Dolgoznom kell, hogy keressek. Különben rábasztunk, Clive. Rábasztunk!
- Belle. Belle Gibson. - Szakmai segítséget kér.
Naná! Hiszen a versenytársam.
Az appja meg ott van mindenki telefonján Vietnámtól Marokkóig. Még Peruban is.
Amíg te?
Csak üldögélsz itt.
Gyakran szervezek gyűjtéseket.
Ha átjönnétek játszani, beszélhetnénk a lehetőségekről.
Meg fog ölni.
Ha ezt a módszert választod, bele fogsz halni.
Hallott már a fekete kenőcsről?
Ne csitítgass!
Megmérgeztek, bassza meg! Részedről ez rendben van?
Apa szerint szakítanunk kéne. Azon tűnődnek, tényleg rákos vagy-e.
Miért tűnődnek ilyesmin, Clive?
Elkúrtad a viszonyomat a gyerekemmel!
Most meg hazaszambázol a szüleid szarságával?
Anya! Anya? Segítene valaki, kérem?
Anyu!
Semmi baj, jól van.
- Anyu! - Csak elesett.
Semmi baj.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
A nőknek, főleg az anyáknak
egyszerre kell megfelelniük mindenki elvárásainak.
Gyakorlatilag megástam a saját síromat azzal,
hogy mindent meg akartam adni a lányomnak.
Ha elvesztette a kedvenc mackóját,
elhinnétek, hogy egész Toowoombáig elmentünk?
Az apjával, a férjemmel, Andyvel
egészen Toowoombáig visszaautóztunk,
hogy ugyanabban a bababoltban megvegyük ugyanazt a plüssmackót.
Ennyire szerettük.
- Hek! - Ez meg ki?
Egy ügyfél. Nem hívtam meg.
Láttad? Interjút adott! Ezt a faszságot!
Nem több egy butuska lánynál, aki mindig is túl nagyra vágyott,
mindig túl nagy lábon akart élni, és túl sokat számítógépezett.
Pedig én mondtam neki, hogy az nem a való világ!
És nem egészséges.
Úgy volt, megvédesz! Csak dugni akartál?
- Tessék? - Hívom a 60 Minutest, oké?
Ennyit a jutalékodról! Ne érj hozzám!
- Gyerekzsúron vagy! - Ez az exed?
Biztos tudod róla, hogy súlyos drogfüggő!
- Menj haza, Belle! - Te menj!
Remélem, összekapod magad, érted?
Végeztünk!
Nem kapsz semmit.
Semmi gond, szivi!
Fény és szeretet!
El sem tudom mondani, mennyire kínos, amit ez a lány művelt.
És üzenem minden szerencsétlennek, akit megtévesztett,
hogy ugyan kis szerepet játszottunk az életében,
én őszintén és mélységesen sajnálom a bűnrészességemet.
- Milyen volt? - Jó.
- Megvagyunk? - Igen.
Kerestek minket a hotelból.
Ó! Elfelejtettem valamit?
A minibárral és a szobaszervizzel kapcsolatban érdeklődtek.
Önök mondták, hogy rendeljek vacsorát és reggelit.
- Az a mi nadrágkosztümünk? - Igen.
Vissza fogja akasztani?
Nem. Oké.
Ez nem igaz történet. Csak hogy tisztázzuk!
Belle Gibsonnak pedig egy centet sem fizetnek érte.
Ha már itt tartunk, nekem sem. Nem mintha a pénz lenne a lényeg!
Akiket az előbb láttatok, a magazintól…
Két rongyot ajánlottak nekem. Két rongyot!
Mire én: „Egy több milliárdot érő cégen csücsülnek.
De kösz, én semennyiért sem vagyok hajlandó elárulni a lányomat!”
Ilyen az anyaság.
Rettenetes. Csodálatos.
Hálátlan. Kifizetődő.
De a lényeg…
hogy szeretem a lányomat. Ezen nincs mit magyarázni.
ALMAECET
KOMOLY BAJOK LEHETNEK NÁLAD,
HA BETEGSÉGEKET KAMUZOL, HOGY FENNTARTSD AZ ÉRDEKLŐDÉST.
FACEBOOK-BEJEGYZÉS, 2014
Valódinak tűnt. És 40 percig tartott.
Mi van Clive-val?
Ő mit nyer ezzel?
Pénzt. Rengeteg pénzt.
Szerinted erről van szó?
Számomra ő eléggé rejtély.
Bántalmazták? Stockholm-szindrómája van?
- Messze nem ártatlan. - Vajon beszélne velem?
Név nélkül is hasznos lenne.
Kétlem.
Szerintem ő kicsit… Passz.
Bár, ha már itt tartunk…
Kibaszott kurva!
Kurva! A kurva anyját!
Igazából nem is tudom.
Belle!
Gyerünk, öltözz fel!
Beteg vagyok.
Tudom. Ezért megyünk a kórházba. Mackóalsó vagy farmer?
Szia! Szia, Mills!
Most hallottam…
Nem tudom, mit mondjak.
Számíthatsz rám. Hívj nyugodtan! Hívj, ha kellenék!
Úgy sajnálom!
Szeretlek.
Chanelle?
Clive elrángat a kórházba. Maradsz még? Itt alhatnál.
Meghalt Millie anyja.
Mikor?
Nem tudom. Én…
Mexikóba tartottak, és…
Én most…
- Nem tudom. Én… - Elmész hozzá?
Igen. Az anyukája vitt suliba.
Folyton náluk lógtam. Szinte ott nőttem fel, tudod?
Persze, mindenképpen menj! Ne aggódj!
E-mailben is elérlek.
Szegény Milla!
Igen.
Igen, szegény Milla.
NYUGODJ BÉKÉBEN, TAMARA BLAKE!
TRAGIKUS VESZTESÉG. MEGTÉRT AZ ANGYALOK KÖZÉ.
Menjünk!
Várj, virágot küldök Mill…
Mit művelsz?
- Megőrültél? - Rohamod volt. Orvoshoz kell mennünk.
Abbahagynád?
Halálra rémítetted a fiadat.
Remegett a karomban.
Elnézést, hogy összeestem!
- Oké. - Rossz anyának tartasz.
- Mint Natalie. - Nem, de segítségre szorulsz.
Kérem a telefonom! Clive, add…
Ez a szüleid hibája!
Ahányszor hazamész, mindig a fejedbe másznak.
Azt te csinálod.
Folyton itt vagy, bassza meg!
Semmi baj! Hé!
Semmi baj.
Ha nem mész be oda, akkor ennyi.
Végeztem.
Olyan szép családunk van.
Olyan közel álltok egymáshoz.
Lelki társak vagytok.
Megszakadna a szíve, ha elmennél.
Sok gyereknek van két otthona.
Alkalmazkodnak.
Közös felügyeletet akarsz?
Velem meg Nathannel?
Hogyan képzeled?
Nem szerepelsz a papírjain.
Nincsenek jogaid.
Milyen igazságtalan!
Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Kérlek!
Hé, ígérem, elmegyek orvoshoz, jó?
Foglalok időpontot. Velem jöhetsz.
De most már hazamehetnénk?
Hogy babó kibonthassa az ajándékait? Na?
Ne! Ne csináld! Clive, kérlek!
Esküszöm! Megígérem, oké?
Kérlek.
Gyere!
Kérlek.
Ilyen nincs, baszd meg!
Ne csináld többet előtte ezt a szart!
Ez a rendes verzió.
Neked barna rizst hoztam a káposzta helyett, mert laktatóbb.
- Kértek valamit inni? Vizet? - Nem.
Lehetne ugyanaz a temetkezési vállalkozó, mint mamánál.
Jó.
Emlékszel rá? Megfelel?
Kínok között halt meg, igaz?
Igen.
Kösz, Arlo, de én lefekszem.
Jobb lenne,
ha indulnátok.
Milla, jössz aludni?
Egy perc!
Hé, Mills!
Még mindig használod azt a kenőcsöt?
Utánaolvastam, és hanyagolnod kéne.
Mills?
Jó, oké.
Hé! Egyeztettél Julie-ékkal?
Átküldték a könyvbemutató vendéglistáját,
és nem vagyok lenyűgözve.
Régi motorosok vannak rajta. Nem tudnád feldobni?
Neked ez olyan jól megy!
Ha nem bíztál benne, miért nem hagytad ott?
Nem tudom. Görcsben volt tőle a gyomrom.
Rosszul voltam.
Állandóan.
Elkezdett taszítani.
Két Buddha-tál?
Nyami! A ti siitakétek a legjobb.
- Bio? - Bár az lenne!
Hé, nem néz ránk furán a pincérnő?
Nem tudom. Lehet, azt hiszi, nem fogsz fizetni.
Nézd!
Rajongó.
Köszönök neki.
Szia!
Milyen volt?
Én…
Küldtem virágot. Nem tudom, megkaptad-e.
Adományt kértünk.
- Bocs, ez undok volt. - Dehogy! Semmi baj.
Elmentem volna, de Arlo azt mondta, hogy szerinte te nem…
Most csak a család volt jelen, szóval… Lesz majd megemlékezés is.
Joe hogy viseli?
Most le kell tennem.
Várj! Millie, én…
Úgy érzem, egy csomó mindenért bocsánatot kell kérnem. De…
A lényeg, hogy én említettem Belle-nek Tamarát, és…
Csak úgy kitette az Instájára,
és azóta is hányingerem van a dologtól.
Igen, láttam.
Pont a hullaházban voltam.
A reptereken is van.
- Ki hitte volna? - Sajnálom, Millie.
Miért? Nagyon figyelmes volt Belle-től,
hogy nem is ismerte anyámat, de belegyalogolt a drámába.
Jaj, olyan aranyos! Mellrákja van.
Elhívtam a bemutatóra, szóval írd fel!
