Nekem pedig dolgoznom kell, hogy fizethessük.
Tudod, te fasz? Clive! Te fasz!
Belle. Belle Gibson.
-Csak egy kis profi segítséget akar. -Persze, mert a csaj a vetélytársam.
Ja, és ott az app az emberek karján. Használják Vietnámban, meg Marokkóban,
és Peruban. És maga mit csinál, csak ül itt.
Gyakran teszünk ki jótékonysági felhívásokat.
Ha a fiúk ilyen jól elvannak, meg is beszélhetünk valamit.
Meg fog ölni. Ha ezt az utat választod, akkor meg fogsz halni.
Tudod, mi az a fekete kenőcs?
Ne csittegj le! Ha kurvára megmérgeztek, akkor mit csinálsz?
Apa szerint el kéne hagyjalak. Nem biztosak benne, hogy rákos vagy.
És miért nem biztosak benne? Nem hagyom hogy elbaszd a kapcsolatomat
az én fiammal! Aztán hallgatom a szüleid faszságát!
-Anya! Anya! Valaki segítsen már! Kérem! -Mama!
Semmi baj, kicsim! Semmi baj. Anya csak elesett. Nincs semmi baj.
Ne! Ne! Ne!
A SOROZATOT IGAZ TÖRTÉNET IHLETTE.
EGYES SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
A nőknek, és különösen az anyáknak,
egyszerre kell megfelelniük mindenkinek minden helyzetben.
Lényegében halálra dolgoztam magam azért, hogy megadjam neki, amire szüksége volt.
Ha elveszett a kedvenc macija, akkor mi elmentünk egészen Toowombáig.
Az apjával és férjemmel, Andy-vel levezettünk olyan
óriási távolságra, mint Toowomba,
az ottani bababoltba,
egy ugyanolyan mackóért.
Ennyire szerettük őt.
Hek!
Ez meg ki?
Ügyfél. Nem hívtam ide.
Láttad, hogy megjelent a kurva interjú? A kurva anyjukat!
Csak egy buta kislány, aki mindig többet akart,
mint ami lehetséges. Nem ismeri a határait, és,
sajnos, számítógép-függő. Mondtam is neki: az a világ nem valódi. Egészségtelen.
Miért nem védtél meg? Csak meg akartál baszni? Ha?
Mi van?
Megyek a tévébe, oké? Te pedig szart sem fogsz kapni! Engedj el!
-Ez egy játszóház! -Intézem.
Ő az exed? Remélem,
tudod, hogy kurvára elvonóra kell
mennie ennek a fasznak!
-Menj haza! -Te menj haza!
És szedd össze magad, te fasz! Oké?
Mi végeztünk!
Egy centet se kapsz!
Nem gond, bébi!
Szeretet! És béke!
Nem tudom elmondani, mennyire kínos nekünk,
amit ez a lány tett.
És sajnáljuk azokat, akiket átvert.
Bár nem sok szerepet játszottunk az életében,
mélységesen le vagyok sújtva.
Milyen lett?
-Á… remek! Megvolt minden? -Igen!
Á, telefonáltak nekünk a… hotelből.
Ó! Elfelejtettem valamit?
Csak jelezték, hogy fogyasztott a minibárból, és igénybe vette a
-szobaszervizt. -Ó!
Önök mondták, hogy rendelhetek vacsorát.
Miénk… az a nadrágkosztüm?
Igen.
Vajon visszarakja a fogasra? Dehogy. Oké.
Hát ez nem túl igaz történet, mit ne mondjak.
És Belle Gibson egy centet sem kapott érte.
Amúgy én se kaptam. De… Nem mintha érdekelne.
Azok ott, azok az újságnál, kétszázezret ajánlottak.
Kétszázezret. És azt mondtam:
"Maguk egy multi milliárd dolláros cég.
Én pedig nem fogom elárulni a lányomat semmi pénzért. Köszönöm.
Ilyen az anyaság. Borzasztó, csodálatos, hálátlan, önzetlen, mert végül is…
Szeretem a lányomat. Ilyen egyszerű.
ALMAECET
KOMOLY SZEMÉLYISÉGI GONDJAID VANNAK,
HA AZÉRT HAZUDSZ ÉS JÁTSZOD A BETEGET,
HOGY ÉRDEKES LEGYÉL. – BELLE GIBSON, 2014
Full igazinak tűnt. Csak lihegett, és rángatózott, negyven percen keresztül.
-Gondolkodtam Clive-on. -Hm?
Ő mit nyert ezen?
Haver! Pénzt. Hihetetlenül sok pénzt.
Ön szerint ennyi?
Nehéz őt kiismerni. Csak…
Csak egy papucs? Stockholm-szindróma? De tuti, hogy feltűnt neki.
Beszélne velem? Nem hivatalosan is jól jöhet.
Áh, kétlem. Ő eléggé… kicsit magának való típus.
A kurva anyád, te baszott picsa! Baszott picsa! Hülye fasz!
Egyébként lehet.
Belle. Belle.
Ccssss!
Gyere! Öltözz fel!
Beteg vagyok.
Igen, ezért megyünk a kórházba. Maradsz melegítőben, vagy farmerben jössz?
