PRÉCÉDEMMENT…
Il faut que je travaille pour payer.
Ou on va se faire dégager, Clive.
Belle. Belle Gibson.
- Elle veut que je l'aide. - [Milla] Oui, je suis sa concurrente.
[Chanelle] Elle a foutu son appli entre plein de mains, jusqu'au Vietnam
et au Maroc et même au Pérou.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu restes assis là.
On récolte des fonds pour des œuvres de charité.
Si les garçons veulent se revoir, voyons ce qu'on pourrait mettre en place ?
[Joe] Elle va te tuer.
Si tu te lances dans cette méthode-là, tu vas en mourir.
Vous avez entendu parler de l'onguent noir ?
[Milla] Me dis pas de me taire.
Ils ont essayé de m'empoisonner, ça te dérange pas, toi ?
Mon père pense que je dois te quitter. Il se demande si t'as un cancer.
Pourquoi ils en douteraient, Clive ?
Tu peux pas bousiller ma relation avec mon fils
et te retourner contre moi à cause de tes parents.
Maman ? Quelqu'un peut venir m'aider ? S'il vous plait.
- [fils de Belle] Maman. - [Clive] C'est rien.
- Maman a fait une chute. - [fils de Belle] Maman.
CETTE SÉRIE S'INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE.
CERTAINS PERSONNAGES OU ÉVÈNEMENTS ONT ÉTÉ INVENTÉS OU MODIFIÉS.
[musique inconfortable]
[Natalie] Les femmes, les mères en particulier,
doivent être là pour les autres, à n'importe quel moment.
Je me suis sacrifiée, j'ai pratiquement creusé ma propre tombe
pour donner à ma fille tout ce qu'elle voulait dans la vie.
Si elle perdait son doudou préféré,
on était prêts à aller le chercher jusqu'à Toowomba.
À l'époque, avec son père,
on hésitait pas à prendre la voiture et à refaire toute la route
pour retrouver le même magasin pour bébé
et acheter exactement le même ours en peluche.
Par amour, on était prêts à tout.
- Hek ! - C'est qui, ça ?
Une cliente, je l'ai pas invitée.
Tu savais ? Elle a fait l'interview. Elle raconte de la merde.
Ce n'est qu'une petite idiote
qui s'est crue plus importante qu'elle ne l'était.
Elle vit au-dessus de ses moyens et elle est accro à son ordinateur.
Je lui ai dit : "Ma chérie, tu ne vis pas dans le monde réel.
"C'est pas sain pour toi."
- [clics] - T'étais censé me protéger.
- Tu voulais juste me baiser ? - Quoi ?
Je vais appeler 60 Minutes.
T'auras pas ta petite commission. Me touche pas.
- Il y a des enfants. - [Hek] Je gère.
C'est ton ex ? Vous savez qu'il a besoin d'aide avec la drogue ?
- [Hek] Rentre chez toi. - Tu la fermes.
Tu ferais mieux de régler tes problèmes.
Nous, c'est terminé.
T'auras pas de commission.
J'en ai rien à battre.
Plein de bonheur.
Vous n'imaginez même pas à quel point on a honte
de tout ce qu'elle a fait.
Et on pense à tous les pauvres gens qu'elle a réussi à embobiner.
Même si on a peu d'impact sur elle, je vous présente mes excuses.
Du plus profond de mon cœur, je suis sincèrement désolée.
[clic de la caméra]
- C'était bien ? - [Anais] Oui, ça va.
- Vous avez ce que vous voulez ? - Oui. Mmh.
Euh… On a reçu un appel de la part de l'hôtel.
Oh, j'ai oublié quelque chose ?
Ils avaient une question concernant la facture du minibar
et de vos commandes au room service.
Oh.
[clics de la caméra]
Vous nous aviez dit de commander le dîner et le petit-déjeuner ?
[clics de la caméra]
[soupire]
- C'est à nous ce costume ? - Oui.
[Anais] Tu penses qu'elle le mettra sur le portant ?
Non. Super.
Ceci n'est pas une histoire vraie. Je préfère vous le préciser.
Et Belle Gibson n'a pas touché un centime pour cette adaptation.
Et moi non plus, soit dit en passant.
Je ne ferais pas ça pour du pognon.
Ces gens-là, qui bossent pour cette émission.
Ils m'ont proposé 2 000 dollars, seulement.
Alors, je leur ai dit : "Vous, vous êtes une entreprise
"qui pèse plusieurs milliards."
Jamais je ne balancerai ça sur ma fille,
même pour tout l'argent du monde, non, merci.
C'est ça, la vie de maman.
Une vie horrible, fabuleuse,
sans merci, gratifiante.
Ce que je peux dire,
c'est que j'aime ma fille.
C'est aussi simple que ça.
[musique douce]
IL FAUT VRAIMENT AVOIR DES PROBLÈMES MENTAUX
POUR S'INVENTER DES SOUCIS DE SANTÉ POUR ATTIRER L'ATTENTION
[fracas]
[bruit sourd]
[Chanelle] On y croyait, et le pire,
c'est que ça a duré plus de 40 minutes.
- [Justin] Je pensais à Clive. - [Chanelle] Mmh ?
Il retire quoi de tout ça ?
C'est évident, de l'argent. Ils gagnent un paquet de fric.
[Justin] C'est tout ?
[Chanelle] C'est difficile d'avoir accès à lui.
Il est pris au piège. C'est le syndrome de Stockholm.
- Mais il reste complice. - Il accepterait de me parler ?
Même si ça reste entre nous, ça peut aider.
Non. Ça m'étonnerait.
Enfin, il est un peu…
Je sais pas, j'ai pas l'impression que…
Quelle sale conne, putain de merde !
Elle me fait chier. Putain de merde.
Peut-être que si, en fait.
[Clive] Belle.
Belle.
Chut.
- [la musique cesse] - Habille-toi, allez, viens.
[soupire] Je suis malade.
Oui, donc on va aller à l'hôpital. Tu veux mettre ton survêt ou un jean ?