Oké.
Millie?
Magatokra hagylak, oké?
Ez volt az.
A fordulópont, a kijózanító pofon. Végeztem.
HOGYAN TÉRÍTSÜNK ÉSZHEZ EGY NÁRCISZTIKUS EMBERT
Az érkezés előtt öt perccel szóltam, hogy megyek.
ÁTMEGYEK, BESZÉLNÜNK KELL
Mondd csak!
Tényleg kibaszott agyrákod van?
ITT VAGYOK
Megálltam egy stresszkakira.
A nyugalmi pulzusom 99 volt.
Az már gyakorlatilag tachycardia.
Szia! De jó, hogy itt vagy!
Éljen! Oké, van egy meglepetésem. Gyere!
Oké.
Nem ugyanolyan, de majdnem!
Tetszik?
Jól van. Hű! Oké.
Figyelj…
- Leülhetnénk? - Ez tisztelgés, nem másolás!
Oké.
Belle!
Chanelle!
Most fogunk egymásba szeretni?
Belle!
Ma este azért jöttem,
hogy megkérdezzem…
Tényleg agyrákos vagy?
Hogy reagált?
Fehér lányokhoz méltó könnyáradattal.
- „Mire jó ez? Miért gonoszkodsz?” - Mire jó ez? Miért gonoszkodsz?
Hé, Belle!
- Mivel érdemeltem ezt ki? - A belső köröd tagja vagyok. Oké?
Biztonságban vagy. Amit itt kimondasz, köztünk is marad.
- Azt hittem, Milla a belső köröd tagja. - Igen, ő is a barátom.
- Amiből több is lehet! - Állítólag újra rákos.
Nem. Nem az. Ezt hol hallottad?
Összevesztetek? Sajnálom, ha ez az én hibám.
- A követői… - Milla nem ilyen bizonytalan.
Azt mondtad, mindig nyerni akar.
Emlékszel, amikor benyakaltunk egy vödör Mojitót?
Azt mondtad, 10.-ben majdnem kórházba került, hogy ő legyen a legsoványabb.
Tényleg agyrákos vagy?
Egyetlen bizonyítékot mutass!
Egy felvételt, egy onkológus irkafirkáját,
és soha többé nem hozom fel!
Mindent kidobtam, hogy ne legyen itt az az energia!
- Ki diagnosztizált? - Miért bántasz? A roham óta utáltok!
Melyik orvos, Belle? Hívjuk fel!
- Találkoztál dr. Phillel! - Baszd meg, ez komoly?
Rajta cipő sem volt, baszod!
Halkabban! Clive éppen altatja babót!
Igazad van. Őt is vonjuk be! Clive?
Hé! Clive?
Beszélnünk kell Belle-ről. Csak… Clive?
A fürdőben bujkálsz?
Bocs, egy pillanat! Szia!
Jules! Jules, én vagyok az. Szia!
Történt valami.
Nem tudom, hogy beszéltél-e valakivel, de…
Bella, drágám! Nyugodj meg! Mi a baj?
Clive, kérlek!
Clive, ott kell lenned.
- Hallottad a pletykát a rákomról? - Mit?
Mindenfélét mondanak, de nem igaz!
Csak tudd, hogy egy féltékeny barátom…
Hé! Kivel beszélsz?
- Ki az? - Le kell tennem. Puszillak, szia!
- Ki volt az? - Egy barátom.
Aha. Oké, Clive, bocs!
- Idejönnél hozzánk? - Én csak vizet szeretnék.
Nem, kérlek, gyere ide, a nappaliba!
Belle, te is. Gyerünk!
Oké. Na!
Figyu! Nekem nincs gyerekem,
de őszintén hiszem, hogy a fiatok
megérdemli, hogy tudja, ha az anyja nem is haldoklik.
És ebben Clive is egyetért. Nem igaz, Clive?
- Igen. - Igen!
- Alapvetően. - Akkor mind elmegyünk a kórházba!
- De a rohamom után elmentünk! - Nos…
És úgy döntöttem…
- Hogyhogy „nos”? - Elmentünk a kórházba.
És úgy döntöttünk, hogy nincs időm egy újabb orvosi csapatra,
amikor csak a családommal szeretnék lenni!
Sem megerősítenem, sem cáfolnom nem kéne,
mint amikor a paparazzi rászállt Lindsay Lohanre a vetélése után!
Pedig a terhessége csakis rá tartozott!
Tudod, mit, szivi? Én…
Én teljesen egyetértek veled.
Nagyon jó ember vagy.
Tényleg. Tudom, hogy mekkora a szíved. Ha nem így gondolnám, akkor…
Hé, akkor itt sem lennék!
Akkor a sajtóhoz fordulnék.
Kérek egy borsmentateát.
És nasit.
Hozol, légyszi?
Belle? Hé!
Helyesen akarsz cselekedni, tudom.
És őszintén, szivi, ezt is átvészelnéd.
Csak… Figyelj, értem!