Hé! Szia, Mills! Öhm…
Én… én csak most hallottam, öhm… Nem tudom, mit mondjak.
Én… i-itt vagyok, felhívhatsz, ami… amikor csak kellek.
Öhm… Öhm… úgy sajnálom. Szeretlek.
Chanelle.
Clive be akar vinni a kórházba. Itt leszel még? Nyugodtan itt alhatsz.
Öhm…
Milly anyukája meghalt.
Mikor?
Nem tudom. Én nem…
Épp Mexikóba utaztak és öh… Nem tudok…
-Tényleg nem tudok. Bocsi. -Most tényleg elmész hozzá?
Igen. Ő vitt mindig suliba.
Állandóan náluk voltam, ott nőttem fel. öhm…
Nyugodtan menj csak! Ne aggódj! Majd dolgozol a gépedről.
Szegény Milla.
Igen. Igen. Szegény Milla.
NYUGODJ BÉKÉBEN, TAMARA BLAKE.
TRAGIKUS VESZTESÉG. MÁR AZ ANGYALOKKAL VAN.
Gyerünk!
Várj, csak virágot küldök Millának…
Te mit csinálsz? Mikor lettél ilyen agresszív?
Rohamod volt, nem? Itt megvizsgálnak.
Ez komoly? Abbahagyod?
Ez a kisgyerek frászt kapott, reszketett a karjaimban.
Bocs, hogy összeestem.
-Oké. -Szóval rossz anya vagyok? Mint Natalie?
Nem, de segítség kell.
Kérem a telefont! Clive! Add ide a…
A szüleid miatt van. Ahányszor hazamész, telebeszélik a fejed!
Az te csinálod.
Te mindig… itt vagy. Minden kurva percben.
Semmi baj, nyugi. Hé. Minden oké.
Ha most nem mész be, akkor ennyi. Elmegyek.
Annyira szép család vagyunk.
Olyan közel álltok.
Hát nem érzed? Összetörne, ha elmennél.
A gyerekek gyakran mennek ide-oda. Megszokja.
Mi? Közös felügyelet?
Te, én meg Nathan?
Mégis, hogy gondolod? Ha?
Clive, nem te vagy az apja. Nincsenek jogaid.
Ez nem igazság. Úgy sajnálom.
Bocsáss meg! Kérlek!
Hé! Megígérem, hogy elmegyek orvoshoz, oké?
Bejelentkezem. Eljöhetsz velem.
De most már hazamehetünk? Babszi nem látta az ajándékait. Hé!
Ne! Légyszi, ne csináld, Clive! Kérlek! Megígérem… tényleg, oké?
Kérlek.
Gyere!
Kérlek!
A büdös picsába! Meg ne csináld ezt még egyszer előtte!
Akkor… ez lesz itt a sima, és ehhez kértem barnarizst
káposzta helyett, egy kicsit laktatóbb.
Kér valaki esetleg inni? Vizet?
Nem.
Csinálhatnák azok a temetést, akik a nagyiét is.
Igen.
Emlékszel még, hogy milyen volt?
Sokat szenvedett. Igaz?
Kínok közt halt meg, igaz?
Igaz.
Kösz, Arlo, de most megyek aludni. Ti pedig… el is mehettek.
Jössz aludni?
Egy perc!
Hé, Mills.
Használod még azt a fekete krémet?
Olvastam róla. Szerintem elfelejthetnéd.
Mills!
Igen, oké.
Öhm… Hé! Láttad Julie e-mailjét? Küldött vendéglistát a könyvbemutatóra,
és nem tudom…
Meglepődtem, hogy ilyen sok az öreg.
Szerinted tudsz még hívni pár érdekesebb embert?
Abban olyan jó vagy!
Ha ennyi kételye volt, miért dolgozott még neki?
Nem tudom. A gyomrom is görcsben volt, annyira rosszul voltam. Végig. Állandóan.
Kezdett ellenszenves lenni. Változtatnunk kellene a… Az segítene az
-elérésben. -Oké.
Két Buddha-tál.
Áh Nyamm. Ez a legjobb shitake, ugye, nem termesztett?
-Köszi. -Remélem.
-Figyi! Nem nézett ránk furán ez a csaj? -Ö… lehet. Talán ételkritikusnak nézett.
Nézd!
Hm?
-Egy rajongó. Odamegyek hozzá. -Áh!
Szia!
Szia! Hogy… hogy ment?
Én ö… küldtem virágot. Nem tudom, megkaptad-e?
Adományt kértünk.
Ez bunkó volt, bocsi.
Nem! Nem, nem gond, tényleg Öhm…
Úgy volt, hogy megyek, de Arlo szerint, nem akarod annyira…
Csak a család volt.
Búcsúztató máskor lesz.
Hogy van Joe?
Inkább most leteszem.
Várj, ö… Milly! Én…
Annyi mindenért kéne bocsánatot kérnem tőled. De…
Egyébként… meséltem Belle-nek Tamaráról, és… utána egyből kirakta öh… Instára,
én meg kurva szarul érzem magam miatta.
Igen, láttam.
A halottasházban voltam.
-A reptéren is van. Ki gondolná. -Sajnálom, Milly.