[notification]
Allô ? Salut, Milla. Euh…
Je viens de voir la nouvelle.
Je sais pas quoi te dire.
Euh…
Si t'as besoin, n'hésite pas, appelle-moi si t'as besoin de quoi que ce soit.
Je suis vraiment désolée.
Je t'aime fort.
Chanelle ?
Clive me force à aller à l'hôpital.
- Tu restes ? Tu peux dormir ici. - Euh…
La mère de Milla est morte.
Quand ça ?
[pleure] J'en sais rien, je sais pas.
Elles étaient en route pour le Mexique et…
Je sais pas.
- Je sais pas quand c'est arrivé. - Tu vas assister à l'enterrement ?
[Chanelle] Oui, elle me conduisait à l'école.
Je passais mon temps chez eux, c'est comme ma famille. [pleure]
Tu devrais y aller dans ce cas, t'en fais pas.
On fera les préparatifs par mail.
Oh, pauvre Milla.
Oui. [renifle]
Oui, pauvre Milla.
RIP TAMARA BLAKE QUELLE TRAGÉDIE.
ELLE EST PARMI LES ANGES DÉSORMAIS.
- [une sirène hurle] - [musique inconfortable]
[Belle pianote sur son téléphone]
Allez.
Je dois envoyer des fleurs à Milla.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as pété les plombs ?
T'as fait une crise d'épilepsie. Tu dois voir un médecin.
- [Belle souffle] - [défait sa ceinture]
Mais arrête, enfin.
Le petit était terrorisé.
Il tremblait quand je l'ai pris.
Désolée d'être tombée par terre.
- Oui. - Je suis une mauvaise mère ?
- Comme Natalie ? - Je pense que t'as besoin d'aide.
Rends-moi mon téléphone, Clive, rends-le-moi.
[grogne]
[soupir de rage] C'est à cause de tes parents.
Quand tu vas à Adelaïde, ils te retournent le cerveau.
C'est toi qui le retournes.
C'est vrai. T'es là-dedans. Tu veux jamais en sortir.
[le fils de Belle gémit]
Ça va, mon poussin ? Hé !
Tout va bien ?
Si tu n'y vas pas tout de suite, c'est terminé.
Je me casse.
[soupire]
Mais on a créé une belle famille, les trois.
Vous vous entendez à merveille.
Vous êtes des âmes sœurs.
Ça lui briserait le cœur si tu partais.
Certains enfants changent régulièrement de foyer.
Ils s'adaptent.
Tu voudrais une garde partagée ?
Toi, moi et Nathan ?
Comment tu veux que ça marche ? Hein ?
T'es pas sur son acte de naissance.
T'as aucun droit.
[soupire] Oui. C'est vraiment injuste.
Je suis désolée pour toi.
- [baisers] - [musique inconfortable]
Ah, je suis vraiment désolée. S'il te plaît.
[soupire] Je te promets que je vais aller voir un médecin, d'accord ?
[respire fort et l'embrasse]
Je prendrai rendez-vous.
Tu viendras avec moi.
C'est bon ? On retourne à la maison ?
Il pourra déballer ses cadeaux avant de dormir. D'accord ?
[claque la porte]
Arrête. Fais pas ça, Clive, s'il te plaît. [ouvre la porte]
Je te le promets, d'accord ?
Pitié.
S'il te plaît.
Ne pars pas.
Reviens.
C'est n'importe quoi, putain.
Ne refais pas ton cirque devant lui.
[démarre le moteur]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Donc là, on a la recette originale.
J'ai pris du riz complet au lieu du chou.
C'est plus consistant.
Quelqu'un veut boire ?
- De l'eau ? - [Joe] Non.
[expire profondément]
[soupire]
On peut appeler les mêmes pompes funèbres que pour mamie.
Oui.
Ils étaient bien ? Tu te souviens de leur nom ?
[expire]
Elle est morte dans la douleur, c'est ça ?
Dis-moi la vérité. Elle a souffert ?
[doucement] Oui.
[renifle]
Merci, Arlo, je vais aller dormir.
Vous pouvez…
vous pouvez y aller.
[chants d'oiseaux]
[elle gémit]
[pleure doucement]
[musique douce dramatique]
[frappe à la porte]
Milla, tu viens te coucher ?
Dans une minute.
[Arlo] Milla ?
T'utilises l'onguent noir ?
J'ai fait des recherches,
il vaudrait mieux arrêter.
[Arlo] Milly ?
Oui, d'accord.
[soupire]
[gémit]
[fracas]
[musique inconfortable]
Euh, dis-moi, t'as vu avec le bureau de Julie ?
J'ai eu la liste des invités pour la sortie du livre.
Je dois avouer que j'étais un peu déçue, la liste est un peu vieillotte.
Tu peux y ajouter des noms plus populaires ?
Mmh.
T'es douée pour ça.
[Justin] Pourquoi vous avez continué à travailler pour elle ?
J'en sais rien.
J'avais le bide complètement noué, je me sentais mal.
J'avais la nausée.
Ça n'allait pas en s'arrangeant.
[conversation indistincte]
[Chanelle] Elle me dégoûtait.
- [Lucy] Buddha bowls ? - [Belle] Oh.
- Merci. - Miam.
- Vos shiitake sont sauvages ? - J'aimerais bien.
Hé ! La serveuse nous regarde bizarrement, non ?
Euh, peut-être qu'elle se dit qu'on va partir sans payer.
- [Belle] Regarde. - Hmm ?
C'est une fan.
- Ah. - [Belle] Je vais lui dire bonjour.
[la musique continue]
[le téléphone sonne]
Allô ?
Allô.
[la musique s'adoucit]
C'était comment ?
J'ai…
J'ai envoyé des fleurs. Tu les as reçues ?
On a demandé des dons.
- Désolée, c'était pas sympa. - Non, c'est rien. Euh…
J'avais prévu de faire le voyage, mais Arlo a dit
que t'allais sans doute pas…
Y avait que la famille proche.
On organisera une soirée en sa mémoire.
Et Joe tient le coup ?
Désolée, je dois y aller.
