1 00:00:06,705 --> 00:00:11,065 Dolgoznom kell, hogy keressek. Különben rábasztunk, Clive. Rábasztunk! 2 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Belle. Belle Gibson. - Szakmai segítséget kér. 3 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Naná! Hiszen a versenytársam. 4 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 Az appja meg ott van mindenki telefonján Vietnámtól Marokkóig. Még Peruban is. 5 00:00:23,825 --> 00:00:25,705 Amíg te? 6 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Csak üldögélsz itt. 7 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Gyakran szervezek gyűjtéseket. 8 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Ha átjönnétek játszani, beszélhetnénk a lehetőségekről. 9 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Meg fog ölni. 10 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Ha ezt a módszert választod, bele fogsz halni. 11 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Hallott már a fekete kenőcsről? 12 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Ne csitítgass! 13 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Megmérgeztek, bassza meg! Részedről ez rendben van? 14 00:00:45,345 --> 00:00:48,665 Apa szerint szakítanunk kéne. Azon tűnődnek, tényleg rákos vagy-e. 15 00:00:48,745 --> 00:00:50,585 Miért tűnődnek ilyesmin, Clive? 16 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Elkúrtad a viszonyomat a gyerekemmel! 17 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 Most meg hazaszambázol a szüleid szarságával? 18 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Anya! Anya? Segítene valaki, kérem? 19 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Anyu! 20 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Semmi baj, jól van. 21 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 - Anyu! - Csak elesett. 22 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Semmi baj. 23 00:01:07,265 --> 00:01:14,185 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN. EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 24 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 A nőknek, főleg az anyáknak 25 00:01:21,945 --> 00:01:26,065 egyszerre kell megfelelniük mindenki elvárásainak. 26 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Gyakorlatilag megástam a saját síromat azzal, 27 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 hogy mindent meg akartam adni a lányomnak. 28 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Ha elvesztette a kedvenc mackóját, 29 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 elhinnétek, hogy egész Toowoombáig elmentünk? 30 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Az apjával, a férjemmel, Andyvel 31 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 egészen Toowoombáig visszaautóztunk, 32 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 hogy ugyanabban a bababoltban megvegyük ugyanazt a plüssmackót. 33 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Ennyire szerettük. 34 00:01:51,625 --> 00:01:53,305 - Hek! - Ez meg ki? 35 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Egy ügyfél. Nem hívtam meg. 36 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Láttad? Interjút adott! Ezt a faszságot! 37 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Nem több egy butuska lánynál, aki mindig is túl nagyra vágyott, 38 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 mindig túl nagy lábon akart élni, és túl sokat számítógépezett. 39 00:02:08,625 --> 00:02:11,985 Pedig én mondtam neki, hogy az nem a való világ! 40 00:02:13,025 --> 00:02:14,585 És nem egészséges. 41 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Úgy volt, megvédesz! Csak dugni akartál? 42 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - Tessék? - Hívom a 60 Minutest, oké? 43 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Ennyit a jutalékodról! Ne érj hozzám! 44 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - Gyerekzsúron vagy! - Ez az exed? 45 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Biztos tudod róla, hogy súlyos drogfüggő! 46 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Menj haza, Belle! - Te menj! 47 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Remélem, összekapod magad, érted? 48 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Végeztünk! 49 00:02:39,505 --> 00:02:40,705 Nem kapsz semmit. 50 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Semmi gond, szivi! 51 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Fény és szeretet! 52 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Fény és szeretet! 53 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 El sem tudom mondani, mennyire kínos, amit ez a lány művelt. 54 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 És üzenem minden szerencsétlennek, akit megtévesztett, 55 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 hogy ugyan kis szerepet játszottunk az életében, 56 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 én őszintén és mélységesen sajnálom a bűnrészességemet. 57 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Milyen volt? - Jó. 58 00:03:09,985 --> 00:03:11,425 - Megvagyunk? - Igen. 59 00:03:13,865 --> 00:03:16,425 Kerestek minket a hotelból. 60 00:03:16,985 --> 00:03:19,185 Ó! Elfelejtettem valamit? 61 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 A minibárral és a szobaszervizzel kapcsolatban érdeklődtek. 62 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Önök mondták, hogy rendeljek vacsorát és reggelit. 63 00:03:38,985 --> 00:03:41,665 - Az a mi nadrágkosztümünk? - Igen. 64 00:03:43,305 --> 00:03:45,265 Vissza fogja akasztani? 65 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Nem. Oké. 66 00:03:48,505 --> 00:03:52,545 Ez nem igaz történet. Csak hogy tisztázzuk! 67 00:03:53,105 --> 00:03:56,745 Belle Gibsonnak pedig egy centet sem fizetnek érte. 68 00:03:57,985 --> 00:04:01,785 Ha már itt tartunk, nekem sem. Nem mintha a pénz lenne a lényeg! 69 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Akiket az előbb láttatok, a magazintól… 70 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 Két rongyot ajánlottak nekem. Két rongyot! 71 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Mire én: „Egy több milliárdot érő cégen csücsülnek. 72 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 De kösz, én semennyiért sem vagyok hajlandó elárulni a lányomat!” 73 00:04:19,065 --> 00:04:20,465 Ilyen az anyaság. 74 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 Rettenetes. Csodálatos. 75 00:04:23,705 --> 00:04:26,065 Hálátlan. Kifizetődő. 76 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 De a lényeg… 77 00:04:30,425 --> 00:04:33,745 hogy szeretem a lányomat. Ezen nincs mit magyarázni. 78 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 ALMAECET 79 00:04:37,225 --> 00:04:39,345 KOMOLY BAJOK LEHETNEK NÁLAD, 80 00:04:39,425 --> 00:04:43,425 HA BETEGSÉGEKET KAMUZOL, HOGY FENNTARTSD AZ ÉRDEKLŐDÉST. 81 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 FACEBOOK-BEJEGYZÉS, 2014 82 00:04:48,345 --> 00:04:53,905 Valódinak tűnt. És 40 percig tartott. 83 00:05:04,665 --> 00:05:06,105 Mi van Clive-val? 84 00:05:07,545 --> 00:05:08,785 Ő mit nyer ezzel? 85 00:05:09,985 --> 00:05:12,545 Pénzt. Rengeteg pénzt. 86 00:05:12,625 --> 00:05:14,065 Szerinted erről van szó? 87 00:05:14,825 --> 00:05:16,945 Számomra ő eléggé rejtély. 88 00:05:18,185 --> 00:05:20,545 Bántalmazták? Stockholm-szindrómája van? 89 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - Messze nem ártatlan. - Vajon beszélne velem? 90 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Név nélkül is hasznos lenne. 91 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Kétlem. 92 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Szerintem ő kicsit… Passz. 93 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Bár, ha már itt tartunk… 94 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Kibaszott kurva! 95 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Kurva! A kurva anyját! 96 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Igazából nem is tudom. 97 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Belle! 98 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle! 99 00:05:50,505 --> 00:05:51,865 Gyerünk, öltözz fel! 100 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Beteg vagyok. 101 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Tudom. Ezért megyünk a kórházba. Mackóalsó vagy farmer? 102 00:06:20,465 --> 00:06:22,105 Szia! Szia, Mills! 103 00:06:24,945 --> 00:06:26,825 Most hallottam… 104 00:06:27,585 --> 00:06:29,065 Nem tudom, mit mondjak. 105 00:06:30,745 --> 00:06:33,945 Számíthatsz rám. Hívj nyugodtan! Hívj, ha kellenék! 106 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Úgy sajnálom! 107 00:06:37,465 --> 00:06:38,345 Szeretlek. 108 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Chanelle? 109 00:06:43,825 --> 00:06:46,945 Clive elrángat a kórházba. Maradsz még? Itt alhatnál. 110 00:06:49,665 --> 00:06:51,465 Meghalt Millie anyja. 111 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Mikor? 112 00:07:02,745 --> 00:07:03,665 Nem tudom. Én… 113 00:07:06,025 --> 00:07:08,385 Mexikóba tartottak, és… 114 00:07:09,065 --> 00:07:10,385 Én most… 115 00:07:12,785 --> 00:07:16,225 - Nem tudom. Én… - Elmész hozzá? 116 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Igen. Az anyukája vitt suliba. 117 00:07:20,305 --> 00:07:23,385 Folyton náluk lógtam. Szinte ott nőttem fel, tudod? 118 00:07:24,625 --> 00:07:26,865 Persze, mindenképpen menj! Ne aggódj! 119 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 E-mailben is elérlek. 120 00:07:34,105 --> 00:07:35,185 Szegény Milla! 121 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Igen. 122 00:07:38,905 --> 00:07:40,785 Igen, szegény Milla. 123 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 NYUGODJ BÉKÉBEN, TAMARA BLAKE! 124 00:07:48,025 --> 00:07:51,625 TRAGIKUS VESZTESÉG. MEGTÉRT AZ ANGYALOK KÖZÉ. 125 00:08:11,465 --> 00:08:12,505 Menjünk! 126 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Várj, virágot küldök Mill… 127 00:08:17,145 --> 00:08:18,425 Mit művelsz? 128 00:08:19,985 --> 00:08:23,745 - Megőrültél? - Rohamod volt. Orvoshoz kell mennünk. 129 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Abbahagynád? 130 00:08:31,745 --> 00:08:33,825 Halálra rémítetted a fiadat. 131 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Remegett a karomban. 132 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Elnézést, hogy összeestem! 133 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Oké. - Rossz anyának tartasz. 134 00:08:41,105 --> 00:08:43,785 - Mint Natalie. - Nem, de segítségre szorulsz. 135 00:08:48,305 --> 00:08:50,465 Kérem a telefonom! Clive, add… 136 00:08:54,865 --> 00:08:56,345 Ez a szüleid hibája! 137 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 Ahányszor hazamész, mindig a fejedbe másznak. 138 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Azt te csinálod. 139 00:09:04,905 --> 00:09:08,625 Folyton itt vagy, bassza meg! 140 00:09:13,705 --> 00:09:15,145 Semmi baj! Hé! 141 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 Semmi baj. 142 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Ha nem mész be oda, akkor ennyi. 143 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Végeztem. 144 00:09:38,705 --> 00:09:40,185 Olyan szép családunk van. 145 00:09:42,865 --> 00:09:44,585 Olyan közel álltok egymáshoz. 146 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Lelki társak vagytok. 147 00:09:47,625 --> 00:09:49,745 Megszakadna a szíve, ha elmennél. 148 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Sok gyereknek van két otthona. 149 00:09:54,505 --> 00:09:55,425 Alkalmazkodnak. 150 00:09:57,345 --> 00:09:58,985 Közös felügyeletet akarsz? 151 00:10:00,745 --> 00:10:02,145 Velem meg Nathannel? 152 00:10:05,105 --> 00:10:06,305 Hogyan képzeled? 153 00:10:09,625 --> 00:10:11,305 Nem szerepelsz a papírjain. 154 00:10:12,665 --> 00:10:14,065 Nincsenek jogaid. 155 00:10:19,145 --> 00:10:20,345 Milyen igazságtalan! 156 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Nagyon sajnálom. 157 00:10:26,025 --> 00:10:26,985 Sajnálom. 158 00:10:27,705 --> 00:10:28,625 Kérlek! 159 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Hé, ígérem, elmegyek orvoshoz, jó? 160 00:10:35,905 --> 00:10:38,305 Foglalok időpontot. Velem jöhetsz. 161 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 De most már hazamehetnénk? 162 00:10:42,665 --> 00:10:45,865 Hogy babó kibonthassa az ajándékait? Na? 163 00:10:52,305 --> 00:10:55,025 Ne! Ne csináld! Clive, kérlek! 164 00:10:55,545 --> 00:10:57,945 Esküszöm! Megígérem, oké? 165 00:10:58,025 --> 00:10:59,265 Kérlek. 166 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Gyere! 167 00:11:02,065 --> 00:11:03,105 Kérlek. 168 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Kérlek. 169 00:11:09,145 --> 00:11:10,625 Ilyen nincs, baszd meg! 170 00:11:11,105 --> 00:11:13,385 Ne csináld többet előtte ezt a szart! 171 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Ez a rendes verzió. 172 00:11:47,065 --> 00:11:50,825 Neked barna rizst hoztam a káposzta helyett, mert laktatóbb. 173 00:11:52,305 --> 00:11:55,505 - Kértek valamit inni? Vizet? - Nem. 174 00:12:05,385 --> 00:12:08,705 Lehetne ugyanaz a temetkezési vállalkozó, mint mamánál. 175 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Jó. 176 00:12:12,665 --> 00:12:14,545 Emlékszel rá? Megfelel? 177 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Kínok között halt meg, igaz? 178 00:12:31,025 --> 00:12:32,785 Kínok között halt meg, igaz? 179 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Igen. 180 00:12:50,145 --> 00:12:52,265 Kösz, Arlo, de én lefekszem. 181 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 Jobb lenne, 182 00:12:55,025 --> 00:12:56,065 ha indulnátok. 183 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Milla, jössz aludni? 184 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Egy perc! 185 00:13:26,065 --> 00:13:27,025 Hé, Mills! 186 00:13:29,025 --> 00:13:31,225 Még mindig használod azt a kenőcsöt? 187 00:13:33,505 --> 00:13:35,945 Utánaolvastam, és hanyagolnod kéne. 188 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Mills? 189 00:13:41,945 --> 00:13:43,225 Jó, oké. 190 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Hé! Egyeztettél Julie-ékkal? 191 00:14:19,385 --> 00:14:22,185 Átküldték a könyvbemutató vendéglistáját, 192 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 és nem vagyok lenyűgözve. 193 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Régi motorosok vannak rajta. Nem tudnád feldobni? 194 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Neked ez olyan jól megy! 195 00:14:31,065 --> 00:14:33,585 Ha nem bíztál benne, miért nem hagytad ott? 196 00:14:34,545 --> 00:14:37,545 Nem tudom. Görcsben volt tőle a gyomrom. 197 00:14:37,625 --> 00:14:39,785 Rosszul voltam. 198 00:14:39,865 --> 00:14:41,745 Állandóan. 199 00:14:42,785 --> 00:14:43,985 Elkezdett taszítani. 200 00:14:44,065 --> 00:14:44,985 Két Buddha-tál? 201 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Nyami! A ti siitakétek a legjobb. 202 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - Bio? - Bár az lenne! 203 00:14:51,425 --> 00:14:53,945 Hé, nem néz ránk furán a pincérnő? 204 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Nem tudom. Lehet, azt hiszi, nem fogsz fizetni. 205 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Nézd! 206 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Rajongó. 207 00:15:03,225 --> 00:15:04,385 Köszönök neki. 208 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Szia! 209 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Szia! 210 00:15:26,105 --> 00:15:27,305 Milyen volt? 211 00:15:30,145 --> 00:15:31,345 Én… 212 00:15:32,305 --> 00:15:34,665 Küldtem virágot. Nem tudom, megkaptad-e. 213 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Adományt kértünk. 214 00:15:37,945 --> 00:15:40,665 - Bocs, ez undok volt. - Dehogy! Semmi baj. 215 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Elmentem volna, de Arlo azt mondta, hogy szerinte te nem… 216 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 Most csak a család volt jelen, szóval… Lesz majd megemlékezés is. 217 00:15:55,745 --> 00:15:56,825 Joe hogy viseli? 218 00:15:59,105 --> 00:16:00,345 Most le kell tennem. 219 00:16:01,305 --> 00:16:03,305 Várj! Millie, én… 220 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Úgy érzem, egy csomó mindenért bocsánatot kell kérnem. De… 221 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 A lényeg, hogy én említettem Belle-nek Tamarát, és… 222 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 Csak úgy kitette az Instájára, 223 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 és azóta is hányingerem van a dologtól. 224 00:16:22,345 --> 00:16:23,465 Igen, láttam. 225 00:16:25,105 --> 00:16:26,825 Pont a hullaházban voltam. 