Miért?
Belle nem ismerte őt, mégis milyen figyelmes,
hogy magára vette ezt a drámát.
Olyan aranyos! Mellrákja van. Elhívtam a bemutatóra,
küldesz neki meghívót?
Köszi!
Milly?
Hagylak titeket, oké?
Ez volt a fordulópont, a nagy pofon, mindegy, minek hívjuk. Végeztem.
HOGYAN SZEMBESÍTSÜNK EGY NÁRCISZTIKUST?
Öt perccel az érkezésem előtt írtam neki.
Komolyan ilyen egy kibaszott kurva agydaganat?
Egy stressz-kaki után végül megérkeztem, miközben a pulzusom százharminc volt.
Az már minimum tachikardia, csak mondom.
Annyira jó, hogy megjöttél! Várj-várj! Oké. Van egy meglepetésem! Gyere, gyere,
-gyere! -Klassz.
Oké, oké.
Nem mondom, hogy tökéletes, de majdnem olyan. Tetszik?
Igen… Ö… Hu, én…
Tudunk, ah… csak leülnél, kérlek?
Nem másolni akartalak.
Oké.
Belle.
Chanelle.
Most szerelmet fogsz vallani?
Belle.
Igen.
Én ma… azért jöttem…
mert tudni szeretném…
Komolyan rákos vagy?
Hogy reagált?
Eljátszotta a Shakespeare-összest.
-Miért csinálod ezt? -Miért csinálod ezt?
-Miért vagy ilyen gonosz velem? -Miért vagy ilyen gonosz velem?
Hé! Belle.
Mit tettem, nem értem.
Ez itt egy zárt közeg. Oké? Biztonságos. Ami itt elhangzik, nem kerülhet ki.
Azt hittem, Milla fontosabb neked.
Hát… Igen, Milla is a barátnőm. De tudod, attól még lehet más barátom is.
Úgy tudom, kiújult neki.
Nem… Nem, az nem lehet. Ezt honnan veszed?
Összevesztetek? Úgy sajnálom, ha miattam van, a követői is egyre…
Ő nem ilyen bizonytalan magában.
Egyszer azt mondtad, hogy mindig versenyezni akar.
Emlékszel, amikor megittünk együtt egy vödör mojitót?
Mesélted, hogy tízévesen majdnem kórházba került, mert ő akart lenni a
-legvékonyabb! -Te komolyan rákos vagy?
Csak mutass egyetlen orvosi papírt. Egy diagnózist, MRI-felvételt, vagy onkológiai
szakvéleményt, és esküszöm, többet nem hozom elő!
Kidobtam mindet, mert nem bírtam elviselni az energiáját!
-Ki az onkológusod? -Miért kell letámadni, csak mert
rohamom volt, most mindenki utál?
Melyik orvos? Belle! Hívd fel telefonon! Oké?
Ismered doktor Phil-t!
Baszod! Te most viccelsz? Ez komoly? Doktor Phil-en még kurvára cipő sem volt!
-Halkabban, Clive most fekteti le Olivert! -Öh… tudod, mit? Ide is hívom. Hé! Clive!
Hé! Clive! Beszélnünk kell Belle-ről. Csak… Clive!
A fürdőben bujkálsz?
Elnézést! Tessék?
Jules! Jules, én vagyok az.
Történt valami. Nem tudom, beszéltél-e valakivel, de…
Belle. Drágám, csak… csak nyugodj meg. Mi történt?
Clive, kérlek!
Kérlek, gyere elő!
Hallottál pletykákat a rákomról?
Pletykákat?
Csak valaki hazugságokat terjeszt rólam. Ha bármit hallasz, tudd, hogy egy
-féltékeny barátom… -Hallod-e…?
Hé! Hé Te meg kivel beszélsz? Ki az?
Mennem kell. Szeretlek, Jules. Szia!
-Nem hiszed el, végül az egészet megették! -Ki volt az?
Egy barát.
Értem. Clive! Légyszi! Clive! Kérlek, ide jönnél hozzánk?
Csak hozok egy kis… vizet…
Nem! Kérlek, gyere a nappaliba, azonnal! Belle, te is! Gyerünk!
Oké. Öh… Jó.
Figyi, nem vagyok szülő, de úgy gondolom, hogy a gyereknek tudnia kell,
hogy az anyja nem haldoklik. Hogy nincs baj.
Ebben… Clive is egyetért, igaz?
Ja.
-Igen. -Igen. Szóval…
Most szépen elmegyünk a kórházba…
-De már elmentünk. A rohamom után. -Hát…
-És én úgy döntöttem… -Hát? Ez mit jelent? Clive?
Már elmentünk a kórházba, de úgy döntöttünk,
hogy nincs már időm új orvosokkal belekezdeni,
hanem szeretném a családommal tölteni az időmet!
Most minek bizonygassam, vagy tagadjam? A paparazzik is üldözték Lindsay Lohan-t,
amikor épp vetélése volt. Pedig a terhessége kizárólag az ő dolga.
Jó, tudod, mit? Én… igazából teljesen egyetértek.
Te tényleg nagyon jó ember vagy.