Attends, Milla, je…
[soupire] Tu sais, je dois me faire pardonner tellement de choses.
D'ailleurs, j'ai parlé de Tamara à Belle.
J'ai pas pu me retenir. Et…
elle a rien trouvé de mieux que de faire un post sur Insta.
Ça me rend malade, je sais plus où me mettre.
Oui, j'ai vu.
J'étais à la morgue.
Les aéroports ont une morgue.
- Qui l'eût cru ? - Je te demande pardon, Milla.
Pourquoi ?
C'était gentil, elle l'avait jamais rencontrée,
donc c'était pas déplacé.
Elle est trop gentille. Elle a un cancer du sein.
Je l'ai invitée à la sortie du livre, tu l'ajouteras ?
Mmh.
Génial.
Milly ?
T'as l'air occupée, je te laisse. [pleure]
[la musique s'estompe]
C'était la goutte d'eau. Une grosse claque.
Appelez ça comme vous voulez. C'était terminé.
COMMENT COMMUNIQUER AVEC UNE PERSONNE NARCISSIQUE
[musique électronique]
Juste avant d'aller chez elle, je lui ai envoyé un message.
J'ARRIVE, JE DOIS TE PARLER
Dis-moi. Est-ce que t'as
vraiment une tumeur au cerveau ?
[la musique cesse]
J'étais si nerveuse que je suis passée aux toilettes avant.
Au repos, mon cœur était monté à 99 battements/m.
C'est presque de la tachycardie, au cas où vous l'ignoriez.
[Belle rit]
Ah, salut. Je suis tellement contente de te voir.
Trop bien. Viens, j'ai une surprise pour toi. Viens, je t'en prie.
[rit]
OK.
[Belle rit]
C'est pas exactement le même, mais presque.
Alors ?
D'accord. [expire] Donc…
On peut, euh…
Tu veux bien t'asseoir une minute ?
C'est un hommage, pas du plagiat.
OK.
[inspire profondément]
Belle. [expire]
Chanelle. [rit]
T'es en train de tomber amoureuse de moi ?
Euh, Belle. [soupire]
Je suis venue pour te voir, ce soir…
et te demander…
T'as une tumeur au cerveau ?
Elle a réagi comment ?
L'équivalent d'un torrent de larmes de crocodile.
[pleure]
[Belle et Chanelle] Pourquoi tu me fais ça ?
[Belle et Chanelle] Pourquoi t'es si méchante avec moi ?
[rit]
- Hé, Belle. - [Belle pleure]
Qu'est-ce que je t'ai fait ? Je comprends pas.
Ça reste entre nous. D'accord ?
T'es en sécurité. Tout a commencé ici, et ça peut s'arrêter ici.
Je croyais que Milla était comme ta famille.
Oui, parce que Milla est une de mes amies,
mais on peut en avoir autant qu'on veut.
J'ai vu que son cancer était revenu. [pleure]
Non, pas du tout. Où est-ce que t'as entendu ça ?
Pourquoi ? Vous êtes plus en contact ? Je suis désolée si c'est ma faute.
- Son nombre de followers… - Milla s'en fiche.
Tu m'as dit qu'elle était compétitrice.
Tu te souviens ? On était dans le bar à partager des mojitos.
Elle avait eu des troubles alimentaires et a failli se retrouver à l'hôpital.
T'as un cancer au cerveau ?
Montre-moi quelque chose qui prouve que tu dis la vérité.
Une radio, un mot de ton oncologue,
et après, j'arrêterai, j'en parlerai plus jamais.
J'ai jeté tout ça, je veux pas de cette énergie.
- Qui t'a diagnostiquée ? - Tu m'attaques.
Depuis ma crise, tout le monde me déteste.
C'est qui, ton médecin ? On va l'appeler pour en avoir le cœur net.
Tu l'as vu, c'est le Dr Phil.
Oh, j'hallucine, t'es sérieuse ? Tu rigoles ?
Il portait même pas de chaussures.
Baisse d'un ton. Clive couche le petit.
T'as raison, on va lui demander son avis. Hé, Clive ?
[halète]
Hé, Clive ?
On doit parler de Belle.
- [coup] - Clive ?
Tu te caches dans la salle de bain ?
- [halète] - [tonalité d'appel]
- [le téléphone sonne] - Pardon. Allô ?
[murmure] Julie ? Julie, c'est moi.
On a un problème.
Je ne sais pas si quelqu'un vous en a parlé, mais…
[Julie] Respirez.
Tout va bien, calmez-vous. Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît.
[soupire]
Clive, j'ai besoin de ton aide.
Vous avez entendu les rumeurs sur mon cancer ?
Quelles rumeurs ?
Un bruit court, c'est pas vrai.
Si vous entendez quelque chose,
c'est une amie jalouse qui essaie…
Hé !
Hé, à qui tu parles ? C'est qui ?
Je dois y aller. Je vous rappelle.
[conversations indistinctes]
[Chanelle] C'était qui ?
- Une amie. - [Chanelle] D'accord. Clive, excuse-moi ?
Clive ?
- Tu peux venir ? - Oui, je…
Non, s'il te plaît, rejoins-nous dans le salon tout de suite.
Belle, toi aussi, viens.
OK. Euh…
Alors, écoutez, moi, j'ai pas d'enfant.
Mais je pense sincèrement que ton fils
mérite de savoir que sa mère n'est pas en train de mourir.
Aussi simple que ça.
Et Clive est d'accord avec moi, pas vrai ?
- Oui. Je suis d'accord. - OK.
Donc, on va tous aller à l'hôpital.
[pleure] On y est déjà allé après ma crise.
- [Clive] Euh… - J'ai décidé…
[Chanelle] T'es pas d'accord, Clive ?
On est déjà allé jusqu'à l'hôpital,
mais on a décidé que j'avais pas le temps de relancer le traitement.
Ce que je veux, c'est profiter du temps qu'il me reste avec ma famille.
Je ne devrais pas avoir à confirmer ça ou nier des rumeurs.
On dirait les paparazzi qui suivaient Lindsay Lohan,
alors qu'elle venait de faire une fausse couche.
C'est pas bien de faire ça, sa grossesse regarde personne.
[sanglote]
Tu sais quoi, je…
Je suis totalement d'accord avec toi.
Je sais que t'es une bonne personne.
Je le pense et je sais que t'as le cœur sur la main.
Si j'en étais pas convaincue,
je serais pas ici avec toi.
Je serais en train de parler aux médias.
Euh…
Tu peux me faire un thé à la menthe ?
[doucement] Et quelque chose à grignoter ? S'il te plaît ?
Belle ? Hé.
Je sais que tu veux prendre la bonne décision.
Et honnêtement, je pense que tu peux t'en sortir malgré tout.
Tu sais, je sais que c'est dur.
T'as perdu le contrôle de la situation.
C'est pas ce qui s'est passé.
[renifle]
Je suis épuisée. Ça s'arrête jamais.
[Chanelle] Oui.
Si tu dis la vérité, peut-être que ça te soulagera.
- Non ? - [soupire]
[soupire] Tu vas rester avec moi ?
Mais oui, évidemment que je vais rester avec toi.
Mais d'abord, il faut annuler la sortie du livre.
C'est mieux. Annule la fête.
Dis à Apple que tu fais une pause.
Je sais pas si ce sera possible.
- Mais je peux toujours essayer. - Oui.
Et après, tu vas arrêter de me détester ?
Je t'ai jamais détestée.
Ah.
Tu le promets ?
Oui, je te promets.
[rit doucement]
[musique sombre au piano]
À toute ma communauté qui change la face du monde,
c'est avec le cœur serré que j'ai trouvé le courage de vous écrire.
Je vous annonce…
Je dois vous annoncer…
[cliquetis du clavier]
… que le diagnostic qu'on m'a donné n'était pas…
[soupire]
EFFACER
[musique inconfortable]
On m'a récemment diagnostiqué un troisième…
Un troisième et quatrième cancer.
Mon cancer du cerveau s'est ainsi propagé
à mon foie,
à ma rate,
à mon utérus,
et dans mon sang.
Donc…
C'est avec le cœur rempli d'amour,
que je vais céder les rênes à mon équipe
pour qu'ils continuent de diffuser notre message pour le bien de tous.
Même si la douleur est très présente,
je suis toujours là pour vous lire,
vous écouter et pour apprendre de vous tous.
Faisons évoluer notre philosophie de vie hashtag "Une vie plus saine".
C'est avec cette énergie que nous allons sortir notre tout premier livre.
Ouais.
Et assurer la pérennité de notre association
et de notre entreprise, pour que son impact perdure encore
des centaines d'années.
Au cours du prochain mois,
je ferai don de 90 % de nos bénéfices
au centre d'accueil pour les demandeurs d'asile.
DONNEZ AUJOURD'HUI
À la fondation Bumi Sehat.
VOTRE DON SAUVERA UNE VIE
À la fondation One girl.
L'ÉDUCATION EST UN DROIT
Et à Hunter Cross et sa famille pour les aider à financer son opération.
DONNEZ POUR SON OPÉRATION
Merci à tous pour votre soutien indéfectible.
Ça me touche profondément, mais s'il vous plaît,
ne vous souciez pas de ma douleur.
Je vais m'en sortir.
Sincèrement, Belle.
Bisous.
[la musique s'arrête]
[cris d'animaux et d'oiseaux]
Regarde, elle a déjà 90 000 likes.
Elle a pas de cancer de la rate.
Pour les ballons, elle a pris l'image sur mon post de comment s'aimer.
On m'écoutera si je la dénonce ?
- J'aurais dû faire ça depuis le début. - Te rabaisse pas à ça.
Je m'en fous de me rabaisser.
Elle doit arrêter de mentir, c'est dangereux.
[musique inconfortable]
[soupire]
[le téléphone sonne]
[la musique s'estompe]
[s'éclaircit la voix]
Euh…
Salut.
Euh…
Milla ? C'est… Tu m'as appelée par erreur ?
Oh, salut.
Je voulais te dire.
Je suis désolée pour ta maman.
J'étais navrée pour tes cancers.
Oh, merci. C'est pas facile.
[soupire]
Je devrai prendre mes distances avec The Whole Pantry.
C'est pas grave, t'as déjà tant fait dans ce domaine.
C'est quoi tes symptômes ?
Euh. Je pensais refaire Hirsch.
Peut-être même aller à la clinique.
Si t'as des conseils, n'hésite pas.
Oui, on pourrait y aller ensemble. Dans la même chambre.
Tu pourras m'aider pour les lavements. [rit]
Oui, sans doute.
Il restera quoi de toi quand on aura enlevé la merde ?
[musique inconfortable]
Tu devrais y aller.
J'ai entendu dire que ton bras…
était abîmé.
C'est ce qu'on dit sur internet.
Il y a un thread horrible sur Reddit. T'as pas vu la vidéo ?
C'est super méchant.
[ligne déconnectée]
[battements de cœur]
- [respire fort] - [notification d'envoi]
[le téléphone vibre]
TU DEVRAIS REGARDER BISOUS, BELLE
Si vous annoncez être bio et que vous pratiquez ces prix,
on devrait pouvoir avoir confiance et être sûr que c'est bio.
C'est de la publicité mensongère et du greenwashing.
- [Arlo] Milla, chut. - Ne me dis pas de me taire.
Ils ont essayé de m'empoisonner, ça te dérange pas, toi ?
[la musique inconfortable s'intensifie]
- [femme 1] C'est horrible. - [femme 2] Elle doit voir un médecin.
[voix s'entremêlent] Sa mère est morte. Elle se prend pour qui ?
C'est de la publicité mensongère.
- C'est pas grave. - Influenceurs de merde.
- Ces écolos sont relou. - C'est ridicule.
Sérieux, il faut se calmer.
Même avec un cancer, t'as pas à être malpolie.
Ça me dégoûte.
- J'unfollow, je bloque. - Elle doit voir un médecin.
