1 00:00:06,745 --> 00:00:09,385 Nekem pedig dolgoznom kell, hogy fizethessük. 2 00:00:09,465 --> 00:00:11,065 Tudod, te fasz? Clive! Te fasz! 3 00:00:11,625 --> 00:00:13,465 Belle. Belle Gibson. 4 00:00:13,945 --> 00:00:17,465 -Csak egy kis profi segítséget akar. -Persze, mert a csaj a vetélytársam. 5 00:00:17,545 --> 00:00:23,305 Ja, és ott az app az emberek karján. Használják Vietnámban, meg Marokkóban, 6 00:00:23,385 --> 00:00:26,945 és Peruban. És maga mit csinál, csak ül itt. 7 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Gyakran teszünk ki jótékonysági felhívásokat. 8 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Ha a fiúk ilyen jól elvannak, meg is beszélhetünk valamit. 9 00:00:33,225 --> 00:00:37,025 Meg fog ölni. Ha ezt az utat választod, akkor meg fogsz halni. 10 00:00:37,505 --> 00:00:40,465 Tudod, mi az a fekete kenőcs? 11 00:00:40,545 --> 00:00:44,585 Ne csittegj le! Ha kurvára megmérgeztek, akkor mit csinálsz? 12 00:00:45,345 --> 00:00:49,145 Apa szerint el kéne hagyjalak. Nem biztosak benne, hogy rákos vagy. 13 00:00:49,225 --> 00:00:53,145 És miért nem biztosak benne? Nem hagyom hogy elbaszd a kapcsolatomat 14 00:00:53,225 --> 00:00:56,465 az én fiammal! Aztán hallgatom a szüleid faszságát! 15 00:00:56,945 --> 00:01:00,865 -Anya! Anya! Valaki segítsen már! Kérem! -Mama! 16 00:01:00,945 --> 00:01:03,985 Semmi baj, kicsim! Semmi baj. Anya csak elesett. Nincs semmi baj. 17 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Ne! Ne! Ne! 18 00:01:07,305 --> 00:01:10,345 A SOROZATOT IGAZ TÖRTÉNET IHLETTE. 19 00:01:10,425 --> 00:01:14,185 EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK. 20 00:01:19,385 --> 00:01:21,785 A nőknek, és különösen az anyáknak, 21 00:01:21,865 --> 00:01:25,985 egyszerre kell megfelelniük mindenkinek minden helyzetben. 22 00:01:26,585 --> 00:01:32,145 Lényegében halálra dolgoztam magam azért, hogy megadjam neki, amire szüksége volt. 23 00:01:32,905 --> 00:01:38,025 Ha elveszett a kedvenc macija, akkor mi elmentünk egészen Toowombáig. 24 00:01:38,505 --> 00:01:42,705 Az apjával és férjemmel, Andy-vel levezettünk olyan 25 00:01:42,785 --> 00:01:45,425 óriási távolságra, mint Toowomba, 26 00:01:45,505 --> 00:01:47,145 az ottani bababoltba, 27 00:01:47,225 --> 00:01:48,945 egy ugyanolyan mackóért. 28 00:01:49,025 --> 00:01:51,025 Ennyire szerettük őt. 29 00:01:51,585 --> 00:01:52,385 Hek! 30 00:01:52,465 --> 00:01:53,505 Ez meg ki? 31 00:01:54,385 --> 00:01:55,425 Ügyfél. Nem hívtam ide. 32 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Láttad, hogy megjelent a kurva interjú? A kurva anyjukat! 33 00:01:59,785 --> 00:02:03,825 Csak egy buta kislány, aki mindig többet akart, 34 00:02:03,905 --> 00:02:07,705 mint ami lehetséges. Nem ismeri a határait, és, 35 00:02:07,785 --> 00:02:14,345 sajnos, számítógép-függő. Mondtam is neki: az a világ nem valódi. Egészségtelen. 36 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Miért nem védtél meg? Csak meg akartál baszni? Ha? 37 00:02:18,265 --> 00:02:18,905 Mi van? 38 00:02:19,385 --> 00:02:23,105 Megyek a tévébe, oké? Te pedig szart sem fogsz kapni! Engedj el! 39 00:02:23,185 --> 00:02:24,345 -Ez egy játszóház! -Intézem. 40 00:02:24,425 --> 00:02:25,625 Ő az exed? Remélem, 41 00:02:25,705 --> 00:02:27,665 tudod, hogy kurvára elvonóra kell 42 00:02:27,745 --> 00:02:29,025 mennie ennek a fasznak! 43 00:02:29,105 --> 00:02:30,465 -Menj haza! -Te menj haza! 44 00:02:31,945 --> 00:02:33,985 És szedd össze magad, te fasz! Oké? 45 00:02:36,585 --> 00:02:37,425 Mi végeztünk! 46 00:02:39,345 --> 00:02:40,585 Egy centet se kapsz! 47 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Nem gond, bébi! 48 00:02:46,105 --> 00:02:48,745 Szeretet! És béke! 49 00:02:49,905 --> 00:02:53,145 Nem tudom elmondani, mennyire kínos nekünk, 50 00:02:53,225 --> 00:02:54,905 amit ez a lány tett. 51 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 És sajnáljuk azokat, akiket átvert. 52 00:02:58,545 --> 00:03:02,745 Bár nem sok szerepet játszottunk az életében, 53 00:03:02,825 --> 00:03:06,065 mélységesen le vagyok sújtva. 54 00:03:07,545 --> 00:03:08,385 Milyen lett? 55 00:03:08,905 --> 00:03:11,305 -Á… remek! Megvolt minden? -Igen! 56 00:03:13,265 --> 00:03:16,465 Á, telefonáltak nekünk a… hotelből. 57 00:03:16,985 --> 00:03:19,265 Ó! Elfelejtettem valamit? 58 00:03:20,345 --> 00:03:24,465 Csak jelezték, hogy fogyasztott a minibárból, és igénybe vette a 59 00:03:24,945 --> 00:03:26,025 -szobaszervizt. -Ó! 60 00:03:29,865 --> 00:03:33,065 Önök mondták, hogy rendelhetek vacsorát. 61 00:03:38,905 --> 00:03:40,585 Miénk… az a nadrágkosztüm? 62 00:03:41,065 --> 00:03:42,025 Igen. 63 00:03:43,385 --> 00:03:48,425 Vajon visszarakja a fogasra? Dehogy. Oké. 64 00:03:48,985 --> 00:03:52,305 Hát ez nem túl igaz történet, mit ne mondjak. 65 00:03:52,785 --> 00:03:56,665 És Belle Gibson egy centet sem kapott érte. 66 00:03:57,985 --> 00:04:01,425 Amúgy én se kaptam. De… Nem mintha érdekelne. 67 00:04:02,305 --> 00:04:05,585 Azok ott, azok az újságnál, kétszázezret ajánlottak. 68 00:04:05,665 --> 00:04:08,945 Kétszázezret. És azt mondtam: 69 00:04:09,545 --> 00:04:13,065 "Maguk egy multi milliárd dolláros cég. 70 00:04:13,145 --> 00:04:18,985 Én pedig nem fogom elárulni a lányomat semmi pénzért. Köszönöm. 71 00:04:20,305 --> 00:04:27,105 Ilyen az anyaság. Borzasztó, csodálatos, hálátlan, önzetlen, mert végül is… 72 00:04:30,425 --> 00:04:33,705 Szeretem a lányomat. Ilyen egyszerű. 73 00:04:34,265 --> 00:04:35,425 ALMAECET 74 00:04:37,185 --> 00:04:39,625 KOMOLY SZEMÉLYISÉGI GONDJAID VANNAK, 75 00:04:39,705 --> 00:04:42,465 HA AZÉRT HAZUDSZ ÉS JÁTSZOD A BETEGET, 76 00:04:42,545 --> 00:04:45,505 HOGY ÉRDEKES LEGYÉL. – BELLE GIBSON, 2014 77 00:04:48,345 --> 00:04:54,465 Full igazinak tűnt. Csak lihegett, és rángatózott, negyven percen keresztül. 78 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 -Gondolkodtam Clive-on. -Hm? 79 00:05:07,585 --> 00:05:08,745 Ő mit nyert ezen? 80 00:05:09,305 --> 00:05:12,305 Haver! Pénzt. Hihetetlenül sok pénzt. 81 00:05:13,145 --> 00:05:14,145 Ön szerint ennyi? 82 00:05:14,825 --> 00:05:16,985 Nehéz őt kiismerni. Csak… 83 00:05:18,185 --> 00:05:22,505 Csak egy papucs? Stockholm-szindróma? De tuti, hogy feltűnt neki. 84 00:05:23,225 --> 00:05:26,505 Beszélne velem? Nem hivatalosan is jól jöhet. 85 00:05:26,985 --> 00:05:32,985 Áh, kétlem. Ő eléggé… kicsit magának való típus. 86 00:05:33,065 --> 00:05:37,505 A kurva anyád, te baszott picsa! Baszott picsa! Hülye fasz! 87 00:05:40,465 --> 00:05:41,465 Egyébként lehet. 88 00:05:46,465 --> 00:05:48,345 Belle. Belle. 89 00:05:48,865 --> 00:05:49,865 Ccssss! 90 00:05:50,985 --> 00:05:52,025 Gyere! Öltözz fel! 91 00:05:52,705 --> 00:05:53,865 Beteg vagyok. 92 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Igen, ezért megyünk a kórházba. Maradsz melegítőben, vagy farmerben jössz? 93 00:06:20,465 --> 00:06:22,785 Hé! Szia, Mills! Öhm… 94 00:06:24,945 --> 00:06:29,065 Én… én csak most hallottam, öhm… Nem tudom, mit mondjak. 95 00:06:30,745 --> 00:06:35,265 Én… i-itt vagyok, felhívhatsz, ami… amikor csak kellek. 