Ja moram raditi i zarađivati.
Ili smo najebali, Clive!
-Belle. Belle Gibson. -Želi da joj pomognem u poslu.
Naravno. Konkurencija smo si.
Aplikacija joj je na zapešćima od Vijetnama do Maroka i Perua.
A što ti radiš?
Samo sjediš.
Skupljamo novac u dobrotvorne svrhe.
Ako se dečki nađu na igranju, mi možda možemo o opcijama?
Ubit će te.
Ako kreneš tim putem, to će te ubiti.
Jesi li čula za crni melem?
Ne ušutkavaj me!
Otrovali su me! Tebi je to u redu?
Tata želi da te ostavim.
Pitaju se imaš li zaista rak.
Zašto bi se to pitali?
Ne možeš mi sjebati odnos s djetetom.
I onda prodavati gluposti svojih roditelja.
Mama! Možete li mi pomoći? Molim vas!
Mama!
Sve je u redu.
-Mama! -Samo je pala.
Sve je u redu.
NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA.
NEKI LIKOVI I ZBIVANJA IZMIŠLJENI SU.
Žene, osobito majke,
moraju biti sve svakome istovremeno.
Ubijala sam se od posla
da joj priuštim sve što je htjela.
Ako je izgubila omiljenog medu,
možete li vjerovati da bismo potegnuli do Toowoombe?
Njezin otac, moj muž Andy, i ja
vozili bismo se sve do Toowoombe
do iste dječje trgovine da kupimo istog medu.
Toliko smo je voljeli.
-Hek! -Tko je to?
Klijentica. Nisam je pozvao.
Jesi li vidio? Dala je intervju. Ovo su laži!
Ona je blesava djevojka koja si je uvijek umišljala da je posebna,
živjela je iznad svojih mogućnosti i bila ovisna o računalu.
Rekla sam joj da taj svijet nije stvaran!
To nije zdravo.
Trebao si me zaštititi! Htio si me zajebati?
-Što? -Zovem 60 Minutes.
Nećeš dobiti proviziju. Ne diraj me!
-Ovo je dječja zabava! -To ti je bivša?
Vjerojatno znaš da treba pomoć zbog ovisnosti!
-Idi doma, Belle. -Ti idi doma!
I sredi si vlastiti život!
Raskrstili smo!
Nema provizije!
Nema problema, dušo.
Svjetlost i ljubav!
Ne možete ni zamisliti koliko nas je sram zbog onog što je učinila.
A zbog svih jadnih ljudi koje je prevarila
i male uloge koju smo odigrali u njezinom životu,
silno mi je i iskreno žao.
-Kako je bilo? -Dobro.
-Sve ste snimili? -Jesmo.
Ali nazvali su nas iz hotela.
Zar sam nešto zaboravila?
Imali su pitanje o računu za minibar i narudžbe u sobu.
Aha!
Rekla si da mogu naručiti večeru i doručak.
-Je li to naše odijelo? -Jest.
Hoće li ga vratiti na vješalicu?
Neće. Dobro.
Ograđujem se: ovo nije istinita priča.
I Belle Gibson nije dobila ni centa za ovo.
Nisam ni ja.
Premda ovo sve nije zbog novca.
Oni ljudi, iz časopisa,
ponudili su mi dva soma. Dva soma!
Rekla sam im: „Kompanija vam vrijedi milijarde.
Ali nema cijene za koju bih prodala svoju kćer.”
To je majčinstvo.
Strašno je. Divno. Nitko ti ne kaže hvala, ali pruža zadovoljstvo.
Kad se sve zbroji…
volim svoju kćer.
Vrlo jednostavno.
JABUČNI OCAT
IMAŠ OZBILJAN POREMEĆAJ OSOBNOSTI
AKO IZMIŠLJAŠ LAŽI I ZDRAVSTVENE PROBLEME KAKO BI BIO ZANIMLJIV
OBJAVA NA FACEBOOKU 2014.
Izgledalo je stvarno i trajalo je i trajalo. Četrdeset minuta.
Razmišljao sam o Cliveu.
Što je on imao od toga?
Novac. Hrpetine novca.
Misliš da je to to?
Teško je shvatiti njegove motive.
Zlostavljani psić? Štokholmski sindrom?
-Ipak joj je pomagao. -Bi li sa mnom razgovarao?
Možda je neslužbeno dovoljno.
Sumnjam.
On ti je malo… Ne znam.
Iako imaš osjećaj da…
Jebena prokleta pička!
Prokleta pička! Jebemu!
Zapravo ne znam.
Belle!
Hajde, obuci se.
Bolesna sam!
Zato idemo u bolnicu. Hoćeš trenirku ili traperice?
Hej, Mills!
Upravo sam čula.
Ne znam što da kažem.
Tu sam. Možeš me nazvati. Nazovi me kad god trebaš.
Jako mi je žao.
Volim te.
Chanelle?
Clive me tjera u bolnicu.
Bit ćeš tu kad se vratim? Možeš prespavati.
Millie je upravo umrla mama.
Kad?
Ne znam.
Bile su na putu za Meksiko i…
Jednostavno…
-Ne znam. -Ideš li k njoj?
Da. Vozila me u školu.
Stalno sam bila kod njih. Ondje sam odrasla.
Samo idi. Budi bez brige.
Rješavat ćemo mejlom.
Jadna Milla!
Da.
Da. Jadna Milla.
POČIVALA U MIRU, TAMARA BLAKE
STRAŠAN GUBITAK. SAD JE S ANĐELIMA.
Hajde.
Samo da pošaljem cvijeće Milli…
Što radiš?
Ponašaš se kao luđak!
Imala si napadaj. Moraš doktoru.
Molim te!
Ovaj se dječak prestravio.
-Tresao mi se u naručju. -Oprosti što sam se srušila!
-Aha. -Misliš da sam loša mama.
-Kao Natalie. -Ne. Mislim da trebaš pomoć.
Daj mi mobitel.
Clive, daj mi…
To je zbog tvojih roditelja.
Kad god odeš u Adelaide, uvuku ti se u glavu.
Ti si mi u glavi.
U glavi si mi cijelo vrijeme.
Sve je u redu, stari.
U redu je.
Ako ne odeš u bolnicu, to je to.
Raskrstili smo.
Imamo tako divnu obitelj!
Vi ste tako povezani!
Srodne ste duše!
Srce bi mu se slomilo da odeš!
Djeca se stalno sele iz kućanstva u kućanstvo.
Prilagode se.
Zajedničko skrbništvo?
Ti, ja i Nathan?
Kako bi to funkcioniralo?
Nisi na njegovom rodnom listu.
Nemaš nikakva prava.
A to je nepošteno.
Jako mi je žao.
Žao mi je. Molim te.
Obećavam da ću otići doktoru.
Naručit ću se.
Možeš ići sa mnom.
Možemo li sad ići kući?
Da Bubić otvori darove. Dobro?
Ne. Nemoj.
Clive, molim te.
Obećavam ti!
Molim te.
Dođi.
Molim te.
Ovo je totalno sjebano.
Da to više nisi ponovila pred njim, jebote!
Ovo je original.
Tebi sam uzeo smeđu rižu umjesto kupusa.
Malo je zasitnije.
Želi li netko nešto za piće? Vodu?
Ne.
Tata, mogli bismo uzeti istu pogrebnu službu kao za baku.
Dobro.
Sjećaš li ih se? Jesu li ti se svidjeli?
Umrla je u mukama, zar ne?
Da.
Hvala, Arlo, ali idem u krevet.
A vi…
najbolje da odete.
Milla, dolaziš u krevet?
Sad ću!
Mills.
Mažeš li se još onim crnim melemom?
Čitao sam o tome. Mislim da bi ga trebala baciti.
Mills?
Da, dobro.
Vidjela si mejl iz Julienog ureda?
Poslali su nam popis gostiju na promociju knjige
i malo sam razočarana.
Puno staraca. Bi li dodala neka zanimljiva imena?
To si sjajno ide.
Zašto si još radila za nju ako si toliko sumnjala?
Ne znam.
Imala sam čvor u želucu.
Bilo mi je mučno.
Cijelo vrijeme.
Počela mi se gaditi.
Zdjele Buddha.
Njam! Imate najbolji šitake.
-Divlji? -Da bar.
Gleda li nas čudno ona konobarica?
Ne znam. Možda misli da ćeš otići a da ne platiš.
Gle.
Obožavateljica.
Idem je pozdraviti.
Bok.
Kako je bilo?
Ja sam…
Poslala sam cvijeće. Dobila si ga.
Tražili smo donacije.
-Oprosti, bezobrazna sam. -Ne, sve u redu.
Htjela sam doći, ali Arlo je rekao da možda ne želiš.
Bilo je samo za obitelj. Komemoraciju ćemo održati drugi put.
Kako se Joe drži?
Moram ići.
Čekaj, Millie.
Za toliko ti se toga moram ispričati. Ali…
Također, rekla sam Belle za Tamaru.
Objavila je to na Instagramu.
Zlo mi je zbog toga.
Da, vidjela sam.
Tad sam bila u mrtvačnici. Aerodromi imaju mrtvačnice.
-Tko bi rekao. -Žao mi je, Millie.
Zašto? Baš pažljivo od Belle.
Nije upoznala moju majku, a povezala se s tragedijom.
Jako je draga! Rak dojke.
Pozvala sam je na promociju. Zabilježi to.
Dobro.
Millie?
Očito moraš ići.
To je bilo to.
Kap koja je prelila čašu, pljuska. Nisam više mogla.
KAKO ORGANIZIRATI INTERVENCIJU S NARCISOM
Poslala sam joj poruku pet minuta prije dolaska.
DOLAZIM, MORAMO RAZGOVARATI
Imaš li…
jebeni rak mozga?
ISPRED KUĆE SAM
Morala sam kakati od nervoze. Srce mi je u mirovanju imalo 99 otkucaja.
To graniči s tahikardijom.
Bok! Tako mi je drago što si došla!
Fora! Imam iznenađenje za tebe. Dođi.
Dobro.
Nije potpuno ista, ali blizu je.
Sviđa li ti se?
Aha. Dobro.
Možemo li…
Možeš li, molim te, sjesti?
Ne kopiram te. To je tebi u čast.
Dobro.
Belle.
Chanelle.
Zaljubljujemo li se mi to?
Belle.
Večeras sam došla
da te pitam.
Imaš li rak mozga?
Kako je reagirala?
Potoci suza male bjelkinje.
„Zašto to radiš?”
„Zašto si tako zločesta prema meni?”
Belle!
-Što sam učinila? Ne razumijem. -Ovdje su ti najbliži ljudi.
Tu si sigurna. Ovdje počinje, ovdje može i završiti.
-Mislila sam da ti je Milla najbliža. -Milla mi je isto prijateljica.
-Ali možeš ih imati više. -Čujem da joj se vratio rak.
Ne, nije. Odakle ti to?
Posvađale ste se? Žao mi je ako sam ja kriva.
-Broj pratitelja… -Nije tako nesigurna.
Rekla si da se silno voli nadmetati.
Onda u baru u kojem smo popile kantu mojita.
Imala je poremećaj prehrane s 10 g. jer je morala biti najmršavija!
Imaš li rak mozga?
Pokaži mi jedan medicinski dokaz.
Jednu sliku, jedan naškrabani nalaz onkologa
i više to nikad neću spominjati.
Sve sam to bacila! Ne želim tu energiju u kući!
-Tko je postavio dijagnozu? -Zašto me napadaš? Svi me mrze!
Koji doktori? Nazovimo ih.
Upoznala si dr. Phila.
Ti to mene zajebavaš?
Dr. Phil ne nosi cipele!
Tiho. Clive stavlja malenog u krevet.
Imaš pravo. Pozovimo ga. Clive?
Hej! Clive!
Moramo razgovarati o Belle. Clive?
Skrivaš se u kupaonici?
Pardon. Bok!
Jules.
Jules, ja sam.
Nešto se dogodilo.
Ne znam jesi li s kime razgovarala, ali…
Belle, dušo.
Smiri se. Što se događa?
Clive, molim te.
Clive, moraš biti prisutan.
-Jesi li čula glasine o mom raku? -Koje glasine?
Svašta se priča, ali nije istina.
Znaj da me ljubomorna prijateljica…
Hej! S kim razgovaraš?
-Tko je to? -Moram ići. Volim te. Bok!
-Tko je to bio? -Prijateljica.
Aha. Clive, molim te!
-Možeš li doći u dnevnu sobu? -Mogu si natočiti vode?
Ne, molim te, odmah dođi u dnevnu sobu.
Belle, i ti. Dođi.
Dobro. Ovako.
Nisam roditelj,
ali vjerujem da tvoj sin
zaslužuje da zna da mu majka ne umire.
Clive se slaže sa mnom, zar ne?
-Da. Tako je. -Da.
-Uglavnom, da. -Zato svi idemo u bolnicu.
-Bili smo nakon mog napadaja. -Pa…
Ja sam odlučila…
-Što znači „pa”, Clive? -Već smo bili u bolnici.
Odlučili smo da nemamo vremena da ga tratimo na liječnike
jer samo želim uživati s obitelji dok još mogu.
Ne bih trebala dokazivati ni poricati!
Kao kad su paparazzi pratili Lindsay Lohan nakon spontanog pobačaja!
Njezina je trudnoća samo njezina stvar!
Znaš što, draga?
Potpuno se slažem s tobom.
Ti si zaista divna.
Shvaćam da imaš veliko srce. Da to ne mislim,
sad ne bih bila ovdje.
Nego bih razgovarala s novinarima.
Trebam čaj od metvice i grickalice.
Bi li mi donio?
Belle. Hej.
Sigurno želiš ispravno postupiti.
Ti ćeš to preživjeti. Iskreno to mislim.
Samo… Razumijem.
Pokrenula se lavina, izmakla je kontroli.
Nije tako bilo.
Stalno sam silno umorna.
Da.
Možda će ti to onda donijeti olakšanje?
Što misliš?
Hoćeš li biti prisutna?
Naravno da hoću!
Samo otkaži knjigu.
Da ne bude promocije.
Reci Appleu da ne radiš.
Ne znam mogu li.
-Ali mogu pokušati. -Pa da.
I prestat ćeš me mrziti?
Ne mrzim te.
Časna riječ?
Časna riječ.
Divnoj zajednici koja je promijenila sve.
S tugom u srcu večeras sam se odvažila…
da vam kažem.
Da vam kažem.
Nažalost, dobila sam pogrešnu dijag…
OBRIŠI
Nedavno su mi dijagnosticirali
treći…
Treći i četvrti karcinom.
Sad imam rak u mozgu,
jetri,
slezeni,
maternici
i krvi.
I tako, s puno ljubavi u srcu,
moram predati posao drugima u Cijeloj smočnici
kako bi nastavili prenositi našu poruku.
Iako mi je teško,
još sam ovdje i čitam,
slušam i učim od svih vas.
Neka raste naša filozofija punog, cjelovitog življenja
dok idemo prema objavi prve knjige.
Jupi!
Neka ostavština naše dobrotvorne organizacije
i našeg rada za zajednicu živi i za mnogo stotina godina.
Jer idući mjesec
donirat ću 95 % zarade Centru za tražitelje azila.
DONIRAJ
Zakladi Bumi Sehat.
DONIRAJ
Zakladi One Girl
i Hunteru Crossu i obitelji Cross za operaciju koja može spasiti život.
POMOZITE HUNTERU
Hvala vam na potpori.
Mnogo mi znači. Ali molim vas, ne opterećujte se mojom patnjom.
Sve je u redu.
Voli vas Belle.
Pusa.
Ima 90 000 lajkova.
Nema rak slezene.
Ružičaste je balone ukrala s mojih sokova.
-Ako je prozovem, ljudi će me saslušati. -Nije to tvoj stil, Mills.
Briga me ako izgledam sitničavo! Ne može ovako lagati! To je opasno!
Bok!
Milla? Pogrešno si me nazvala?
Bok!
Jako mi je žao zbog tvoje mame!
Žao mi je zbog tvojih karcinoma.
Hvala. Ma…
Vjerojatno ću se prestati baviti Cijelom smočnicom.
Ali ti već toliko pridonosiš na tom polju!
Koji su ti ovaj put simptomi?
Možda opet pokušam s Hirschem.
Možda čak odem u kliniku. Rado bih tvoj savjet o tome!
Možda da odemo zajedno! I budemo skupa u sobi.
Možeš mi pomoći s klistiranjem.
Ne znam.
Što ti preostaje ako više nemaš što srati?
Možda da ti svejedno odeš.
Čujem da ti je ruka…
izjedena.
To pišu po internetu.
Na Redditu ima jedan grozan lanac poruka. Jesi li vidjela filmić?
Ljudi su grozni.
EVO, DA VIDIŠ. PUSE, BELLE
Ako tvrdite da prodajete organsko i tako to naplaćujete,
trebamo imati povjerenja u to da poslužujete organsko!
Takvo lažno reklamiranje isto je što i ekomanipulacija!
-Možemo li… -Ne ušutkavaj me!
Otrovali su me! Tebi je to u redu?
-Isuse, odurna kvrga. -Mora odmah doktoru!
-Mama joj je umrla? -Misli da sve smije.
Ona radi lažnu reklamu.
-Organski luđaci. -Jebeni influenseri.
-Daj se sredi. -Mama joj je upravo umrla od raka.
-Ako imaš rak, nemaš pravo biti grub. -Ti koji misle da smiju sve!
-Otprati, blokiraj, izbriši. -Mora doktoru.
Kuja se raspizdila zbog biljnog burgera.
Salata ti neće pomoći.
-Čini mi se da neće dugo živjeti. -Luda je.
Skrenula je.
-Isuse, luđakinja. -Sramota. Nećeš nam faliti.
Čujem da joj je ruka izjedena. Rak se oteo kontroli.
-Rak joj se proširio na mozak. -Koliko će ljudi ubiti…
Tata?
Tu sam!
Puklo je crijevo.
Nije staro ni pet godina. Smeće!
Tata, pogledaj me.
Žao mi je.
Zašto me slušala?
Žao mi je.
-Žao mi je. -Dođi, dušo.
Žao mi je.
Zašto me slušala?
Ne želim umrijeti.
Ne želim umrijeti!
O svemu sam dobro razmislila
i mislim da je knjiga jača ako se ne spominje karcinom.
Mnogo je inkluzivnija.
Ne moraš imati rak da bi stremio zdravlju.
Dosta mi je raka! Promijenimo priču.
Srce mi je puklo kad sam pročitala tvoju objavu, dušo.
-Trebala sam te nazvati. -Jesi.
Jednostavno, nisam mogla svima lagati da sam dobro
kad mi rak napada tijelo.
Znam da objava utječe na knjigu.
Više sam zabrinuta za tebe.
Hvala, ali praktično gledano,
nisam izliječila rak s pomoću recepata.
Bolesnija sam nego ikad, što je problem.
Zato ne želim da spominjemo rak.
Poh, bi li otišla vidjeti je li sve spremno za nas?
Neka ostane.
Poh, zanima me tvoje mišljenje.
Da knjigu nazovemo Cijela smočnica - autor: Cijela smočnica?
Da maknemo tvoje ime?
Tako je!
-Ne trebam time hraniti ego. -Prisjetimo se.
Kuharice ne kupujemo zbog recepata nego zbog priče.
A Cijela smočnica priča je
o preobrazbi i nadi.
Ti si mlada, samohrana majka koja je pobijedila rak.
Nisam. Vratio se.
Neko vrijeme bila si zdrava! I sad se boriš protiv njega.
Holistički i hrabro.
Tvoja priča nije gotova. Nema veze!
Možemo to reći.
Spremni smo.
Upoznajte Belle Gibson, jednu od najuspješnijih žena u Australiji.
Zvuči otrcano, Jules.
Znam, ali još ćemo to pregledavati,
malo popravljati.
Pripremamo se za pitanja koja bi ti mogli postaviti.
Dobro. Ali nije mi ovo prvi intervju.
Nisi razgovarala s novinarom koji će ti kopati po prošlosti.
Znaš kakvi su! Kopaju i ne puštaju!
Tko je to? Nismo se upoznali.
Moj prijatelj Michael. Amaterski detektiv. Istražuje po internetu.
Bok! Kako si?
Zamolila sam ga da kompilira dokument o svemu što je o tebi izašlo u javnost.
Uopće mi nije nelagodno!
Znam. Ali želimo biti spremni.
Ovako ćemo. Izrešetat ću te s puno pitanja.
Neka ti se neće svidjeti, ali nema veze. Jer to ostaje među nama.
Dobro.
Zajedno ćemo odlučiti što da odgovoriš.
Ova svjetla i…
Ima li tko ibuprofen?
Poh, možeš li ga donijeti?
-Ako smijem moliti. -Počnimo s osnovnim.
Dobro. Pa…
Najdraža mi je boja plava.
Vaga sam, u podznaku Jarac.
-Koliko imaš godina? -Uskoro 26.
Znači, rodila si se…
Osmog listopada 1988.
A ne 1991? Michael kaže da se neki podaci ne podudaraju.
Znam!
Jednom pogrešno napišu i onda se pogreška ponavlja.
Aha. Odrasla si u Brisbaneu.
-Točno. -U kojoj četvrti?
Radije ne bih rekla.
Mama mi još ondje živi.
Želim te pitati i o mami. Zove se Natalie.
Hvala. Pa znaš…
Samohrana majka s vlastitim zdravstvenim problemima.
Dala je sve od sebe.
Je li te maltretirala?
S 12 si godina pobjegla od kuće.
Nisam to rekla.
Michael je to našao na Facebooku.
-Smijem li vidjeti? -Ajme, sve je zbrda-zdola.
Jesi li pobjegla?
-Što je bilo? -Dobro si?
Iselila sam se.
To je drugo.
Ali s dvanaest godina. Ajme, Belle! Bila si premlada da budeš samostalna!
Došli su nalazi krvi.
Nema medicinskih razloga za bol u prsima i otežano disanje.
Može li te netko odvesti doma?
Vratimo se malo mami.
Da razjasnimo. Dakle, nisi pobjegla usred noći?
Ma ne.
Mama je bila u depresivnoj fazi.
Trebala sam se odvojiti od nje.
Gdje si bila?
U bolnici. Doktori misle da ću morati na operaciju srca.
Mama, bolesna sam!
Ne izgledaš bolesno.
S kim si živjela?
Ma znaš, prvo sam bila kod prijateljica iz škole.
Pa kod nadređenog s posla.
Ako itko pita, kako se zove?
Ne. Već sam dala priču o porijeklu traume.
Rak mozga. Ne treba ti ovo. Zašto te to uopće zanima?
Odvratno! Rekla sam ti da ne želim o tome.
-To nije ni važno ni zanimljivo. -Svejedno će možda pitati.
To je sitan detalj mog privatnog života.
Vrlo ću rado skrenuti temu. Kao…
„Žao mi je, to nije bitno za moju sadašnju situaciju.”
To mogu reći na sva ovakva pitanja. Mi oblikujemo priču, a ne oni.
Da, ma…
Mislim da to u žutom tisku neće samo tako proći.
Ali dobro. Idemo dalje.
Žao mi je što izvolijevam.
Ali ovo je paracetamol, a ne ibuprofen.
Julie?
Belle želi otići. Kaže da joj se pogoršava migrena.
Dobro.
TAKO STE BLIZU CILJA!
JOŠ MALO, FIONA! JAVIT ĆU SE USKORO! PUSE, BELLE
I čime to mažete?
Crnim melemom.
Ovdje, ovdje
i ovdje.
Sarkom koji sam identificirao u ruci prije pet godina
metastazirao je putem limfnih čvorova.
U desnom je plućnom krilu, u rebru,
sakrumu…
i u lijevoj bedrenoj kosti.
Što da sad radimo?
Znači…
zračenje? Kemoterapija?
Vi ste glavni. Idemo li na…
Ima li eksperimentalnih terapija, imunoterapija…
Nažalost, Milla više nije podobna za takve terapije.
Zašto?
Nekoć je bila.
Više nije. Jako mi je žao.
Što to znači? Da se ne isplati trošiti na nju?
-Ima 28 godina. -Bolest je previše uznapredovala.
Uputit ću vas dobrom specijalistu za palijativnu njegu u vašem kraju.
I psihologu.
Do toga još, naravno, nije došlo. Možda ćete biti mirniji ako se pripremite.
Koliko još imam do toga?
Rekao bih manje od tri mjeseca, ali nagađam.
Jebala vas tri mjeseca!
Moja je kći došla po pomoć. Pomoći ćete joj!
Vi, liječnici, sjedite ovdje kao da ste jebeni bogovi!
-Budite bog i pomaknite planinu! -Tata, ne može.
Što je? Kažnjavate je zato što vas prije nije htjela slušati?
Joe.
To je medicina.
Nema osobno mišljenje.
Vaša kći ima karcinom koji se proširio i jako mi je žao,
ali vrlo će je brzo ubiti.
Oprostite.
Ako je možete spasiti, molim vas…
-Molim vas, spasite je. -Tata.
-Učinite nešto, jebo vas! -Ne može.
Nema veze.
-Nema veze. -Oprostite.
Idemo.
Preskočimo sve do Melbournea.
Imala si moždani,
dijagnosticiran ti je rak. U kojoj bolnici?
Centar za rak Peter MacCallum.
Misliš li da bi tvoj onkolog pristao na to
da ga citiramo u člancima ili da nam da izjavu?
Mislim da ne bi jer sam otišla od njega.
Nije mu se to svidjelo. Strašno čuvaju svoj teritorij!
Pa dobro. Nema veze.
Poslužit će nam i pismeni medicinski nalazi.
-Imaš li ih? -Naravno!
Neki su mi kod mame. Trebat će mi vremena da ih iskopam.
Skuplja sve i svašta.
Bit će super, časna riječ.
Svaka čast na pretprodaji. Vlada uzbuđenje.
Hvala, Jeremy. Lijep šal!
Prekrasna si. Čekamo li Clivea?
Ne, na nogometu je.
Znaš dečke i nogomet. Bolje je tako.
Nelagodno mu je u društvu. I moj sin to voli.
-Samo trenutak. -Dobro. Vidimo se gore.
Hej.
Časna riječ, tražila sam da maknu moje ime,
ali nisu htjeli promijeniti ugovor.
Gle.
Pusti sad to!
Došla sam te gledati kako lažeš.
Svim ovim ljudima.
I radi kanapea. Izvrsni su.
Pozdrav svima!
Dobro došli. Hajde da počnemo.
Tako mi je drago što vas vidim!
Nedostaješ mi.
Za one koji ne znaju, ja sam Julie Gibbs.
Direktorica sam Penguinove edicije Lifestyle in Print.
I htjela bih da pljeskom pozdravimo našu trenutačnu zvijezdu.
Ona je majka.
Preživjela je rak.
Poduzetnica je.
A sad je i autorica!
Belle Gibson.
Hvala. Puno vam hvala.
Kakva je ovo povlastica!
Ne mogu vjerovati da stojim tu, pred vama.
Želim zahvaliti svojoj mami.
Svom partneru Cliveu.
I svom divnom sinu.
Naravno, svojim najboljim prijateljicama.
Koje me uvijek podupiru.
Imaš li rak mozga?
Ne uzimam to zdravo za gotovo.
Htjela bih iskoristiti ovu priliku
da zahvalim
svojoj prijateljici i mentorici…
Milli.
Nažalost, večeras nije mogla doći
zbog razloga koje ćete sigurno shvatiti.
Ali znam da joj je ovo utjeha.
Nisam sama.
I nisam slomljena.
Smijem biti glasna.
Smijem zauzimati prostor.
Jača sam nego što mislim.
Zato, čuvaj me se, svijete. Slušaj kako ričem.
Grizla sam se za jezik.
Prije sam se grizla za jezik.
-Zadržavala sam dah. -Zadržavala sam dah.
Bojala sam se talasati, unositi pomutnju.
-Dopustila sam ti… -…da me gurneš preko ruba.
-Ni za što se… -…nisam zauzimala.
-I zato sam padala na sve. -I zato sam padala na sve.
Sputavao si me, ali ustala sam Čuvaj se, jer sad mi je dosta
Vidim sve Sad vidim sve
Imam oči tigra Borca
Plešem kroz vatru Jer sam najbolja
I čut ćeš me kako ričem
Glasnije Glasnije od lava
Jer sam najbolja
I čut ćeš me kako ričem
Hvala.
Bok, Millie.
Što hoćeš da učinim? Reci.
Učinit ću što god hoćeš.
Želim je uništiti.
Dobro.
Ne znam mislim li to ozbiljno.
Čekaj.
Arlo je donio mače.
Stvarno?
Kako se zove?
Lila Fowler.
Jer je prelijepa i zloćkasta.
Ima prekrasnu njuškicu.
Dođi da je vidiš.
Hoću.
Vrlo rado.
Što ćemo s Belle?
Hoćeš reći da ne želiš da sve kažem medijima ili…
Znaš što moraš.
Ne želim više o tome razmišljati.
Kako si, Moo?
Umorna sam.
To je od lijekova.
Imam sulude snove.
Uskoro ću te posjetiti.
Dobro.
Nekoliko sam puta pokušala rezervirati let, ali…
Ne želim je takvu vidjeti.
Znam da je sebično i da će mi poslije vjerojatno biti žao…
Bojiš se.
Jebi se, ti se bojiš.
Sere mi se od straha.
Stari!
Dolazim!
-Je li to od Lucy? -Da.
Kad se vraća?
Ne znam.
Pitaj Instagram.
Lijepo izgleda.
Janjad.
I ja bih janje.
Čuj, stari.
Primijetio sam da već tjednima nisi posao članak.
Postaje nelagodno među odraslima.
Jučer sam poslao. Dva.
Dobar članak. Trebao sam biti jasniji.
-Uzet ću godišnji. -To je dobra ideja.
Mogu li ti pokazati iznimno pažljiv dar koji sam ti donio?
Ljuti umak za jaja?
Istina, donio sam ti ljuti umak za jaja.
Ali i… čekaj.
Gledao sam ovo i…
-Složenci. -Složenci?
Da. Chanelle je rekla da Belle nije proslijedila hranu
sirotom dečku koji ima rak. Zar ne?
Zar misliš da bi proslijedila konkretnu gotovinu bezličnim udrugama?
Prijevara na dobrotvornoj akciji. Za to je možemo goniti.
Možemo je pritisnuti do jaja.
Sto posto svih prihoda od prodaje Cijele smočnice
ovaj mjesec ide za Hunterovo liječenje.
#FrendoviPoRakuMozga.
Sto posto prihoda od prodaje.
-Taj mjesec nema za troškove. -Kakva velikodušnost!
Pravi je anđeo.
-Ne spominjemo njezino zdravlje. -Ni riječju!
Jako sam dobar. Zagrli me.
Prijevara na dobrotvornoj akciji. Gdje su ključevi?
-Ovo ću ti spremiti za van. -Da. Daj mi adresu.
-Što da vam kažem o Belle? -Koliko je već znate?
Upoznale smo se u bolnici prije oko godinu dana.
-Tad ste počele zajedno raditi? -Ne radim ja s njom.
Ponudila je da skupi novac za Huntera.
-Ima internetsku platformu. -Velikodušno.
Da, fantastično!
Ne razumijem. O čemu razgovaramo?
Harrise, vrati!
Harrise, prestani! Vrati mi to!
Vrati!
Dosta! Tuširanje! Idemo!
Samo bez žurbe.
-Stalno mi uzima stvari. -Samo polako.
Čuli ste za neurokirurga Teddyja Maca?
-Ne. -Na TV-u je.
Uzima pacijente koje nitko ne želi, ali to košta.
Šezdeset tisuća prije operacije, 60 poslije.
Puno.
Neizvedivo.
Ne radim jer ga njegujem. Odlasci u bolnicu su…
Ne znam što su vam rekli za Belle, ali to sigurno nije istina.
Da nam ona ne pomaže skupiti novac…
Taj novac…
-Na vašem je računu? -Ne. Još nismo zakazali operaciju.
Dogovorili smo se da novac ide za to.
Ne.
Belle obitelji nije isplatila ni centa.
Jebote.
Javio sam se Agenciji za potrošače.
Cijela smočnica nije registrirana dobrotvorna udruga. Radi protuzakonito.
-Vidimo se u uredu. -Postaje uzbudljivo!
CIJELA SMOČNICA
Prvi put otkako imam karcinom,
zaista nisam dobro.
Da mogu,
vratila bih se konvencionalnoj medicini.
Ali ne mogu.
Kad su mi dijagnosticirali rak, mislila sam da sam za to kriva ja.
Nisam bila.
Mislila sam da se sama trebam izliječiti.
Nisam trebala.
Mislila sam da se mogu iscijeliti prehranom,
slušajući svoje instinkte.
Nisam imala pravo.
Žao mi je što nisam bila iskrena prema vama.
Nisam bila ni prema sebi.
-Možeš ti to, Milla! -Ubila si mamu.
-Koliko će ljudi umrijeti zbog tebe? -Budi jaka.
Odmah mi se javi. Otvorila si se negativnoj energiji.
-Volim te. -Samo hrabro.
Iscjelitelj u Indoneziji…
Hej!
Evo me!
Joj! Sranje!
U kadi ste!
Da i ja uskočim?
Možeš pokušati!
Arlo i Joe.
Vječna ljubavna priča.
Sjećaš se kad sam se u prvom razredu
popiškila u gaće?
Smočila sam ti zadaću.
Svi su mi se smijali.
Ti si ih sve prekorila.
Bila si neustrašiva.
S pet godina.
I još si.
Užasno se bojim.
Užasno se bojim!
Draga!
Hej.
-Gdje si stala? -Tu gdje sam presavinula stranicu.
„Jessica Wakefield nadošla je na sjajnu ideju.
Otkako pamti,
kad je riječ o darivanju, Elizabeth ju je uvijek zasjenjivala.
Imala je i Jessica dobre ideje.
Ali s Elizabeth se bilo jako teško natjecati.
'Liz je savršena u svemu,' pomislila je Jessica i uzdahnula.
'I organizirana je…'”.
Gđice Gibson,
šaljemo vam popis od 21 pitanja.
Trebamo vaš odgovor do sutra u 14 h.
Prvo. Kažete da donirate velik dio prihoda svoje tvrtke.
Kojim točno dobrotvornim udrugama Cijela smočnica uplaćuje donacije?
Drugo. Možete li priložiti porezne potvrde?
Treće. Zašto niste proslijedili
javno obećane dobrotvorne donacije
Centru za tražitelje azila,
Zakladama Birthing Kit i One Girl,
2H Projectu…
Obitelji Cross.
Zakladi Bumi Sehat,
obitelji Schwartz.
Četvrto.
Ako te organizacije nisu primile donacije,
u koju ste svrhu upotrijebili sredstva?
Pet, vrlo kratko. Možete li navesti
u kojoj vam je bolnici dijagnosticiran rak?
Šesto. U kojem ste bili stadiju prilikom dijagnoze?
Sedmo. Koja je bila točna prognoza?
Osmo. Jeste li primili kemoterapiju i zračenje?
Deveto. U kojoj bolnici?
Deseto. U kojem vam je trenutačno stadiju rak?
Jedanaesto. Koliko imate godina? Dvanaesto. Potvrdite nam puno ime…
Trinaesto. Kako se zove bolnica u kojoj ste se zadnje liječili?
Šesnaesto. Kako se zovu liječnici…
Koju terapiju trenutačno primate?
Ako ste donirali drugim organizacijama…
Možete li nam poslati kopiju medicinske dokumentacije?
Ako ne možete, molimo da nam dopustite
da se javimo vašem liječniku
kako bismo provjerili stanje vašeg zdravlja.
Radujemo se vašem odgovoru.
Jesmo je.
Jebemu!
Prijevod titlova: Petra Matić