Elszaladt veled a ló, elvesztetted az irányítást.
Nem ez történt.
Folyton fáradt vagyok.
Értem.
Lehet, hogy ettől megkönnyebbülnél.
Nem?
Mellettem leszel?
Istenem, hát persze!
Csak le kell fújnod a könyvkiadást.
Tudod? Meg a bemutatót.
Szállj ki az Apple Watchból!
Nem tudom, megoldható-e.
- De megpróbálhatnám, ugye? - Igen.
És akkor nem fogsz gyűlölni?
Nem utállak.
Esküszöl?
Igen, esküszöm.
Gyönyörű, forradalmi közösségem!
Sajog a szívem attól, amire készülök.
Tájékoztatlak…
hogy sajnálatos módon félrediag…
TÖRLÉS
Nemrég diagnosztizáltak
egy harmadik…
Egy harmadik és negyedik rákkal.
A rák megtalálható az agyamban,
a májamban,
a lépemben,
a méhemben
és a véremben.
Így hát, a szívemben lévő szeretet ellenére
át kell adnom a munkát a TWP többi tagjának,
hogy folytathassák a küldetést.
És bár mindenem fáj,
továbbra is olvaslak titeket,
meghallgatlak titeket és tanulok tőletek.
Fejlesszük tovább a #thewholelife megélésének filozófiáját,
miközben az első könyvkiadásunk felé tartunk!
Juhé!
Gondoskodjunk róla, hogy tovább jótékonykodjunk,
és hogy a közösségi munkánk még száz év múlva is kitartson!
A következő hónapban
a bevételem 95%-át felajánlom a Menedékkérők Központjának…
ADOMÁNYOZZON!
…a Bummi Sehat Alapítványnak…
ADOMÁNYOZZON!
…a One Girl Foundationnek…
…valamint Hunter Crossnak és a Cross családnak az életmentő műtétre.
SEGÍTS HUNTERNEK!
Köszönöm a támogatást!
Sokat jelent nekem, de kérlek, ne cipeljétek az én fájdalmamat is!
Én megbirkózom vele.
Szeretettel: Belle.
Puszi.
Kilencvenezren lájkolták!
Dehogy van léprákja!
A rózsaszín lufikat az én előadásomból szedte!
- Ha leleplezném, hallgatnának rám, ugye? - Milla, nem vagy önmagad.
Nem érdekel, ha kicsinyesnek tűnök! Nem hazudhat tovább, túl veszélyes!
Szia! Ó!
Milla? Véletlenül hívtál fel?
Szia!
Őszinte…
Őszinte részvétem anyukád miatt.
Részvétem a rákjaid miatt.
Kösz! Én csak…
Emiatt el kell hagynom a The Whole Pantryt,
de te továbbra is jó munkát végzel majd.
Most milyenek a tüneteid?
Újra nekifutok a Hirschnek.
Lehet, hogy a klinikára is elmennék. Kikérhetném a tanácsodat?
Persze. Mehetnénk együtt! Lehetnénk egy szobában.
Segíthetnél a beöntésben.
Nem is tudom.
Mi maradna neked a szarságaid nélkül?
Te mindenképpen mehetnél. Úgy hallottam, hogy a karod…
szanaszét van.
Ezt mondják a neten.
Van egy szörnyű thread a Redditen. Láttad a videót?
Rémesek az emberek.
GONDOLTAM, LÁTNOD KÉNE. PUSZI: BELLE
Ha azt állítjátok, biók vagytok, és ezt az árak is tükrözik,
akkor azt hisszük, hogy bio ételeket is szolgáltok fel!
Ez megtévesztés, ráadásul greenwashing!
- Mills… - Ne csitítgass!
Megmérgeztek, bassza meg! Részedről ez rendben van?
- Az a csomó undi. - Azonnal orvoshoz kéne mennie!
- Nem most halt meg az anyja? - Nem bírom.
Ő kamuzik összevissza.
- Biodiétások… - Szaros influenszerek!
Szedd már össze magad!
- Az anyja rákban halt meg. - Attól még nem lehet bunkó.
- Nem bírom. - Undorító!
- Ki kell követni. - Orvoshoz kell mennie.
Egy kurva vega burger miatt hisztizik.
Egy salátalevéltől…
- Úgysem húzza sokáig. - Dilinyós.
Kezd begolyózni.
- Micsoda pszichó! - Senkinek sem fog hiányozni.
Tele van daganattal a karja. Elszabadult a rákja.
- Biztos átterjedt az agyára. - Hány embert fog még megölni?
Apa?
Itt vagyok!
Tönkrement a tömlő.
Még ötéves sincs, mekkora szar!
Apa, nézz rám!
Sajnálom.
Miért hallgatott rám?
Sajnálom!
Sajnálom.
- Sajnálom. - Gyere ide!
Sajnálom!
Miért hallgatott rám?
Nem akarok meghalni.
Akárhogy nézem is, szerintem a könyv erősebb lenne a rákos szál nélkül.