96 00:06:35,345 --> 00:06:38,185 Öhm… Öhm… úgy sajnálom. Szeretlek. 97 00:06:41,505 --> 00:06:42,065 Chanelle. 98 00:06:43,345 --> 00:06:45,705 Clive be akar vinni a kórházba. Itt leszel még? Nyugodtan itt alhatsz. 99 00:06:45,785 --> 00:06:46,585 Öhm… 100 00:06:49,665 --> 00:06:51,305 Milly anyukája meghalt. 101 00:07:01,185 --> 00:07:02,065 Mikor? 102 00:07:02,745 --> 00:07:03,825 Nem tudom. Én nem… 103 00:07:06,065 --> 00:07:09,865 Épp Mexikóba utaztak és öh… Nem tudok… 104 00:07:12,785 --> 00:07:15,945 -Tényleg nem tudok. Bocsi. -Most tényleg elmész hozzá? 105 00:07:16,745 --> 00:07:18,785 Igen. Ő vitt mindig suliba. 106 00:07:20,345 --> 00:07:22,905 Állandóan náluk voltam, ott nőttem fel. öhm… 107 00:07:24,625 --> 00:07:29,825 Nyugodtan menj csak! Ne aggódj! Majd dolgozol a gépedről. 108 00:07:34,105 --> 00:07:34,985 Szegény Milla. 109 00:07:36,305 --> 00:07:40,105 Igen. Igen. Szegény Milla. 110 00:07:45,225 --> 00:07:47,865 NYUGODJ BÉKÉBEN, TAMARA BLAKE. 111 00:07:47,945 --> 00:07:51,625 TRAGIKUS VESZTESÉG. MÁR AZ ANGYALOKKAL VAN. 112 00:08:11,465 --> 00:08:12,505 Gyerünk! 113 00:08:13,145 --> 00:08:15,185 Várj, csak virágot küldök Millának… 114 00:08:17,625 --> 00:08:20,585 Te mit csinálsz? Mikor lettél ilyen agresszív? 115 00:08:21,065 --> 00:08:23,705 Rohamod volt, nem? Itt megvizsgálnak. 116 00:08:27,505 --> 00:08:30,225 Ez komoly? Abbahagyod? 117 00:08:31,745 --> 00:08:34,985 Ez a kisgyerek frászt kapott, reszketett a karjaimban. 118 00:08:35,905 --> 00:08:37,665 Bocs, hogy összeestem. 119 00:08:38,265 --> 00:08:42,025 -Oké. -Szóval rossz anya vagyok? Mint Natalie? 120 00:08:42,105 --> 00:08:43,465 Nem, de segítség kell. 121 00:08:48,305 --> 00:08:51,065 Kérem a telefont! Clive! Add ide a… 122 00:08:54,865 --> 00:08:59,825 A szüleid miatt van. Ahányszor hazamész, telebeszélik a fejed! 123 00:09:01,945 --> 00:09:02,865 Az te csinálod. 124 00:09:04,905 --> 00:09:08,585 Te mindig… itt vagy. Minden kurva percben. 125 00:09:13,705 --> 00:09:16,265 Semmi baj, nyugi. Hé. Minden oké. 126 00:09:22,665 --> 00:09:26,625 Ha most nem mész be, akkor ennyi. Elmegyek. 127 00:09:38,665 --> 00:09:40,745 Annyira szép család vagyunk. 128 00:09:42,785 --> 00:09:44,305 Olyan közel álltok. 129 00:09:46,065 --> 00:09:49,625 Hát nem érzed? Összetörne, ha elmennél. 130 00:09:51,105 --> 00:09:55,265 A gyerekek gyakran mennek ide-oda. Megszokja. 131 00:09:57,385 --> 00:09:58,865 Mi? Közös felügyelet? 132 00:10:00,745 --> 00:10:01,945 Te, én meg Nathan? 133 00:10:05,105 --> 00:10:07,225 Mégis, hogy gondolod? Ha? 134 00:10:09,625 --> 00:10:14,065 Clive, nem te vagy az apja. Nincsenek jogaid. 135 00:10:19,305 --> 00:10:23,065 Ez nem igazság. Úgy sajnálom. 136 00:10:26,025 --> 00:10:28,385 Bocsáss meg! Kérlek! 137 00:10:30,265 --> 00:10:33,105 Hé! Megígérem, hogy elmegyek orvoshoz, oké? 138 00:10:36,065 --> 00:10:38,865 Bejelentkezem. Eljöhetsz velem. 139 00:10:40,625 --> 00:10:45,825 De most már hazamehetünk? Babszi nem látta az ajándékait. Hé! 140 00:10:52,265 --> 00:10:57,945 Ne! Légyszi, ne csináld, Clive! Kérlek! Megígérem… tényleg, oké? 141 00:10:58,505 --> 00:10:59,305 Kérlek. 142 00:11:00,945 --> 00:11:01,785 Gyere! 143 00:11:01,865 --> 00:11:02,905 Kérlek! 144 00:11:04,865 --> 00:11:05,785 Kérlek! 145 00:11:09,025 --> 00:11:13,105 A büdös picsába! Meg ne csináld ezt még egyszer előtte! 146 00:11:44,025 --> 00:11:48,065 Akkor… ez lesz itt a sima, és ehhez kértem barnarizst 147 00:11:48,145 --> 00:11:50,825 káposzta helyett, egy kicsit laktatóbb. 148 00:11:52,305 --> 00:11:54,425 Kér valaki esetleg inni? Vizet? 149 00:11:54,905 --> 00:11:55,945 Nem. 150 00:12:05,425 --> 00:12:07,945 Csinálhatnák azok a temetést, akik a nagyiét is. 151 00:12:09,345 --> 00:12:10,145 Igen. 152 00:12:12,585 --> 00:12:14,585 Emlékszel még, hogy milyen volt? 153 00:12:22,945 --> 00:12:24,745 Sokat szenvedett. Igaz? 154 00:12:30,945 --> 00:12:32,705 Kínok közt halt meg, igaz? 155 00:12:37,705 --> 00:12:38,385 Igaz. 156 00:12:50,145 --> 00:12:56,025 Kösz, Arlo, de most megyek aludni. Ti pedig… el is mehettek. 157 00:13:21,985 --> 00:13:22,945 Jössz aludni? 158 00:13:24,105 --> 00:13:24,985 Egy perc! 159 00:13:26,105 --> 00:13:26,985 Hé, Mills. 160 00:13:29,025 --> 00:13:31,185 Használod még azt a fekete krémet? 161 00:13:33,505 --> 00:13:36,065 Olvastam róla. Szerintem elfelejthetnéd. 162 00:13:39,625 --> 00:13:40,505 Mills! 163 00:13:41,825 --> 00:13:42,785 Igen, oké. 164 00:14:16,505 --> 00:14:21,065 Öhm… Hé! Láttad Julie e-mailjét? Küldött vendéglistát a könyvbemutatóra, 165 00:14:21,145 --> 00:14:22,065 és nem tudom… 166 00:14:22,865 --> 00:14:24,745 Meglepődtem, hogy ilyen sok az öreg. 167 00:14:24,825 --> 00:14:27,505 Szerinted tudsz még hívni pár érdekesebb embert? 168 00:14:29,905 --> 00:14:31,025 Abban olyan jó vagy! 169 00:14:31,105 --> 00:14:34,065 Ha ennyi kételye volt, miért dolgozott még neki? 170 00:14:34,545 --> 00:14:39,025 Nem tudom. A gyomrom is görcsben volt, annyira rosszul voltam. Végig. Állandóan. 171 00:14:39,105 --> 00:14:42,985 Kezdett ellenszenves lenni. Változtatnunk kellene a… Az segítene az 172 00:14:43,065 --> 00:14:44,025 -elérésben. -Oké. 173 00:14:44,105 --> 00:14:44,985 Két Buddha-tál. 174 00:14:45,065 --> 00:14:49,145 Áh Nyamm. Ez a legjobb shitake, ugye, nem termesztett? 175 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 -Köszi. -Remélem. 176 00:14:51,425 --> 00:14:56,985 -Figyi! Nem nézett ránk furán ez a csaj? -Ö… lehet. Talán ételkritikusnak nézett. 177 00:15:00,105 --> 00:15:00,665 Nézd! 178 00:15:01,145 --> 00:15:01,985 Hm? 179 00:15:02,065 --> 00:15:04,385 -Egy rajongó. Odamegyek hozzá. -Áh! 180 00:15:22,785 --> 00:15:23,385 Szia! 181 00:15:23,945 --> 00:15:27,145 Szia! Hogy… hogy ment? 182 00:15:30,105 --> 00:15:34,665 Én ö… küldtem virágot. Nem tudom, megkaptad-e? 183 00:15:34,745 --> 00:15:36,065 Adományt kértünk. 184 00:15:37,945 --> 00:15:39,545 Ez bunkó volt, bocsi. 185 00:15:39,625 --> 00:15:41,505 Nem! Nem, nem gond, tényleg Öhm… 186 00:15:42,905 --> 00:15:45,665 Úgy volt, hogy megyek, de Arlo szerint, nem akarod annyira… 187 00:15:45,745 --> 00:15:48,505 Csak a család volt. 188 00:15:50,505 --> 00:15:51,705 Búcsúztató máskor lesz. 189 00:15:55,745 --> 00:15:56,785 Hogy van Joe? 190 00:15:59,185 --> 00:16:00,385 Inkább most leteszem. 191 00:16:01,305 --> 00:16:03,345 Várj, ö… Milly! Én… 192 00:16:05,665 --> 00:16:09,905 Annyi mindenért kéne bocsánatot kérnem tőled. De… 193 00:16:10,985 --> 00:16:17,905 Egyébként… meséltem Belle-nek Tamaráról, és… utána egyből kirakta öh… Instára, 194 00:16:18,465 --> 00:16:22,265 én meg kurva szarul érzem magam miatta. 195 00:16:22,345 --> 00:16:23,705 Igen, láttam. 196 00:16:25,145 --> 00:16:26,705 A halottasházban voltam. 197 00:16:28,185 --> 00:16:32,065 -A reptéren is van. Ki gondolná. -Sajnálom, Milly. 198 00:16:32,625 --> 00:16:33,505 Miért? 199 00:16:34,345 --> 00:16:36,745 Belle nem ismerte őt, mégis milyen figyelmes, 200 00:16:36,825 --> 00:16:38,585 hogy magára vette ezt a drámát. 201 00:16:39,065 --> 00:16:42,825 Olyan aranyos! Mellrákja van. Elhívtam a bemutatóra, 202 00:16:42,905 --> 00:16:44,465 küldesz neki meghívót? 