Komolyan, látom, mekkora a szíved.
És ha nem így gondolnám, akkor én… nem itt lennék.
Hanem hívnám a médiát.
Öhm…
Kell egy borsmenta tea. Meg valami nasi. Hoznál kérlek?
Belle. Hé!
Tudod jól, hogy mit kell tenni.
És… most őszintén, túl fogod élni.
Tudod…
Én megértem, hogy elfajult, és már nem is te irányítod…
Nem ez történt.
Csak már annyira belefáradtam.
Igen. De talán ettől… könnyebb lesz.
Nem?
Ott leszel?
Még szép, hogy ott leszek.
Csak most… vissza kell mondanod a könyvet. Érted?
Nincs megjelenés. És az appot is töröltesd.
Nem biztos, hogy megoldható…
De megpróbálhatom, igaz?
Igaz.
Ugye, nem utálsz már?
Nem utállak.
Becsszó?
Igen, becsszó.
Drága, egyetlen sorsközösségem!
Fájó szívvel, osztom meg veletek…
…hogy tudjátok, hogy tudjátok, hogy tudjátok.
Tragikus módon félrediag…
Sajnos, nemrég találtak nálam…
…egy harmadik… egy harmadik és negyedik rákot is.
Így most már rákos lett az agyam, a májam, a lépem, a méhem, és a vérem.
Ezért túlcsorduló szeretettel a szívemben,
átadom a munkát az Éléskamra többi alkalmazottjának,
hogy folytathassák a küldetésünket.
Habár fáj mindenem, továbbra is olvasok, figyelek, és sokat tanulok tőletek.
Éljünk hát filozófiánk, a hashtag-teljesélet szerint,
mert hamarosan megjelenik a legeslegelső könyvünk. Je!
Valamint bebiztosítom jótékonysági és közösségi munkámat az elkövetkező
sokszáz esztendőre, hogy segíthessek.
Jövő hónapban,
a bevételeim kilencvenöt százalékát adományozom
az Asylum Seeker Centernek, a Bummi Sehat Alapítványnak,
a One Girl Alapítványnak, valamint Hunter Cross-nak és családjának
az életmentő műtétre.
Köszönöm a támogatásotokat. Rengeteget jelent, de kérlek benneteket,
ne vegyétek át a fájdalmamat. Én erős leszek. Szeretettel, Belle.
Puszi!
És kapott kilencvenezer lájkot! Az kizárt, hogy rákos a lépe!
A rózsaszín lufikat is az én kurzusomról lopta!
Szembesítsem nyilvánosan? Már rég kellett volna.
Mills, nem tudom, ez nem te vagy.
Leszarom, ha ez kicsinyes!
Nem hazudhat egyfolytában!
Szia! Óh… Öh…
Milla, ez… ez téves hívás?
Ah, szia! Én… Sajn… Annyira sajnálom anyukádat.
Én meg azt, hogy ennyi rákod van.
Ah. Köszi. Én csak…
Lehet, hogy meg kell válnom az Éléskamrától, de…
de te annyi értéket adsz a közösségnek.
Milyen tüneteid vannak?
Öhm… Megpróbálnáma Hirscht újra. Talán fogad a klinika.
Tudnál ebben tanácsot adni?
Elmehetnénk együtt! Egy szobába.
Segíthetnél a beöntéssel.
Nem is tudom.
Ha kipucolod a sok szart, akkor mi marad?
Ettől még lehet, hogy segít. Hallottam, hogy a karodon…
Kiújult. (
Olvastam a neten.
Van egy durva fórum Redditen. Láttad a videót? Az emberek mocskok.
GONDOLTAM, ÉRDEKEL
Ha azt állítják, hogy organikusak,
és az áraik is ezt tükrözik, akkor mi,
hülyék, elhisszük, hogy amit kapunk,
az organikus! Ez minimum félrevezetés,
de legalább is zöldre mosás!
-Milla, nyugi! Css! -Ne csittegj le! Ha kurvára
megmérgeztek, akkor mit csinálsz?
-Úristen, ez nagyon undorító. -Meg kell mutatni egy orvosnak! Azonnal!
-Anyukája nem rákban halt meg? -Nehéz a hírnév.
-Ő vezet félre mindenkit. -Kurva idegesítő ez az organikus mánia.
-Kibaszott influenszerek! -Ez annyira kellemetlen.
Az anyja most halt meg rákban.
-Egy rák miatt nem kell bunkónak lenni. -Olyan nagyképű lett.
Undorító.
-Kikövet, blokkol, töröl. -Orvos kell neki.
-Kibaszott kellemetlen ez a csaj. -Ekkora hiszti egy kurva vegaburger miatt!
-Egy salátalevéltől nem fog meghalni. -Ezért nem fog sokáig élni.
Ez őrület.
-Idióta. -Olyan, mint egy elmebeteg.
-Szégyellje magát! Nem fog hiányozni. -Úgy hallottam, tele van a
karja mindenhol daganattal.
-A rák átterjedt a karjáról az agyára. -Hazug, influenszer picsa.
Hány embert fog még megölni ezzel? Be kéne zárni.
Apa!
Itt vagyok!