226 00:16:28,105 --> 00:16:29,345 A reptereken is van. 227 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - Ki hitte volna? - Sajnálom, Millie. 228 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Miért? Nagyon figyelmes volt Belle-től, 229 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 hogy nem is ismerte anyámat, de belegyalogolt a drámába. 230 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Jaj, olyan aranyos! Mellrákja van. 231 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Elhívtam a bemutatóra, szóval írd fel! 232 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Oké. 233 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Millie? 234 00:16:51,065 --> 00:16:52,425 Magatokra hagylak, oké? 235 00:16:57,305 --> 00:16:58,545 Ez volt az. 236 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 A fordulópont, a kijózanító pofon. Végeztem. 237 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 HOGYAN TÉRÍTSÜNK ÉSZHEZ EGY NÁRCISZTIKUS EMBERT 238 00:17:10,705 --> 00:17:13,585 Az érkezés előtt öt perccel szóltam, hogy megyek. 239 00:17:13,665 --> 00:17:15,945 ÁTMEGYEK, BESZÉLNÜNK KELL 240 00:17:16,025 --> 00:17:19,305 Mondd csak! 241 00:17:19,825 --> 00:17:22,865 Tényleg kibaszott agyrákod van? 242 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 ITT VAGYOK 243 00:17:24,945 --> 00:17:26,825 Megálltam egy stresszkakira. 244 00:17:26,905 --> 00:17:29,145 A nyugalmi pulzusom 99 volt. 245 00:17:29,625 --> 00:17:31,585 Az már gyakorlatilag tachycardia. 246 00:17:34,305 --> 00:17:36,825 Szia! De jó, hogy itt vagy! 247 00:17:37,345 --> 00:17:40,185 Éljen! Oké, van egy meglepetésem. Gyere! 248 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Oké. 249 00:17:50,585 --> 00:17:52,705 Nem ugyanolyan, de majdnem! 250 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Tetszik? 251 00:17:56,065 --> 00:17:58,305 Jól van. Hű! Oké. 252 00:18:00,385 --> 00:18:01,345 Figyelj… 253 00:18:03,585 --> 00:18:06,945 - Leülhetnénk? - Ez tisztelgés, nem másolás! 254 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Oké. 255 00:18:12,745 --> 00:18:13,785 Belle! 256 00:18:14,705 --> 00:18:15,865 Chanelle! 257 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Most fogunk egymásba szeretni? 258 00:18:22,625 --> 00:18:23,545 Belle! 259 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Ma este azért jöttem, 260 00:18:28,785 --> 00:18:29,865 hogy megkérdezzem… 261 00:18:32,745 --> 00:18:34,225 Tényleg agyrákos vagy? 262 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Hogy reagált? 263 00:18:36,505 --> 00:18:38,945 Fehér lányokhoz méltó könnyáradattal. 264 00:18:45,865 --> 00:18:50,385 - „Mire jó ez? Miért gonoszkodsz?” - Mire jó ez? Miért gonoszkodsz? 265 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Hé, Belle! 266 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 - Mivel érdemeltem ezt ki? - A belső köröd tagja vagyok. Oké? 267 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Biztonságban vagy. Amit itt kimondasz, köztünk is marad. 268 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Azt hittem, Milla a belső köröd tagja. - Igen, ő is a barátom. 269 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Amiből több is lehet! - Állítólag újra rákos. 270 00:19:11,305 --> 00:19:14,425 Nem. Nem az. Ezt hol hallottad? 271 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 Összevesztetek? Sajnálom, ha ez az én hibám. 272 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 - A követői… - Milla nem ilyen bizonytalan. 273 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Azt mondtad, mindig nyerni akar. 274 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Emlékszel, amikor benyakaltunk egy vödör Mojitót? 275 00:19:26,145 --> 00:19:30,585 Azt mondtad, 10.-ben majdnem kórházba került, hogy ő legyen a legsoványabb. 276 00:19:30,665 --> 00:19:32,385 Tényleg agyrákos vagy? 277 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Egyetlen bizonyítékot mutass! 278 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Egy felvételt, egy onkológus irkafirkáját, 279 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 és soha többé nem hozom fel! 280 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Mindent kidobtam, hogy ne legyen itt az az energia! 281 00:19:43,785 --> 00:19:47,305 - Ki diagnosztizált? - Miért bántasz? A roham óta utáltok! 282 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 Melyik orvos, Belle? Hívjuk fel! 283 00:19:50,545 --> 00:19:54,865 - Találkoztál dr. Phillel! - Baszd meg, ez komoly? 284 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Rajta cipő sem volt, baszod! 285 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Halkabban! Clive éppen altatja babót! 286 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Igazad van. Őt is vonjuk be! Clive? 287 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Hé! Clive? 288 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Beszélnünk kell Belle-ről. Csak… Clive? 289 00:20:09,985 --> 00:20:11,505 A fürdőben bujkálsz? 290 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Bocs, egy pillanat! Szia! 291 00:20:16,585 --> 00:20:19,265 Jules! Jules, én vagyok az. Szia! 292 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Történt valami. 293 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Nem tudom, hogy beszéltél-e valakivel, de… 294 00:20:24,065 --> 00:20:27,745 Bella, drágám! Nyugodj meg! Mi a baj? 295 00:20:27,825 --> 00:20:28,745 Clive, kérlek! 296 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Clive, ott kell lenned. 297 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Hallottad a pletykát a rákomról? - Mit? 298 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Mindenfélét mondanak, de nem igaz! 299 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Csak tudd, hogy egy féltékeny barátom… 300 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Hé! Kivel beszélsz? 301 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Ki az? - Le kell tennem. Puszillak, szia! 302 00:20:49,265 --> 00:20:50,865 - Ki volt az? - Egy barátom. 303 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Aha. Oké, Clive, bocs! 304 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - Idejönnél hozzánk? - Én csak vizet szeretnék. 305 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Nem, kérlek, gyere ide, a nappaliba! 306 00:20:58,825 --> 00:21:00,145 Belle, te is. Gyerünk! 307 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Oké. Na! 308 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Figyu! Nekem nincs gyerekem, 309 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 de őszintén hiszem, hogy a fiatok 310 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 megérdemli, hogy tudja, ha az anyja nem is haldoklik. 311 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 És ebben Clive is egyetért. Nem igaz, Clive? 312 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Igen. - Igen! 313 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - Alapvetően. - Akkor mind elmegyünk a kórházba! 314 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - De a rohamom után elmentünk! - Nos… 315 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 És úgy döntöttem… 316 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - Hogyhogy „nos”? - Elmentünk a kórházba. 317 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 És úgy döntöttünk, hogy nincs időm egy újabb orvosi csapatra, 318 00:21:32,385 --> 00:21:35,425 amikor csak a családommal szeretnék lenni! 319 00:21:35,505 --> 00:21:38,545 Sem megerősítenem, sem cáfolnom nem kéne, 320 00:21:38,625 --> 00:21:43,825 mint amikor a paparazzi rászállt Lindsay Lohanre a vetélése után! 321 00:21:43,905 --> 00:21:46,785 Pedig a terhessége csakis rá tartozott! 322 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Tudod, mit, szivi? Én… 323 00:21:51,105 --> 00:21:52,985 Én teljesen egyetértek veled. 324 00:21:53,865 --> 00:21:55,905 Nagyon jó ember vagy. 325 00:21:57,025 --> 00:22:01,185 Tényleg. Tudom, hogy mekkora a szíved. Ha nem így gondolnám, akkor… 326 00:22:02,065 --> 00:22:03,625 Hé, akkor itt sem lennék! 327 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Akkor a sajtóhoz fordulnék. 328 00:22:15,945 --> 00:22:17,785 Kérek egy borsmentateát. 329 00:22:18,425 --> 00:22:19,625 És nasit. 330 00:22:20,585 --> 00:22:21,705 Hozol, légyszi? 331 00:22:26,425 --> 00:22:28,105 Belle? Hé! 332 00:22:30,145 --> 00:22:32,505 Helyesen akarsz cselekedni, tudom. 333 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 És őszintén, szivi, ezt is átvészelnéd. 334 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 Csak… Figyelj, értem! 335 00:22:41,305 --> 00:22:44,225 Elszaladt veled a ló, elvesztetted az irányítást. 336 00:22:44,305 --> 00:22:45,905 Nem ez történt. 337 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Folyton fáradt vagyok. 338 00:22:54,185 --> 00:22:55,105 Értem. 339 00:22:55,985 --> 00:22:58,865 Lehet, hogy ettől megkönnyebbülnél. 340 00:23:00,145 --> 00:23:00,985 Nem? 341 00:23:06,585 --> 00:23:07,705 Mellettem leszel? 342 00:23:08,905 --> 00:23:10,305 Istenem, hát persze! 343 00:23:11,305 --> 00:23:14,025 Csak le kell fújnod a könyvkiadást. 344 00:23:14,505 --> 00:23:16,225 Tudod? Meg a bemutatót. 345 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Szállj ki az Apple Watchból! 346 00:23:19,305 --> 00:23:20,865 Nem tudom, megoldható-e. 347 00:23:24,105 --> 00:23:26,505 - De megpróbálhatnám, ugye? - Igen. 348 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 És akkor nem fogsz gyűlölni? 349 00:23:36,705 --> 00:23:37,905 Nem utállak. 350 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Esküszöl? 351 00:23:41,985 --> 00:23:43,105 Igen, esküszöm. 352 00:24:35,225 --> 00:24:37,985 Gyönyörű, forradalmi közösségem! 353 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Sajog a szívem attól, amire készülök. 354 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 Tájékoztatlak… 355 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Tájékoztatlak… 356 00:24:49,425 --> 00:24:50,745 Tájékoztatlak… 357 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 hogy sajnálatos módon félrediag… 358 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 TÖRLÉS 359 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Nemrég diagnosztizáltak 360 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 egy harmadik… 361 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Egy harmadik és negyedik rákkal. 362 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 A rák megtalálható az agyamban, 363 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 a májamban, 364 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 a lépemben, 365 00:25:26,585 --> 00:25:27,745 a méhemben 366 00:25:28,425 --> 00:25:29,585 és a véremben. 367 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 Így hát, a szívemben lévő szeretet ellenére 368 00:25:34,785 --> 00:25:38,305 át kell adnom a munkát a TWP többi tagjának, 369 00:25:38,385 --> 00:25:40,425 hogy folytathassák a küldetést. 370 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 És bár mindenem fáj, 371 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 továbbra is olvaslak titeket, 372 00:25:48,065 --> 00:25:51,465 meghallgatlak titeket és tanulok tőletek. 373 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Fejlesszük tovább a #thewholelife megélésének filozófiáját, 374 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 miközben az első könyvkiadásunk felé tartunk! 375 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Juhé! 376 00:26:04,465 --> 00:26:07,465 Gondoskodjunk róla, hogy tovább jótékonykodjunk, 377 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 és hogy a közösségi munkánk még száz év múlva is kitartson! 378 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 A következő hónapban 379 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 a bevételem 95%-át felajánlom a Menedékkérők Központjának… 380 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 ADOMÁNYOZZON! 381 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 …a Bummi Sehat Alapítványnak… 382 00:26:22,145 --> 00:26:23,385 ADOMÁNYOZZON! 383 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 …a One Girl Foundationnek… 384 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 …valamint Hunter Crossnak és a Cross családnak az életmentő műtétre. 385 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 SEGÍTS HUNTERNEK! 386 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Köszönöm a támogatást! 387 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Sokat jelent nekem, de kérlek, ne cipeljétek az én fájdalmamat is! 388 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Én megbirkózom vele. 389 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Szeretettel: Belle. 390 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Puszi. 391 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Puszi. 392 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Kilencvenezren lájkolták! 393 00:27:08,785 --> 00:27:10,465 Dehogy van léprákja! 394 00:27:11,385 --> 00:27:14,065 A rózsaszín lufikat az én előadásomból szedte! 395 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Ha leleplezném, hallgatnának rám, ugye? - Milla, nem vagy önmagad. 396 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Nem érdekel, ha kicsinyesnek tűnök! Nem hazudhat tovább, túl veszélyes! 397 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Szia! Ó! 398 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Milla? Véletlenül hívtál fel? 399 00:28:21,185 --> 00:28:22,025 Szia! 400 00:28:22,945 --> 00:28:24,185 Őszinte… 401 00:28:24,265 --> 00:28:26,225 Őszinte részvétem anyukád miatt. 402 00:28:26,305 --> 00:28:28,185 Részvétem a rákjaid miatt. 403 00:28:30,185 --> 00:28:31,585 Kösz! Én csak… 404 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Emiatt el kell hagynom a The Whole Pantryt, 405 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 de te továbbra is jó munkát végzel majd. 406 00:28:39,665 --> 00:28:41,145 Most milyenek a tüneteid? 407 00:28:44,105 --> 00:28:45,705 Újra nekifutok a Hirschnek. 408 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Lehet, hogy a klinikára is elmennék. Kikérhetném a tanácsodat? 409 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Persze. Mehetnénk együtt! Lehetnénk egy szobában. 410 00:28:54,105 --> 00:28:55,785 Segíthetnél a beöntésben. 411 00:28:57,385 --> 00:28:58,385 Nem is tudom. 412 00:28:59,905 --> 00:29:02,105 Mi maradna neked a szarságaid nélkül? 413 00:29:11,985 --> 00:29:15,425 Te mindenképpen mehetnél. Úgy hallottam, hogy a karod… 414 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 szanaszét van. 415 00:29:19,865 --> 00:29:21,105 Ezt mondják a neten. 416 00:29:22,025 --> 00:29:25,305 Van egy szörnyű thread a Redditen. Láttad a videót? 417 00:29:26,825 --> 00:29:27,985 Rémesek az emberek. 418 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 GONDOLTAM, LÁTNOD KÉNE. PUSZI: BELLE 419 00:29:54,265 --> 00:29:58,145 Ha azt állítjátok, biók vagytok, és ezt az árak is tükrözik, 420 00:29:58,225 --> 00:30:01,425 akkor azt hisszük, hogy bio ételeket is szolgáltok fel! 421 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Ez megtévesztés, ráadásul greenwashing! 422 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Mills… - Ne csitítgass! 423 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Megmérgeztek, bassza meg! Részedről ez rendben van? 424 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Az a csomó undi. - Azonnal orvoshoz kéne mennie! 425 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - Nem most halt meg az anyja? - Nem bírom. 426 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Ő kamuzik összevissza. 427 00:30:27,585 --> 00:30:29,785 - Biodiétások… - Szaros influenszerek! 428 00:30:29,865 --> 00:30:31,465 Szedd már össze magad! 429 00:30:32,145 --> 00:30:35,545 - Az anyja rákban halt meg. - Attól még nem lehet bunkó. 430 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Nem bírom. - Undorító! 431 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Ki kell követni. - Orvoshoz kell mennie. 432 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Egy kurva vega burger miatt hisztizik. 433 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 Egy salátalevéltől… 434 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Úgysem húzza sokáig. - Dilinyós. 435 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Kezd begolyózni. 436 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Micsoda pszichó! - Senkinek sem fog hiányozni. 437 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Tele van daganattal a karja. Elszabadult a rákja. 438 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - Biztos átterjedt az agyára. - Hány embert fog még megölni? 439 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Apa? 440 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Apa? 441 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Itt vagyok! 442 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Tönkrement a tömlő. 443 00:31:33,385 --> 00:31:36,305 Még ötéves sincs, mekkora szar! 444 00:31:43,385 --> 00:31:44,585 Apa, nézz rám! 445 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Sajnálom. 446 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Sajnálom. 447 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 Miért hallgatott rám? 448 00:32:16,025 --> 00:32:17,065 Sajnálom! 449 00:32:18,265 --> 00:32:19,665 Sajnálom. 450 00:32:26,105 --> 00:32:27,665 - Sajnálom. - Gyere ide! 451 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Sajnálom! 452 00:32:39,465 --> 00:32:41,825 Miért hallgatott rám? 453 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Nem akarok meghalni. 454 00:32:45,825 --> 00:32:47,545 Nem akarok meghalni. 455 00:32:59,225 --> 00:33:04,825 Akárhogy nézem is, szerintem a könyv erősebb lenne a rákos szál nélkül. 456 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Anélkül sokkal inkluzívabb! 457 00:33:07,185 --> 00:33:09,665 Nem kell betegség, hogy jól akarjunk élni. 458 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Elegem van a rákból! Írjuk át a narratívát! 459 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Drágám, megszakadt érted a szívem! 460 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Szólhattam volna előtte. - Igen. 461 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 De sok minden kavargott bennem. Nem hazudhattam tovább, 462 00:33:24,385 --> 00:33:27,425 hogy minden oké, miközben a testem ostrom alatt áll. 463 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Tudom, hogy hatással van a könyvre. 464 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Én inkább miattad aggódom. 465 00:33:32,265 --> 00:33:34,945 Kösz, de ha csak marketingszempontból nézzük, 466 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 a receptek nem gyógyították meg a rákomat. 467 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Betegebb vagyok, mint valaha, ami baj. 468 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Ezert hagynám ki teljesen a rákot. 469 00:33:45,225 --> 00:33:47,665 Poh, megnéznéd, hogy készen állnak-e? 470 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Ne, hadd maradjon! 471 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Poh, érdekelne a véleményed! 472 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Mi lenne, ha úgy hívnánk: A The Whole Pantry a The Whole Pantrytől? 473 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Vagyis levennénk róla a nevedet? 474 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Pontosan. Igen! Én… 475 00:34:02,185 --> 00:34:04,785 - Nem kell fényezni az egómat. - Ne feledjük! 476 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Nem a receptek, hanem a történet miatt veszünk receptkönyvet. 477 00:34:09,265 --> 00:34:14,145 A The Whole Pantry pedig az átalakulás és a remény története. 478 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 Fiatal, egyedülálló anya vagy, aki legyőzte a rákot. 479 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 De nem győztem le. Kiújult. 480 00:34:22,145 --> 00:34:23,385 Egy időre legyőzted! 481 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 És most is harcolsz ellene. 482 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Holisztikusan és bátran. 483 00:34:29,025 --> 00:34:31,585 Nem ért véget a történeted, és ez nem baj. 484 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 Ezt mondjuk! 485 00:34:36,025 --> 00:34:36,865 Várnak. 486 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Bemutatom Belle Gibsont, Ausztrália egyik legnagyobb sikertörténetét. 487 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Ez kicsit béna, Jules. 488 00:34:45,105 --> 00:34:47,545 Tudom, de ez úgyis saját használatra van. 489 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 Hogy lássuk, min dolgozzunk. 490 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Általában így szokás felkészülni az interjúkra. 491 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Oké. Nem mintha ne adtam volna már interjút. 492 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Tudom, de az oknyomozó újságírók mélyre akarnak majd ásni. 493 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Tudod, milyenek! Könyörtelenül fognak ostromolni. 494 00:35:04,105 --> 00:35:05,825 Jules! Ő ki? Nem ismerem. 495 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 Michael, egy barátom. Amatőr nyomozó, a Google mestere. 496 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Hahó! Mi újság? 497 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Megkértem, hogy szedjen össze rólad mindent, 498 00:35:16,745 --> 00:35:18,225 ami nyilvánosan elérhető. 499 00:35:19,865 --> 00:35:21,385 Kicsit sem para. 500 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Nekem mondod? De jobb, ha felkészülünk! 501 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Azt fogom tenni, hogy megsorozlak a kérdésekkel. 502 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Lesz, ami nem fog tetszeni, de semmi baj! Csak mi vagyunk itt. 503 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Oké. 504 00:35:33,985 --> 00:35:36,105 Segítünk kitalálni, hogy mit mondj. 505 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Erősek a fények, és… 506 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 Nincs valakinél Nurofen? 507 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, hoznál egy Nurofent? 508 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Kérlek! Ha nem gond. - Kezdjük az alapokkal! 509 00:35:49,985 --> 00:35:50,865 Oké! 510 00:35:52,505 --> 00:35:54,065 A kedvenc színem a kék. 511 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Mérleg vagyok, Bak aszcendenssel. 512 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - Rendben. Hány éves vagy? - Huszonhat leszek. 513 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Tehát a születési dátumod… 514 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 1988. október 8. 515 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Nem 1991? Mert Michael szerint van itt egy érdekes ellentmondás. 516 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Tudom. 517 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Egyszer rosszul hozták le, és azóta mások is átvették. 518 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Értem. Szóval Brisbane-ben nőttél fel. 519 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Így van. - És a külváros melyik részén? 520 00:36:24,065 --> 00:36:25,545 Erre nem válaszolnék. 521 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Anyám még mindig ott él. 522 00:36:27,705 --> 00:36:30,265 Akartam is kérdezni az anyádról. 523 00:36:31,345 --> 00:36:32,945 - Natalie-ról. - Kösz. 524 00:36:34,065 --> 00:36:36,025 Tudod, ő… 525 00:36:37,305 --> 00:36:40,545 Egyedülálló anya, egészségügyi problémákkal. 526 00:36:41,785 --> 00:36:43,025 Nagyon igyekezett. 527 00:36:44,265 --> 00:36:46,745 Bántalmazó helyzetben nőttél fel? 528 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Elvégre 12 évesen megszöktél otthonról. 529 00:36:53,785 --> 00:36:55,025 Sosem mondtam ilyet. 530 00:36:57,865 --> 00:37:00,145 Pedig Michael látta a Facebookon. 531 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - Megnézhetem? - Istenem! Akkora itt a káosz! 532 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Tehát elszöktél? 533 00:37:08,185 --> 00:37:10,025 - Mi történt? - Jól vagy? 534 00:37:10,105 --> 00:37:11,545 Elköltöztem. 535 00:37:12,185 --> 00:37:13,225 Az más. 536 00:37:13,305 --> 00:37:18,825 De 12 évesen? Istenem, Belle! Kicsi voltál, hogy gondoskodj magadról! 537 00:37:18,905 --> 00:37:20,345 Megjött a laboreredmény. 538 00:37:20,425 --> 00:37:24,865 Nem találtunk egészségügyi okot a mellkasi fájdalomra és a légszomjra. 539 00:37:25,785 --> 00:37:27,225 Van, aki hazavigyen? 540 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Térjünk vissza az anyádra! 541 00:37:31,905 --> 00:37:35,665 Csak hogy tisztázzuk! Nem az éjszaka közepén szöktél meg, ugye? 542 00:37:35,745 --> 00:37:37,505 Nem, dehogyis. 543 00:37:37,585 --> 00:37:40,345 Anyának éppen depressziós hulláma volt. 544 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Távol akartam lenni tőle. 545 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Merre jártál? 546 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 Kórházban. Azt mondták, hogy talán szívműtétre lesz szükségem. 547 00:37:50,705 --> 00:37:51,825 Anya, beteg vagyok! 