203 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Köszi! 204 00:16:48,945 --> 00:16:49,825 Milly? 205 00:16:51,065 --> 00:16:52,265 Hagylak titeket, oké? 206 00:16:57,305 --> 00:17:01,785 Ez volt a fordulópont, a nagy pofon, mindegy, minek hívjuk. Végeztem. 207 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 HOGYAN SZEMBESÍTSÜNK EGY NÁRCISZTIKUST? 208 00:17:10,665 --> 00:17:13,505 Öt perccel az érkezésem előtt írtam neki. 209 00:17:16,025 --> 00:17:22,785 Komolyan ilyen egy kibaszott kurva agydaganat? 210 00:17:24,865 --> 00:17:29,425 Egy stressz-kaki után végül megérkeztem, miközben a pulzusom százharminc volt. 211 00:17:29,505 --> 00:17:31,665 Az már minimum tachikardia, csak mondom. 212 00:17:34,345 --> 00:17:39,225 Annyira jó, hogy megjöttél! Várj-várj! Oké. Van egy meglepetésem! Gyere, gyere, 213 00:17:39,305 --> 00:17:40,225 -gyere! -Klassz. 214 00:17:42,945 --> 00:17:43,825 Oké, oké. 215 00:17:50,545 --> 00:17:54,705 Nem mondom, hogy tökéletes, de majdnem olyan. Tetszik? 216 00:17:55,945 --> 00:17:58,265 Igen… Ö… Hu, én… 217 00:18:00,385 --> 00:18:04,745 Tudunk, ah… csak leülnél, kérlek? 218 00:18:05,705 --> 00:18:06,945 Nem másolni akartalak. 219 00:18:08,825 --> 00:18:09,625 Oké. 220 00:18:12,665 --> 00:18:13,385 Belle. 221 00:18:14,705 --> 00:18:15,465 Chanelle. 222 00:18:19,785 --> 00:18:21,385 Most szerelmet fogsz vallani? 223 00:18:22,585 --> 00:18:23,425 Belle. 224 00:18:23,505 --> 00:18:24,385 Igen. 225 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Én ma… azért jöttem… 226 00:18:28,825 --> 00:18:30,345 mert tudni szeretném… 227 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 Komolyan rákos vagy? 228 00:18:34,305 --> 00:18:35,225 Hogy reagált? 229 00:18:36,505 --> 00:18:38,905 Eljátszotta a Shakespeare-összest. 230 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 -Miért csinálod ezt? -Miért csinálod ezt? 231 00:18:47,705 --> 00:18:51,385 -Miért vagy ilyen gonosz velem? -Miért vagy ilyen gonosz velem? 232 00:18:52,465 --> 00:18:53,505 Hé! Belle. 233 00:18:54,265 --> 00:18:56,185 Mit tettem, nem értem. 234 00:18:56,745 --> 00:19:01,905 Ez itt egy zárt közeg. Oké? Biztonságos. Ami itt elhangzik, nem kerülhet ki. 235 00:19:02,385 --> 00:19:04,025 Azt hittem, Milla fontosabb neked. 236 00:19:04,105 --> 00:19:08,505 Hát… Igen, Milla is a barátnőm. De tudod, attól még lehet más barátom is. 237 00:19:08,585 --> 00:19:10,065 Úgy tudom, kiújult neki. 238 00:19:11,265 --> 00:19:14,945 Nem… Nem, az nem lehet. Ezt honnan veszed? 239 00:19:15,025 --> 00:19:17,985 Összevesztetek? Úgy sajnálom, ha miattam van, a követői is egyre… 240 00:19:18,065 --> 00:19:20,585 Ő nem ilyen bizonytalan magában. 241 00:19:21,065 --> 00:19:23,545 Egyszer azt mondtad, hogy mindig versenyezni akar. 242 00:19:23,625 --> 00:19:26,545 Emlékszel, amikor megittünk együtt egy vödör mojitót? 243 00:19:26,625 --> 00:19:30,145 Mesélted, hogy tízévesen majdnem kórházba került, mert ő akart lenni a 244 00:19:30,225 --> 00:19:32,425 -legvékonyabb! -Te komolyan rákos vagy? 245 00:19:32,905 --> 00:19:37,665 Csak mutass egyetlen orvosi papírt. Egy diagnózist, MRI-felvételt, vagy onkológiai 246 00:19:37,745 --> 00:19:40,505 szakvéleményt, és esküszöm, többet nem hozom elő! 247 00:19:40,585 --> 00:19:43,265 Kidobtam mindet, mert nem bírtam elviselni az energiáját! 248 00:19:43,345 --> 00:19:46,065 -Ki az onkológusod? -Miért kell letámadni, csak mert 249 00:19:46,145 --> 00:19:48,345 rohamom volt, most mindenki utál? 250 00:19:48,425 --> 00:19:50,625 Melyik orvos? Belle! Hívd fel telefonon! Oké? 251 00:19:50,705 --> 00:19:53,625 Ismered doktor Phil-t! 252 00:19:53,705 --> 00:19:56,985 Baszod! Te most viccelsz? Ez komoly? Doktor Phil-en még kurvára cipő sem volt! 253 00:19:57,065 --> 00:20:01,945 -Halkabban, Clive most fekteti le Olivert! -Öh… tudod, mit? Ide is hívom. Hé! Clive! 254 00:20:03,505 --> 00:20:08,865 Hé! Clive! Beszélnünk kell Belle-ről. Csak… Clive! 255 00:20:09,985 --> 00:20:11,545 A fürdőben bujkálsz? 256 00:20:13,945 --> 00:20:15,705 Elnézést! Tessék? 257 00:20:16,465 --> 00:20:19,065 Jules! Jules, én vagyok az. 258 00:20:20,345 --> 00:20:23,425 Történt valami. Nem tudom, beszéltél-e valakivel, de… 259 00:20:24,065 --> 00:20:27,345 Belle. Drágám, csak… csak nyugodj meg. Mi történt? 260 00:20:27,825 --> 00:20:28,705 Clive, kérlek! 261 00:20:30,945 --> 00:20:32,185 Kérlek, gyere elő! 262 00:20:32,665 --> 00:20:34,505 Hallottál pletykákat a rákomról? 263 00:20:34,585 --> 00:20:35,545 Pletykákat? 264 00:20:36,145 --> 00:20:40,105 Csak valaki hazugságokat terjeszt rólam. Ha bármit hallasz, tudd, hogy egy 265 00:20:40,185 --> 00:20:41,825 -féltékeny barátom… -Hallod-e…? 266 00:20:41,905 --> 00:20:43,865 Hé! Hé Te meg kivel beszélsz? Ki az? 267 00:20:44,345 --> 00:20:46,025 Mennem kell. Szeretlek, Jules. Szia! 268 00:20:46,105 --> 00:20:49,785 -Nem hiszed el, végül az egészet megették! -Ki volt az? 269 00:20:49,865 --> 00:20:50,745 Egy barát. 270 00:20:50,825 --> 00:20:54,825 Értem. Clive! Légyszi! Clive! Kérlek, ide jönnél hozzánk? 271 00:20:54,905 --> 00:20:57,385 Csak hozok egy kis… vizet… 272 00:20:57,465 --> 00:21:01,065 Nem! Kérlek, gyere a nappaliba, azonnal! Belle, te is! Gyerünk! 273 00:21:01,545 --> 00:21:03,305 Oké. Öh… Jó. 274 00:21:04,065 --> 00:21:09,305 Figyi, nem vagyok szülő, de úgy gondolom, hogy a gyereknek tudnia kell, 275 00:21:09,385 --> 00:21:12,625 hogy az anyja nem haldoklik. Hogy nincs baj. 276 00:21:12,705 --> 00:21:15,065 Ebben… Clive is egyetért, igaz? 277 00:21:15,745 --> 00:21:16,425 Ja. 278 00:21:16,905 --> 00:21:18,825 -Igen. -Igen. Szóval… 279 00:21:18,905 --> 00:21:20,705 Most szépen elmegyünk a kórházba… 280 00:21:21,185 --> 00:21:24,145 -De már elmentünk. A rohamom után. -Hát… 281 00:21:24,225 --> 00:21:27,225 -És én úgy döntöttem… -Hát? Ez mit jelent? Clive? 282 00:21:27,305 --> 00:21:29,705 Már elmentünk a kórházba, de úgy döntöttünk, 283 00:21:29,785 --> 00:21:32,425 hogy nincs már időm új orvosokkal belekezdeni, 284 00:21:32,505 --> 00:21:35,305 hanem szeretném a családommal tölteni az időmet! 285 00:21:36,025 --> 00:21:41,865 Most minek bizonygassam, vagy tagadjam? A paparazzik is üldözték Lindsay Lohan-t, 286 00:21:41,945 --> 00:21:46,825 amikor épp vetélése volt. Pedig a terhessége kizárólag az ő dolga. 287 00:21:48,505 --> 00:21:53,185 Jó, tudod, mit? Én… igazából teljesen egyetértek. 288 00:21:53,905 --> 00:21:56,025 Te tényleg nagyon jó ember vagy. 289 00:21:56,985 --> 00:21:59,065 Komolyan, látom, mekkora a szíved. 290 00:21:59,545 --> 00:22:03,345 És ha nem így gondolnám, akkor én… nem itt lennék. 291 00:22:04,305 --> 00:22:05,825 Hanem hívnám a médiát. 292 00:22:12,545 --> 00:22:13,345 Öhm… 293 00:22:15,945 --> 00:22:21,825 Kell egy borsmenta tea. Meg valami nasi. Hoznál kérlek? 294 00:22:26,465 --> 00:22:27,905 Belle. Hé! 295 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Tudod jól, hogy mit kell tenni. 296 00:22:33,945 --> 00:22:36,865 És… most őszintén, túl fogod élni. 297 00:22:39,705 --> 00:22:40,585 Tudod… 298 00:22:40,665 --> 00:22:43,985 Én megértem, hogy elfajult, és már nem is te irányítod… 299 00:22:44,065 --> 00:22:45,865 Nem ez történt. 300 00:22:50,745 --> 00:22:52,985 Csak már annyira belefáradtam. 301 00:22:54,185 --> 00:22:58,625 Igen. De talán ettől… könnyebb lesz. 302 00:22:59,665 --> 00:23:00,465 Nem? 303 00:23:06,505 --> 00:23:07,305 Ott leszel? 304 00:23:08,825 --> 00:23:10,425 Még szép, hogy ott leszek. 305 00:23:11,305 --> 00:23:14,825 Csak most… vissza kell mondanod a könyvet. Érted? 306 00:23:14,905 --> 00:23:17,985 Nincs megjelenés. És az appot is töröltesd. 307 00:23:19,265 --> 00:23:20,945 Nem biztos, hogy megoldható… 308 00:23:24,105 --> 00:23:25,265 De megpróbálhatom, igaz? 309 00:23:25,865 --> 00:23:26,665 Igaz. 310 00:23:33,705 --> 00:23:34,945 Ugye, nem utálsz már? 311 00:23:36,665 --> 00:23:37,505 Nem utállak. 312 00:23:40,145 --> 00:23:40,905 Becsszó? 313 00:23:41,905 --> 00:23:43,225 Igen, becsszó. 314 00:24:35,705 --> 00:24:38,065 Drága, egyetlen sorsközösségem! 315 00:24:39,985 --> 00:24:44,385 Fájó szívvel, osztom meg veletek… 316 00:24:46,065 --> 00:24:50,745 …hogy tudjátok, hogy tudjátok, hogy tudjátok. 317 00:24:54,625 --> 00:24:56,585 Tragikus módon félrediag… 318 00:25:11,225 --> 00:25:13,625 Sajnos, nemrég találtak nálam… 319 00:25:15,025 --> 00:25:18,625 …egy harmadik… egy harmadik és negyedik rákot is. 320 00:25:19,985 --> 00:25:26,905 Így most már rákos lett az agyam, a májam, a lépem, a méhem, és a vérem. 321 00:25:30,865 --> 00:25:33,945 Ezért túlcsorduló szeretettel a szívemben, 322 00:25:34,025 --> 00:25:37,665 átadom a munkát az Éléskamra többi alkalmazottjának, 323 00:25:37,745 --> 00:25:40,545 hogy folytathassák a küldetésünket. 324 00:25:42,225 --> 00:25:49,225 Habár fáj mindenem, továbbra is olvasok, figyelek, és sokat tanulok tőletek. 325 00:25:52,505 --> 00:25:57,425 Éljünk hát filozófiánk, a hashtag-teljesélet szerint, 326 00:25:57,505 --> 00:26:02,585 mert hamarosan megjelenik a legeslegelső könyvünk. Je! 327 00:26:04,545 --> 00:26:09,425 Valamint bebiztosítom jótékonysági és közösségi munkámat az elkövetkező 328 00:26:09,505 --> 00:26:12,105 sokszáz esztendőre, hogy segíthessek. 329 00:26:13,025 --> 00:26:14,145 Jövő hónapban, 330 00:26:14,225 --> 00:26:18,385 a bevételeim kilencvenöt százalékát adományozom 331 00:26:18,465 --> 00:26:22,625 az Asylum Seeker Centernek, a Bummi Sehat Alapítványnak, 332 00:26:22,705 --> 00:26:27,865 a One Girl Alapítványnak, valamint Hunter Cross-nak és családjának 333 00:26:28,345 --> 00:26:29,905 az életmentő műtétre. 334 00:26:35,505 --> 00:26:41,945 Köszönöm a támogatásotokat. Rengeteget jelent, de kérlek benneteket, 335 00:26:42,025 --> 00:26:48,105 ne vegyétek át a fájdalmamat. Én erős leszek. Szeretettel, Belle. 336 00:26:50,705 --> 00:26:51,585 Puszi! 337 00:26:52,945 --> 00:26:53,465 Puszi! 338 00:27:05,985 --> 00:27:10,465 És kapott kilencvenezer lájkot! Az kizárt, hogy rákos a lépe! 339 00:27:11,385 --> 00:27:14,145 A rózsaszín lufikat is az én kurzusomról lopta! 340 00:27:15,425 --> 00:27:17,985 Szembesítsem nyilvánosan? Már rég kellett volna. 341 00:27:18,065 --> 00:27:20,065 Mills, nem tudom, ez nem te vagy. 342 00:27:20,145 --> 00:27:21,785 Leszarom, ha ez kicsinyes! 343 00:27:22,945 --> 00:27:24,825 Nem hazudhat egyfolytában! 344 00:28:10,385 --> 00:28:12,265 Szia! Óh… Öh… 345 00:28:15,145 --> 00:28:17,705 Milla, ez… ez téves hívás? 346 00:28:19,745 --> 00:28:26,225 Ah, szia! Én… Sajn… Annyira sajnálom anyukádat. 347 00:28:26,305 --> 00:28:28,265 Én meg azt, hogy ennyi rákod van. 348 00:28:28,985 --> 00:28:31,305 Ah. Köszi. Én csak… 349 00:28:33,345 --> 00:28:36,265 Lehet, hogy meg kell válnom az Éléskamrától, de… 350 00:28:36,345 --> 00:28:38,665 de te annyi értéket adsz a közösségnek. 351 00:28:39,625 --> 00:28:41,105 Milyen tüneteid vannak? 352 00:28:43,025 --> 00:28:47,625 Öhm… Megpróbálnáma Hirscht újra. Talán fogad a klinika. 353 00:28:47,705 --> 00:28:50,025 Tudnál ebben tanácsot adni? 354 00:28:50,105 --> 00:28:53,105 Elmehetnénk együtt! Egy szobába. 355 00:28:54,305 --> 00:28:55,905 Segíthetnél a beöntéssel. 356 00:28:57,265 --> 00:28:58,425 Nem is tudom. 357 00:28:59,865 --> 00:29:02,265 Ha kipucolod a sok szart, akkor mi marad? 358 00:29:11,905 --> 00:29:15,465 Ettől még lehet, hogy segít. Hallottam, hogy a karodon… 359 00:29:17,105 --> 00:29:18,025 Kiújult. ( 360 00:29:19,905 --> 00:29:21,145 Olvastam a neten. 361 00:29:22,505 --> 00:29:28,025 Van egy durva fórum Redditen. Láttad a videót? Az emberek mocskok. 362 00:29:49,825 --> 00:29:52,465 GONDOLTAM, ÉRDEKEL 363 00:29:54,745 --> 00:29:56,665 Ha azt állítják, hogy organikusak, 364 00:29:56,745 --> 00:29:58,905 és az áraik is ezt tükrözik, akkor mi, 365 00:29:58,985 --> 00:30:00,985 hülyék, elhisszük, hogy amit kapunk, 366 00:30:01,065 --> 00:30:03,265 az organikus! Ez minimum félrevezetés, 367 00:30:03,345 --> 00:30:04,985 de legalább is zöldre mosás! 368 00:30:05,065 --> 00:30:07,705 -Milla, nyugi! Css! -Ne csittegj le! Ha kurvára 369 00:30:07,785 --> 00:30:09,705 megmérgeztek, akkor mit csinálsz? 370 00:30:19,705 --> 00:30:22,505 -Úristen, ez nagyon undorító. -Meg kell mutatni egy orvosnak! Azonnal! 371 00:30:22,585 --> 00:30:25,385 -Anyukája nem rákban halt meg? -Nehéz a hírnév. 372 00:30:25,465 --> 00:30:28,425 -Ő vezet félre mindenkit. -Kurva idegesítő ez az organikus mánia. 373 00:30:28,505 --> 00:30:31,505 -Kibaszott influenszerek! -Ez annyira kellemetlen. 374 00:30:32,425 --> 00:30:34,145 Az anyja most halt meg rákban. 375 00:30:34,225 --> 00:30:36,265 -Egy rák miatt nem kell bunkónak lenni. -Olyan nagyképű lett. 376 00:30:36,345 --> 00:30:37,665 Undorító. 377 00:30:38,345 --> 00:30:39,705 -Kikövet, blokkol, töröl. -Orvos kell neki. 378 00:30:39,785 --> 00:30:42,705 -Kibaszott kellemetlen ez a csaj. -Ekkora hiszti egy kurva vegaburger miatt! 379 00:30:42,785 --> 00:30:45,665 -Egy salátalevéltől nem fog meghalni. -Ezért nem fog sokáig élni. 380 00:30:45,745 --> 00:30:46,745 Ez őrület. 381 00:30:46,825 --> 00:30:48,505 -Idióta. -Olyan, mint egy elmebeteg. 382 00:30:48,985 --> 00:30:51,185 -Szégyellje magát! Nem fog hiányozni. -Úgy hallottam, tele van a 383 00:30:51,265 --> 00:30:53,625 karja mindenhol daganattal. 384 00:30:53,705 --> 00:30:55,985 -A rák átterjedt a karjáról az agyára. -Hazug, influenszer picsa. 385 00:30:56,065 --> 00:30:58,945 Hány embert fog még megölni ezzel? Be kéne zárni. 386 00:31:13,345 --> 00:31:14,145 Apa! 387 00:31:19,305 --> 00:31:20,105 Apa! 388 00:31:20,625 --> 00:31:21,505 Itt vagyok! 389 00:31:31,985 --> 00:31:36,065 Szar ez a cső. Még öt éves sincs, de már egy kalap fos. 390 00:31:43,385 --> 00:31:44,545 Apa, nézz ide! 391 00:32:06,185 --> 00:32:07,185 Sajnálom. 392 00:32:08,545 --> 00:32:09,785 Úgy sajnálom. 393 00:32:11,785 --> 00:32:13,785 Miért hallgatott rám, Apa? 394 00:32:15,985 --> 00:32:16,945 Bocsánat. 395 00:32:18,905 --> 00:32:20,025 Sajnálom. 396 00:32:26,065 --> 00:32:28,385 -Ne haragudj! -Gyere! Gyere ide, kicsim! 397 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Ne haragudj! 398 00:32:37,185 --> 00:32:38,065 Cssss! 399 00:32:39,465 --> 00:32:46,385 Miért hallgatott… rám? Nem akarok meghalni. Nem akarok meghalni. 400 00:32:59,265 --> 00:33:01,985 Tudod, akárhonnan is nézem, én… úgy látom, 401 00:33:02,065 --> 00:33:06,905 hogy a könyv erősebb lenne a rák-vonal nélkül. Sokkal befogadóbb. Mármint… 402 00:33:06,985 --> 00:33:09,585 Nemcsak a rákosok szeretnének jól élni. 403 00:33:11,865 --> 00:33:15,025 Olyan unalmas ez a rák, csak… írjuk át a sztorit. 404 00:33:15,105 --> 00:33:18,345 Édesem, láttam a posztodat, megszakad a szívem. 405 00:33:18,425 --> 00:33:20,585 Talán… talán… felhívhattalak volna előbb. 406 00:33:20,665 --> 00:33:23,065 -Az lehet. -Csak annyi minden kering mostanában 407 00:33:23,145 --> 00:33:27,665 rólam, nem hazudhatom, hogy minden rendben van, miközben a testem háborúban áll. 408 00:33:28,145 --> 00:33:30,225 -És a posztom kihatással van a könyvre. -Hagyd! 409 00:33:30,305 --> 00:33:32,145 Én csak érted aggódom. 410 00:33:32,225 --> 00:33:34,625 Köszi. De átgondoltam, és az igazság az… 411 00:33:35,465 --> 00:33:37,785 …hogy a receptek nem gyógyítottak ki a rákból, 412 00:33:37,865 --> 00:33:41,025 mert betegebb vagyok, mint valaha, és ez probléma. 413 00:33:41,585 --> 00:33:43,865 Ezért is akarom kivenni belőle a rákot. 414 00:33:45,225 --> 00:33:47,625 Poh, megnéznéd, kérlek, hogy állnak odalent? 415 00:33:48,105 --> 00:33:52,945 Ne, hadd maradjon. Öh, Poh, öh, érdekel a véleményed. Milyen az, 416 00:33:53,025 --> 00:33:55,825 ha Az Éléskamra szerzője az Éléskamra? 417 00:33:57,385 --> 00:34:02,105 -Akkor csak… vegyük le róla a neved? -Így van! Igen. Én… én 418 00:34:02,185 --> 00:34:04,785 -nem hiszek az egóban. -Jó. De emlékezz! 419 00:34:05,505 --> 00:34:09,665 Nem a receptek fogják meg az embereket, hanem a történet. 420 00:34:09,745 --> 00:34:14,145 Az Éléskamra egy mese a reményről, az átalakulásról, és rólad. 421 00:34:15,425 --> 00:34:19,505 Fiatal, egyedülálló anya vagy, aki legyőzte a rákot. 422 00:34:19,585 --> 00:34:20,905 Hát nem. Itt van. 423 00:34:22,105 --> 00:34:23,345 Majdnem legyőzte! 424 00:34:24,465 --> 00:34:25,705 De most újra harcol. 425 00:34:26,185 --> 00:34:28,465 Holisztikusan, és elszántan. 426 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Még nincs befejezve a történet, és ez nem baj. 427 00:34:33,345 --> 00:34:34,185 Ezt majd beleírjuk. 428 00:34:34,905 --> 00:34:36,345 Öh… mehet. 429 00:34:38,305 --> 00:34:43,305 És íme, Belle Gibson! Ausztrália egyik legnagyobb sikersztorija! 430 00:34:43,385 --> 00:34:46,985 -Ez egy kicsit béna volt, Jules. -Tudom, tudom, ez csak nekünk lesz, 431 00:34:47,065 --> 00:34:50,225 hogy visszanézzük és tanuljunk belőle. Felkészülés egy normál 432 00:34:50,305 --> 00:34:52,345 interjúra, vagy bármilyen kérdésre. 433 00:34:52,425 --> 00:34:54,625 Oké. Csináltak már velem interjút. 434 00:34:55,185 --> 00:34:57,705 Tudom. De azok csak béna oknyomozó újságírók, 435 00:34:57,785 --> 00:35:00,385 akik csak a szennyesre kíváncsiak. Ezek csak… 436 00:35:00,465 --> 00:35:02,385 tudod, azt élvezik, ha árthatnak. 437 00:35:03,905 --> 00:35:05,825 Jules! Ki ez? Mert nem ismerem. 438 00:35:06,745 --> 00:35:11,145 Óh, ő… ő egy barátom, Michael. Amatőr zsaru. Imádja a Google-t. 439 00:35:11,705 --> 00:35:13,465 Helló. Örvendek. 440 00:35:13,545 --> 00:35:18,225 Kértem, hogy ásson elő rólad mindent, amit csak tud. Mindent, ami nyilvános. 441 00:35:19,905 --> 00:35:21,305 Egy kicsit betojtam. 442 00:35:21,945 --> 00:35:26,105 Nem kell. De, nem árt felkészülni. Szóval az lesz most, 443 00:35:26,185 --> 00:35:31,705 hogy bombázlak egy csomó kérdéssel, lesz köztük kellemetlen. De nem baj. Mert… 444 00:35:31,785 --> 00:35:32,665 csak mi halljuk. 445 00:35:33,145 --> 00:35:33,905 Oké. 446 00:35:34,465 --> 00:35:36,785 Aztán kitaláljuk, hogy mit kell mondani. 447 00:35:39,225 --> 00:35:43,825 Ezek a lámpák itt kicsit… öhm… Van valakinél egy Nurofen? 448 00:35:43,905 --> 00:35:47,425 -Poh, hoznál neki egy Nurofent? -Légyszi, csak ha nem nagy gond. 449 00:35:47,505 --> 00:35:53,785 -Jól van, akkor kezdjük el a legelején. -Oké, öhm… A kék a kedvenc színem. 450 00:35:53,865 --> 00:35:56,785 Mérleg vagyok, bak aszcendenssel. 451 00:35:57,585 --> 00:35:58,945 Jól van. Hány éves vagy? 452 00:35:59,545 --> 00:36:00,425 Huszonhat leszek. 453 00:36:00,905 --> 00:36:02,545 Akkor mikor is születtél? 454 00:36:03,185 --> 00:36:05,585 Október nyolc, 1988. 455 00:36:05,665 --> 00:36:08,185 Nem kilencvenegyben? Mert Michael szerint néha 456 00:36:08,265 --> 00:36:09,585 van egy kis ellentmondás. 457 00:36:09,665 --> 00:36:14,225 Áh, tudom. Egyszer elírták, és aztán többször is. 458 00:36:14,705 --> 00:36:18,545 -Igen. Szóval… Brisbane-ben laktál? -Így van. 459 00:36:19,025 --> 00:36:20,945 És pontosan melyik részén? 460 00:36:22,705 --> 00:36:27,625 A… ezt kihagyhatjuk? Anyukám még ott él. 461 00:36:28,185 --> 00:36:32,905 Akartam is kérdezni anyukádról, Natalie-ről. 462 00:36:32,985 --> 00:36:36,025 Köszi! A… Tudod ő egy… 463 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 …szingli anya, egészségügyi gondokkal. 464 00:36:41,825 --> 00:36:42,985 De mindent megtett. 465 00:36:44,265 --> 00:36:46,305 Bántalmazott valaha téged? 466 00:36:47,385 --> 00:36:49,865 Könyörgöm, hiszen tizenkétévesen elszöktél. 467 00:36:51,945 --> 00:36:52,745 Öhm… 468 00:36:53,745 --> 00:36:54,945 Én ilyet nem mondtam. 469 00:36:56,465 --> 00:37:00,065 Ó, ö… Michael látta a Facebook-on. 470 00:37:00,945 --> 00:37:04,185 -El szabad kérnem? -Ó, inkább nem, egyáltalán nincs 471 00:37:04,265 --> 00:37:06,625 sorrendben. Nos, tényleg elszöktél? 472 00:37:07,465 --> 00:37:08,665 Mi történt? 473 00:37:09,985 --> 00:37:12,745 Hát… Elköltöztem. Máshova. 474 00:37:13,905 --> 00:37:18,665 De… tizenkét évesen, ez komoly? Belle! Hogy tudtad ellátni magad? 475 00:37:18,745 --> 00:37:19,825 Megjött a labor. 476 00:37:20,345 --> 00:37:24,225 Nem találtunk indokot sem a mellkasi fájdalomra, sem a fulladásra. 477 00:37:25,785 --> 00:37:27,185 Van, aki haza tud vinni? 478 00:37:29,585 --> 00:37:35,465 Akkor visszatérve anyukádra, csakhogy tisztázzuk, te nem csak elszöktél az 479 00:37:35,545 --> 00:37:36,785 éjszaka közepén. 480 00:37:36,865 --> 00:37:42,265 Nem, nem. Dehogy. Anya éppen depressziós volt és távol akartam lenni 481 00:37:42,345 --> 00:37:42,865 tőle. 482 00:37:43,505 --> 00:37:44,825 Merre jártál? 483 00:37:44,905 --> 00:37:48,505 Kórházban. Azt mondták, lehet, hogy szívműtét kell. 484 00:37:50,705 --> 00:37:51,945 Anya, beteg vagyok! 485 00:37:52,905 --> 00:37:54,385 Nem tűnsz annak. 486 00:38:00,385 --> 00:38:02,025 És kivel laktál? 487 00:38:02,745 --> 00:38:08,345 Tudod, öhm… először a sulis… barátnőimhez mentem, 488 00:38:08,425 --> 00:38:11,745 aztán a… a tanfelügyelőmhöz. 489 00:38:16,465 --> 00:38:19,025 És őt hogy hívták? Ha megkérdeznék. 490 00:38:20,945 --> 00:38:21,665 Nem. 491 00:38:22,145 --> 00:38:26,305 Már ezerszer elmondtam, mi a bajom. Agydaganat. Ezt minek kell megtudniuk? 492 00:38:26,385 --> 00:38:30,305 Mi közük hozzá? Gusztustalan, amikor már megmondtam, hogy ez tabu. 493 00:38:33,985 --> 00:38:37,585 -Ez nem is fontos vagy lényeges igazán. -Teszem, megkérdezhetik. 