Elle pète un plomb pour un burger végé ?
On peut pas se comporter comme ça.
Elle va pas vivre longtemps.
Ces influenceurs à la con.
- Elle est tarée. - C'est pas comme ça qu'on parle aux gens.
Son bras est plein de tumeurs.
Elle contrôle rien.
Ces influenceurs, tous les mêmes.
Elle va buter combien de personnes ?
- [les voix s'entremêlent] - [elle halète]
- [crie] - [la musique cesse]
[soupire]
Papa ?
[la voix tremblante] Papa ?
[Joe] Oui, par ici.
[soupire]
[halète doucement]
[Joe] Le tuyau est cassé.
Il a même pas cinq ans, c'est vraiment de la merde.
Papa, regarde-moi.
[musique douce]
[inspire]
- Je suis vraiment désolée. - [soupire]
Je te demande pardon.
[pleure]
Vous auriez jamais dû m'écouter.
Je suis désolée. [renifle]
Je suis désolée.
[sanglote]
- Je te demande pardon. - Viens, ma petite puce.
[pleure]
Je suis vraiment désolée.
[pleure] Pourquoi elle m'a écoutée ?
J'ai pas envie de crever.
[la musique s'estompe]
J'ai retourné le problème dans tous les sens.
Je pense que le livre est plus intéressant si on parle pas du cancer.
On a pas besoin d'avoir un cancer
pour prendre soin de sa santé.
Euh. [petit rire]
J'en ai assez de parler du cancer. Il faut changer de sujet.
Oh, chérie, quand j'ai lu votre post, ça m'a brisé le cœur.
- J'aurais dû appeler avant de publier. - Ça aurait été mieux.
J'étais dépassée, je peux plus continuer de mentir
en disant que tout va bien quand mon corps est en pleine bataille.
Mon post aura un impact sur le livre.
C'est pour vous que je m'inquiète.
C'est gentil, mais si on reste pragmatiques,
les recettes de ce livre
ne m'ont pas guérie.
Je suis plus malade que jamais, ça ne marche pas.
Pour cette raison, je ne veux plus parler du cancer.
Poh, tu peux aller voir si l'équipe est prête ?
- Mmh. - [Belle] J'aimerais qu'elle reste.
Je peux savoir ce que vous en pensez ?
Et si on le renommait The Whole Pantry par The Whole Pantry ?
- Hein ? - Vous voulez enlever votre nom du livre ?
Oui, c'est ça. Parfait, oui.
C'est pas une histoire d'égo.
Oui, mais le plus important quand on achète un livre,
ce ne sont pas les recettes, mais pour l'histoire.
Et The Whole Pantry raconte une histoire
de transformation et d'espoir.
Et vous êtes une jeune mère isolée qui a réussi à combattre le cancer.
Sauf qu'il est revenu.
Ça a marché au début.
Et là, vous continuez à vous battre.
Vous ne baissez pas les bras. Vous êtes courageuse.
Votre histoire n'est pas terminée et c'est pas grave.
C'est ce qu'on dira.
[Poh] Euh, ils sont prêts.
[Julie] Voici Belle Gibson,
une Australienne qui a très bien réussi dans la vie.
- On peut trouver mieux. - Oui, je sais. C'est pour nos archives.
Pour avancer dans nos projets. On pourra changer.
On prépare les interviews
pour que vous sachiez quoi répondre.
J'ai déjà donné des interviews.
Je sais, mais pas avec un journaliste
qui enquête vraiment, fouine dans les recoins.
Vous savez comment ils sont, ils creusent sans s'arrêter.
Julie, qui est-ce ? On n'a pas été présentés.
Oh, c'est Michael, un de mes amis.
Un détective amateur, il retourne tout Google.
Salut, comment ça va ?
Il a rassemblé tout ce qu'il pouvait trouver sur vous.
Toutes les infos disponibles.
- Euh, c'est un peu bizarre, ça. - [Julie rit]
Je sais. On essaye d'être préparés à tout.
Voilà comment on va procéder. Dans un premier temps,
je poserai plein de questions. Certaines ne vous plairont pas,
mais c'est pas grave, on est entre nous.
OK.
On vous aidera à préparer vos réponses à ces questions.
[Belle] Euh…
Toutes ces lumières, est-ce que…
Quelqu'un aurait un Nurofen ?
Poh, tu peux chercher un Nurofen ?
Oui, si ça vous embête pas.
On va commencer par les questions les plus simples.
D'accord. Euh…
Ma couleur préférée, c'est le bleu.
Je suis Balance, ascendant Capricorne.
- [rit] Oh, oui, vous avez quel âge ? - Je vais avoir 26 ans.
[Julie] Mmh. Et votre date de naissance ?
Le 8 octobre 1988.
Et pas en 1991.
Michael m'a parlé d'incohérences sur le sujet.
Oui, je sais.
Ils se sont trompés une fois et ils continuent d'indiquer cette date.
Oui, d'accord, et vous avez grandi à Brisbane.
- C'est ça. - Et dans quelle partie exactement ?
[musique inconfortable]
Euh, je préfère ne pas le dire.
Ma mère habite là-bas.
Justement, je voulais vous poser des questions sur votre mère, Natalie.
Merci. Vous savez, c'est…
une mère célibataire, avec des problèmes de santé.
Elle a fait de son mieux.
[Julie] C'était une relation abusive ?
Vous êtes quand même partie de la maison à 12 ans.
Euh.
Non, j'ai jamais dit ça.
Oh, Michael a trouvé ça sur Facebook.
- Je peux voir ? - Non, c'est pas la peine.
Tout est dans le désordre.
Vous avez fugué ?
- Comment ça se fait ? - [fille] Ça va ?
[Belle] J'ai déménagé.
C'est pas pareil.
Mais vous n'aviez que 12 ans, ça ne devait pas être facile.
C'est trop jeune pour se trouver seule.
[infirmière] On a vos résultats.
On trouve pas de raison médicale
pour vos douleurs et vos essoufflements.
Quelqu'un peut vous chercher ?
[Julie] Pour revenir à votre mère, j'aimerais clarifier des détails.
Vous avez pris la fuite en plein milieu de la nuit ?
Oh, non, pas du tout.
Ma mère était en dépression à ce moment-là.
J'avais besoin d'un peu d'espace.
[Natalie] Où t'étais passée ?
J'étais à l'hôpital. Les médecins disent que je dois être opérée du cœur.
[soupire]
Je suis malade.
Oui, bah, t'en as pas l'air.
[musique irritante]
Et vous êtes allée chez qui ?
J'ai trouvé. J'ai demandé autour de moi.
Des copines de l'école dans un premier temps, puis…
mon manager au travail.
Comment il s'appelait ? C'est juste pour savoir.
Non. Je vous ai déjà donné un trauma à exploiter.
Mon cancer du cerveau. Vous n'avez pas besoin de ça.
Pourquoi vous voulez savoir ?
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
[rire]
C'est ni important ni intéressant. C'était juste…
On vous posera la question.
On parle d'un détail qui appartient à une autre partie de ma vie,
mais par contre, je serais ravie de détourner la conversation.
Je peux dire que ça n'a rien à voir avec ma situation actuelle.
Et ces questions-là n'ont pas lieu d'être.
C'est nous qui contrôlons l'histoire, c'est pas eux.
ÉLÉMENTS SÉLECTIONNÉS
EFFACER
EFFACER 1400 ÉLÉMENTS
[soupire]
Oui, je vois.
Je pense que ça ne suffira pas aux tabloïds, mais…
C'est rien. Changeons de sujet.
Euh. C'est pas pour vous embêter,
mais c'est du Panadol, pas du Nurofen.
[Poh] Julie ?
Belle voudrait partir, elle dit que sa migraine empire.
J'arrive.
[la musique irritante s'amplifie]
TU VAS BIENTÔT ATTEINDRE TON OBJECTIF
ON Y EST PRESQUE, FIONA À BIENTÔT
[la musique s'estompe]
Et vous traitez ça avec quoi ?
Euh, de l'onguent noir.
Ici, ici,
et ici.
Le sarcome que j'ai repéré dans votre bras il y a cinq ans
s'est métastasé dans les ganglions lymphatiques.
Il est présent dans votre poumon gauche, dans vos côtes,
dans votre bassin…
et dans votre fémur gauche.
D'accord, alors…
qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Des radiations ? Une chimiothérapie ?
Enfin, c'est vous le patron, qu'est-ce…
Il y a des traitements expérimentaux ? Des immunothérapies ?
Malheureusement, Milla n'est plus éligible pour ces traitements.
Pourquoi ?
Elle l'était il y a quelques années.
Ce n'est plus le cas, je suis désolé.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous sous-entendez
qu'elle ne mérite pas d'essayer ? Elle n'a que 28 ans.
Le cancer a trop progressé.
Pour vous accompagner,
je vous enverrai vers un spécialiste en soins palliatifs à côté de chez vous
et un psychologue.
Vous n'en êtes pas encore là, mais…
c'est rassurant d'être préparés.
Il me reste combien de mois ?
Je dirais un peu moins de trois mois en l'état actuel des choses.
Putain, vous pouvez pas dire ça.
Ma fille est venue pour que vous l'aidiez, alors, aidez-la !
Vous restez assis derrière votre bureau. Vous vous prenez pour des dieux.
Devenez-en un et faites quelque chose.
Papa, c'est fini.
C'est quoi, le problème ? Vous voulez la punir
parce qu'elle a pas voulu vous écouter la première fois ?
[Dr Xiu] Joe.
C'est la médecine.
Ça n'a rien de personnel.
Votre fille a un cancer et il s'est propagé.
J'en suis désolé, il ne lui reste plus beaucoup de temps.
[sanglote]
Je suis désolé, excusez-moi.
Mais si vous pouvez la sauver, je vous en supplie.
- S'il vous plaît, sauvez-la. Pitié. - [Milla] Papa.
Hé ! Arrête.
- Faites quelque chose, merde ! - [Milla] Il peut pas.
Ça va aller.
- Ça va aller. - [Joe] Je suis désolé.
[Joe pleure]
Viens.
[musique douce au piano]
[conversations indistinctes]
[Julie] Bon, venons-en à votre arrivée à Melbourne.
Vous avez fait un AVC
et c'est là qu'on vous a diagnostiqué un cancer. C'était à quel hôpital ?
Hum…
C'était à l'institut Peter MacCallum.
Vous pensez que votre oncologue serait d'accord pour répondre à nos questions
pour des articles ou serait d'accord de participer ?
Non, je pense pas, parce que j'ai arrêté son traitement, alors,
il a pas apprécié. [rit] Ils sont tellement territoriaux.
[Julie] Oui, je vois, c'est pas grave.
On peut se baser sur vos dossiers médicaux.
- Vous les avez sous la main ? - Oui.
Certains documents sont chez ma mère, ça prendra du temps.
Elle est bordélique.
- [les conversations s'amplifient] - [la musique s'estompe]
[soupire]
Ça va bien se passer, je t'assure. Ça va aller.
[musique enjouée en fond]
Excellent travail sur les préventes. Cette soirée est une réussite.
Merci, Jeremy. Tu as une bien jolie écharpe.
Vous êtes superbe. On attend encore Clive ?
Oh. Non, il est au foot.
- Vous savez, les mecs et le football. - Je vois.
Il est stressé quand il y a du monde.
- Euh, excusez-moi, une seconde. - D'accord, on se retrouve là-bas.
D'accord.
[soupire]
Salut.
- Mmh. - Je te promets, j'ai essayé.
J'ai demandé d'enlever mon nom du livre, ils ont refusé.
Oui. Écoute.
T'en fais pas pour ça.
Je suis venue pour te regarder
mentir à tout le monde.
Et pour les amuse-bouche. Ils sont délicieux.
["Toxic" de Britney Spears au violon]
Bonsoir ! Votre attention, bonsoir à tous.
Bonsoir et bienvenue. On va commencer si vous le voulez bien.
[acclamations]
Nous sommes ravis de vous recevoir ce soir.
Tu me manques.
Pour ceux qui ne le sauraient pas, je m'appelle Julie Gibbs.
- [acclamations] - Et…
Et je suis la directrice d'édition lifestyle
chez Penguin à Print Lantern.
Pour l'heure, je vous demande d'accueillir chaleureusement
la jeune femme que vous attendez tous.
Elle est maman,
elle a survécu au cancer,
elle est cheffe d'entreprise,
et maintenant, elle est autrice.
- Belle Gibson. - [acclamations]
- Ouh ! - Bravo.
["Toxic" au violon continue]
[la musique s'amplifie, s'adoucit]
Oh, merci. Merci infiniment.
Ouah. [rire]
C'est vraiment un privilège.
J'arrive pas à croire que je suis là, devant vous.
[acclamations]
[Belle] Euh…
J'aimerais remercier
ma maman.
Et mon compagnon, Clive.
Et mon merveilleux fils.
Et bien sûr, mes meilleurs amis
qui me soutiennent sans relâche.
T'as un cancer au cerveau ?
Sachez que je ne vous prends pas pour acquis.
Je ne pouvais pas laisser passer l'occasion
de remercier et de rendre hommage
à ma grande amie et mentor,
Milla.
["Toxic" au violon continue]
Malheureusement, elle ne pouvait pas être présente,
pour des raisons que vous pouvez comprendre.
Mais je sais que ça lui ferait plaisir, alors…
[s'éclaircit la voix]
[la musique s'arrête]
J'AI RETROUVÉ MA FORCE
[Milla] Je suis pas seule.
Je ne suis pas cassée.
J'ai le droit de faire du bruit,
de prendre de la place.
Je suis plus forte que ce que je pense.
Alors, attention, j'arrive et je compte bien rugir.
- Avant, je me taisais tout le temps. - Avant, je me taisais tout le temps.
[Milla puis Belle] Je me retenais de respirer.
[Milla puis Belle] J'avais peur de faire des vagues et de déranger.
[Milla puis Belle] Je ne savais plus mettre de limites avec les autres.
[Milla puis Belle] Je ne défendais rien.
[Milla puis Belle] Donc, j'étais trop influençable.
[silence]
[une femme tousse]
[elle chante "Roar" de Katy Perry]
[la foule acclame]
Ouah.
[Julie] Merci.
Salut, Milla.
Que veux-tu que je fasse ?
T'as qu'à me le dire, je ferai ce que tu veux, absolument tout.
[chants de grillons]
Je veux seulement la détruire.
D'accord.
Je sais pas si j'en ai vraiment envie. Attends.
[ronronnement]
Arlo m'a offert un chaton.
Ah oui ?
Il s'appelle comment ?
Lila Fowler.
Parce qu'elle est magnifique, mais un peu méchante.
J'ai jamais vu une tête aussi mignonne.
Tu devrais venir la voir.
Ouais. Euh…
Avec plaisir.
Et pour Belle ?
Tu veux pas que j'en parle à des journalistes finalement ? Ou…
Tu sais ce que tu dois faire.
Mais j'ai plus envie d'y penser.
Comment tu te sens, Milla ?
Fatiguée.
Avec tous les médocs.
Je fais des rêves bizarres.
Je viens te voir le plus vite possible.
Oui.
[Chanelle] J'ai essayé de prendre un billet d'avion, mais…
J'ai pas envie de la voir comme ça.
Je sais que c'est égoïste, je vais finir par le regretter, mais…
Vous avez peur ?
Oui, ben, vous aussi d'abord.
Oui, je me chie dessus.
[roulement de train]
Hé, mec.
[toque] Je peux entrer ?
- [Sean] C'est Lucy ? - Oui.
[Sean] Elle revient quand ?
Je sais pas.
Demande à Instagram.
- [Justin grogne] - [Sean] Ah, super.
Avec des moutons.
[rit] Ça a l'air sympa.
Écoute, je…
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que t'avais rien écrit depuis des semaines.
Ça agace les patrons, ils s'impatientent un peu.
J'en ai envoyé un hier. Deux même.
Euh, non, un bon article, j'aurais dû préciser.
- Je pensais prendre des vacances. - C'est pas une mauvaise idée.
Je peux te parler du cadeau très attentionné que je t'ai apporté ?
De la sauce pour mes œufs ?
Je t'ai apporté de la sauce pour tes œufs, oui, en effet,
mais aussi… Attends un peu.
Je regardais ça, et…
- Les casseroles au cul. - Les casseroles ?
[Sean] Chanelle a dit que Belle n'avait pas donné
les plats congelés à ce petit garçon qui a un cancer. C'est bien ça ?
Tu penses qu'elle donnerait du cash à une association
encore anonyme ?
C'est de l'escroquerie.
C'est pas légal tout ça.
C'est illégal, c'est de la fraude.
[Justin] Ce mois-ci, 100 % des ventes de l'appli seront
reversées à Hunter pour son opération et ses traitements.
Hashtag copains de tumeurs.
100 % des ventes ?
Elle a pas de factures ?
Elle est si généreuse.
C'est un ange.
- On parle même pas de sa santé. - Pas un mot, pas la peine.
- [rit] - Je suis trop fort. Viens par là.
[les deux soupirent de joie]
- C'est de l'escroquerie. - Mmh.
Où sont mes clés ?
- Tu mangeras ça sur la route. - Oui. Envoie-moi l'adresse.
[musique intrigante]
- [Fiona] Que voulez-vous savoir ? - [Justin] Quand vous l'avez connue ?
On s'est rencontrées à l'hôpital, il y a un an, je dirais.
Vous avez travaillé avec elle ?
Non, on travaille pas ensemble.
Elle a proposé de collecter des fonds pour Hunter.
Elle a créé une plateforme.
- C'est généreux de sa part. - Oui, incroyable.
Désolé, je comprends pas. Où vous voulez en venir ?
- [Harris] Non, je l'ai. - Harris, rends-la-moi.