Szar ez a cső. Még öt éves sincs, de már egy kalap fos.
Apa, nézz ide!
Sajnálom.
Úgy sajnálom.
Miért hallgatott rám, Apa?
Bocsánat.
Sajnálom.
-Ne haragudj! -Gyere! Gyere ide, kicsim!
Ne haragudj!
Cssss!
Miért hallgatott… rám? Nem akarok meghalni. Nem akarok meghalni.
Tudod, akárhonnan is nézem, én… úgy látom,
hogy a könyv erősebb lenne a rák-vonal nélkül. Sokkal befogadóbb. Mármint…
Nemcsak a rákosok szeretnének jól élni.
Olyan unalmas ez a rák, csak… írjuk át a sztorit.
Édesem, láttam a posztodat, megszakad a szívem.
Talán… talán… felhívhattalak volna előbb.
-Az lehet. -Csak annyi minden kering mostanában
rólam, nem hazudhatom, hogy minden rendben van, miközben a testem háborúban áll.
-És a posztom kihatással van a könyvre. -Hagyd!
Én csak érted aggódom.
Köszi. De átgondoltam, és az igazság az…
…hogy a receptek nem gyógyítottak ki a rákból,
mert betegebb vagyok, mint valaha, és ez probléma.
Ezért is akarom kivenni belőle a rákot.
Poh, megnéznéd, kérlek, hogy állnak odalent?
Ne, hadd maradjon. Öh, Poh, öh, érdekel a véleményed. Milyen az,
ha Az Éléskamra szerzője az Éléskamra?
-Akkor csak… vegyük le róla a neved? -Így van! Igen. Én… én
-nem hiszek az egóban. -Jó. De emlékezz!
Nem a receptek fogják meg az embereket, hanem a történet.
Az Éléskamra egy mese a reményről, az átalakulásról, és rólad.
Fiatal, egyedülálló anya vagy, aki legyőzte a rákot.
Hát nem. Itt van.
Majdnem legyőzte!
De most újra harcol.
Holisztikusan, és elszántan.
Még nincs befejezve a történet, és ez nem baj.
Ezt majd beleírjuk.
Öh… mehet.
És íme, Belle Gibson! Ausztrália egyik legnagyobb sikersztorija!
-Ez egy kicsit béna volt, Jules. -Tudom, tudom, ez csak nekünk lesz,
hogy visszanézzük és tanuljunk belőle. Felkészülés egy normál
interjúra, vagy bármilyen kérdésre.
Oké. Csináltak már velem interjút.
Tudom. De azok csak béna oknyomozó újságírók,
akik csak a szennyesre kíváncsiak. Ezek csak…
tudod, azt élvezik, ha árthatnak.
Jules! Ki ez? Mert nem ismerem.
Óh, ő… ő egy barátom, Michael. Amatőr zsaru. Imádja a Google-t.
Helló. Örvendek.
Kértem, hogy ásson elő rólad mindent, amit csak tud. Mindent, ami nyilvános.
Egy kicsit betojtam.
Nem kell. De, nem árt felkészülni. Szóval az lesz most,
hogy bombázlak egy csomó kérdéssel, lesz köztük kellemetlen. De nem baj. Mert…
csak mi halljuk.
Oké.
Aztán kitaláljuk, hogy mit kell mondani.
Ezek a lámpák itt kicsit… öhm… Van valakinél egy Nurofen?
-Poh, hoznál neki egy Nurofent? -Légyszi, csak ha nem nagy gond.
-Jól van, akkor kezdjük el a legelején. -Oké, öhm… A kék a kedvenc színem.
Mérleg vagyok, bak aszcendenssel.
Jól van. Hány éves vagy?
Huszonhat leszek.
Akkor mikor is születtél?
Október nyolc, 1988.
Nem kilencvenegyben? Mert Michael szerint néha
van egy kis ellentmondás.
Áh, tudom. Egyszer elírták, és aztán többször is.
-Igen. Szóval… Brisbane-ben laktál? -Így van.
És pontosan melyik részén?
A… ezt kihagyhatjuk? Anyukám még ott él.
Akartam is kérdezni anyukádról, Natalie-ről.
Köszi! A… Tudod ő egy…
…szingli anya, egészségügyi gondokkal.
De mindent megtett.
Bántalmazott valaha téged?
Könyörgöm, hiszen tizenkétévesen elszöktél.
Öhm…
Én ilyet nem mondtam.
Ó, ö… Michael látta a Facebook-on.
-El szabad kérnem? -Ó, inkább nem, egyáltalán nincs
sorrendben. Nos, tényleg elszöktél?
Mi történt?
Hát… Elköltöztem. Máshova.
De… tizenkét évesen, ez komoly? Belle! Hogy tudtad ellátni magad?
Megjött a labor.
Nem találtunk indokot sem a mellkasi fájdalomra, sem a fulladásra.
Van, aki haza tud vinni?
Akkor visszatérve anyukádra, csakhogy tisztázzuk, te nem csak elszöktél az
éjszaka közepén.
Nem, nem. Dehogy. Anya éppen depressziós volt és távol akartam lenni
tőle.
Merre jártál?
Kórházban. Azt mondták, lehet, hogy szívműtét kell.