548 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Nem tűnsz betegnek. 549 00:38:00,385 --> 00:38:02,065 Kinél laktál? 550 00:38:02,665 --> 00:38:08,625 Hát tudod, eleinte az iskolai barátnőimnél húztam meg magam, 551 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 aztán meg a munkahelyi felettesemnél. 552 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 És őt hogy hívták? Ha valaki kérdezné? 553 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Nem. Már kaptatok egy traumatikus eredettörténetet. 554 00:38:24,345 --> 00:38:27,265 Ott az agyrák. Erre nincs szükség. Mit érdekel? 555 00:38:28,305 --> 00:38:30,785 Undorító! Mondtam, hogy erről nem beszélek. 556 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - Nem fontos, nem is érdekes. - Attól még rákérdezhetnek. 557 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 Ez a magánéletem egy totál másik részének egyetlen apró részlete. 558 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Örömmel kikerülném ezt a kérdést. 559 00:38:46,585 --> 00:38:49,865 „Bocs, ennek nincs köze a jelenlegi helyzetemhez.” 560 00:38:50,545 --> 00:38:55,745 Ahogy a többi hasonló kérdésnek sincs. Mi alakítjuk a narratívát. Nem ők. 561 00:38:56,345 --> 00:38:58,945 ELEMEK KIVÁLASZTÁSA 562 00:38:59,025 --> 00:39:00,705 KIVÁLASZTOTT ELEMEK TÖRLÉSE 563 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Igen, csak… 564 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 nem hiszem, hogy a bulvárlapok beérnék ennyivel. 565 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 De jó, folytassuk! 566 00:39:13,345 --> 00:39:16,505 Nem szeretnék problémásnak tűnni, 567 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 de ez Panadol, nem Nurofen. 568 00:39:23,705 --> 00:39:24,545 Julie? 569 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Belle már menne. Azt mondja, egyre rosszabb a migrénje. 570 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Jó. 571 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 NAGYON KÖZEL JÁRSZ A CÉLHOZ! 572 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 MINDJÁRT MEGVAN, FIONA! HAMAROSAN! PUSZI: BELLE 573 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Mivel kezeli? 574 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Fekete kenőccsel. 575 00:40:39,985 --> 00:40:42,145 Itt, itt 576 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 és itt. 577 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Az öt évvel ezelőtt azonosított szarkóma 578 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 a nyirokcsomókon keresztül továbbterjedt. 579 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Megtalálható a jobb tüdőlebenyben és a bordáján, 580 00:40:56,545 --> 00:40:57,625 a keresztcsonton… 581 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 és a bal combcsonton. 582 00:41:02,065 --> 00:41:03,265 Oké, és… 583 00:41:04,185 --> 00:41:06,185 akkor most hogyan tovább? Jöhet a… 584 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 sugárkezelés, kemoterápia? 585 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Maga a főnök. Tehát… 586 00:41:13,145 --> 00:41:16,345 Van kísérleti kezelés vagy immunterápia, ami… 587 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Milla már sajnos nem részesülhet ezekből a kezelésekből. 588 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Miért? 589 00:41:24,025 --> 00:41:27,825 Korábban megtehettük volna. De most már nem, nagyon sajnálom. 590 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Ezt meg hogy érti? Nem ér annyit, vagy mi? 591 00:41:33,625 --> 00:41:36,785 - Huszonnyolc éves. - Túl előrehaladott az állapota. 592 00:41:40,145 --> 00:41:45,785 Átirányítom önöket egy palliatív szakemberhez és egy tanácsadóhoz. 593 00:41:46,385 --> 00:41:51,265 Természetesen még nem tartunk ott, de nem árthat felkészülni. 594 00:41:55,785 --> 00:41:57,385 És mikor fogok ott tartani? 595 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Azt mondanám, kevesebb mint három hónap múlva. 596 00:42:01,505 --> 00:42:03,185 Bassza meg a három hónapját! 597 00:42:03,705 --> 00:42:06,825 A lányom segítségért fordult önhöz! Segítsen rajta! 598 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Maguk, orvosok, úgy trónolnak itt, mint a kurva istenek! 599 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - Legyen isten, csináljon valamit! - Apu! Nincs mit tennie. 600 00:42:16,465 --> 00:42:21,745 Mi folyik itt? Azért bünteti, amiért nem hallgatott egyből magukra? 601 00:42:21,825 --> 00:42:22,665 Joe! 602 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 Az orvostudománynak 603 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 nincsen személyes véleménye. 604 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 A lánya rákos, a rák pedig továbbterjedt. És nagyon sajnálom, 605 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 de rövidesen végezni fog vele. 606 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Sajnálom. 607 00:42:42,625 --> 00:42:44,905 De ha meg tudja menteni, kérem! 608 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 - Kérem, mentse meg! Kérem! - Apu! 609 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Hé! 610 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Csináljon valamit, bassza meg! - Tehetetlen. 611 00:42:59,265 --> 00:43:00,145 Semmi baj. 612 00:43:01,465 --> 00:43:03,425 - Semmi baj. - Sajnálom. 613 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Menjünk! 614 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Jól van. Térjünk rá Melbourne-re! 615 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Jól van. Tehát agyvérzést kaptál. 616 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 Megkaptad a diagnózist a rákról. Melyik kórházban? 617 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 A Peter MacCallum Rákközpontban. 618 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 És szerinted az onkológusod hajlandó lenne 619 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 szerepelni néhány cikkben vagy közösen nyilatkozni? 620 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Nem hiszem. Nem követtem a kezelési tervet. 621 00:43:56,865 --> 00:44:00,585 Ez nem igazán volt ínyére. Az orvosok nagyon kényesek erre! 622 00:44:03,105 --> 00:44:05,345 Jó, nem baj. Ott vannak a… 623 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Felhasználhatjuk a zárójelentéseidet. 624 00:44:09,745 --> 00:44:11,745 - Megvannak? - Természetesen. 625 00:44:13,025 --> 00:44:16,305 Egy részük anyámnál van, azokat időbe telik előkeresni. 626 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Mert anyám gyűjtögető. 627 00:44:33,905 --> 00:44:36,385 Szuper lesz. Ígérem! Oké? 628 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Gratulálok az előrendelésekhez! Nagyon lelkesen várják. 629 00:44:47,065 --> 00:44:49,905 Köszönöm, Jeremy! Tetszik a sálad. 630 00:44:52,225 --> 00:44:54,665 Gyönyörű vagy. Megvárjuk Clive-ot? 631 00:44:55,585 --> 00:44:57,185 Nem, a pályán van. 632 00:44:57,705 --> 00:45:00,065 Tudod, a fiúk és a foci! Jó ez így. 633 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Úgysem szereti a társaságot. És a fiam imádja. 634 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Egy pillanat! - Oké, a színpadnál várlak! 635 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Szia! 636 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Esküszöm, megkértem őket, hogy szedjék le a nevem, 637 00:45:14,705 --> 00:45:16,385 de kötött a szerződés. 638 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Hé! Figyelj! 639 00:45:18,825 --> 00:45:20,065 Rá se ránts! 640 00:45:21,025 --> 00:45:24,825 Azért jöttem, hogy lássalak hazudni. Egy egész teremnyi embernek. 641 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 Meg a szendvicsekért! Amik mennyeiek. 642 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Hahó! Üdvözlök mindenkit! 643 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Jó estét! Üdv mindenkinek! Lássunk is hozzá, rendben? 644 00:45:37,305 --> 00:45:39,745 Örülök, hogy ennyien eljöttetek! 645 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Hiányzol. 646 00:45:41,705 --> 00:45:44,705 Akik nem tudnák, Julie Gibbs vagyok. 647 00:45:47,345 --> 00:45:51,465 A Penguin Kiadó életmódrészlegének vezetője vagyok. 648 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 És szeretném a színpadra szólítani a jelenleg legkeresettebb fiatal hölgyet. 649 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Családanya. 