Anélkül sokkal inkluzívabb!
Nem kell betegség, hogy jól akarjunk élni.
Elegem van a rákból! Írjuk át a narratívát!
Drágám, megszakadt érted a szívem!
- Szólhattam volna előtte. - Igen.
De sok minden kavargott bennem. Nem hazudhattam tovább,
hogy minden oké, miközben a testem ostrom alatt áll.
Tudom, hogy hatással van a könyvre.
Én inkább miattad aggódom.
Kösz, de ha csak marketingszempontból nézzük,
a receptek nem gyógyították meg a rákomat.
Betegebb vagyok, mint valaha, ami baj.
Ezert hagynám ki teljesen a rákot.
Poh, megnéznéd, hogy készen állnak-e?
Ne, hadd maradjon!
Poh, érdekelne a véleményed!
Mi lenne, ha úgy hívnánk: A The Whole Pantry a The Whole Pantrytől?
Vagyis levennénk róla a nevedet?
Pontosan. Igen! Én…
- Nem kell fényezni az egómat. - Ne feledjük!
Nem a receptek, hanem a történet miatt veszünk receptkönyvet.
A The Whole Pantry pedig az átalakulás és a remény története.
Fiatal, egyedülálló anya vagy, aki legyőzte a rákot.
De nem győztem le. Kiújult.
Egy időre legyőzted!
És most is harcolsz ellene.
Holisztikusan és bátran.
Nem ért véget a történeted, és ez nem baj.
Ezt mondjuk!
Várnak.
Bemutatom Belle Gibsont, Ausztrália egyik legnagyobb sikertörténetét.
Ez kicsit béna, Jules.
Tudom, de ez úgyis saját használatra van.
Hogy lássuk, min dolgozzunk.
Általában így szokás felkészülni az interjúkra.
Oké. Nem mintha ne adtam volna már interjút.
Tudom, de az oknyomozó újságírók mélyre akarnak majd ásni.
Tudod, milyenek! Könyörtelenül fognak ostromolni.
Jules! Ő ki? Nem ismerem.
Michael, egy barátom. Amatőr nyomozó, a Google mestere.
Hahó! Mi újság?
Megkértem, hogy szedjen össze rólad mindent,
ami nyilvánosan elérhető.
Kicsit sem para.
Nekem mondod? De jobb, ha felkészülünk!
Azt fogom tenni, hogy megsorozlak a kérdésekkel.
Lesz, ami nem fog tetszeni, de semmi baj! Csak mi vagyunk itt.
Oké.
Segítünk kitalálni, hogy mit mondj.
Erősek a fények, és…
Nincs valakinél Nurofen?
Poh, hoznál egy Nurofent?
- Kérlek! Ha nem gond. - Kezdjük az alapokkal!
Oké!
A kedvenc színem a kék.
Mérleg vagyok, Bak aszcendenssel.
- Rendben. Hány éves vagy? - Huszonhat leszek.
Tehát a születési dátumod…
1988. október 8.
Nem 1991? Mert Michael szerint van itt egy érdekes ellentmondás.
Tudom.
Egyszer rosszul hozták le, és azóta mások is átvették.
Értem. Szóval Brisbane-ben nőttél fel.
- Így van. - És a külváros melyik részén?
Erre nem válaszolnék.
Anyám még mindig ott él.
Akartam is kérdezni az anyádról.
- Natalie-ról. - Kösz.
Tudod, ő…
Egyedülálló anya, egészségügyi problémákkal.
Nagyon igyekezett.
Bántalmazó helyzetben nőttél fel?
Elvégre 12 évesen megszöktél otthonról.
Sosem mondtam ilyet.
Pedig Michael látta a Facebookon.
- Megnézhetem? - Istenem! Akkora itt a káosz!
Tehát elszöktél?
- Mi történt? - Jól vagy?
Elköltöztem.
Az más.
De 12 évesen? Istenem, Belle! Kicsi voltál, hogy gondoskodj magadról!
Megjött a laboreredmény.
Nem találtunk egészségügyi okot a mellkasi fájdalomra és a légszomjra.
Van, aki hazavigyen?
Térjünk vissza az anyádra!
Csak hogy tisztázzuk! Nem az éjszaka közepén szöktél meg, ugye?
Nem, dehogyis.
Anyának éppen depressziós hulláma volt.
Távol akartam lenni tőle.
Merre jártál?
Kórházban. Azt mondták, hogy talán szívműtétre lesz szükségem.
Anya, beteg vagyok!
Nem tűnsz betegnek.
Kinél laktál?
Hát tudod, eleinte az iskolai barátnőimnél húztam meg magam,
aztán meg a munkahelyi felettesemnél.
És őt hogy hívták? Ha valaki kérdezné?
Nem. Már kaptatok egy traumatikus eredettörténetet.
Ott az agyrák. Erre nincs szükség. Mit érdekel?
Undorító! Mondtam, hogy erről nem beszélek.
- Nem fontos, nem is érdekes. - Attól még rákérdezhetnek.
Ez a magánéletem egy totál másik részének egyetlen apró részlete.
Örömmel kikerülném ezt a kérdést.
„Bocs, ennek nincs köze a jelenlegi helyzetemhez.”
Ahogy a többi hasonló kérdésnek sincs. Mi alakítjuk a narratívát. Nem ők.
ELEMEK KIVÁLASZTÁSA
KIVÁLASZTOTT ELEMEK TÖRLÉSE
Igen, csak…
nem hiszem, hogy a bulvárlapok beérnék ennyivel.
De jó, folytassuk!
Nem szeretnék problémásnak tűnni,
de ez Panadol, nem Nurofen.
Julie?
Belle már menne. Azt mondja, egyre rosszabb a migrénje.
Jó.
NAGYON KÖZEL JÁRSZ A CÉLHOZ!
MINDJÁRT MEGVAN, FIONA! HAMAROSAN! PUSZI: BELLE
Mivel kezeli?
Fekete kenőccsel.
Itt, itt
és itt.
Az öt évvel ezelőtt azonosított szarkóma
a nyirokcsomókon keresztül továbbterjedt.
Megtalálható a jobb tüdőlebenyben és a bordáján,
a keresztcsonton…
és a bal combcsonton.
Oké, és…
akkor most hogyan tovább? Jöhet a…
sugárkezelés, kemoterápia?
Maga a főnök. Tehát…
Van kísérleti kezelés vagy immunterápia, ami…
Milla már sajnos nem részesülhet ezekből a kezelésekből.
Miért?
Korábban megtehettük volna. De most már nem, nagyon sajnálom.
Ezt meg hogy érti? Nem ér annyit, vagy mi?
- Huszonnyolc éves. - Túl előrehaladott az állapota.
Átirányítom önöket egy palliatív szakemberhez és egy tanácsadóhoz.
Természetesen még nem tartunk ott, de nem árthat felkészülni.
És mikor fogok ott tartani?
Azt mondanám, kevesebb mint három hónap múlva.
Bassza meg a három hónapját!
A lányom segítségért fordult önhöz! Segítsen rajta!
Maguk, orvosok, úgy trónolnak itt, mint a kurva istenek!
- Legyen isten, csináljon valamit! - Apu! Nincs mit tennie.
Mi folyik itt? Azért bünteti, amiért nem hallgatott egyből magukra?
Joe!
Az orvostudománynak
nincsen személyes véleménye.
A lánya rákos, a rák pedig továbbterjedt. És nagyon sajnálom,
de rövidesen végezni fog vele.
Sajnálom.
De ha meg tudja menteni, kérem!
- Kérem, mentse meg! Kérem! - Apu!
Hé!
- Csináljon valamit, bassza meg! - Tehetetlen.
Semmi baj.
- Semmi baj. - Sajnálom.
Menjünk!
Jól van. Térjünk rá Melbourne-re!
Jól van. Tehát agyvérzést kaptál.
Megkaptad a diagnózist a rákról. Melyik kórházban?
A Peter MacCallum Rákközpontban.
És szerinted az onkológusod hajlandó lenne
szerepelni néhány cikkben vagy közösen nyilatkozni?
Nem hiszem. Nem követtem a kezelési tervet.
Ez nem igazán volt ínyére. Az orvosok nagyon kényesek erre!
Jó, nem baj. Ott vannak a…
Felhasználhatjuk a zárójelentéseidet.
- Megvannak? - Természetesen.
Egy részük anyámnál van, azokat időbe telik előkeresni.
Mert anyám gyűjtögető.
Szuper lesz. Ígérem! Oké?
Gratulálok az előrendelésekhez! Nagyon lelkesen várják.
Köszönöm, Jeremy! Tetszik a sálad.
Gyönyörű vagy. Megvárjuk Clive-ot?
Nem, a pályán van.
Tudod, a fiúk és a foci! Jó ez így.
Úgysem szereti a társaságot. És a fiam imádja.
- Egy pillanat! - Oké, a színpadnál várlak!
Szia!
Esküszöm, megkértem őket, hogy szedjék le a nevem,
de kötött a szerződés.
Hé! Figyelj!
Rá se ránts!
Azért jöttem, hogy lássalak hazudni. Egy egész teremnyi embernek.
Meg a szendvicsekért! Amik mennyeiek.
Hahó! Üdvözlök mindenkit!
Jó estét! Üdv mindenkinek! Lássunk is hozzá, rendben?
Örülök, hogy ennyien eljöttetek!
Hiányzol.
Akik nem tudnák, Julie Gibbs vagyok.
A Penguin Kiadó életmódrészlegének vezetője vagyok.
És szeretném a színpadra szólítani a jelenleg legkeresettebb fiatal hölgyet.
Családanya.
Ráktúlélő.
Vállalkozó.
Mostantól pedig szerző is.
Belle Gibson!
Köszönöm! Köszönöm szépen!
Hűha!