Harris, arrête.
- Harris, rends-la. - [Harris] Je l'ai.
[Hunter] Rends-la-moi.
[homme] C'est l'heure de la douche, on arrête de jouer.
Prenez votre temps.
- Il m'avait volé ma balle. - Oui, mais on se calme. Allez.
[Fiona] Le neurochirurgien Teddy Mac, vous le connaissez ?
- [Justin] Non. - Il est à la télé.
Il accepte les cas que tout le monde refuse, mais c'est cher.
60 000 dollars avant l'opération, le reste après.
C'est beaucoup.
C'est impossible.
Je peux pas travailler, avec les rendez-vous à l'hôpital.
J'ignore ce qu'on vous a dit sur Belle,
mais c'est loin d'être la vérité.
Si elle nous aidait pas à récolter des fonds pour Hunter…
Et ces fonds…
ils sont sur votre compte ?
Non, on n'a pas de date pour l'opération.
Elle m'a promis que ce serait pour l'opération.
[la musique continue]
Non.
[Justin] Belle n'a rien donné à la famille.
[Sean] Putain de merde.
J'ai contacté les associations de consommateurs,
The Whole Pantry n'est pas enregistrée comme association.
Elle risque des poursuites pénales.
- [soupire] On se voit au bureau. - Ça devient intéressant.
[musique spirituelle]
SÉANCE DE DÉDICACES
[inaudible]
[la musique s'amplifie]
[le téléphone sonne]
[la musique s'adoucit]
[le téléphone vibre]
[Milla] Pour la première fois depuis l'annonce de mon cancer,
je suis très malade.
Si j'en avais la possibilité,
je me tournerais vers la médecine conventionnelle.
Mais c'est impossible.
Quand on m'a diagnostiqué un cancer,
je pensais que c'était ma faute.
Ça ne l'était pas.
Je pensais que c'était à moi de me guérir.
Ça ne l'était pas.
Je pensais redevenir moi-même grâce à mon alimentation
et en écoutant mon intuition.
Mais j'avais tort.
Désolée de ne pas avoir été honnête avec vous.
Je n'étais pas honnête avec moi-même.
[musique irritante]
- [voix entremêlées] Ça va aller. - T'as tué ta mère.
Les réponses sont dans la nature.
Arrêtez ces conneries.
Ne laisse pas l'énergie négative…
- Je t'aime. - Tu vas y arriver.
Je connais un guérisseur en Indonésie.
["Suddenly I see" de KT Tunstall au piano]
Salut.
Je suis là.
Ah, génial. Vous prenez un bain.
Ça vous dérange si je vous rejoins ? [rire]
Essaye toujours.
[Chanelle] Arlo et Joe.
Une histoire d'amour qui dure.
[rit doucement]
[les deux rient]
[la musique s'estompe]
Tu te souviens à l'école primaire ?
Quand j'ai fait pipi dans mon pantalon.
Ça avait coulé partout sur ton agenda.
Ils s'étaient moqués de moi.
Et tu les as tous engueulés.
T'avais peur de rien.
T'avais que cinq ans.
C'est toujours le cas.
[musique douce au piano]
Je suis morte de trouille.
[pleure doucement]
Je suis vraiment morte de trouille.
[sanglote]
Oh, ma chérie.
[les deux pleurent]
[respire profondément]
[expire]
[renifle] Hé.
- T'en es où dans le bouquin ? - Je suis à l'oreille de chien.
"Jessica Wakefield avait bien réfléchi, elle avait une idée.
"D'aussi loin que Jessica se rappelait,
"Elizabeth avait toujours été meilleure qu'elle pour trouver des cadeaux."
[expire]
"Non pas que Jessica n'avait pas de bonnes idées,
"mais il était très difficile d'arriver au niveau d'Elizabeth.
"Elle était toujours parfaite. Jessica ne savait pas comment faire."
[la musique s'estompe]
[Justin] Madame Gibson,
veuillez trouver ci-dessous une liste de 21 questions.
Nous aurons besoin de vos réponses d'ici demain, 14 h.
[musique de tension]
Un : vous dites qu'une grande partie des bénéfices
de l'entreprise est reversée à des associations caritatives.
Pouvez-vous préciser quelles associations ont reçu des dons de The Whole Pantry ?
Deux : avez-vous encore les reçus fiscaux ?
[Sean] Trois.
Pourquoi ne pas avoir reversé les dons caritatifs promis
au centre d'accueil pour les demandeurs d'asile,
l'association Birthing Kit, la fondation One Girl, le projet 2H.
- Hunter Cross et sa famille. - [Sean] Les Cross. La fondation Sehat.
La famille Schwartz.
[Justin] Quatre :
si les fonds n'ont pas été reversés à ces associations,
alors à quoi ont-ils servi ?
- Cinq : pouvez-vous nous dire… - [notification]
… dans quel hôpital vous avez été diagnostiquée d'un cancer ?
Six : à quel stade était-il lors du diagnostic ?
Sept : quel était le pronostic détaillé ?
Huit : avez-vous reçu un traitement par chimiothérapie ou par radiothérapie ?
Neuf : dans quel établissement ?
Dix : quel est le statut actuel de votre cancer ?
Onze : quel âge avez-vous ?
Douze : pouvez-vous confirmer votre nom de naissance complet ?
Votre nom complet.
… du dernier hôpital où vous vous êtes rendue ?
Quinze. 16, pouvez-vous préciser le nom des médecins…
Quels traitements avez-vous suivis ? 18 : et actuellement ?
Avez-vous les références ?
Dix-neuf : pouvez-vous envoyer une copie de vos dossiers ?
Vingt-et-un : si ce n'est pas le cas,
pouvez-vous nous donner l'autorisation de contacter votre médecin
afin de vérifier avec lui votre état de santé ?
Dans l'espoir d'une réponse rapide de votre part.
Boum.
[hurle] Merde.
["Flagpole Sitta" de Harvey Danger]
[la chanson s'estompe]
[musique inconfortable]
[la musique s'estompe]