Está aquí en tu pulmón derecho, en la costilla, 613 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 el sacro… 614 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 y el fémur izquierdo. 615 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Bien, ¿qué hacemos ahora? 616 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Será… 617 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 radiación, quimioterapia. 618 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Usted dirá, ¿qué…? 619 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 ¿Hay pruebas experimentales, inmunoterapias…? 620 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Por desgracia, Milla ya no es elegible para esas pruebas. 621 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 ¿Por qué? 622 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Lo era antes. 623 00:41:25,585 --> 00:41:28,185 Pero ya no. Lo siento mucho. 624 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 ¿Qué significa eso? ¿No es digna de una prueba? 625 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Tiene 28 años. 626 00:41:35,665 --> 00:41:37,145 Está demasiado avanzado. 627 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Te voy a derivar a un especialista en cuidados paliativos en tu zona 628 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 y a un terapeuta. 629 00:41:46,385 --> 00:41:49,105 Todavía no es el momento, claro, pero… 630 00:41:49,185 --> 00:41:51,545 puede ser reconfortante estar preparada. 631 00:41:55,785 --> 00:41:57,625 ¿Cuánto falta para ese momento? 632 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Diría que menos de tres meses. 633 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 ¿Sabe qué? ¡Tres meses una mierda! 634 00:42:03,625 --> 00:42:07,065 Mi hija ha venido a pedirle ayuda, ¡y usted la va a ayudar! 635 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Ustedes los médicos se sientan aquí como si fueran dioses. 636 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - ¡Sea un dios y mueva una puta montaña! - Papá, no puede. 637 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 ¿Qué es esto? Dígame. 638 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 ¿La está castigando porque no le hizo caso la primera vez? 639 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe. 640 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 Es medicina. 641 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 No tiene opiniones personales. 642 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 Su hija tiene un cáncer que se ha expandido, y lo siento, 643 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 pero la está matando muy rápido. 644 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Lo siento. 645 00:42:42,745 --> 00:42:44,865 Si puede salvarla, por favor. 646 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 - Por favor, sálvela. Por favor. - Papá. 647 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Oye. 648 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - ¡Haga algo! - No puede. 649 00:42:59,345 --> 00:43:00,225 Está bien. 650 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 - Está bien. - Lo siento. 651 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Vamos. 652 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Avancemos hasta Melbourne. 653 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Tuviste un derrame cerebral, 654 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 te diagnosticaron cáncer, ¿en qué hospital estabas? 655 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 Centro Oncológico Peter MacCallum. 656 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 ¿Crees que tu oncólogo querría 657 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 salir en algún artículo o hacer alguna nota con nosotros? 658 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 No lo creo, porque dejé su plan de tratamiento. 659 00:43:56,865 --> 00:43:58,865 No le gustó. 660 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Son muy territoriales. 661 00:44:03,105 --> 00:44:05,345 Está bien. Podemos… 662 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Podemos usar los registros médicos escritos. 663 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 - ¿Los tienes a mano? - Claro. 664 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Algunos están en lo de mi mamá, quizá tarde un poco en encontrarlos. 665 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Es un poco acumuladora. 666 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Saldrá genial, te lo prometo. ¿Sí? 667 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Les fue muy bien con la preventa. Hay mucha emoción aquí. 668 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Gracias, Jeremy. Es una bufanda preciosa. 669 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Te ves hermosa. ¿Esperamos a Clive? 670 00:44:55,025 --> 00:44:57,625 No, está jugando al fútbol. 671 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Ya sabes, los hombres y el fútbol. Mejor así. 672 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Tiene ansiedad social. Y a mi hijo le encanta. 673 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Un segundo. - Te veo en el escenario. 674 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Hola. 675 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Te juro que les pedí que quitaran mi nombre, 676 00:45:14,705 --> 00:45:16,785 pero no quisieron rescindir el contrato. 677 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Oye. Mira. 678 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 No te preocupes. 679 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Solo vine para verte mentirle 680 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 a una sala llena de gente. 681 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 Y por los canapés, que están deliciosos. 682 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Hola, hola a todos. 683 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Hola. Bienvenidos. Que empiece el show, ¿sí? 684 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Qué lindo verlos a todos aquí. 685 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Te extraño. 686 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Para los que no me conocen, me llamo Julie Gibbs. 687 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Soy la directora de Lifestyle in Print, de Penguin's Lantern. 688 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 Y me gustaría recibir en el escenario a la joven del momento. 