Anya, beteg vagyok!
Nem tűnsz annak.
És kivel laktál?
Tudod, öhm… először a sulis… barátnőimhez mentem,
aztán a… a tanfelügyelőmhöz.
És őt hogy hívták? Ha megkérdeznék.
Nem.
Már ezerszer elmondtam, mi a bajom. Agydaganat. Ezt minek kell megtudniuk?
Mi közük hozzá? Gusztustalan, amikor már megmondtam, hogy ez tabu.
-Ez nem is fontos vagy lényeges igazán. -Teszem, megkérdezhetik.
De ez csak egy kis mikrorészlete az egész magánéletemnek,
és én majd simán inkább csak…
…kitérek azzal…
…hogy bocsi, de ez nem tartozik a jelenlegi életemhez.
Tudod? Milyen kérdések ezek amúgy?
Mi írjuk a narratívát. Nem ők.
TÖRLÉS
Hát igen…
Nem hiszem, hogy ez érdekelné majd a bulvársajtót,
mert ö… Igen… Akkor… megyünk is tovább.
Ahm… Én… nem akarok paraszt lenni, de ez Panadol. Nem Nurofen.
Julie.
Belle haladni akar. Erősödik a migrénje.
Klassz!
KÖZEL A CÉL!
MÁR MAJDNEM MEGVAN, FIONA! HAMAROSAN TÖBBET TUDOK!
És mivel is kezelte?
Öhm…Fekete kenőccsel.
Itt, itt, és itt.
A szarkóma, ami öt éve indult a jobb alkarjában,
mostanra bekerült a nyirokrendszerbe.
Átterjedt a jobb tüdőre, a bordákra, a kereszt-… valamint a medencecsontra.
Jó, akkor…
Most… mit tudunk csinálni, ez…
Sugárkezelés? Kemotrápia? Mégis Ön a főnök, tud… tud valami kísérleti eljárást,
-vagy immunterápiát? -Sajnálom, Uram, de Milla már
nem alkalmas a kísérletekre.
Miért?
Egyszer már próbáltuk. De ez már nem az a helyzet,
nagyon sajnálom.
Ön mégis hogy mondhat ilyet, hogy nem alkalmas? Nem értem, még csak huszonnyolc
-éves. -Túl előrehaladott.
Átirányítom Önöket egy megfelelő palliatív specialistához odafent. Ő pszichológus.
Nyilván még nem tartunk ott, de… talán segít, hogy fel tudjanak készülni.
És mennyi ideig leszek ott?
Azt mondanám, három hónapja lehet még hátra.
Lófaszt, három hónap!
A lányom azért jött ide, hogy maga segítsen rajta, bassza meg!
Maguk úgy ülnek itt, mint a kibaszott istenek! Miért nem mozdít el egy kibaszott
-hegyet? -Apa. Kérlek!
Most… most mi ez, most csak azért akarja büntetni őt, mert eltűnt és… és nem
-hallgatott magára elsőre? -Apa!
Joe.
Ez tudomány.
Nincs ebben semmi személyes.
A lányának rákja van, és áttétes, ami, nagyon sajnálom,
de gyorsan el fogja őt vinni.
Ne haragudjon! Bocsánat!
Ha menthető, akkor kérem, kérem, hogy mentse meg! Kérem!
Apa!
Hé! Apa!
Csináljon valamit, baszd meg!
Nem lehet.
Nem baj.
-Semmi baj. -Bocsánat! Elnézést!
Menjünk!
Tehát. Ugorjunk előre Melbourne-be. Oké? Megvolt a stroke, és a rák diagnózis.
De melyik kórházban?
Peter McCallum. Rák Center.
Szerinted az onkológusod, hajlandó megjelenni…
interjúban, akár sajtóanyagban?
Nem gondolom. Én elhagytam a kezelését, és nem tetszett neki. Isten-szindróma.
Akkor… nem baj, majd…
Csak bemutatjuk az orvosi papírokat. Ugye megvannak?
Természetesen.
Nagy része anyukámnál van, úgyhogy elő kell keresni.
Mindent összegyűjt.
Hidd el! Szuper lesz. Meglátod. Oké?
Nagyon jól fogy elővételben. Izgatottan várjuk.
Ó.
Köszönjük, Jeremy. Nagyon tetszik a sálad.
Gyönyörű vagy. Clive nem jön?
Nem, mert focizik. Tudod, fiúk és a foci. Érdekesebb.
Legtöbbször szorong az ilyen helyzetekben. Nem élvezi. Öh… csak… egy
-pillanat. -Jól van Találkozunk.
Oké.
Szia!
Helló!
Esküszöm, én… kértem őket, hogy vegyék ki a nevemet ebből,
de nem rúghatom fel a szerződést.
Na. Figyelj. Ne izgulj miatta!
Csak megnézem, hogy hazudsz. Az összes embernek.
És persze kajálok. Jók a szendók.
Hé! Helló, helló, mindenkinek! Helló! Helló! Üdv a díszteremben!
Kezdődhet a bemutató?
Csodás, hogy ennyien eljöttek!
Hiányzol.
Akik nem ismernének, a nevem Julie Gibbs…
A Penguin kiadó vezetője vagyok, ami most már Lantern…
…és szeretném a színpadra hívni azt a fiatal
hölgyet, aki egy anya, egy ráktúlélő, ismert tanácsadó,
és most már író is! Belle Gibson.
Köszönöm. Köszönöm ezt a felvezetést. Wow. Nagyon megtisztelő.
Alig tudom elhinni, hogy ma Önök előtt állhatok.
Meg akarom köszönni, az anyukámnak,
a páromnak, Clive-nak,
és a csodás kisfiamnak.
A legjobb… barátaimnak, akik mellettem állnak…
Komolyan rákos vagy?
Igyekszem kiérdemelni.
Megragadnám az alkalmat…
…hogy köszönetet mondjak. Barátom, és mentorom. Milla!
Bár sajnálatos okok miatt nem lehetsz velünk
ma este, és bizonyára mindenki megérti,
de tudom, hogy ez neked is megnyugvást hoz.
Nem vagyok egyedül. És nem vagyok sérült sem.
Igenis, lehetek hangos, és lehetek sok.
Erősebb vagyok, mint gondoltam. Úgyhogy, kedves világ! Hallgasd, ahogy üvöltök.
Eddig visszafogtam magam.
-Eddig visszafogtam magam. -Hogy megfeleljek.
Hogy megfeleljek.
-A hajó már elindult, de megremegett. -A hajó már elindult, de megremegett.
-Eljutottam hát végül a töréspontig. -Eljutottam hát végül a töréspontig.
-A semmiből kezdtem, -A semmiből kezdtem,
-de most enyém… a végtelen. -de most enyém… a végtelen.
Vá!
Köszönjük!
Hé, Milly.
Most mit csináljak? Csak… csak mondd meg, hogy mit akarsz, és ígérem megteszem.
Tönkre akarom tenni.
Oké.
Várj, még átgondolom egyszer. Várjunk.
Arlo hozott egy cicát.
Tényleg? Hogy hívják?
Lila Fowler.
Mert gyönyörű és kegyetlen.
Nagyon jó arc.
Megnézhetnéd.
Igen!
Jó lenne.
Na, és Belle? Most akkor nem akarod, hogy szóljak a médiának? Vagy…
Csináld, ahogy neked jó.
Én nem foglalkozom vele többet.
És hogy vagy most?
Fekszem.
Sok gyógyszer…
…és hülye álmok.
Remélem, hamarosan találkozunk.
Én is.
Próbáltam jegyet foglalni többször is, de…
Nem akarom őt úgy látni.
Tudom, hogy önzőség, és később biztos meg fogom bánni, de…
Mert fél.
Kapja be, maga fél.
Egyenesen rettegek.
Hahó!
Engedj be!
Lucy írt?
Ja.
Meddig marad?
Kérdezd az Instát.
Áh! Ez aranyos. Kisbárány.
Nekem is kell.
Figyelj. Tesó.
Feltűnt, hogy hetek óta nem adtál
le egy sztorit sem.
Kezdenek kicsit furcsán nézni a felnőttek.
Tegnap küldtem. Kétszer.
Egy jó sztorit. Ez asszem, kimaradt.
Majd veszek ki szabit.
Nem rossz ötlet.
Megmutathatom, milyen szép kis ajándékot hoztam neked?
Csípős szószt a tojásomra?
Igen, tényleg hoztam csípős szószt, ez is igaz. De figyelj… Várj csak!
Megtaláltam ezt a képet, és beugrott…
Csicseriborsó.
-Csicseriborsó? -Bezony.
Chanelle mondta, hogy Belle még kaját sem küldött
szegény rákos gyerekeknek. Igaz?
Akkor szerinted… utalt bármilyen pénzt ismeretlen
szervezeteknek?
Elkapjuk, baszd meg.
Ez így már hivatalos.
Jótékonysági csalás, baszki!
Az Éléskamra e havi bevételének 100 százaléka
Hunter életmentő kezelésére megy át.
Hashtag, agyrákbarik.
A 100 százaléka?
-Hát, az a hónap kiesett, Belle. -Milyen nagylelkű.
Egy angyal.
És kihagyjuk a rákot.
Abszolút. Teljesen.
Jó vagyok? Ölelés!
Gyere!
Jótékonysági csalás!
Hol a kulcsom?
-Ezt addig kiviszem! -Kösz.
Mondasz egy címet?
Mit akar tudni Belle-ről?
Mióta ismeri őt?
A kórházban találkoztunk, úgy nagyjából… egy éve.
Akkor kezdtek együtt dolgozni?
Nem igazán dolgozunk… Segített pénzt gyűjteni Hunter műtétjére,
egy alapítványon keresztül.
Rendes tőle.
Igen. Óriási dolog.
Elnézést, de nem értem, hogy mi itt a gond.
-Hé! Add vissza! -Nálam van!
-Add vissza!
-Harris! Anya! Szólj rá! -Kapj el!
Vedd el!
-Add vissza! -Vedd el!
-Csak nyugodtan. -Mindig elveszi.
Nem baj, nyugi. Gyere.
Teddy Mac, idegsebész. Hallott róla? A tévéből sem?
Nem.
Minden rendkívüli esetet elvállal egy összegért. 60 ezer dollár műtét előtt, és
-60 ezer utána. -Az jó sok.
Lehetetlen.
Teljes munkaidőben gondozom őt, és a kezelések…
Nem tudom, mit hallott Belle-ről…
De… biztos, hogy nem lehet igaz.
Az adománygyűjtések nélkül Hunternek…
Az a pénz…
…beérkezett már?
Még nem jelentkeztünk be műtétre.
Úgy volt, hogyha megvan az első részlet, akkor…
Nem.
Belle nem utalt a családnak lófaszt se.
Az kemény.
É-én megkérdeztem a fogyasztóvédelmet, az Éléskamra nem is gyűjthetne
adományokat. Ezért letartóztathatják.
Visszamegyek az irodába.
Ez izgalmas.
ÉLÉSKAMRA - KÖNYVDEDIKÁLÁS MA
A rákkal megtett közös utam során először érzem azt, hogy nem vagyok jól.
Ha lenne lehetőségem… visszatérnék… a hagyományos kezelésekhez.
De már nincs.
Amikor először diagnosztizáltak, úgy gondoltam, én vagyok a hibás.
De nem így volt.
Azt hittem, rajtam múlik, hogy meggyógyítom-e magam.
De, persze, ez sem igaz.
Azt hittem, csupán diétával,
és az ösztöneimre hallgatva
újra teljes ember lehetek.
De tévedtem.
És sajnálom, hogy nem voltam őszinte veletek.
De magammal sem voltam az.
-Meglesz, Milla! -Megölted anyádat.
-Hány ember halt meg miattad? -Maradj erős!
-Tudod, kislány, hogy nem szabad föladni! -Írj rám ASAP! Úgy érzem,
sok negatív energiát kapsz.
-Szeretünk, Milla! -Harcolj tovább!
Van egy gyógyító Indonéziában, aki…
Halihó!
Megjöttem!
Ó! Ez igen! Csak így, a kádban?
Én is bemehetek?
Gyere csak!
Arlo és Joe.
Egy igaz szerelem története.
Te emlékszel, amikor elsőben…
…összepisiltem magam?
És ráment a feladatlapodra? Mindenki rajtam röhögött.
Te meg beszóltál nekik.
Nem féltél.
Akkor sem.
És most sem.
Kurvára félek.
Én kurvára félek.
Édesem.
Hé!
Hol tartasz?
A szamárfülnél.
Jessica Wakefield briliáns ötlettel állt elő. Mióta csak emlékszik,
Elizabeth mindig túlszárnyalta őt, ha ajándékozásra került sor.
Nem mintha neki nem lettek volna jó ötletei,
de Elizabeth-tel nem lehetett versenyezni.
Ő tökéletes volt. Jessica egyszer csak arra gondolt,
hogy szervez neki egy hatalmas…
Miss Gibson. Mellékeltünk egy huszonegy
kérdésből álló listát, amire holnap délutánig
várunk visszajelzést.
Egy.
Azt állítja, hogy a bevételek nagy részét jótékonysági
szervezeteknek adta.
Pontosan melyik szervezetek kaptak pénzt az Éléskamrától?
Kettő.
Tud mutatni adóigazolásokat?
Három.
Miért nem továbbította eddig a nyilvánosan beígért összegeket az Asylum
Seeker Centernek, a Birthing Kit Alapítványnak,
a One Girl és a 2H Projektnek…
-A Cross-családnak… -A Cross-családnak, a Bummi Sehat
Alapítványnak, és a Schwarz-családnak.
Négy.
Ha ezek a szervezetek nem kapták meg az összegeket, akkor…
milyen célra használták fel őket?
Öt. Csak egy gyors kérdés. Elárulná,
pontosan melyik intézményben is diagnosztizáltak Önnél rákot?
Hat. Milyen stádiumban fedezték fel?
Hét.
Mennyi időt jósoltak Önnek?
Nyolc. Kapott kemoterápiát vagy sugárkezelést?
Kilenc. Ha igen, melyik intézményben?
Tíz. Mi a betegség jelenlegi stádiuma?
Tizenegy. Hány éves Ön?
Tizenkettő. Elárulná a születési nevét?
Mert több forrásból…
Tizenhárom. Mutatna papírokat az utolsó kórházból,
ahol kezelték Önt? Amennyiben nem rendelkezik
ezekkel a papírokkal, meg tudná adni a kezelőorvosa
elérhetőségét? Tizenöt. Tizenhat. Elárulná az orvosa nevét?
Milyen kezeléseket kapott…?
Milyen jogi keretek között bonyolította le az adománygyűjtést? Tizennyolc.
Jelenleg milyen… ? Ha adományozott más szervezeteknek…
Ha lehetséges. Tizenkilenc.
Küldene másolatot az orvosi szakvéleményről? Milyen
időközönként járt orvosi szakvizsgálatokra?
Huszonegy. Ha nem… megadná, kérem, a jelenlegi orvosa elérhetőségét,
hogy igazolja az állításait? Legyen szíves, reagáljon.
Van-e bármilyen dokumentációja?
Bumm.
Fasz!