494 00:38:37,665 --> 00:38:41,305 De ez csak egy kis mikrorészlete az egész magánéletemnek, 495 00:38:41,385 --> 00:38:43,025 és én majd simán inkább csak… 496 00:38:43,985 --> 00:38:45,305 …kitérek azzal… 497 00:38:46,545 --> 00:38:49,905 …hogy bocsi, de ez nem tartozik a jelenlegi életemhez. 498 00:38:49,985 --> 00:38:52,145 Tudod? Milyen kérdések ezek amúgy? 499 00:38:52,745 --> 00:38:55,745 Mi írjuk a narratívát. Nem ők. 500 00:38:59,105 --> 00:38:59,985 TÖRLÉS 501 00:39:02,865 --> 00:39:03,785 Hát igen… 502 00:39:05,745 --> 00:39:09,425 Nem hiszem, hogy ez érdekelné majd a bulvársajtót, 503 00:39:09,505 --> 00:39:12,585 mert ö… Igen… Akkor… megyünk is tovább. 504 00:39:12,665 --> 00:39:19,105 Ahm… Én… nem akarok paraszt lenni, de ez Panadol. Nem Nurofen. 505 00:39:23,625 --> 00:39:24,505 Julie. 506 00:39:26,305 --> 00:39:29,145 Belle haladni akar. Erősödik a migrénje. 507 00:39:30,265 --> 00:39:31,145 Klassz! 508 00:39:55,025 --> 00:39:56,785 KÖZEL A CÉL! 509 00:39:59,185 --> 00:40:04,905 MÁR MAJDNEM MEGVAN, FIONA! HAMAROSAN TÖBBET TUDOK! 510 00:40:27,545 --> 00:40:28,985 És mivel is kezelte? 511 00:40:29,665 --> 00:40:31,105 Öhm…Fekete kenőccsel. 512 00:40:40,465 --> 00:40:42,945 Itt, itt, és itt. 513 00:40:46,105 --> 00:40:49,185 A szarkóma, ami öt éve indult a jobb alkarjában, 514 00:40:49,265 --> 00:40:51,585 mostanra bekerült a nyirokrendszerbe. 515 00:40:52,065 --> 00:40:59,025 Átterjedt a jobb tüdőre, a bordákra, a kereszt-… valamint a medencecsontra. 516 00:41:02,545 --> 00:41:03,305 Jó, akkor… 517 00:41:04,145 --> 00:41:06,465 Most… mit tudunk csinálni, ez… 518 00:41:07,305 --> 00:41:13,345 Sugárkezelés? Kemotrápia? Mégis Ön a főnök, tud… tud valami kísérleti eljárást, 519 00:41:13,425 --> 00:41:17,345 -vagy immunterápiát? -Sajnálom, Uram, de Milla már 520 00:41:17,425 --> 00:41:19,705 nem alkalmas a kísérletekre. 521 00:41:22,625 --> 00:41:23,505 Miért? 522 00:41:24,025 --> 00:41:26,985 Egyszer már próbáltuk. De ez már nem az a helyzet, 523 00:41:27,065 --> 00:41:27,985 nagyon sajnálom. 524 00:41:30,145 --> 00:41:35,105 Ön mégis hogy mondhat ilyet, hogy nem alkalmas? Nem értem, még csak huszonnyolc 525 00:41:35,185 --> 00:41:36,865 -éves. -Túl előrehaladott. 526 00:41:40,065 --> 00:41:45,785 Átirányítom Önöket egy megfelelő palliatív specialistához odafent. Ő pszichológus. 527 00:41:46,345 --> 00:41:51,345 Nyilván még nem tartunk ott, de… talán segít, hogy fel tudjanak készülni. 528 00:41:55,745 --> 00:41:57,305 És mennyi ideig leszek ott? 529 00:41:58,265 --> 00:42:01,345 Azt mondanám, három hónapja lehet még hátra. 530 00:42:01,425 --> 00:42:02,985 Lófaszt, három hónap! 531 00:42:03,665 --> 00:42:07,305 A lányom azért jött ide, hogy maga segítsen rajta, bassza meg! 532 00:42:07,905 --> 00:42:11,825 Maguk úgy ülnek itt, mint a kibaszott istenek! Miért nem mozdít el egy kibaszott 533 00:42:11,905 --> 00:42:15,105 -hegyet? -Apa. Kérlek! 534 00:42:16,425 --> 00:42:20,185 Most… most mi ez, most csak azért akarja büntetni őt, mert eltűnt és… és nem 535 00:42:20,265 --> 00:42:21,865 -hallgatott magára elsőre? -Apa! 536 00:42:21,945 --> 00:42:22,705 Joe. 537 00:42:24,265 --> 00:42:25,185 Ez tudomány. 538 00:42:26,185 --> 00:42:27,865 Nincs ebben semmi személyes. 539 00:42:29,265 --> 00:42:33,225 A lányának rákja van, és áttétes, ami, nagyon sajnálom, 540 00:42:33,305 --> 00:42:35,465 de gyorsan el fogja őt vinni. 541 00:42:38,545 --> 00:42:40,105 Ne haragudjon! Bocsánat! 542 00:42:42,625 --> 00:42:48,145 Ha menthető, akkor kérem, kérem, hogy mentse meg! Kérem! 543 00:42:48,225 --> 00:42:48,745 Apa! 544 00:42:50,625 --> 00:42:51,785 Hé! Apa! 545 00:42:53,385 --> 00:42:55,225 Csináljon valamit, baszd meg! 546 00:42:55,305 --> 00:42:56,185 Nem lehet. 547 00:42:59,185 --> 00:43:00,065 Nem baj. 548 00:43:01,465 --> 00:43:03,465 -Semmi baj. -Bocsánat! Elnézést! 549 00:43:05,505 --> 00:43:06,345 Menjünk! 550 00:43:32,665 --> 00:43:39,225 Tehát. Ugorjunk előre Melbourne-be. Oké? Megvolt a stroke, és a rák diagnózis. 551 00:43:39,705 --> 00:43:42,105 De melyik kórházban? 552 00:43:44,425 --> 00:43:45,945 Peter McCallum. Rák Center. 553 00:43:46,905 --> 00:43:50,305 Szerinted az onkológusod, hajlandó megjelenni… 554 00:43:50,865 --> 00:43:53,385 interjúban, akár sajtóanyagban? 555 00:43:54,065 --> 00:44:00,185 Nem gondolom. Én elhagytam a kezelését, és nem tetszett neki. Isten-szindróma. 556 00:44:03,105 --> 00:44:05,585 Akkor… nem baj, majd… 557 00:44:06,185 --> 00:44:10,265 Csak bemutatjuk az orvosi papírokat. Ugye megvannak? 558 00:44:10,825 --> 00:44:11,785 Természetesen. 559 00:44:13,145 --> 00:44:16,305 Nagy része anyukámnál van, úgyhogy elő kell keresni. 560 00:44:18,425 --> 00:44:19,705 Mindent összegyűjt. 561 00:44:33,905 --> 00:44:36,385 Hidd el! Szuper lesz. Meglátod. Oké? 562 00:44:43,305 --> 00:44:46,425 Nagyon jól fogy elővételben. Izgatottan várjuk. 563 00:44:46,505 --> 00:44:47,185 Ó. 564 00:44:47,665 --> 00:44:50,145 Köszönjük, Jeremy. Nagyon tetszik a sálad. 565 00:44:52,225 --> 00:44:54,505 Gyönyörű vagy. Clive nem jön? 566 00:44:55,585 --> 00:44:59,865 Nem, mert focizik. Tudod, fiúk és a foci. Érdekesebb. 567 00:45:00,585 --> 00:45:04,265 Legtöbbször szorong az ilyen helyzetekben. Nem élvezi. Öh… csak… egy 568 00:45:04,345 --> 00:45:06,065 -pillanat. -Jól van Találkozunk. 569 00:45:06,145 --> 00:45:06,945 Oké. 570 00:45:08,705 --> 00:45:09,505 Szia! 571 00:45:10,505 --> 00:45:11,065 Helló! 572 00:45:11,665 --> 00:45:14,785 Esküszöm, én… kértem őket, hogy vegyék ki a nevemet ebből, 573 00:45:14,865 --> 00:45:16,625 de nem rúghatom fel a szerződést. 574 00:45:17,105 --> 00:45:20,425 Na. Figyelj. Ne izgulj miatta! 575 00:45:21,025 --> 00:45:24,425 Csak megnézem, hogy hazudsz. Az összes embernek. 576 00:45:25,585 --> 00:45:27,705 És persze kajálok. Jók a szendók. 577 00:45:29,785 --> 00:45:34,585 Hé! Helló, helló, mindenkinek! Helló! Helló! Üdv a díszteremben! 578 00:45:34,665 --> 00:45:36,385 Kezdődhet a bemutató? 579 00:45:37,465 --> 00:45:39,745 Csodás, hogy ennyien eljöttek! 580 00:45:40,305 --> 00:45:41,185 Hiányzol. 581 00:45:41,705 --> 00:45:44,785 Akik nem ismernének, a nevem Julie Gibbs… 582 00:45:47,825 --> 00:45:51,505 A Penguin kiadó vezetője vagyok, ami most már Lantern… 583 00:45:52,345 --> 00:45:57,665 …és szeretném a színpadra hívni azt a fiatal 584 00:45:57,745 --> 00:46:04,225 hölgyet, aki egy anya, egy ráktúlélő, ismert tanácsadó, 585 00:46:04,305 --> 00:46:08,185 és most már író is! Belle Gibson. 586 00:46:26,105 --> 00:46:30,905 Köszönöm. Köszönöm ezt a felvezetést. Wow. Nagyon megtisztelő. 587 00:46:32,265 --> 00:46:35,025 Alig tudom elhinni, hogy ma Önök előtt állhatok. 588 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Meg akarom köszönni, az anyukámnak, 589 00:46:43,825 --> 00:46:45,465 a páromnak, Clive-nak, 590 00:46:47,145 --> 00:46:48,585 és a csodás kisfiamnak. 591 00:46:50,505 --> 00:46:54,545 A legjobb… barátaimnak, akik mellettem állnak… 592 00:46:54,625 --> 00:46:56,425 Komolyan rákos vagy? 593 00:46:57,305 --> 00:46:59,065 Igyekszem kiérdemelni. 594 00:47:00,105 --> 00:47:01,505 Megragadnám az alkalmat… 595 00:47:03,225 --> 00:47:10,145 …hogy köszönetet mondjak. Barátom, és mentorom. Milla! 596 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Bár sajnálatos okok miatt nem lehetsz velünk 597 00:47:15,505 --> 00:47:17,425 ma este, és bizonyára mindenki megérti, 598 00:47:20,145 --> 00:47:22,665 de tudom, hogy ez neked is megnyugvást hoz. 599 00:47:30,385 --> 00:47:33,865 Nem vagyok egyedül. És nem vagyok sérült sem. 600 00:47:34,345 --> 00:47:37,345 Igenis, lehetek hangos, és lehetek sok. 601 00:47:38,465 --> 00:47:43,665 Erősebb vagyok, mint gondoltam. Úgyhogy, kedves világ! Hallgasd, ahogy üvöltök. 602 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Eddig visszafogtam magam. 603 00:47:46,345 --> 00:47:48,625 -Eddig visszafogtam magam. -Hogy megfeleljek. 604 00:47:48,705 --> 00:47:49,985 Hogy megfeleljek. 605 00:47:50,465 --> 00:47:54,585 -A hajó már elindult, de megremegett. -A hajó már elindult, de megremegett. 606 00:47:54,665 --> 00:47:58,625 -Eljutottam hát végül a töréspontig. -Eljutottam hát végül a töréspontig. 607 00:47:59,105 --> 00:48:01,705 -A semmiből kezdtem, -A semmiből kezdtem, 608 00:48:02,745 --> 00:48:06,345 -de most enyém… a végtelen. -de most enyém… a végtelen. 609 00:48:57,465 --> 00:48:58,265 Vá! 610 00:49:02,545 --> 00:49:03,465 Köszönjük! 611 00:49:05,385 --> 00:49:06,345 Hé, Milly. 612 00:49:08,105 --> 00:49:12,745 Most mit csináljak? Csak… csak mondd meg, hogy mit akarsz, és ígérem megteszem. 613 00:49:15,225 --> 00:49:16,305 Tönkre akarom tenni. 614 00:49:17,985 --> 00:49:18,745 Oké. 615 00:49:20,385 --> 00:49:23,145 Várj, még átgondolom egyszer. Várjunk. 616 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Arlo hozott egy cicát. 617 00:49:29,105 --> 00:49:31,945 Tényleg? Hogy hívják? 618 00:49:32,665 --> 00:49:34,225 Lila Fowler. 619 00:49:35,505 --> 00:49:37,865 Mert gyönyörű és kegyetlen. 620 00:49:39,985 --> 00:49:41,425 Nagyon jó arc. 621 00:49:45,385 --> 00:49:46,345 Megnézhetnéd. 622 00:49:47,545 --> 00:49:48,345 Igen! 623 00:49:49,705 --> 00:49:50,665 Jó lenne. 624 00:49:52,825 --> 00:49:57,345 Na, és Belle? Most akkor nem akarod, hogy szóljak a médiának? Vagy… 625 00:49:59,105 --> 00:50:00,505 Csináld, ahogy neked jó. 626 00:50:04,265 --> 00:50:06,185 Én nem foglalkozom vele többet. 627 00:50:07,865 --> 00:50:09,225 És hogy vagy most? 628 00:50:09,705 --> 00:50:10,785 Fekszem. 629 00:50:11,825 --> 00:50:13,025 Sok gyógyszer… 630 00:50:14,505 --> 00:50:15,825 …és hülye álmok. 631 00:50:16,745 --> 00:50:18,545 Remélem, hamarosan találkozunk. 632 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Én is. 633 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Próbáltam jegyet foglalni többször is, de… 634 00:50:31,145 --> 00:50:32,785 Nem akarom őt úgy látni. 635 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Tudom, hogy önzőség, és később biztos meg fogom bánni, de… 636 00:50:39,825 --> 00:50:40,745 Mert fél. 637 00:50:42,745 --> 00:50:44,145 Kapja be, maga fél. 638 00:50:47,185 --> 00:50:48,345 Egyenesen rettegek. 639 00:51:08,105 --> 00:51:08,905 Hahó! 640 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Engedj be! 641 00:51:26,025 --> 00:51:26,905 Lucy írt? 642 00:51:27,385 --> 00:51:28,185 Ja. 643 00:51:28,785 --> 00:51:29,745 Meddig marad? 644 00:51:32,865 --> 00:51:34,025 Kérdezd az Instát. 645 00:51:38,105 --> 00:51:41,425 Áh! Ez aranyos. Kisbárány. 646 00:51:43,225 --> 00:51:44,145 Nekem is kell. 647 00:51:48,465 --> 00:51:50,105 Figyelj. Tesó. 648 00:51:51,425 --> 00:51:53,505 Feltűnt, hogy hetek óta nem adtál 649 00:51:53,585 --> 00:51:54,825 le egy sztorit sem. 650 00:51:56,025 --> 00:51:58,105 Kezdenek kicsit furcsán nézni a felnőttek. 651 00:51:58,185 --> 00:52:00,865 Tegnap küldtem. Kétszer. 652 00:52:01,545 --> 00:52:03,825 Egy jó sztorit. Ez asszem, kimaradt. 653 00:52:05,265 --> 00:52:06,625 Majd veszek ki szabit. 654 00:52:07,105 --> 00:52:08,225 Nem rossz ötlet. 655 00:52:11,505 --> 00:52:14,665 Megmutathatom, milyen szép kis ajándékot hoztam neked? 656 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Csípős szószt a tojásomra? 657 00:52:17,385 --> 00:52:22,065 Igen, tényleg hoztam csípős szószt, ez is igaz. De figyelj… Várj csak! 658 00:52:22,705 --> 00:52:24,665 Megtaláltam ezt a képet, és beugrott… 659 00:52:26,425 --> 00:52:27,305 Csicseriborsó. 660 00:52:27,905 --> 00:52:29,145 -Csicseriborsó? -Bezony. 661 00:52:29,625 --> 00:52:32,505 Chanelle mondta, hogy Belle még kaját sem küldött 662 00:52:32,585 --> 00:52:34,465 szegény rákos gyerekeknek. Igaz? 663 00:52:35,185 --> 00:52:38,265 Akkor szerinted… utalt bármilyen pénzt ismeretlen 664 00:52:38,345 --> 00:52:39,305 szervezeteknek? 665 00:52:41,185 --> 00:52:42,665 Elkapjuk, baszd meg. 666 00:52:43,185 --> 00:52:44,705 Ez így már hivatalos. 667 00:52:45,545 --> 00:52:47,145 Jótékonysági csalás, baszki! 668 00:52:47,625 --> 00:52:50,465 Az Éléskamra e havi bevételének 100 százaléka 669 00:52:50,545 --> 00:52:52,905 Hunter életmentő kezelésére megy át. 670 00:52:53,665 --> 00:52:55,385 Hashtag, agyrákbarik. 671 00:52:56,545 --> 00:52:57,905 A 100 százaléka? 672 00:52:59,745 --> 00:53:02,705 -Hát, az a hónap kiesett, Belle. -Milyen nagylelkű. 673 00:53:02,785 --> 00:53:03,985 Egy angyal. 674 00:53:05,465 --> 00:53:06,905 És kihagyjuk a rákot. 675 00:53:06,985 --> 00:53:08,585 Abszolút. Teljesen. 676 00:53:09,945 --> 00:53:11,865 Jó vagyok? Ölelés! 677 00:53:12,345 --> 00:53:13,225 Gyere! 678 00:53:15,505 --> 00:53:16,705 Jótékonysági csalás! 679 00:53:17,185 --> 00:53:17,865 Hol a kulcsom? 680 00:53:18,345 --> 00:53:19,945 -Ezt addig kiviszem! -Kösz. 681 00:53:21,065 --> 00:53:22,225 Mondasz egy címet? 682 00:53:38,705 --> 00:53:40,145 Mit akar tudni Belle-ről? 683 00:53:40,665 --> 00:53:41,945 Mióta ismeri őt? 684 00:53:42,025 --> 00:53:44,785 A kórházban találkoztunk, úgy nagyjából… egy éve. 685 00:53:44,865 --> 00:53:46,745 Akkor kezdtek együtt dolgozni? 686 00:53:46,825 --> 00:53:50,545 Nem igazán dolgozunk… Segített pénzt gyűjteni Hunter műtétjére, 687 00:53:50,625 --> 00:53:52,265 egy alapítványon keresztül. 688 00:53:52,345 --> 00:53:53,305 Rendes tőle. 689 00:53:53,385 --> 00:53:54,785 Igen. Óriási dolog. 690 00:53:55,505 --> 00:53:58,025 Elnézést, de nem értem, hogy mi itt a gond. 691 00:53:58,105 --> 00:53:59,905 -Hé! Add vissza! -Nálam van! 692 00:54:00,385 --> 00:54:02,185 -Nálam van! -Add vissza! 693 00:54:02,265 --> 00:54:04,625 -Harris! Anya! Szólj rá! -Kapj el! 694 00:54:05,105 --> 00:54:06,105 Vedd el! 695 00:54:07,065 --> 00:54:10,265 -Add vissza! -Vedd el! 696 00:54:11,425 --> 00:54:13,385 -Csak nyugodtan. -Mindig elveszi. 697 00:54:13,465 --> 00:54:15,585 Nem baj, nyugi. Gyere. 698 00:54:16,145 --> 00:54:19,465 Teddy Mac, idegsebész. Hallott róla? A tévéből sem? 699 00:54:19,545 --> 00:54:20,305 Nem. 700 00:54:20,785 --> 00:54:24,945 Minden rendkívüli esetet elvállal egy összegért. 60 ezer dollár műtét előtt, és 701 00:54:25,025 --> 00:54:26,865 -60 ezer utána. -Az jó sok. 702 00:54:28,545 --> 00:54:29,665 Lehetetlen. 703 00:54:30,705 --> 00:54:33,505 Teljes munkaidőben gondozom őt, és a kezelések… 704 00:54:34,145 --> 00:54:36,145 Nem tudom, mit hallott Belle-ről… 705 00:54:37,025 --> 00:54:38,905 De… biztos, hogy nem lehet igaz. 706 00:54:39,585 --> 00:54:41,785 Az adománygyűjtések nélkül Hunternek… 707 00:54:45,665 --> 00:54:46,225 Az a pénz… 708 00:54:48,705 --> 00:54:49,545 …beérkezett már? 709 00:54:50,025 --> 00:54:51,945 Még nem jelentkeztünk be műtétre. 710 00:54:53,385 --> 00:54:55,825 Úgy volt, hogyha megvan az első részlet, akkor… 711 00:55:00,505 --> 00:55:01,305 Nem. 712 00:55:01,905 --> 00:55:04,185 Belle nem utalt a családnak lófaszt se. 713 00:55:04,705 --> 00:55:05,585 Az kemény. 714 00:55:05,665 --> 00:55:09,905 É-én megkérdeztem a fogyasztóvédelmet, az Éléskamra nem is gyűjthetne 715 00:55:09,985 --> 00:55:12,305 adományokat. Ezért letartóztathatják. 716 00:55:13,665 --> 00:55:14,985 Visszamegyek az irodába. 717 00:55:15,065 --> 00:55:15,905 Ez izgalmas. 718 00:55:21,745 --> 00:55:23,825 ÉLÉSKAMRA - KÖNYVDEDIKÁLÁS MA 719 00:56:52,745 --> 00:56:57,865 A rákkal megtett közös utam során először érzem azt, hogy nem vagyok jól. 720 00:56:59,945 --> 00:57:04,945 Ha lenne lehetőségem… visszatérnék… a hagyományos kezelésekhez. 721 00:57:06,225 --> 00:57:07,185 De már nincs. 722 00:57:08,945 --> 00:57:13,705 Amikor először diagnosztizáltak, úgy gondoltam, én vagyok a hibás. 723 00:57:14,745 --> 00:57:15,985 De nem így volt. 724 00:57:16,665 --> 00:57:19,705 Azt hittem, rajtam múlik, hogy meggyógyítom-e magam. 725 00:57:20,465 --> 00:57:22,025 De, persze, ez sem igaz. 726 00:57:23,425 --> 00:57:25,145 Azt hittem, csupán diétával, 727 00:57:25,225 --> 00:57:26,865 és az ösztöneimre hallgatva 728 00:57:26,945 --> 00:57:28,265 újra teljes ember lehetek. 729 00:57:29,985 --> 00:57:30,905 De tévedtem. 730 00:57:32,025 --> 00:57:34,665 És sajnálom, hogy nem voltam őszinte veletek. 731 00:57:35,745 --> 00:57:37,505 De magammal sem voltam az. 732 00:57:49,785 --> 00:57:51,465 -Meglesz, Milla! -Megölted anyádat. 733 00:57:51,545 --> 00:57:53,745 -Hány ember halt meg miattad? -Maradj erős! 734 00:57:53,825 --> 00:57:56,705 -Tudod, kislány, hogy nem szabad föladni! -Írj rám ASAP! Úgy érzem, 735 00:57:56,785 --> 00:57:57,905 sok negatív energiát kapsz. 736 00:57:57,985 --> 00:57:59,505 -Szeretünk, Milla! -Harcolj tovább! 737 00:57:59,585 --> 00:58:01,625 Van egy gyógyító Indonéziában, aki… 738 00:58:19,505 --> 00:58:20,225 Halihó! 739 00:58:20,905 --> 00:58:21,825 Megjöttem! 740 00:58:22,785 --> 00:58:25,825 Ó! Ez igen! Csak így, a kádban? 741 00:58:27,145 --> 00:58:28,305 Én is bemehetek? 742 00:58:30,065 --> 00:58:30,945 Gyere csak! 743 00:58:35,465 --> 00:58:36,745 Arlo és Joe. 744 00:58:38,065 --> 00:58:39,705 Egy igaz szerelem története. 745 00:58:56,345 --> 00:58:58,145 Te emlékszel, amikor elsőben… 746 00:59:00,145 --> 00:59:01,665 …összepisiltem magam? 747 00:59:02,785 --> 00:59:07,305 És ráment a feladatlapodra? Mindenki rajtam röhögött. 748 00:59:07,385 --> 00:59:09,305 Te meg beszóltál nekik. 749 00:59:10,625 --> 00:59:11,665 Nem féltél. 750 00:59:14,385 --> 00:59:15,265 Akkor sem. 751 00:59:17,705 --> 00:59:18,625 És most sem. 752 00:59:31,145 --> 00:59:32,705 Kurvára félek. 753 00:59:40,865 --> 00:59:42,585 Én kurvára félek. 754 00:59:46,905 --> 00:59:47,785 Édesem. 755 01:00:08,025 --> 01:00:08,825 Hé! 756 01:00:10,905 --> 01:00:11,665 Hol tartasz? 757 01:00:12,145 --> 01:00:13,705 A szamárfülnél. 758 01:00:15,505 --> 01:00:20,505 Jessica Wakefield briliáns ötlettel állt elő. Mióta csak emlékszik, 759 01:00:20,585 --> 01:00:25,465 Elizabeth mindig túlszárnyalta őt, ha ajándékozásra került sor. 760 01:00:26,265 --> 01:00:29,185 Nem mintha neki nem lettek volna jó ötletei, 761 01:00:29,265 --> 01:00:32,105 de Elizabeth-tel nem lehetett versenyezni. 762 01:00:33,145 --> 01:00:37,145 Ő tökéletes volt. Jessica egyszer csak arra gondolt, 763 01:00:37,225 --> 01:00:39,665 hogy szervez neki egy hatalmas… 764 01:00:42,545 --> 01:00:45,265 Miss Gibson. Mellékeltünk egy huszonegy 765 01:00:45,345 --> 01:00:48,465 kérdésből álló listát, amire holnap délutánig 766 01:00:48,545 --> 01:00:50,065 várunk visszajelzést. 767 01:00:51,065 --> 01:00:51,785 Egy. 768 01:00:52,265 --> 01:00:55,505 Azt állítja, hogy a bevételek nagy részét jótékonysági 769 01:00:55,585 --> 01:00:56,825 szervezeteknek adta. 770 01:00:57,465 --> 01:01:01,665 Pontosan melyik szervezetek kaptak pénzt az Éléskamrától? 771 01:01:03,025 --> 01:01:03,825 Kettő. 772 01:01:04,305 --> 01:01:06,185 Tud mutatni adóigazolásokat? 773 01:01:06,265 --> 01:01:06,945 Három. 774 01:01:07,425 --> 01:01:11,545 Miért nem továbbította eddig a nyilvánosan beígért összegeket az Asylum 775 01:01:11,625 --> 01:01:14,825 Seeker Centernek, a Birthing Kit Alapítványnak, 776 01:01:14,905 --> 01:01:16,865 a One Girl és a 2H Projektnek… 777 01:01:17,345 --> 01:01:20,985 -A Cross-családnak… -A Cross-családnak, a Bummi Sehat 778 01:01:21,065 --> 01:01:23,105 Alapítványnak, és a Schwarz-családnak. 779 01:01:23,585 --> 01:01:24,625 Négy. 780 01:01:25,345 --> 01:01:28,865 Ha ezek a szervezetek nem kapták meg az összegeket, akkor… 781 01:01:28,945 --> 01:01:30,665 milyen célra használták fel őket? 782 01:01:31,145 --> 01:01:33,705 Öt. Csak egy gyors kérdés. Elárulná, 783 01:01:33,785 --> 01:01:37,785 pontosan melyik intézményben is diagnosztizáltak Önnél rákot? 784 01:01:39,065 --> 01:01:41,825 Hat. Milyen stádiumban fedezték fel? 785 01:01:42,585 --> 01:01:43,305 Hét. 786 01:01:43,785 --> 01:01:45,505 Mennyi időt jósoltak Önnek? 787 01:01:45,985 --> 01:01:49,065 Nyolc. Kapott kemoterápiát vagy sugárkezelést? 788 01:01:49,145 --> 01:01:51,545 Kilenc. Ha igen, melyik intézményben? 789 01:01:52,025 --> 01:01:54,745 Tíz. Mi a betegség jelenlegi stádiuma? 790 01:01:54,825 --> 01:01:57,465 Tizenegy. Hány éves Ön? 791 01:01:57,545 --> 01:01:59,545 Tizenkettő. Elárulná a születési nevét? 792 01:01:59,625 --> 01:02:00,545 Mert több forrásból… 793 01:02:00,625 --> 01:02:01,585 Tizenhárom. Mutatna papírokat az utolsó kórházból, 794 01:02:01,665 --> 01:02:03,185 ahol kezelték Önt? Amennyiben nem rendelkezik 795 01:02:03,265 --> 01:02:04,865 ezekkel a papírokkal, meg tudná adni a kezelőorvosa 796 01:02:04,945 --> 01:02:06,825 elérhetőségét? Tizenöt. Tizenhat. Elárulná az orvosa nevét? 797 01:02:06,905 --> 01:02:08,105 Milyen kezeléseket kapott…? 798 01:02:08,185 --> 01:02:10,505 Milyen jogi keretek között bonyolította le az adománygyűjtést? Tizennyolc. 799 01:02:10,585 --> 01:02:11,745 Jelenleg milyen… ? Ha adományozott más szervezeteknek… 800 01:02:11,825 --> 01:02:13,065 Ha lehetséges. Tizenkilenc. 801 01:02:13,145 --> 01:02:14,385 Küldene másolatot az orvosi szakvéleményről? Milyen 802 01:02:14,465 --> 01:02:17,425 időközönként járt orvosi szakvizsgálatokra? 803 01:02:17,505 --> 01:02:20,505 Huszonegy. Ha nem… megadná, kérem, a jelenlegi orvosa elérhetőségét, 804 01:02:20,585 --> 01:02:23,505 hogy igazolja az állításait? Legyen szíves, reagáljon. 805 01:02:23,585 --> 01:02:26,545 Van-e bármilyen dokumentációja? 806 01:02:27,665 --> 01:02:28,465 Bumm. 807 01:02:28,945 --> 01:02:29,745 Fasz!