689 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Es madre. 690 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Es una sobreviviente del cáncer. 691 00:46:01,985 --> 00:46:04,305 Es empresaria. 692 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 Y ahora es escritora. 693 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibson. 694 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Gracias. Muchas gracias. 695 00:46:27,825 --> 00:46:28,985 Vaya. 696 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 Esto es un privilegio. 697 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 No puedo creer estar aquí frente a todos ustedes. 698 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Quiero agradecerle… a mi mamá. 699 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 A mi compañero, Clive. 700 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 Y a mi hermoso hijo. 701 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 A mis mejores amigos, 702 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 que me apoyan siempre. 703 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 ¿Tienes cáncer cerebral? 704 00:46:57,305 --> 00:46:58,865 Lo valoro mucho. 705 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 No podía dejar pasar este momento 706 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 sin saludar 707 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 a mi amiga y mentora, 708 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Milla. 709 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Por desgracia, ella no pudo venir, 710 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 por razones que sé que entenderán. 711 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Pero sé que esto le hizo bien, así que… 712 00:47:30,385 --> 00:47:32,065 No estoy sola. 713 00:47:32,145 --> 00:47:33,665 Y no me quebré. 714 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Puedo levantar la voz. 715 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Puedo ocupar un lugar. 716 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Soy más fuerte de lo que creo. 717 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Cuidado, mundo… me oirás rugir. 718 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Antes me mordía la lengua. 719 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Antes me mordía la lengua. 720 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - Y contenía la respiración. - Y contenía la respiración. 721 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 - Con miedo a moverme y causar revuelo. - Con miedo a moverme y causar revuelo. 722 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Te dejé empujarme… 723 00:47:55,905 --> 00:47:58,385 Te dejé empujarme más allá del límite. 724 00:47:59,345 --> 00:48:01,865 - No luchaba por nada. - No luchaba por nada. 725 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 - Me dejaba llevar por todo. - Me dejaba llevar por todo. 726 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Me oprimiste, pero me levanté. Prepárate, ya tuve suficiente. 727 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Lo veo todo. Ahora lo veo. 728 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Tengo el ojo del tigre. El luchador. 729 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Bailando en el fuego. Porque soy una campeona, 730 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 y me oirás rugir. 731 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Más fuerte. Más fuerte que un león. 732 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Porque soy una campeona, 733 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 y me oirás rugir. 734 00:48:57,465 --> 00:48:58,345 ¡Guau! 735 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Gracias. 736 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Hola, Millie. 737 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 ¿Qué quieres que haga? Solo dime. 738 00:49:10,705 --> 00:49:13,185 Lo que quieras que haga, lo haré. 739 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Quiero destruirla. 740 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Está bien. 741 00:49:20,385 --> 00:49:22,465 Espera, no sé si lo dije en serio. 742 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Espera. 743 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Arlo trajo una gatita a casa. 744 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 ¿En serio? 745 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 ¿Cómo se llama? 746 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowler. 747 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Porque es hermosa y un poco mala. 748 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 Tiene una cara hermosa. 749 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Deberías venir a verla. 750 00:49:47,625 --> 00:49:48,985 Sí. 751 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Me encantaría. 752 00:49:52,825 --> 00:49:54,425 ¿Qué hay de Belle? 753 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 ¿Dices que no quieres que vaya a los medios o…? 754 00:49:59,105 --> 00:50:00,825 Haz lo que debas hacer. 755 00:50:04,225 --> 00:50:06,185 No quiero pensar más en eso. 756 00:50:07,865 --> 00:50:09,625 ¿Cómo te sientes? 757 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Cansada. 758 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Por los medicamentos. 759 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Sueños locos. 760 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Iré a verte muy pronto. 761 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Bueno. 762 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Traté de reservar un vuelo varias veces, pero… 763 00:50:31,145 --> 00:50:33,305 No quiero verla así. 764 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Sé que es egoísta, y probablemente me arrepentiré, pero… 765 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Tienes miedo. 766 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Vete a la mierda, tú tienes miedo. 767 00:50:47,265 --> 00:50:48,745 Me cago encima del miedo. 768 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 ¡Amigo! 769 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 ¡Voy a entrar! 770 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 - ¿Te escribió Lucy? - Sí. 771 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 ¿Cuándo vuelve? 772 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 No sé. 773 00:51:32,945 --> 00:51:34,305 Pregúntale a Instagram. 774 00:51:38,105 --> 00:51:40,425 Se ve bien. 775 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Ovejitas. 776 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Me gustan. 777 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Escucha, amigo. 778 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 No pude evitar notar que hace semanas que no entregas una historia. 779 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Se está poniendo incómodo con los de arriba. 780 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Ayer entregué dos. 781 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Una buena historia. No aclaré eso. 782 00:52:05,265 --> 00:52:08,545 - Quizá me tome un descanso. - Sí, no es mala idea. 783 00:52:11,585 --> 00:52:15,745 ¿Puedo contarte sobre el gran regalo que te traje? 784 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 ¿Salsa picante para los huevos? 785 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Salsa picante para los huevos, sí, es cierto. 786 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Pero también… espera. 787 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Estaba mirando esto, y… 788 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Cazuelas. - ¿Cazuelas? 789 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Cazuelas. Chanelle dijo que Belle no le dio la comida 790 00:52:31,825 --> 00:52:35,105 a ese pequeño con cáncer. ¿Verdad? 791 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 ¿Crees que sí les dio dinero a organizaciones benéficas anónimas? 792 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Fraude de caridad. 793 00:52:43,185 --> 00:52:45,105 Eso se puede legalizar. 794 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Eso se puede legalizar, carajo. 795 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 Todas las ventas de la aplicación The Whole Pantry de este mes 796 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 serán para el tratamiento que le salvará la vida a Hunter. 797 00:52:53,705 --> 00:52:55,785 Hashtag amigos con cáncer cerebral. 798 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 Todas las ventas. 799 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - Sin gastos extras ese mes, Belle. - Muy generosa. 800 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Qué ángel. 801 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - No mencionamos su salud. - Nada. Ni una palabra. 802 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Soy muy bueno. Abrázame. 803 00:53:15,585 --> 00:53:16,665 Estafa de caridad. 804 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 ¿Mis llaves? 805 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 - Prepararé esto para llevar. - Sí. Dame una dirección. 806 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - ¿Qué puedo decirte de Belle? - ¿Desde cuándo la conoces? 807 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Nos conocimos en un hospital, hace un año, más o menos. 808 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 ¿Y empezaron a trabajar juntas? 809 00:53:46,865 --> 00:53:48,545 No diría que trabajo con ella. 810 00:53:48,625 --> 00:53:50,865 Me propuso recaudar dinero para Hunter. 811 00:53:50,945 --> 00:53:52,385 Tiene una plataforma en línea. 812 00:53:52,465 --> 00:53:54,945 - Qué generosa. - Sí, es increíble. 813 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Lo siento, no entiendo. ¿Qué problema hay? 814 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 ¡Harris, devuélvemelo! 815 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 ¡Harris, detente! ¡Harris, devuélvemelo! 816 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 ¡Devuélvemelo! 817 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Muy bien. Vamos, hora de la ducha. 818 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Tómate tu tiempo. 819 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Siempre me quita mis cosas. - Bueno, tranquilo. Vamos. 820 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 ¿Conoces al neurocirujano Teddy Mac? 821 00:54:18,545 --> 00:54:19,465 - No. - Sale en TV. 822 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Se ocupa de los casos que no toma nadie más, por un precio. 823 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Sesenta mil antes de la operación, y otro tanto después. 824 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Eso es mucho. 825 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 Es imposible. 826 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Yo no trabajo. Lo cuido todo el día. Las citas en el hospital… 827 00:54:34,145 --> 00:54:36,945 No sé qué te dijeron de Belle, 828 00:54:37,025 --> 00:54:39,465 pero seguro que no es cierto. 829 00:54:39,545 --> 00:54:42,225 Sin su ayuda para recaudar dinero para Hunter… 830 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Ese dinero… 831 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 ¿Está en tu cuenta? 832 00:54:50,025 --> 00:54:52,185 No, aún no agendamos la cirugía. 833 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Acordamos que lo usaremos para eso, así… 834 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 No. 835 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Belle no le ha pagado nada a esa familia. 836 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Santo cielo. 837 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Llamé a la Oficina del Consumidor. 838 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 The Whole Pantry no es un recaudador de fondos registrado. 839 00:55:10,905 --> 00:55:13,265 Podría enfrentar una acusación penal. 840 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 - Te veo en la oficina. - Se está poniendo emocionante. 841 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 ¡FIRMA DE LIBROS HOY! 842 00:56:52,745 --> 00:56:55,385 Por primera vez en mi viaje con el cáncer, 843 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 no estoy nada bien. 844 00:56:59,945 --> 00:57:01,825 Si tuviera la opción, 845 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 volvería a la medicina convencional. 846 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Pero no la tengo. 847 00:57:08,945 --> 00:57:10,945 Cuando me diagnosticaron cáncer, 848 00:57:11,665 --> 00:57:13,305 creí que era mi culpa. 849 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Pero no. 850 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Creía que dependía de mí curarme. 851 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Pero no. 852 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Pensé que podría volverme plena a través de la dieta 853 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 y escuchando mis propios instintos. 854 00:57:30,065 --> 00:57:31,145 Pero me equivoqué. 855 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 Y lamento no haberles sido sincera. 856 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Me estaba engañando a mí misma. 857 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 - ¡Tú puedes, Milla! - Mataste a tu mamá. 858 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - ¿Cuántas personas murieron por tu culpa? - Sé fuerte. 859 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Escríbeme pronto. Dejaste entrar energía negativa. 860 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 - Te quiero. - Sigue luchando. 861 00:57:59,505 --> 00:58:01,305 Hay un curandero en Indonesia… 862 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 ¿Hola? 863 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Llegué. 864 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 Mierda. 865 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 Están en la bañera. 866 00:58:27,185 --> 00:58:28,785 ¿Quieren que me meta? 867 00:58:30,145 --> 00:58:31,345 Puedes intentarlo. 868 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo y Joe. 869 00:58:38,065 --> 00:58:40,025 Una historia de amor inolvidable. 870 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 ¿Te acuerdas de primer grado, 871 00:59:00,265 --> 00:59:01,825 cuando me oriné encima 872 00:59:02,785 --> 00:59:05,545 y te mojé todo el cuaderno de tareas? 873 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Todos se rieron de mí. 874 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 Y tú los regañaste. 875 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Eras implacable. 876 00:59:14,385 --> 00:59:15,305 A los cinco. 877 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 Aún lo eres. 878 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Tengo mucho miedo. 879 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Tengo mucho miedo. 880 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Cariño. 881 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Oye. 882 01:00:10,905 --> 01:00:13,945 - ¿Por dónde vas? - Por donde doblé la hoja. 883 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 "Jessica Wakefield había tenido una idea brillante. 884 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Desde que Jessica tenía memoria, 885 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Elizabeth siempre había hecho mejores regalos. 886 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 No era que Jessica no tuviera buenas ideas. 887 01:00:29,745 --> 01:00:32,825 Es que era muy difícil competir con Elizabeth. 888 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 'Liz era perfecta en todo', pensó Jessica, suspirando. 889 01:00:37,905 --> 01:00:39,825 Y era organizada…". 890 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Señorita Gibson, 891 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 a continuación verá una lista de 21 preguntas. 892 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Necesitaremos su respuesta mañana a las 14:00. 893 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Uno. Dice que gran parte de sus ganancias se donan a organizaciones benéficas. 894 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 ¿Qué organizaciones benéficas han recibido apoyo de The Whole Pantry? 895 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Dos. ¿Puede proporcionar recibos de impuestos? 896 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Tres. ¿Por qué no publicó 897 01:01:08,425 --> 01:01:10,945 las donaciones que prometió públicamente 898 01:01:11,025 --> 01:01:12,705 al Centro para Solicitantes de Asilo, 899 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 las fundaciones Birthing Kit, One Girl, 900 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 2H Project…? 901 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 La familia Cross. 902 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 La Fundación Bummi Sehat, 903 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 la familia Schwartz. 904 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Cuatro. 905 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Si estas organizaciones nunca recibieron los fondos, 906 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 entonces, ¿para qué se usaron? 907 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Cinco. ¿Podría aclarar 908 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 en qué establecimiento le diagnosticaron cáncer? 909 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Seis. ¿En qué etapa estaba al momento del diagnóstico? 910 01:01:42,505 --> 01:01:44,745 Siete. ¿Cuál fue el pronóstico exacto? 911 01:01:44,825 --> 01:01:46,745 SOLICITUD DE INFORMACIÓN PERIÓDICO THE AGE 912 01:01:46,825 --> 01:01:49,585 Ocho. ¿Recibió quimioterapia y radiación? 913 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Nueve. ¿En qué centro de salud? 914 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Diez. ¿Cuál es el estado actual de su cáncer? 915 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Once. ¿Cuántos años tiene? 916 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Doce. ¿Puede confirmar su nombre completo, hay…? 917 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Trece. ¿Tiene información del último hospital donde estuvo? 918 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Dieciséis. Diga el nombre de los médicos… 919 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 ¿Qué tratamientos… 920 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 - Dieciocho. - …está recibiendo? 921 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Si ha hecho donaciones a otras organizaciones… 922 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 ¿Puede darnos una copia de sus registros médicos? 923 01:02:16,785 --> 01:02:19,345 Si no, ¿nos da permiso 924 01:02:19,425 --> 01:02:21,265 para contactar a su médico 925 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 y verificar el estado de su salud? 926 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Esperamos saber de usted. 927 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Bum. 928 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 ¡Carajo! 929 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Subtítulos: Nora G. Glembocki