650 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Ráktúlélő. 651 00:46:01,985 --> 00:46:04,305 Vállalkozó. 652 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 Mostantól pedig szerző is. 653 00:46:07,265 --> 00:46:08,185 Belle Gibson! 654 00:46:25,785 --> 00:46:27,745 Köszönöm! Köszönöm szépen! 655 00:46:27,825 --> 00:46:28,745 Hűha! 656 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 Kiváltságosnak érzem magam. 657 00:46:32,345 --> 00:46:34,985 Hihetetlen, hogy itt állhatok előttetek. 658 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Szeretnék köszönetet mondani anyámnak. 659 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 És a páromnak, Clive-nak. 660 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 És a gyönyörű fiamnak. 661 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 És természetesen a barijaimnak. 662 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Akik mindig támogatnak. 663 00:46:55,385 --> 00:46:57,025 Tényleg agyrákos vagy? 664 00:46:57,105 --> 00:46:58,945 Amit nem veszek alapnak. 665 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Hadd ragadjam meg a lehetőséget, 666 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 hogy tisztelettel adózzak 667 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 barátomnak és mentoromnak, 668 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Millának. 669 00:47:12,705 --> 00:47:17,425 Ő ma este sajnos nem lehet itt velünk, gondolom, mind megértitek, miért. 670 00:47:20,105 --> 00:47:22,665 De tudom, hogy jólesne neki, így hát… 671 00:47:30,385 --> 00:47:31,625 Nem vagyok egyedül. 672 00:47:32,145 --> 00:47:33,465 Nem törtem meg. 673 00:47:34,345 --> 00:47:37,945 Igenis lehetek hangos. Igenis van helyem a világon. 674 00:47:38,465 --> 00:47:43,225 Erősebb vagyok, mint hinném. Vigyázz, világ! Halld az üvöltésemet! 675 00:47:44,385 --> 00:47:47,705 - Régen a nyelvembe haraptam. - Régen a nyelvembe haraptam. 676 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - Levegőt sem vettem. - Levegőt sem vettem. 677 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 - Sosem mertem jelenetet rendezni. - Sosem mertem jelenetet rendezni. 678 00:47:54,705 --> 00:47:58,385 - Hagytam, hogy eltapossanak. - Hagytam, hogy eltapossanak. 679 00:47:59,345 --> 00:48:01,945 - Semmiben sem hittem. - Semmiben sem hittem. 680 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 - Így hát mindennek bedőltem. - Így hát mindennek bedőltem. 681 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Lefogtatok, de felálltam Készüljetek fel, mert beleuntam! 682 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Most már értem Most már látok mindent 683 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Most már tele vagyok önbizalommal Harcos hatalommal 684 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Tűzben járok Mert bajnok vagyok 685 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 És hallani fogjátok az üvöltésemet 686 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Hangosabb leszek Hangosabb, mint egy oroszlán 687 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Mert bajnok vagyok 688 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 És hallani fogjátok az üvöltésemet 689 00:48:57,465 --> 00:48:58,345 Hűha! 690 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Köszönjük! 691 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Figyu, Millie! 692 00:49:08,105 --> 00:49:09,065 Mit csináljak? 693 00:49:09,145 --> 00:49:12,585 Mondd meg, hogy mit akarsz, mit tegyek! És megteszem. 694 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Tönkre akarom tenni. 695 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Oké. 696 00:49:20,385 --> 00:49:23,585 Várj! Nem tudom, hogy komolyan gondolom-e. Várj csak! 697 00:49:27,145 --> 00:49:28,545 Arlo hozott egy cicát. 698 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Tényleg? 699 00:49:31,145 --> 00:49:32,145 Hogy hívják? 700 00:49:32,665 --> 00:49:34,025 Lila Fowler. 701 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Mert gyönyörű és kicsit gonosz. 702 00:49:39,985 --> 00:49:41,425 Imádni való a pofija. 703 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Eljöhetnél megnézni. 704 00:49:47,545 --> 00:49:48,545 Jó. 705 00:49:49,705 --> 00:49:50,705 Örömmel. 706 00:49:52,785 --> 00:49:53,985 Mi legyen Belle-lel? 707 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Akkor nem akarod, hogy a sajtóhoz forduljak? Vagy… 708 00:49:59,185 --> 00:50:00,545 Tudod, mit kell tenned. 709 00:50:04,265 --> 00:50:06,185 Én már gondolni sem akarok rá. 710 00:50:07,825 --> 00:50:09,185 Hogy érzed magad, Mill? 711 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Fáradt vagyok. 712 00:50:11,865 --> 00:50:13,145 A gyógyszerek miatt. 713 00:50:14,625 --> 00:50:15,985 Beteg dolgokat álmodom. 714 00:50:16,745 --> 00:50:18,625 Hamarosan meglátogatlak. 715 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Oké. 716 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Csomószor próbáltam már repjegyet foglalni, de… 717 00:50:31,145 --> 00:50:32,865 nem akarom így látni. 718 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 És tudom, hogy ez önzőség, és később meg fogom bánni, de… 719 00:50:39,945 --> 00:50:40,785 Félsz. 720 00:50:42,905 --> 00:50:44,145 Kapd be, te félsz! 721 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 Be vagyok szarva. 722 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Haver! 723 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Bemegyek! 724 00:51:26,065 --> 00:51:27,265 Lucy az? 725 00:51:27,345 --> 00:51:29,305 - Aha. - Mikor jön vissza? 726 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Nem tudom. 727 00:51:32,945 --> 00:51:34,305 Kérdezd az Instagramot! 728 00:51:39,065 --> 00:51:40,425 Menő! 729 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Kisbárányok. 730 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Nekem is kéne. 731 00:51:48,545 --> 00:51:50,025 Figyelj, haver! 732 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Nem tudtam nem észrevenni, hogy hetek óta nem adtál le cikket. 733 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Kezd kínos lenni a szitu a nagyokkal. 734 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Tegnap leadtam egyet. Kétszer is. 735 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Pontosítok. Úgy értem, jó cikket. 736 00:52:05,265 --> 00:52:08,585 - Lehet, hogy kiveszek egy kis szabit. - Nem rossz ötlet. 737 00:52:11,585 --> 00:52:15,025 Érdekel, milyen felettébb figyelmes ajándékot hoztam neked? 738 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Csípős szószt a tojáshoz? 739 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Hoztam csípős szószt a tojáshoz, ez igaz. 740 00:52:20,425 --> 00:52:22,465 De ezen kívül… Várj csak! 741 00:52:22,945 --> 00:52:25,065 Ezeket nézegettem, és… 742 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Dobozos kaja. - Dobozos kaja? 743 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Az. Chanelle szerint Belle nem adta át a kaját 744 00:52:31,825 --> 00:52:34,465 annak a szegény kis rákos srácnak. Ugye? 745 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Szerinted a pénzt átadta az arctalan jótékonysági szervezeteknek? 746 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Jótékonysági csalás. 747 00:52:43,185 --> 00:52:44,945 Ezt jóváhagynák a jogászok. 748 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Kurvára jóváhagynák. 749 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 „A The Whole Pantry app e havi eladásainak 100%-a 750 00:52:50,585 --> 00:52:53,025 Hunterhöz kerül, az életmentő kezelésére. 751 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 Hashtag: agyrákos haverok.” 752 00:52:56,545 --> 00:52:58,065 Az eladások 100%-a. 753 00:52:59,785 --> 00:53:02,865 - Abban a hónapban nincs profit, Belle. - Nagyvonalú. 754 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Igazi angyal! 755 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - Az egészségét nem is említjük. - Egy szóval sem! 756 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Nagyon jó vagyok. Ölelj meg! 757 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Jótékonysági csalás! 758 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Hol a kulcsom? 759 00:53:18,585 --> 00:53:21,665 - Ezt megesszük útközben. - Jó. Adj egy címet! 760 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - És mit meséljek Belle-ről? - Mióta ismeri? 