Kiváltságosnak érzem magam.
Hihetetlen, hogy itt állhatok előttetek.
Szeretnék köszönetet mondani anyámnak.
És a páromnak, Clive-nak.
És a gyönyörű fiamnak.
És természetesen a barijaimnak.
Akik mindig támogatnak.
Tényleg agyrákos vagy?
Amit nem veszek alapnak.
Hadd ragadjam meg a lehetőséget,
hogy tisztelettel adózzak
barátomnak és mentoromnak,
Millának.
Ő ma este sajnos nem lehet itt velünk, gondolom, mind megértitek, miért.
De tudom, hogy jólesne neki, így hát…
Nem vagyok egyedül.
Nem törtem meg.
Igenis lehetek hangos. Igenis van helyem a világon.
Erősebb vagyok, mint hinném. Vigyázz, világ! Halld az üvöltésemet!
- Régen a nyelvembe haraptam. - Régen a nyelvembe haraptam.
- Levegőt sem vettem. - Levegőt sem vettem.
- Sosem mertem jelenetet rendezni. - Sosem mertem jelenetet rendezni.
- Hagytam, hogy eltapossanak. - Hagytam, hogy eltapossanak.
- Semmiben sem hittem. - Semmiben sem hittem.
- Így hát mindennek bedőltem. - Így hát mindennek bedőltem.
Lefogtatok, de felálltam Készüljetek fel, mert beleuntam!
Most már értem Most már látok mindent
Most már tele vagyok önbizalommal Harcos hatalommal
Tűzben járok Mert bajnok vagyok
És hallani fogjátok az üvöltésemet
Hangosabb leszek Hangosabb, mint egy oroszlán
Mert bajnok vagyok
És hallani fogjátok az üvöltésemet
Hűha!
Köszönjük!
Figyu, Millie!
Mit csináljak?
Mondd meg, hogy mit akarsz, mit tegyek! És megteszem.
Tönkre akarom tenni.
Oké.
Várj! Nem tudom, hogy komolyan gondolom-e. Várj csak!
Arlo hozott egy cicát.
Tényleg?
Hogy hívják?
Lila Fowler.
Mert gyönyörű és kicsit gonosz.
Imádni való a pofija.
Eljöhetnél megnézni.
Jó.
Örömmel.
Mi legyen Belle-lel?
Akkor nem akarod, hogy a sajtóhoz forduljak? Vagy…
Tudod, mit kell tenned.
Én már gondolni sem akarok rá.
Hogy érzed magad, Mill?
Fáradt vagyok.
A gyógyszerek miatt.
Beteg dolgokat álmodom.
Hamarosan meglátogatlak.
Oké.
Csomószor próbáltam már repjegyet foglalni, de…
nem akarom így látni.
És tudom, hogy ez önzőség, és később meg fogom bánni, de…
Félsz.
Kapd be, te félsz!
Be vagyok szarva.
Haver!
Bemegyek!
Lucy az?
- Aha. - Mikor jön vissza?
Nem tudom.
Kérdezd az Instagramot!
Menő!
Kisbárányok.
Nekem is kéne.
Figyelj, haver!
Nem tudtam nem észrevenni, hogy hetek óta nem adtál le cikket.
Kezd kínos lenni a szitu a nagyokkal.
Tegnap leadtam egyet. Kétszer is.
Pontosítok. Úgy értem, jó cikket.
- Lehet, hogy kiveszek egy kis szabit. - Nem rossz ötlet.
Érdekel, milyen felettébb figyelmes ajándékot hoztam neked?
Csípős szószt a tojáshoz?
Hoztam csípős szószt a tojáshoz, ez igaz.
De ezen kívül… Várj csak!
Ezeket nézegettem, és…
- Dobozos kaja. - Dobozos kaja?
Az. Chanelle szerint Belle nem adta át a kaját
annak a szegény kis rákos srácnak. Ugye?
Szerinted a pénzt átadta az arctalan jótékonysági szervezeteknek?
Jótékonysági csalás.
Ezt jóváhagynák a jogászok.
Kurvára jóváhagynák.
„A The Whole Pantry app e havi eladásainak 100%-a
Hunterhöz kerül, az életmentő kezelésére.
Hashtag: agyrákos haverok.”
Az eladások 100%-a.
- Abban a hónapban nincs profit, Belle. - Nagyvonalú.
Igazi angyal!
- Az egészségét nem is említjük. - Egy szóval sem!
Nagyon jó vagyok. Ölelj meg!
Jótékonysági csalás!
Hol a kulcsom?
- Ezt megesszük útközben. - Jó. Adj egy címet!
- És mit meséljek Belle-ről? - Mióta ismeri?
Egy kórházban találkoztunk, nagyjából egy éve.
- Akkor kezdtek együtt dolgozni? - Nem dolgozunk vele.
Felajánlotta, hogy pénzt gyűjt Hunter műtétjére. A platformján.
- Milyen nagylelkű! - Igen, hihetetlen.
Bocs, nem értem. Miről is van szó?
Harris, add vissza!
Harris, állj! Harris, add vissza!
Add vissza!
Oké. Jól van. Gyerünk, ideje lezuhanyozni!
Csak tessék!
- Folyton elveszi a cuccomat. - Jó, semmi baj! Gyere!
Hallott dr. Teddy Mac idegsebészről?
- Nem. - A tévében is van.
Vállalja azt, amit más nem. Csak drágán.
Hatvanezer a műtét előtt, a másik fele utána.
Az rengeteg.
Képtelenül sok.
Én nem dolgozom, teljes munkaidőben látom el. A kórház…
Nem tudom, mit mondtak magának Belle-ről, de nem is járhatna messzebb az igazságtól.
Az ő segítsége nélkül esélyünk sem…
A pénz…
az ön számláján van?
Nem, mert nincs meg a műtét időpontja.
Mivel arra fogjuk felhasználni, így…
Ne!
- Belle lófaszt sem fizetett a családnak. - A kurva életbe!
Beszéltem a fogyasztóvédelemmel.
A The Whole Pantry nem adománygyűjtő szervezet.
Ezért be is perelhetik.
- Az irodában dumálunk. - Ez egyre izgibb!
DEDIKÁLÁS! THE WHOLE PANTRY
A rákkal való történetem során most először
nagyon rosszul vagyok.
Ha lehetséges lenne,
visszatérnék a hagyományos orvosláshoz.
De nem lehetséges.
Amikor diagnosztizálták nálam a rákot, azt hittem, magamnak köszönhetem.
Pedig nem.
Azt hittem, nekem kell meggyógyítanom magam.
Pedig nem.
Azt hittem, újra teljes egész lehetek, ha jól eszem és az ösztöneimre hallgatok.
De tévedtem.
Sajnálom, hogy nem voltam őszinte.
De önmagammal sem voltam az.
- Kitartás! - Megölted anyádat.
- Hányan haltak meg miattad? - Maradj erős!
Dumáljunk, légyszi! Beengedted a negatív energiát.
- Szeretlek, Milla. Küzdj! - Ismerek egy indonéz gyógyítót…
Hahó! Itt vagyok.
Baszki! A kádban csücsültök.
Ugorjak be én is?
Megpróbálhatod.
Arlo és Joe.
Micsoda szerelmi történet!
Emlékszel, amikor még elsőben
bepisiltem?
És még az olvasónaplód is olyan lett.
Istenem, mindenki kinevetett! De te elküldted őket a francba.
Rettenthetetlen voltál.
Ötévesen.
Még mindig az vagy.
Most kurvára félek.
Kurvára félek.
Édesem!
Hé!
- Hol tartasz? - A szamárfülnél.
„Jessica Wakefieldnek zseniális ötlete támadt.
Mióta Jessica az eszét tudta,
Elizabeth mindig felülmúlta ajándékozásban.
Nem mintha Jessicának ne lettek volna jó ötletei.
De Elizabethtel nehéz volt versenyezni.
Jessica sóhajtva gondolt arra, hogy Liz mindenben tökéletes.
Ráadásul mindig szervezett…”
Miss Gibson!
Kérem, nézze meg a 21 kérdésből álló listánkat!
Válaszoljon holnap 14 óráig!
Egy. Azt állítja, hogy a cég bevételeinek jó részét jótékonyságra adományozzák.
Mely jótékonysági szervezetek kaptak támogatást a The Whole Pantrytől?
Kettő. Csatolná az adóügyi bizonylatokat?
Három. Miért nem adta tovább
az ön által nyilvánosan odaígért adományt a Menedékkérők Központjának,
a Birthing Kit Alapítványnak, a One Girlnek,
a 2H Projectnek…
- A Cross családnak. - Igen.
A Bummi Sehatnak, a Schwartz családnak
Négy.
Ha ezek a szervezetek nem kapták meg a pénzt,
akkor mire lett felhasználva?
Öt. Ez rövid lesz: tisztázná, kérem,
hogy mely létesítményben diagnosztizálták rákkal?
Hat. Hanyadik stádiummal diagnosztizálták?
Hét. Mi volt a pontos prognózis?
Nyolc. Részesült kemoterápiában és sugárkezelésben?
Kilenc. Melyik létesítményben?
Tíz. Mely stádiumban van jelenleg a rákja?
Tizenegy. Hány éves?
Tizenkettő. Megerősítené a teljes nevét? Ugyanis…
Tizenhárom. Megadná, hogy melyik kórházban járt legutóbb?
Tizenhat. Adja meg az orvosok nevét…
- Milyen kezelést kap? - Tizennyolc.
Amennyiben más szervezeteknek adományozott…
Megosztaná velünk az egészségügyi történetét?
Amennyiben nem, hozzájárul, hogy felkeressük a kezelőorvosát,
hogy tájékozódjunk az egészségi állapotáról?
Várjuk szíves visszajelzését.
Bumm.
Picsába!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina