1 00:00:06,705 --> 00:00:09,145 Ja moram raditi i zarađivati. 2 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 Ili smo najebali, Clive! 3 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 -Belle. Belle Gibson. -Želi da joj pomognem u poslu. 4 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Naravno. Konkurencija smo si. 5 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 Aplikacija joj je na zapešćima od Vijetnama do Maroka i Perua. 6 00:00:23,825 --> 00:00:25,705 A što ti radiš? 7 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Samo sjediš. 8 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Skupljamo novac u dobrotvorne svrhe. 9 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Ako se dečki nađu na igranju, mi možda možemo o opcijama? 10 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Ubit će te. 11 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Ako kreneš tim putem, to će te ubiti. 12 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Jesi li čula za crni melem? 13 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Ne ušutkavaj me! 14 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Otrovali su me! Tebi je to u redu? 15 00:00:45,345 --> 00:00:46,825 Tata želi da te ostavim. 16 00:00:46,905 --> 00:00:48,665 Pitaju se imaš li zaista rak. 17 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 Zašto bi se to pitali? 18 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Ne možeš mi sjebati odnos s djetetom. 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 I onda prodavati gluposti svojih roditelja. 20 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Mama! Možete li mi pomoći? Molim vas! 21 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Mama! 22 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Sve je u redu. 23 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 -Mama! -Samo je pala. 24 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Sve je u redu. 25 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA. 26 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU. 27 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Žene, osobito majke, 28 00:01:21,945 --> 00:01:26,505 moraju biti sve svakome istovremeno. 29 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Ubijala sam se od posla 30 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 da joj priuštim sve što je htjela. 31 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Ako je izgubila omiljenog medu, 32 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 možete li vjerovati da bismo potegnuli do Toowoombe? 33 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Njezin otac, moj muž Andy, i ja 34 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 vozili bismo se sve do Toowoombe 35 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 do iste dječje trgovine da kupimo istog medu. 36 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Toliko smo je voljeli. 37 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 -Hek! -Tko je to? 38 00:01:54,345 --> 00:01:56,025 Klijentica. Nisam je pozvao. 39 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Jesi li vidio? Dala je intervju. Ovo su laži! 40 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Ona je blesava djevojka koja si je uvijek umišljala da je posebna, 41 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 živjela je iznad svojih mogućnosti i bila ovisna o računalu. 42 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Rekla sam joj da taj svijet nije stvaran! 43 00:02:13,025 --> 00:02:15,025 To nije zdravo. 44 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Trebao si me zaštititi! Htio si me zajebati? 45 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 -Što? -Zovem 60 Minutes. 46 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Nećeš dobiti proviziju. Ne diraj me! 47 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 -Ovo je dječja zabava! -To ti je bivša? 48 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Vjerojatno znaš da treba pomoć zbog ovisnosti! 49 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 -Idi doma, Belle. -Ti idi doma! 50 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 I sredi si vlastiti život! 51 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Raskrstili smo! 52 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Nema provizije! 53 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Nema problema, dušo. 54 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Svjetlost i ljubav! 55 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Svjetlost i ljubav! 56 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Ne možete ni zamisliti koliko nas je sram zbog onog što je učinila. 57 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 A zbog svih jadnih ljudi koje je prevarila 58 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 i male uloge koju smo odigrali u njezinom životu, 59 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 silno mi je i iskreno žao. 60 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 -Kako je bilo? -Dobro. 61 00:03:09,985 --> 00:03:11,545 -Sve ste snimili? -Jesmo. 62 00:03:13,865 --> 00:03:16,905 Ali nazvali su nas iz hotela. 63 00:03:16,985 --> 00:03:19,345 Zar sam nešto zaboravila? 64 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Imali su pitanje o računu za minibar i narudžbe u sobu. 65 00:03:25,625 --> 00:03:26,505 Aha! 66 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Rekla si da mogu naručiti večeru i doručak. 67 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 -Je li to naše odijelo? -Jest. 68 00:03:43,385 --> 00:03:45,825 Hoće li ga vratiti na vješalicu? 69 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Neće. Dobro. 70 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 Ograđujem se: ovo nije istinita priča. 71 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 I Belle Gibson nije dobila ni centa za ovo. 72 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 Nisam ni ja. 73 00:04:00,065 --> 00:04:02,225 Premda ovo sve nije zbog novca. 74 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Oni ljudi, iz časopisa, 75 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 ponudili su mi dva soma. Dva soma! 76 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Rekla sam im: „Kompanija vam vrijedi milijarde. 77 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 Ali nema cijene za koju bih prodala svoju kćer.” 78 00:04:19,065 --> 00:04:21,105 To je majčinstvo. 79 00:04:21,185 --> 00:04:26,225 Strašno je. Divno. Nitko ti ne kaže hvala, ali pruža zadovoljstvo. 80 00:04:27,265 --> 00:04:28,345 Kad se sve zbroji… 81 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 volim svoju kćer. 82 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Vrlo jednostavno. 83 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 JABUČNI OCAT 84 00:04:37,225 --> 00:04:39,345 IMAŠ OZBILJAN POREMEĆAJ OSOBNOSTI 85 00:04:39,425 --> 00:04:43,425 AKO IZMIŠLJAŠ LAŽI I ZDRAVSTVENE PROBLEME KAKO BI BIO ZANIMLJIV 86 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 OBJAVA NA FACEBOOKU 2014. 87 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Izgledalo je stvarno i trajalo je i trajalo. Četrdeset minuta. 88 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Razmišljao sam o Cliveu. 89 00:05:07,585 --> 00:05:09,225 Što je on imao od toga? 90 00:05:09,985 --> 00:05:12,305 Novac. Hrpetine novca. 91 00:05:13,145 --> 00:05:14,345 Misliš da je to to? 92 00:05:14,825 --> 00:05:17,105 Teško je shvatiti njegove motive. 93 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Zlostavljani psić? Štokholmski sindrom? 94 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 -Ipak joj je pomagao. -Bi li sa mnom razgovarao? 95 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Možda je neslužbeno dovoljno. 96 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Sumnjam. 97 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 On ti je malo… Ne znam. 98 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Iako imaš osjećaj da… 99 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Jebena prokleta pička! 100 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Prokleta pička! Jebemu! 101 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Zapravo ne znam. 102 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Belle! 103 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle! 104 00:05:50,505 --> 00:05:52,105 Hajde, obuci se. 105 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Bolesna sam! 106 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Zato idemo u bolnicu. Hoćeš trenirku ili traperice? 107 00:06:20,465 --> 00:06:22,545 Hej, Mills! 108 00:06:24,905 --> 00:06:26,825 Upravo sam čula. 109 00:06:27,585 --> 00:06:29,065 Ne znam što da kažem. 110 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Tu sam. Možeš me nazvati. Nazovi me kad god trebaš. 111 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Jako mi je žao. 112 00:06:37,465 --> 00:06:38,345 Volim te. 113 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Chanelle? 114 00:06:43,825 --> 00:06:45,385 Clive me tjera u bolnicu. 115 00:06:45,465 --> 00:06:47,985 Bit ćeš tu kad se vratim? Možeš prespavati. 116 00:06:49,665 --> 00:06:51,705 Millie je upravo umrla mama. 117 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Kad? 118 00:07:02,745 --> 00:07:03,785 Ne znam. 119 00:07:06,025 --> 00:07:08,385 Bile su na putu za Meksiko i… 120 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Jednostavno… 121 00:07:12,785 --> 00:07:16,145 -Ne znam. -Ideš li k njoj? 122 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Da. Vozila me u školu. 123 00:07:20,305 --> 00:07:22,945 Stalno sam bila kod njih. Ondje sam odrasla. 124 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Samo idi. Budi bez brige. 125 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Rješavat ćemo mejlom. 126 00:07:34,065 --> 00:07:35,145 Jadna Milla! 127 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Da. 128 00:07:38,905 --> 00:07:41,225 Da. Jadna Milla. 129 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 POČIVALA U MIRU, TAMARA BLAKE 130 00:07:48,025 --> 00:07:51,625 STRAŠAN GUBITAK. SAD JE S ANĐELIMA. 131 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Hajde. 132 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Samo da pošaljem cvijeće Milli… 133 00:08:17,665 --> 00:08:18,785 Što radiš? 134 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Ponašaš se kao luđak! 135 00:08:21,665 --> 00:08:23,825 Imala si napadaj. Moraš doktoru. 136 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Molim te! 137 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Ovaj se dječak prestravio. 138 00:08:33,905 --> 00:08:37,665 -Tresao mi se u naručju. -Oprosti što sam se srušila! 139 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 -Aha. -Misliš da sam loša mama. 140 00:08:41,105 --> 00:08:43,625 -Kao Natalie. -Ne. Mislim da trebaš pomoć. 141 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Daj mi mobitel. 142 00:08:49,785 --> 00:08:51,305 Clive, daj mi… 143 00:08:54,865 --> 00:08:56,545 To je zbog tvojih roditelja. 144 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 Kad god odeš u Adelaide, uvuku ti se u glavu. 145 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Ti si mi u glavi. 146 00:09:04,905 --> 00:09:08,865 U glavi si mi cijelo vrijeme. 147 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Sve je u redu, stari. 148 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 U redu je. 149 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Ako ne odeš u bolnicu, to je to. 150 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Raskrstili smo. 151 00:09:38,665 --> 00:09:40,865 Imamo tako divnu obitelj! 152 00:09:42,865 --> 00:09:44,505 Vi ste tako povezani! 153 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Srodne ste duše! 154 00:09:48,145 --> 00:09:50,345 Srce bi mu se slomilo da odeš! 155 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Djeca se stalno sele iz kućanstva u kućanstvo. 156 00:09:54,505 --> 00:09:55,385 Prilagode se. 157 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Zajedničko skrbništvo? 158 00:10:00,945 --> 00:10:02,145 Ti, ja i Nathan? 159 00:10:05,105 --> 00:10:07,425 Kako bi to funkcioniralo? 160 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 Nisi na njegovom rodnom listu. 161 00:10:12,585 --> 00:10:14,065 Nemaš nikakva prava. 162 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 A to je nepošteno. 163 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Jako mi je žao. 164 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Žao mi je. Molim te. 165 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Obećavam da ću otići doktoru. 166 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Naručit ću se. 167 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Možeš ići sa mnom. 168 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Možemo li sad ići kući? 169 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Da Bubić otvori darove. Dobro? 170 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Ne. Nemoj. 171 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Clive, molim te. 172 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Obećavam ti! 173 00:10:58,545 --> 00:10:59,505 Molim te. 174 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Dođi. 175 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Molim te. 176 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Molim te. 177 00:11:09,145 --> 00:11:11,105 Ovo je totalno sjebano. 178 00:11:11,185 --> 00:11:14,025 Da to više nisi ponovila pred njim, jebote! 179 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Ovo je original. 180 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 Tebi sam uzeo smeđu rižu umjesto kupusa. 181 00:11:50,305 --> 00:11:51,745 Malo je zasitnije. 182 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 Želi li netko nešto za piće? Vodu? 183 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Ne. 184 00:12:05,305 --> 00:12:08,745 Tata, mogli bismo uzeti istu pogrebnu službu kao za baku. 185 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Dobro. 186 00:12:12,665 --> 00:12:15,225 Sjećaš li ih se? Jesu li ti se svidjeli? 187 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Umrla je u mukama, zar ne? 188 00:12:31,065 --> 00:12:32,905 Umrla je u mukama, zar ne? 189 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Da. 190 00:12:50,225 --> 00:12:52,305 Hvala, Arlo, ali idem u krevet. 191 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 A vi… 192 00:12:54,985 --> 00:12:56,305 najbolje da odete. 193 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Milla, dolaziš u krevet? 194 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Sad ću! 195 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Mills. 196 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 Mažeš li se još onim crnim melemom? 197 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Čitao sam o tome. Mislim da bi ga trebala baciti. 198 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Mills? 199 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Da, dobro. 200 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Vidjela si mejl iz Julienog ureda? 201 00:14:19,385 --> 00:14:22,745 Poslali su nam popis gostiju na promociju knjige 202 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 i malo sam razočarana. 203 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Puno staraca. Bi li dodala neka zanimljiva imena? 204 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 To si sjajno ide. 205 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 Zašto si još radila za nju ako si toliko sumnjala? 206 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Ne znam. 207 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Imala sam čvor u želucu. 208 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Bilo mi je mučno. 209 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Cijelo vrijeme. 210 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Počela mi se gaditi. 211 00:14:44,305 --> 00:14:46,065 Zdjele Buddha. 212 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Njam! Imate najbolji šitake. 213 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 -Divlji? -Da bar. 214 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Gleda li nas čudno ona konobarica? 215 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Ne znam. Možda misli da ćeš otići a da ne platiš. 216 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Gle. 217 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Obožavateljica. 218 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Idem je pozdraviti. 219 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Bok. 220 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Bok. 221 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Kako je bilo? 222 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Ja sam… 223 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Poslala sam cvijeće. Dobila si ga. 224 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Tražili smo donacije. 225 00:15:37,865 --> 00:15:41,065 -Oprosti, bezobrazna sam. -Ne, sve u redu. 226 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Htjela sam doći, ali Arlo je rekao da možda ne želiš. 227 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 Bilo je samo za obitelj. Komemoraciju ćemo održati drugi put. 228 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Kako se Joe drži? 229 00:15:59,185 --> 00:16:00,425 Moram ići. 230 00:16:01,305 --> 00:16:03,465 Čekaj, Millie. 231 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Za toliko ti se toga moram ispričati. Ali… 232 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Također, rekla sam Belle za Tamaru. 233 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 Objavila je to na Instagramu. 234 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 Zlo mi je zbog toga. 235 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Da, vidjela sam. 236 00:16:25,105 --> 00:16:29,345 Tad sam bila u mrtvačnici. Aerodromi imaju mrtvačnice. 237 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 -Tko bi rekao. -Žao mi je, Millie. 238 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Zašto? Baš pažljivo od Belle. 239 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 Nije upoznala moju majku, a povezala se s tragedijom. 240 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Jako je draga! Rak dojke. 241 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Pozvala sam je na promociju. Zabilježi to. 242 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Dobro. 243 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Millie? 244 00:16:51,105 --> 00:16:52,745 Očito moraš ići. 245 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 To je bilo to. 246 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Kap koja je prelila čašu, pljuska. Nisam više mogla. 247 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 KAKO ORGANIZIRATI INTERVENCIJU S NARCISOM 248 00:17:10,705 --> 00:17:13,545 Poslala sam joj poruku pet minuta prije dolaska. 249 00:17:13,625 --> 00:17:15,945 DOLAZIM, MORAMO RAZGOVARATI 250 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Imaš li… 251 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 jebeni rak mozga? 252 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 ISPRED KUĆE SAM 253 00:17:24,945 --> 00:17:29,585 Morala sam kakati od nervoze. Srce mi je u mirovanju imalo 99 otkucaja. 254 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 To graniči s tahikardijom. 255 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Bok! Tako mi je drago što si došla! 256 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Fora! Imam iznenađenje za tebe. Dođi. 257 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Dobro. 258 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Nije potpuno ista, ali blizu je. 259 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Sviđa li ti se? 260 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Aha. Dobro. 261 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Možemo li… 262 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Možeš li, molim te, sjesti? 263 00:18:05,705 --> 00:18:07,705 Ne kopiram te. To je tebi u čast. 264 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Dobro. 265 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. 266 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. 267 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Zaljubljujemo li se mi to? 268 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle. 269 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Večeras sam došla 270 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 da te pitam. 271 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 Imaš li rak mozga? 272 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Kako je reagirala? 273 00:18:36,505 --> 00:18:38,945 Potoci suza male bjelkinje. 274 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 „Zašto to radiš?” 275 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 „Zašto si tako zločesta prema meni?” 276 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Belle! 277 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 -Što sam učinila? Ne razumijem. -Ovdje su ti najbliži ljudi. 278 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Tu si sigurna. Ovdje počinje, ovdje može i završiti. 279 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 -Mislila sam da ti je Milla najbliža. -Milla mi je isto prijateljica. 280 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 -Ali možeš ih imati više. -Čujem da joj se vratio rak. 281 00:19:11,385 --> 00:19:14,505 Ne, nije. Odakle ti to? 282 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 Posvađale ste se? Žao mi je ako sam ja kriva. 283 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 -Broj pratitelja… -Nije tako nesigurna. 284 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Rekla si da se silno voli nadmetati. 285 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Onda u baru u kojem smo popile kantu mojita. 286 00:19:26,665 --> 00:19:30,585 Imala je poremećaj prehrane s 10 g. jer je morala biti najmršavija! 287 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 Imaš li rak mozga? 288 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Pokaži mi jedan medicinski dokaz. 289 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Jednu sliku, jedan naškrabani nalaz onkologa 290 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 i više to nikad neću spominjati. 291 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Sve sam to bacila! Ne želim tu energiju u kući! 292 00:19:43,785 --> 00:19:47,305 -Tko je postavio dijagnozu? -Zašto me napadaš? Svi me mrze! 293 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 Koji doktori? Nazovimo ih. 294 00:19:50,545 --> 00:19:51,865 Upoznala si dr. Phila. 295 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Ti to mene zajebavaš? 296 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Dr. Phil ne nosi cipele! 297 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Tiho. Clive stavlja malenog u krevet. 298 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Imaš pravo. Pozovimo ga. Clive? 299 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Hej! Clive! 300 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Moramo razgovarati o Belle. Clive? 301 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Skrivaš se u kupaonici? 302 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Pardon. Bok! 303 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules. 304 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Jules, ja sam. 305 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Nešto se dogodilo. 306 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Ne znam jesi li s kime razgovarala, ali… 307 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Belle, dušo. 308 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Smiri se. Što se događa? 309 00:20:27,825 --> 00:20:28,865 Clive, molim te. 310 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Clive, moraš biti prisutan. 311 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 -Jesi li čula glasine o mom raku? -Koje glasine? 312 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Svašta se priča, ali nije istina. 313 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Znaj da me ljubomorna prijateljica… 314 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Hej! S kim razgovaraš? 315 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 -Tko je to? -Moram ići. Volim te. Bok! 316 00:20:49,145 --> 00:20:50,865 -Tko je to bio? -Prijateljica. 317 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Aha. Clive, molim te! 318 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 -Možeš li doći u dnevnu sobu? -Mogu si natočiti vode? 319 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Ne, molim te, odmah dođi u dnevnu sobu. 320 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, i ti. Dođi. 321 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Dobro. Ovako. 322 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Nisam roditelj, 323 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 ali vjerujem da tvoj sin 324 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 zaslužuje da zna da mu majka ne umire. 325 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 Clive se slaže sa mnom, zar ne? 326 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 -Da. Tako je. -Da. 327 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 -Uglavnom, da. -Zato svi idemo u bolnicu. 328 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 -Bili smo nakon mog napadaja. -Pa… 329 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 Ja sam odlučila… 330 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 -Što znači „pa”, Clive? -Već smo bili u bolnici. 331 00:21:28,585 --> 00:21:32,265 Odlučili smo da nemamo vremena da ga tratimo na liječnike 332 00:21:32,345 --> 00:21:35,945 jer samo želim uživati s obitelji dok još mogu. 333 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Ne bih trebala dokazivati ni poricati! 334 00:21:38,625 --> 00:21:43,825 Kao kad su paparazzi pratili Lindsay Lohan nakon spontanog pobačaja! 335 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 Njezina je trudnoća samo njezina stvar! 336 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Znaš što, draga? 337 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Potpuno se slažem s tobom. 338 00:21:54,385 --> 00:21:56,385 Ti si zaista divna. 339 00:21:57,025 --> 00:22:01,545 Shvaćam da imaš veliko srce. Da to ne mislim, 340 00:22:02,065 --> 00:22:03,705 sad ne bih bila ovdje. 341 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Nego bih razgovarala s novinarima. 342 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Trebam čaj od metvice i grickalice. 343 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 Bi li mi donio? 344 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Belle. Hej. 345 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Sigurno želiš ispravno postupiti. 346 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 Ti ćeš to preživjeti. Iskreno to mislim. 347 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 Samo… Razumijem. 348 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Pokrenula se lavina, izmakla je kontroli. 349 00:22:44,385 --> 00:22:45,705 Nije tako bilo. 350 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Stalno sam silno umorna. 351 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Da. 352 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Možda će ti to onda donijeti olakšanje? 353 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Što misliš? 354 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Hoćeš li biti prisutna? 355 00:23:08,945 --> 00:23:10,545 Naravno da hoću! 356 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Samo otkaži knjigu. 357 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 Da ne bude promocije. 358 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Reci Appleu da ne radiš. 359 00:23:19,305 --> 00:23:21,265 Ne znam mogu li. 360 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 -Ali mogu pokušati. -Pa da. 361 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 I prestat ćeš me mrziti? 362 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Ne mrzim te. 363 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Časna riječ? 364 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Časna riječ. 365 00:24:35,745 --> 00:24:38,345 Divnoj zajednici koja je promijenila sve. 366 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 S tugom u srcu večeras sam se odvažila… 367 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 da vam kažem. 368 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Da vam kažem. 369 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Da vam kažem. 370 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 Nažalost, dobila sam pogrešnu dijag… 371 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 OBRIŠI 372 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Nedavno su mi dijagnosticirali 373 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 treći… 374 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Treći i četvrti karcinom. 375 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Sad imam rak u mozgu, 376 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 jetri, 377 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 slezeni, 378 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 maternici 379 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 i krvi. 380 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 I tako, s puno ljubavi u srcu, 381 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 moram predati posao drugima u Cijeloj smočnici 382 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 kako bi nastavili prenositi našu poruku. 383 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Iako mi je teško, 384 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 još sam ovdje i čitam, 385 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 slušam i učim od svih vas. 386 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Neka raste naša filozofija punog, cjelovitog življenja 387 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 dok idemo prema objavi prve knjige. 388 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Jupi! 389 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Neka ostavština naše dobrotvorne organizacije 390 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 i našeg rada za zajednicu živi i za mnogo stotina godina. 391 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 Jer idući mjesec 392 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 donirat ću 95 % zarade Centru za tražitelje azila. 393 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 DONIRAJ 394 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 Zakladi Bumi Sehat. 395 00:26:22,145 --> 00:26:23,385 DONIRAJ 396 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 Zakladi One Girl 397 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 i Hunteru Crossu i obitelji Cross za operaciju koja može spasiti život. 398 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 POMOZITE HUNTERU 399 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Hvala vam na potpori. 400 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Mnogo mi znači. Ali molim vas, ne opterećujte se mojom patnjom. 401 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Sve je u redu. 402 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Voli vas Belle. 403 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Pusa. 404 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Pusa. 405 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Ima 90 000 lajkova. 406 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 Nema rak slezene. 407 00:27:11,385 --> 00:27:14,025 Ružičaste je balone ukrala s mojih sokova. 408 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 -Ako je prozovem, ljudi će me saslušati. -Nije to tvoj stil, Mills. 409 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Briga me ako izgledam sitničavo! Ne može ovako lagati! To je opasno! 410 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Bok! 411 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Milla? Pogrešno si me nazvala? 412 00:28:21,185 --> 00:28:22,025 Bok! 413 00:28:22,945 --> 00:28:26,225 Jako mi je žao zbog tvoje mame! 414 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Žao mi je zbog tvojih karcinoma. 415 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Hvala. Ma… 416 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Vjerojatno ću se prestati baviti Cijelom smočnicom. 417 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 Ali ti već toliko pridonosiš na tom polju! 418 00:28:39,665 --> 00:28:41,585 Koji su ti ovaj put simptomi? 419 00:28:43,025 --> 00:28:45,625 Možda opet pokušam s Hirschem. 420 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Možda čak odem u kliniku. Rado bih tvoj savjet o tome! 421 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Možda da odemo zajedno! I budemo skupa u sobi. 422 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Možeš mi pomoći s klistiranjem. 423 00:28:57,505 --> 00:28:58,865 Ne znam. 424 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 Što ti preostaje ako više nemaš što srati? 425 00:29:11,985 --> 00:29:13,625 Možda da ti svejedno odeš. 426 00:29:14,185 --> 00:29:15,945 Čujem da ti je ruka… 427 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 izjedena. 428 00:29:19,865 --> 00:29:21,225 To pišu po internetu. 429 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 Na Redditu ima jedan grozan lanac poruka. Jesi li vidjela filmić? 430 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 Ljudi su grozni. 431 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 EVO, DA VIDIŠ. PUSE, BELLE 432 00:29:54,785 --> 00:29:58,225 Ako tvrdite da prodajete organsko i tako to naplaćujete, 433 00:29:58,305 --> 00:30:01,425 trebamo imati povjerenja u to da poslužujete organsko! 434 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Takvo lažno reklamiranje isto je što i ekomanipulacija! 435 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 -Možemo li… -Ne ušutkavaj me! 436 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Otrovali su me! Tebi je to u redu? 437 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 -Isuse, odurna kvrga. -Mora odmah doktoru! 438 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 -Mama joj je umrla? -Misli da sve smije. 439 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Ona radi lažnu reklamu. 440 00:30:27,585 --> 00:30:29,785 -Organski luđaci. -Jebeni influenseri. 441 00:30:29,865 --> 00:30:33,465 -Daj se sredi. -Mama joj je upravo umrla od raka. 442 00:30:33,545 --> 00:30:37,505 -Ako imaš rak, nemaš pravo biti grub. -Ti koji misle da smiju sve! 443 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 -Otprati, blokiraj, izbriši. -Mora doktoru. 444 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Kuja se raspizdila zbog biljnog burgera. 445 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 Salata ti neće pomoći. 446 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 -Čini mi se da neće dugo živjeti. -Luda je. 447 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Skrenula je. 448 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 -Isuse, luđakinja. -Sramota. Nećeš nam faliti. 449 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Čujem da joj je ruka izjedena. Rak se oteo kontroli. 450 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 -Rak joj se proširio na mozak. -Koliko će ljudi ubiti… 451 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Tata? 452 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Tata? 453 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Tu sam! 454 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Puklo je crijevo. 455 00:31:33,385 --> 00:31:36,225 Nije staro ni pet godina. Smeće! 456 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Tata, pogledaj me. 457 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Žao mi je. 458 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Žao mi je. 459 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 Zašto me slušala? 460 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Žao mi je. 461 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Žao mi je. 462 00:32:26,105 --> 00:32:28,625 -Žao mi je. -Dođi, dušo. 463 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Žao mi je. 464 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Zašto me slušala? 465 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Ne želim umrijeti. 466 00:32:45,825 --> 00:32:47,665 Ne želim umrijeti! 467 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 O svemu sam dobro razmislila 468 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 i mislim da je knjiga jača ako se ne spominje karcinom. 469 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Mnogo je inkluzivnija. 470 00:33:07,185 --> 00:33:09,705 Ne moraš imati rak da bi stremio zdravlju. 471 00:33:11,945 --> 00:33:15,025 Dosta mi je raka! Promijenimo priču. 472 00:33:15,105 --> 00:33:18,265 Srce mi je puklo kad sam pročitala tvoju objavu, dušo. 473 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 -Trebala sam te nazvati. -Jesi. 474 00:33:21,105 --> 00:33:25,065 Jednostavno, nisam mogla svima lagati da sam dobro 475 00:33:25,145 --> 00:33:27,345 kad mi rak napada tijelo. 476 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Znam da objava utječe na knjigu. 477 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Više sam zabrinuta za tebe. 478 00:33:32,265 --> 00:33:34,945 Hvala, ali praktično gledano, 479 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 nisam izliječila rak s pomoću recepata. 480 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Bolesnija sam nego ikad, što je problem. 481 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Zato ne želim da spominjemo rak. 482 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Poh, bi li otišla vidjeti je li sve spremno za nas? 483 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Neka ostane. 484 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Poh, zanima me tvoje mišljenje. 485 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Da knjigu nazovemo Cijela smočnica - autor: Cijela smočnica? 486 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Da maknemo tvoje ime? 487 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Tako je! 488 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 -Ne trebam time hraniti ego. -Prisjetimo se. 489 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Kuharice ne kupujemo zbog recepata nego zbog priče. 490 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 A Cijela smočnica priča je 491 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 o preobrazbi i nadi. 492 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 Ti si mlada, samohrana majka koja je pobijedila rak. 493 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Nisam. Vratio se. 494 00:34:22,145 --> 00:34:26,305 Neko vrijeme bila si zdrava! I sad se boriš protiv njega. 495 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Holistički i hrabro. 496 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Tvoja priča nije gotova. Nema veze! 497 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 Možemo to reći. 498 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 Spremni smo. 499 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Upoznajte Belle Gibson, jednu od najuspješnijih žena u Australiji. 500 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Zvuči otrcano, Jules. 501 00:34:45,105 --> 00:34:47,545 Znam, ali još ćemo to pregledavati, 502 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 malo popravljati. 503 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Pripremamo se za pitanja koja bi ti mogli postaviti. 504 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Dobro. Ali nije mi ovo prvi intervju. 505 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Nisi razgovarala s novinarom koji će ti kopati po prošlosti. 506 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Znaš kakvi su! Kopaju i ne puštaju! 507 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Tko je to? Nismo se upoznali. 508 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 Moj prijatelj Michael. Amaterski detektiv. Istražuje po internetu. 509 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Bok! Kako si? 510 00:35:13,545 --> 00:35:18,985 Zamolila sam ga da kompilira dokument o svemu što je o tebi izašlo u javnost. 511 00:35:19,865 --> 00:35:21,385 Uopće mi nije nelagodno! 512 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Znam. Ali želimo biti spremni. 513 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Ovako ćemo. Izrešetat ću te s puno pitanja. 514 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Neka ti se neće svidjeti, ali nema veze. Jer to ostaje među nama. 515 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Dobro. 516 00:35:33,985 --> 00:35:36,425 Zajedno ćemo odlučiti što da odgovoriš. 517 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Ova svjetla i… 518 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 Ima li tko ibuprofen? 519 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, možeš li ga donijeti? 520 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 -Ako smijem moliti. -Počnimo s osnovnim. 521 00:35:49,985 --> 00:35:51,505 Dobro. Pa… 522 00:35:52,505 --> 00:35:54,065 Najdraža mi je boja plava. 523 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Vaga sam, u podznaku Jarac. 524 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 -Koliko imaš godina? -Uskoro 26. 525 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Znači, rodila si se… 526 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 Osmog listopada 1988. 527 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 A ne 1991? Michael kaže da se neki podaci ne podudaraju. 528 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Znam! 529 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Jednom pogrešno napišu i onda se pogreška ponavlja. 530 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Aha. Odrasla si u Brisbaneu. 531 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 -Točno. -U kojoj četvrti? 532 00:36:24,145 --> 00:36:25,545 Radije ne bih rekla. 533 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Mama mi još ondje živi. 534 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Želim te pitati i o mami. Zove se Natalie. 535 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Hvala. Pa znaš… 536 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Samohrana majka s vlastitim zdravstvenim problemima. 537 00:36:41,785 --> 00:36:43,545 Dala je sve od sebe. 538 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Je li te maltretirala? 539 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 S 12 si godina pobjegla od kuće. 540 00:36:53,785 --> 00:36:55,025 Nisam to rekla. 541 00:36:57,945 --> 00:37:00,145 Michael je to našao na Facebooku. 542 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 -Smijem li vidjeti? -Ajme, sve je zbrda-zdola. 543 00:37:05,585 --> 00:37:06,625 Jesi li pobjegla? 544 00:37:08,185 --> 00:37:10,025 -Što je bilo? -Dobro si? 545 00:37:10,105 --> 00:37:11,545 Iselila sam se. 546 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 To je drugo. 547 00:37:13,305 --> 00:37:18,825 Ali s dvanaest godina. Ajme, Belle! Bila si premlada da budeš samostalna! 548 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Došli su nalazi krvi. 549 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Nema medicinskih razloga za bol u prsima i otežano disanje. 550 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Može li te netko odvesti doma? 551 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Vratimo se malo mami. 552 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 Da razjasnimo. Dakle, nisi pobjegla usred noći? 553 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Ma ne. 554 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Mama je bila u depresivnoj fazi. 555 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Trebala sam se odvojiti od nje. 556 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Gdje si bila? 557 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 U bolnici. Doktori misle da ću morati na operaciju srca. 558 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mama, bolesna sam! 559 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Ne izgledaš bolesno. 560 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 S kim si živjela? 561 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Ma znaš, prvo sam bila kod prijateljica iz škole. 562 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 Pa kod nadređenog s posla. 563 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Ako itko pita, kako se zove? 564 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Ne. Već sam dala priču o porijeklu traume. 565 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Rak mozga. Ne treba ti ovo. Zašto te to uopće zanima? 566 00:38:28,305 --> 00:38:30,785 Odvratno! Rekla sam ti da ne želim o tome. 567 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 -To nije ni važno ni zanimljivo. -Svejedno će možda pitati. 568 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 To je sitan detalj mog privatnog života. 569 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Vrlo ću rado skrenuti temu. Kao… 570 00:38:46,585 --> 00:38:49,985 „Žao mi je, to nije bitno za moju sadašnju situaciju.” 571 00:38:50,545 --> 00:38:55,745 To mogu reći na sva ovakva pitanja. Mi oblikujemo priču, a ne oni. 572 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Da, ma… 573 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 Mislim da to u žutom tisku neće samo tako proći. 574 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 Ali dobro. Idemo dalje. 575 00:39:12,745 --> 00:39:16,505 Žao mi je što izvolijevam. 576 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 Ali ovo je paracetamol, a ne ibuprofen. 577 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Julie? 578 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Belle želi otići. Kaže da joj se pogoršava migrena. 579 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Dobro. 580 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 TAKO STE BLIZU CILJA! 581 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 JOŠ MALO, FIONA! JAVIT ĆU SE USKORO! PUSE, BELLE 582 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 I čime to mažete? 583 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Crnim melemom. 584 00:40:40,465 --> 00:40:42,625 Ovdje, ovdje 585 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 i ovdje. 586 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Sarkom koji sam identificirao u ruci prije pet godina 587 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 metastazirao je putem limfnih čvorova. 588 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 U desnom je plućnom krilu, u rebru, 589 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 sakrumu… 590 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 i u lijevoj bedrenoj kosti. 591 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Što da sad radimo? 592 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Znači… 593 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 zračenje? Kemoterapija? 594 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Vi ste glavni. Idemo li na… 595 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Ima li eksperimentalnih terapija, imunoterapija… 596 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Nažalost, Milla više nije podobna za takve terapije. 597 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Zašto? 598 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Nekoć je bila. 599 00:41:25,585 --> 00:41:28,185 Više nije. Jako mi je žao. 600 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Što to znači? Da se ne isplati trošiti na nju? 601 00:41:33,625 --> 00:41:37,145 -Ima 28 godina. -Bolest je previše uznapredovala. 602 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Uputit ću vas dobrom specijalistu za palijativnu njegu u vašem kraju. 603 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 I psihologu. 604 00:41:46,385 --> 00:41:51,545 Do toga još, naravno, nije došlo. Možda ćete biti mirniji ako se pripremite. 605 00:41:55,785 --> 00:41:57,345 Koliko još imam do toga? 606 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Rekao bih manje od tri mjeseca, ali nagađam. 607 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 Jebala vas tri mjeseca! 608 00:42:03,625 --> 00:42:06,905 Moja je kći došla po pomoć. Pomoći ćete joj! 609 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Vi, liječnici, sjedite ovdje kao da ste jebeni bogovi! 610 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 -Budite bog i pomaknite planinu! -Tata, ne može. 611 00:42:16,465 --> 00:42:21,825 Što je? Kažnjavate je zato što vas prije nije htjela slušati? 612 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe. 613 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 To je medicina. 614 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 Nema osobno mišljenje. 615 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 Vaša kći ima karcinom koji se proširio i jako mi je žao, 616 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 ali vrlo će je brzo ubiti. 617 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Oprostite. 618 00:42:42,745 --> 00:42:45,505 Ako je možete spasiti, molim vas… 619 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 -Molim vas, spasite je. -Tata. 620 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 -Učinite nešto, jebo vas! -Ne može. 621 00:42:59,345 --> 00:43:00,225 Nema veze. 622 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 -Nema veze. -Oprostite. 623 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Idemo. 624 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Preskočimo sve do Melbournea. 625 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Imala si moždani, 626 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 dijagnosticiran ti je rak. U kojoj bolnici? 627 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 Centar za rak Peter MacCallum. 628 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Misliš li da bi tvoj onkolog pristao na to 629 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 da ga citiramo u člancima ili da nam da izjavu? 630 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Mislim da ne bi jer sam otišla od njega. 631 00:43:56,865 --> 00:44:00,585 Nije mu se to svidjelo. Strašno čuvaju svoj teritorij! 632 00:44:03,105 --> 00:44:05,505 Pa dobro. Nema veze. 633 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Poslužit će nam i pismeni medicinski nalazi. 634 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 -Imaš li ih? -Naravno! 635 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Neki su mi kod mame. Trebat će mi vremena da ih iskopam. 636 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Skuplja sve i svašta. 637 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Bit će super, časna riječ. 638 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Svaka čast na pretprodaji. Vlada uzbuđenje. 639 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Hvala, Jeremy. Lijep šal! 640 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Prekrasna si. Čekamo li Clivea? 641 00:44:55,025 --> 00:44:57,625 Ne, na nogometu je. 642 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Znaš dečke i nogomet. Bolje je tako. 643 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Nelagodno mu je u društvu. I moj sin to voli. 644 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 -Samo trenutak. -Dobro. Vidimo se gore. 645 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Hej. 646 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Časna riječ, tražila sam da maknu moje ime, 647 00:45:14,705 --> 00:45:16,785 ali nisu htjeli promijeniti ugovor. 648 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Gle. 649 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 Pusti sad to! 650 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Došla sam te gledati kako lažeš. 651 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 Svim ovim ljudima. 652 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 I radi kanapea. Izvrsni su. 653 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Pozdrav svima! 654 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Dobro došli. Hajde da počnemo. 655 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Tako mi je drago što vas vidim! 656 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Nedostaješ mi. 657 00:45:41,705 --> 00:45:44,585 Za one koji ne znaju, ja sam Julie Gibbs. 658 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Direktorica sam Penguinove edicije Lifestyle in Print. 659 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 I htjela bih da pljeskom pozdravimo našu trenutačnu zvijezdu. 660 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Ona je majka. 661 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Preživjela je rak. 662 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Poduzetnica je. 663 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 A sad je i autorica! 664 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibson. 665 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Hvala. Puno vam hvala. 666 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 Kakva je ovo povlastica! 667 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Ne mogu vjerovati da stojim tu, pred vama. 668 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Želim zahvaliti svojoj mami. 669 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 Svom partneru Cliveu. 670 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 I svom divnom sinu. 671 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Naravno, svojim najboljim prijateljicama. 672 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Koje me uvijek podupiru. 673 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 Imaš li rak mozga? 674 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Ne uzimam to zdravo za gotovo. 675 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Htjela bih iskoristiti ovu priliku 676 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 da zahvalim 677 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 svojoj prijateljici i mentorici… 678 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Milli. 679 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Nažalost, večeras nije mogla doći 680 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 zbog razloga koje ćete sigurno shvatiti. 681 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Ali znam da joj je ovo utjeha. 682 00:47:30,385 --> 00:47:32,065 Nisam sama. 683 00:47:32,145 --> 00:47:33,665 I nisam slomljena. 684 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Smijem biti glasna. 685 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Smijem zauzimati prostor. 686 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Jača sam nego što mislim. 687 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Zato, čuvaj me se, svijete. Slušaj kako ričem. 688 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Grizla sam se za jezik. 689 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Prije sam se grizla za jezik. 690 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 -Zadržavala sam dah. -Zadržavala sam dah. 691 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 Bojala sam se talasati, unositi pomutnju. 692 00:47:54,705 --> 00:47:58,385 -Dopustila sam ti… -…da me gurneš preko ruba. 693 00:47:59,345 --> 00:48:01,865 -Ni za što se… -…nisam zauzimala. 694 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 -I zato sam padala na sve. -I zato sam padala na sve. 695 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Sputavao si me, ali ustala sam Čuvaj se, jer sad mi je dosta 696 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Vidim sve Sad vidim sve 697 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Imam oči tigra Borca 698 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Plešem kroz vatru Jer sam najbolja 699 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 I čut ćeš me kako ričem 700 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Glasnije Glasnije od lava 701 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Jer sam najbolja 702 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 I čut ćeš me kako ričem 703 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Hvala. 704 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Bok, Millie. 705 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 Što hoćeš da učinim? Reci. 706 00:49:10,705 --> 00:49:12,625 Učinit ću što god hoćeš. 707 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Želim je uništiti. 708 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Dobro. 709 00:49:20,385 --> 00:49:22,465 Ne znam mislim li to ozbiljno. 710 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Čekaj. 711 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Arlo je donio mače. 712 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Stvarno? 713 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 Kako se zove? 714 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowler. 715 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Jer je prelijepa i zloćkasta. 716 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 Ima prekrasnu njuškicu. 717 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Dođi da je vidiš. 718 00:49:47,625 --> 00:49:48,585 Hoću. 719 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Vrlo rado. 720 00:49:52,825 --> 00:49:54,425 Što ćemo s Belle? 721 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Hoćeš reći da ne želiš da sve kažem medijima ili… 722 00:49:59,105 --> 00:50:00,825 Znaš što moraš. 723 00:50:04,225 --> 00:50:06,185 Ne želim više o tome razmišljati. 724 00:50:07,865 --> 00:50:09,625 Kako si, Moo? 725 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Umorna sam. 726 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 To je od lijekova. 727 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Imam sulude snove. 728 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Uskoro ću te posjetiti. 729 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Dobro. 730 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Nekoliko sam puta pokušala rezervirati let, ali… 731 00:50:31,145 --> 00:50:33,305 Ne želim je takvu vidjeti. 732 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Znam da je sebično i da će mi poslije vjerojatno biti žao… 733 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Bojiš se. 734 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Jebi se, ti se bojiš. 735 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 Sere mi se od straha. 736 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Stari! 737 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Dolazim! 738 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 -Je li to od Lucy? -Da. 739 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Kad se vraća? 740 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Ne znam. 741 00:51:32,945 --> 00:51:34,145 Pitaj Instagram. 742 00:51:39,105 --> 00:51:40,425 Lijepo izgleda. 743 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Janjad. 744 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 I ja bih janje. 745 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Čuj, stari. 746 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Primijetio sam da već tjednima nisi posao članak. 747 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Postaje nelagodno među odraslima. 748 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Jučer sam poslao. Dva. 749 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Dobar članak. Trebao sam biti jasniji. 750 00:52:05,265 --> 00:52:08,545 -Uzet ću godišnji. -To je dobra ideja. 751 00:52:11,585 --> 00:52:15,745 Mogu li ti pokazati iznimno pažljiv dar koji sam ti donio? 752 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Ljuti umak za jaja? 753 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Istina, donio sam ti ljuti umak za jaja. 754 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Ali i… čekaj. 755 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Gledao sam ovo i… 756 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 -Složenci. -Složenci? 757 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Da. Chanelle je rekla da Belle nije proslijedila hranu 758 00:52:31,825 --> 00:52:34,505 sirotom dečku koji ima rak. Zar ne? 759 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Zar misliš da bi proslijedila konkretnu gotovinu bezličnim udrugama? 760 00:52:41,185 --> 00:52:45,105 Prijevara na dobrotvornoj akciji. Za to je možemo goniti. 761 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Možemo je pritisnuti do jaja. 762 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 Sto posto svih prihoda od prodaje Cijele smočnice 763 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 ovaj mjesec ide za Hunterovo liječenje. 764 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 #FrendoviPoRakuMozga. 765 00:52:56,545 --> 00:52:58,305 Sto posto prihoda od prodaje. 766 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 -Taj mjesec nema za troškove. -Kakva velikodušnost! 767 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Pravi je anđeo. 768 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 -Ne spominjemo njezino zdravlje. -Ni riječju! 769 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Jako sam dobar. Zagrli me. 770 00:53:15,545 --> 00:53:18,505 Prijevara na dobrotvornoj akciji. Gdje su ključevi? 771 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 -Ovo ću ti spremiti za van. -Da. Daj mi adresu. 772 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 -Što da vam kažem o Belle? -Koliko je već znate? 773 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Upoznale smo se u bolnici prije oko godinu dana. 774 00:53:45,305 --> 00:53:48,545 -Tad ste počele zajedno raditi? -Ne radim ja s njom. 775 00:53:48,625 --> 00:53:50,865 Ponudila je da skupi novac za Huntera. 776 00:53:50,945 --> 00:53:53,305 -Ima internetsku platformu. -Velikodušno. 777 00:53:53,385 --> 00:53:54,945 Da, fantastično! 778 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Ne razumijem. O čemu razgovaramo? 779 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harrise, vrati! 780 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Harrise, prestani! Vrati mi to! 781 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 Vrati! 782 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Dosta! Tuširanje! Idemo! 783 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Samo bez žurbe. 784 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 -Stalno mi uzima stvari. -Samo polako. 785 00:54:16,185 --> 00:54:18,425 Čuli ste za neurokirurga Teddyja Maca? 786 00:54:18,505 --> 00:54:19,465 -Ne. -Na TV-u je. 787 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Uzima pacijente koje nitko ne želi, ali to košta. 788 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Šezdeset tisuća prije operacije, 60 poslije. 789 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Puno. 790 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 Neizvedivo. 791 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Ne radim jer ga njegujem. Odlasci u bolnicu su… 792 00:54:34,145 --> 00:54:38,705 Ne znam što su vam rekli za Belle, ali to sigurno nije istina. 793 00:54:39,545 --> 00:54:41,985 Da nam ona ne pomaže skupiti novac… 794 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Taj novac… 795 00:54:48,745 --> 00:54:52,225 -Na vašem je računu? -Ne. Još nismo zakazali operaciju. 796 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Dogovorili smo se da novac ide za to. 797 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Ne. 798 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Belle obitelji nije isplatila ni centa. 799 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Jebote. 800 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Javio sam se Agenciji za potrošače. 801 00:55:08,105 --> 00:55:12,305 Cijela smočnica nije registrirana dobrotvorna udruga. Radi protuzakonito. 802 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 -Vidimo se u uredu. -Postaje uzbudljivo! 803 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 CIJELA SMOČNICA 804 00:56:52,745 --> 00:56:55,385 Prvi put otkako imam karcinom, 805 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 zaista nisam dobro. 806 00:56:59,945 --> 00:57:01,825 Da mogu, 807 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 vratila bih se konvencionalnoj medicini. 808 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Ali ne mogu. 809 00:57:08,945 --> 00:57:13,305 Kad su mi dijagnosticirali rak, mislila sam da sam za to kriva ja. 810 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Nisam bila. 811 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Mislila sam da se sama trebam izliječiti. 812 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Nisam trebala. 813 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Mislila sam da se mogu iscijeliti prehranom, 814 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 slušajući svoje instinkte. 815 00:57:30,065 --> 00:57:31,145 Nisam imala pravo. 816 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 Žao mi je što nisam bila iskrena prema vama. 817 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Nisam bila ni prema sebi. 818 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 -Možeš ti to, Milla! -Ubila si mamu. 819 00:57:51,785 --> 00:57:54,585 -Koliko će ljudi umrijeti zbog tebe? -Budi jaka. 820 00:57:54,665 --> 00:57:57,825 Odmah mi se javi. Otvorila si se negativnoj energiji. 821 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 -Volim te. -Samo hrabro. 822 00:57:59,505 --> 00:58:01,265 Iscjelitelj u Indoneziji… 823 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Hej! 824 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Evo me! 825 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 Joj! Sranje! 826 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 U kadi ste! 827 00:58:27,185 --> 00:58:28,785 Da i ja uskočim? 828 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Možeš pokušati! 829 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo i Joe. 830 00:58:38,065 --> 00:58:39,905 Vječna ljubavna priča. 831 00:58:56,345 --> 00:58:58,505 Sjećaš se kad sam se u prvom razredu 832 00:59:00,265 --> 00:59:01,825 popiškila u gaće? 833 00:59:02,785 --> 00:59:04,985 Smočila sam ti zadaću. 834 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Svi su mi se smijali. 835 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 Ti si ih sve prekorila. 836 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Bila si neustrašiva. 837 00:59:14,385 --> 00:59:15,305 S pet godina. 838 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 I još si. 839 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Užasno se bojim. 840 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Užasno se bojim! 841 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Draga! 842 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Hej. 843 01:00:10,905 --> 01:00:13,945 -Gdje si stala? -Tu gdje sam presavinula stranicu. 844 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 „Jessica Wakefield nadošla je na sjajnu ideju. 845 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Otkako pamti, 846 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 kad je riječ o darivanju, Elizabeth ju je uvijek zasjenjivala. 847 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Imala je i Jessica dobre ideje. 848 01:00:29,745 --> 01:00:32,825 Ali s Elizabeth se bilo jako teško natjecati. 849 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 'Liz je savršena u svemu,' pomislila je Jessica i uzdahnula. 850 01:00:37,905 --> 01:00:39,825 'I organizirana je…'”. 851 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Gđice Gibson, 852 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 šaljemo vam popis od 21 pitanja. 853 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Trebamo vaš odgovor do sutra u 14 h. 854 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Prvo. Kažete da donirate velik dio prihoda svoje tvrtke. 855 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Kojim točno dobrotvornim udrugama Cijela smočnica uplaćuje donacije? 856 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Drugo. Možete li priložiti porezne potvrde? 857 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Treće. Zašto niste proslijedili 858 01:01:08,425 --> 01:01:10,945 javno obećane dobrotvorne donacije 859 01:01:11,025 --> 01:01:12,705 Centru za tražitelje azila, 860 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 Zakladama Birthing Kit i One Girl, 861 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 2H Projectu… 862 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 Obitelji Cross. 863 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 Zakladi Bumi Sehat, 864 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 obitelji Schwartz. 865 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Četvrto. 866 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Ako te organizacije nisu primile donacije, 867 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 u koju ste svrhu upotrijebili sredstva? 868 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Pet, vrlo kratko. Možete li navesti 869 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 u kojoj vam je bolnici dijagnosticiran rak? 870 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Šesto. U kojem ste bili stadiju prilikom dijagnoze? 871 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Sedmo. Koja je bila točna prognoza? 872 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Osmo. Jeste li primili kemoterapiju i zračenje? 873 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Deveto. U kojoj bolnici? 874 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Deseto. U kojem vam je trenutačno stadiju rak? 875 01:01:56,105 --> 01:02:00,865 Jedanaesto. Koliko imate godina? Dvanaesto. Potvrdite nam puno ime… 876 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Trinaesto. Kako se zove bolnica u kojoj ste se zadnje liječili? 877 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Šesnaesto. Kako se zovu liječnici… 878 01:02:07,705 --> 01:02:10,425 Koju terapiju trenutačno primate? 879 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Ako ste donirali drugim organizacijama… 880 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Možete li nam poslati kopiju medicinske dokumentacije? 881 01:02:16,785 --> 01:02:19,345 Ako ne možete, molimo da nam dopustite 882 01:02:19,425 --> 01:02:21,265 da se javimo vašem liječniku 883 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 kako bismo provjerili stanje vašeg zdravlja. 884 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Radujemo se vašem odgovoru. 885 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Jesmo je. 886 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Jebemu! 887 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Prijevod titlova: Petra Matić