761 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Egy kórházban találkoztunk, nagyjából egy éve. 762 00:53:45,305 --> 00:53:48,545 - Akkor kezdtek együtt dolgozni? - Nem dolgozunk vele. 763 00:53:48,625 --> 00:53:52,385 Felajánlotta, hogy pénzt gyűjt Hunter műtétjére. A platformján. 764 00:53:52,465 --> 00:53:54,705 - Milyen nagylelkű! - Igen, hihetetlen. 765 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Bocs, nem értem. Miről is van szó? 766 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harris, add vissza! 767 00:54:02,265 --> 00:54:05,225 Harris, állj! Harris, add vissza! 768 00:54:06,585 --> 00:54:07,625 Add vissza! 769 00:54:08,225 --> 00:54:11,265 Oké. Jól van. Gyerünk, ideje lezuhanyozni! 770 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Csak tessék! 771 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Folyton elveszi a cuccomat. - Jó, semmi baj! Gyere! 772 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 Hallott dr. Teddy Mac idegsebészről? 773 00:54:18,545 --> 00:54:20,065 - Nem. - A tévében is van. 774 00:54:20,145 --> 00:54:23,145 Vállalja azt, amit más nem. Csak drágán. 775 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Hatvanezer a műtét előtt, a másik fele utána. 776 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Az rengeteg. 777 00:54:28,305 --> 00:54:29,585 Képtelenül sok. 778 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Én nem dolgozom, teljes munkaidőben látom el. A kórház… 779 00:54:34,145 --> 00:54:39,465 Nem tudom, mit mondtak magának Belle-ről, de nem is járhatna messzebb az igazságtól. 780 00:54:39,545 --> 00:54:41,625 Az ő segítsége nélkül esélyünk sem… 781 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 A pénz… 782 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 az ön számláján van? 783 00:54:50,025 --> 00:54:52,185 Nem, mert nincs meg a műtét időpontja. 784 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Mivel arra fogjuk felhasználni, így… 785 00:55:00,465 --> 00:55:01,345 Ne! 786 00:55:01,905 --> 00:55:05,545 - Belle lófaszt sem fizetett a családnak. - A kurva életbe! 787 00:55:05,625 --> 00:55:08,025 Beszéltem a fogyasztóvédelemmel. 788 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 A The Whole Pantry nem adománygyűjtő szervezet. 789 00:55:10,905 --> 00:55:12,305 Ezért be is perelhetik. 790 00:55:13,425 --> 00:55:16,345 - Az irodában dumálunk. - Ez egyre izgibb! 791 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 DEDIKÁLÁS! THE WHOLE PANTRY 792 00:56:52,745 --> 00:56:55,225 A rákkal való történetem során most először 793 00:56:56,505 --> 00:56:57,865 nagyon rosszul vagyok. 794 00:56:59,945 --> 00:57:01,185 Ha lehetséges lenne, 795 00:57:01,825 --> 00:57:04,585 visszatérnék a hagyományos orvosláshoz. 796 00:57:06,065 --> 00:57:07,225 De nem lehetséges. 797 00:57:08,945 --> 00:57:13,305 Amikor diagnosztizálták nálam a rákot, azt hittem, magamnak köszönhetem. 798 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Pedig nem. 799 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Azt hittem, nekem kell meggyógyítanom magam. 800 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Pedig nem. 801 00:57:23,345 --> 00:57:28,265 Azt hittem, újra teljes egész lehetek, ha jól eszem és az ösztöneimre hallgatok. 802 00:57:30,065 --> 00:57:31,025 De tévedtem. 803 00:57:32,025 --> 00:57:34,145 Sajnálom, hogy nem voltam őszinte. 804 00:57:35,745 --> 00:57:37,545 De önmagammal sem voltam az. 805 00:57:49,825 --> 00:57:51,705 - Kitartás! - Megölted anyádat. 806 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - Hányan haltak meg miattad? - Maradj erős! 807 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Dumáljunk, légyszi! Beengedted a negatív energiát. 808 00:57:57,905 --> 00:58:01,345 - Szeretlek, Milla. Küzdj! - Ismerek egy indonéz gyógyítót… 809 00:58:19,505 --> 00:58:21,585 Hahó! Itt vagyok. 810 00:58:23,385 --> 00:58:25,785 Baszki! A kádban csücsültök. 811 00:58:26,665 --> 00:58:28,265 Ugorjak be én is? 812 00:58:30,025 --> 00:58:31,025 Megpróbálhatod. 813 00:58:35,305 --> 00:58:36,745 Arlo és Joe. 814 00:58:37,985 --> 00:58:39,745 Micsoda szerelmi történet! 815 00:58:56,345 --> 00:58:58,225 Emlékszel, amikor még elsőben 816 00:59:00,185 --> 00:59:01,745 bepisiltem? 817 00:59:02,785 --> 00:59:04,985 És még az olvasónaplód is olyan lett. 818 00:59:05,625 --> 00:59:09,705 Istenem, mindenki kinevetett! De te elküldted őket a francba. 819 00:59:10,585 --> 00:59:11,945 Rettenthetetlen voltál. 820 00:59:14,385 --> 00:59:15,305 Ötévesen. 821 00:59:17,705 --> 00:59:19,225 Még mindig az vagy. 822 00:59:31,105 --> 00:59:32,905 Most kurvára félek. 823 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Kurvára félek. 824 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Édesem! 825 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Hé! 826 01:00:10,825 --> 01:00:13,745 - Hol tartasz? - A szamárfülnél. 827 01:00:15,545 --> 01:00:18,425 „Jessica Wakefieldnek zseniális ötlete támadt. 828 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Mióta Jessica az eszét tudta, 829 01:00:21,545 --> 01:00:24,745 Elizabeth mindig felülmúlta ajándékozásban. 830 01:00:26,305 --> 01:00:29,145 Nem mintha Jessicának ne lettek volna jó ötletei. 831 01:00:29,745 --> 01:00:32,705 De Elizabethtel nehéz volt versenyezni. 832 01:00:33,225 --> 01:00:37,185 Jessica sóhajtva gondolt arra, hogy Liz mindenben tökéletes. 833 01:00:37,785 --> 01:00:39,705 Ráadásul mindig szervezett…” 834 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Miss Gibson! 835 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 Kérem, nézze meg a 21 kérdésből álló listánkat! 836 01:00:47,665 --> 01:00:50,065 Válaszoljon holnap 14 óráig! 837 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Egy. Azt állítja, hogy a cég bevételeinek jó részét jótékonyságra adományozzák. 838 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Mely jótékonysági szervezetek kaptak támogatást a The Whole Pantrytől? 839 01:01:02,545 --> 01:01:06,185 Kettő. Csatolná az adóügyi bizonylatokat? 840 01:01:06,265 --> 01:01:08,345 Három. Miért nem adta tovább 841 01:01:08,425 --> 01:01:12,705 az ön által nyilvánosan odaígért adományt a Menedékkérők Központjának, 842 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 a Birthing Kit Alapítványnak, a One Girlnek, 843 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 a 2H Projectnek… 844 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 - A Cross családnak. - Igen. 845 01:01:19,185 --> 01:01:23,225 A Bummi Sehatnak, a Schwartz családnak 846 01:01:23,745 --> 01:01:24,585 Négy. 847 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Ha ezek a szervezetek nem kapták meg a pénzt, 848 01:01:27,985 --> 01:01:30,705 akkor mire lett felhasználva? 849 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Öt. Ez rövid lesz: tisztázná, kérem, 850 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 hogy mely létesítményben diagnosztizálták rákkal? 851 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Hat. Hanyadik stádiummal diagnosztizálták? 852 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Hét. Mi volt a pontos prognózis? 853 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Nyolc. Részesült kemoterápiában és sugárkezelésben? 854 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Kilenc. Melyik létesítményben? 855 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Tíz. Mely stádiumban van jelenleg a rákja? 856 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Tizenegy. Hány éves? 857 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Tizenkettő. Megerősítené a teljes nevét? Ugyanis… 858 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Tizenhárom. Megadná, hogy melyik kórházban járt legutóbb? 859 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Tizenhat. Adja meg az orvosok nevét… 860 01:02:07,705 --> 01:02:10,425 - Milyen kezelést kap? - Tizennyolc. 861 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Amennyiben más szervezeteknek adományozott… 862 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Megosztaná velünk az egészségügyi történetét? 863 01:02:16,785 --> 01:02:21,265 Amennyiben nem, hozzájárul, hogy felkeressük a kezelőorvosát, 864 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 hogy tájékozódjunk az egészségi állapotáról? 865 01:02:24,665 --> 01:02:26,665 Várjuk szíves visszajelzését. 866 01:02:27,185 --> 01:02:28,345 Bumm. 867 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Picsába! 868 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina