1 00:00:06,705 --> 00:00:09,145 Aku harus terus bekerja serta menghasilkan uang. 2 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 Atau kita habis, Clive. Habis! 3 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Belle. Belle Gibson. - Aku diminta membantu secara profesional. 4 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Tentu saja. Dia mau menyaingiku. 5 00:00:17,905 --> 00:00:22,425 Aplikasinya ada di arloji pintar milik orang-orang di Vietnam dan Maroko. 6 00:00:22,505 --> 00:00:23,745 Serta Peru. 7 00:00:23,825 --> 00:00:25,705 Tapi apa yang kau lakukan? 8 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Hanya duduk di sini. 9 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Aku dan bisnisku sering menggalang dana. 10 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Mungkin anak kita ingin main bersama? Kita bisa bahas kemungkinan yang ada? 11 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Dia akan membunuhmu. 12 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Jika kau tempuh jalan ini, ini akan membunuhmu. 13 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Pernah dengar tentang salep hitam? 14 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Jangan suruh aku diam! 15 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Mereka meracuniku. Kau terima itu? 16 00:00:45,345 --> 00:00:46,825 Ayah memintaku meninggalkanmu. 17 00:00:46,905 --> 00:00:49,265 Mereka penasaran apa kau memang mengidap kanker. 18 00:00:49,345 --> 00:00:51,265 Kenapa, Clive? 19 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Jangan hancurkan hubunganku dengan putraku, 20 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 lalu kembali dengan omong kosong orang tuamu. 21 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Ibu! Ibu? Ada yang bisa membantuku? 22 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Ibu! 23 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Tak apa. 24 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 - Ibu! - Ibu hanya terjatuh. 25 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Tak apa. 26 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA. 27 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI. 28 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 "TERLUKA PARAH" 29 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Wanita, khususnya para ibu. 30 00:01:21,945 --> 00:01:26,505 Kita harus menjadi segalanya bagi semua orang, sekaligus. 31 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Aku membuat diriku mati cepat 32 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 untuk memberi gadis itu semua yang dia inginkan. 33 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Jika dia kehilangan boneka beruang kesayangannya, 34 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 percayakah kalian, kami akan pergi sampai Toowoomba? 35 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Aku dan ayahnya, suamiku, Andy, 36 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 kami bisa berkendara sampai Toowoomba, 37 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 ke toko bayi yang sama untuk membeli boneka beruang yang sama. 38 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Sebesar itu rasa sayang kami. 39 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 - Hek! - Siapa itu? 40 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Klienku, aku tak mengundangnya. 41 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Lihat ini? Dia melakukan wawancara. Ini omong kosong! 42 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Dia cuma gadis bodoh yang selalu bermimpi terlalu tinggi, 43 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 hidup di luar kemampuannya, dan kecanduan komputer. 44 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Aku sudah bilang, dunia yang itu tak nyata. 45 00:02:13,025 --> 00:02:15,025 Tak sehat. 46 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Kau seharusnya melindungiku! Kau mau macam-macam? 47 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - Apa? - Aku menelepon 60 Minutes, oke? 48 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Kau takkan dapat komisi. Jangan sentuh! 49 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - Ini pesta anak-anak! - Dia mantanmu? 50 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Dia butuh bantuan profesional untuk penyalahgunaan narkobanya. 51 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Pulanglah. - Kau yang pulang. 52 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Semoga kau bisa bereskan masalahmu, oke? 53 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Kita sudah selesai! 54 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Tak ada komisi. 55 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Tak masalah, Sayang. 56 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Cahaya dan cinta! 57 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Cahaya dan cinta! 58 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Aku tak bisa utarakan betapa malunya kami atas apa yang dilakukan gadis itu. 59 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Bagi semua orang malang yang pernah ditipunya, 60 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 untuk bagian kecil yang telah kita mainkan dalam hidupnya, 61 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 aku meminta maaf dengan tulus. 62 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Bagaimana? - Bagus. 63 00:03:09,985 --> 00:03:11,545 - Kau dapat semuanya? - Ya. 64 00:03:13,865 --> 00:03:16,905 Kami dapat telepon dari hotel. 65 00:03:16,985 --> 00:03:19,345 Apa ada yang tertinggal? 66 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Mereka bertanya soal tagihan minibar dan biaya layanan kamar. 67 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Kau memintaku memesan makan malam dan sarapan. 68 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - Apa itu setelan celana kita? - Ya. 69 00:03:43,385 --> 00:03:45,825 Apa dia akan mengembalikannya ke rak? 70 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Tidak. Oke. 71 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 Ini bukan kisah nyata. Penafian penuh. 72 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 Dan Belle Gibson belum dibayar satu sen pun untuk itu. 73 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 Aku juga tidak. 74 00:04:00,065 --> 00:04:01,465 Bukan karena soal uang. 75 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Ada banyak tawaran dari majalah. 76 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 Mereka menawariku $2.000. Dua ribu. 77 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Dan kujawab, "Kalian adalah perusahaan multi-miliar dolar." 78 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 Dan aku takkan menjual putriku dengan harga berapa pun, terima kasih. 79 00:04:19,065 --> 00:04:21,105 Itulah peran ibu. 80 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 Mengerikan. Luar biasa. 81 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Tanpa pamrih. Bermanfaat. 82 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 Intinya… 83 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 aku menyayangi putriku. 84 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Sesederhana itu. 85 00:04:36,705 --> 00:04:39,265 KAU PUNYA MASALAH KEPRIBADIAN SERIUS 86 00:04:39,345 --> 00:04:43,345 JIKA MENGARANG KEBOHONGAN ATAU PENYAKIT AGAR SEGALANYA LEBIH MENARIK. 87 00:04:43,425 --> 00:04:45,505 BELLE GIBSON UNGGAHAN FACEBOOK, 2014 88 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Itu tampak nyata dan terjadi selama 40 menit. 89 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Aku memikirkan tentang Clive. 90 00:05:07,585 --> 00:05:09,225 Apa yang dia dapatkan? 91 00:05:09,305 --> 00:05:12,545 Tentu, uang. Banyak sekali uang. 92 00:05:12,625 --> 00:05:14,345 Apa hanya itu? 93 00:05:14,825 --> 00:05:17,465 Agak sulit untuk memahami dia. 94 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Tak berdaya? Sindrom Stockholm? 95 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - Dia mungkin terlibat. - Apa dia akan mau bicara denganku? 96 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Bahkan tak masalah jika tak direkam. 97 00:05:26,985 --> 00:05:28,665 Tidak. Kurasa tidak. 98 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Maksudku, dia agak… Entahlah. 99 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Meski begitu, kau bisa merasakan… 100 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Dasar jalang sialan! 101 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Dasar jalang! Sialan! 102 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Tapi entahlah. 103 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Belle. 104 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle. 105 00:05:51,025 --> 00:05:52,625 Ganti pakaianmu. 106 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Aku sakit. 107 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Ya, kita akan ke rumah sakit. Ingin pakai baju olahraga atau jin? 108 00:06:20,465 --> 00:06:22,545 Hai. Hei, Mills. 109 00:06:24,905 --> 00:06:27,425 Aku baru dapat kabar… 110 00:06:27,505 --> 00:06:29,665 Aku tak tahu harus berkata apa. 111 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Aku di sini, kau bisa meneleponku jika butuh. 112 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Aku sangat menyesal. 113 00:06:37,465 --> 00:06:38,785 Aku menyayangimu. 114 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Chanelle? 115 00:06:43,825 --> 00:06:45,385 Clive menyuruhku ke RS. 116 00:06:45,465 --> 00:06:47,985 Bisakah kau tetap di sini? Kita bisa tidur bersama. 117 00:06:49,665 --> 00:06:51,705 Ibu Millie baru saja meninggal. 118 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Kapan? 119 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 Aku tak tahu. Aku tak… 120 00:07:06,025 --> 00:07:08,385 Mereka dalam perjalanan ke Meksiko dan… 121 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Aku hanya tak… 122 00:07:12,785 --> 00:07:16,665 - Aku tak begitu tahu. Jadi… - Kau mau ke sana untuk menemuinya? 123 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Ya. Dia sering mengantarku ke sekolah. 124 00:07:20,305 --> 00:07:23,385 Aku di sana sepanjang waktu. Aku besar di sana. 125 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Kau harus pergi, jangan khawatir. 126 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Kita bisa bersiap lewat surel. 127 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Kasihan Milla. 128 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Ya. 129 00:07:38,905 --> 00:07:41,225 Ya, kasihan Milla. 130 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 RIP TAMARA BLAKE 131 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 KEHILANGAN YANG TRAGIS. BERSAMA MALAIKAT SEKARANG. 132 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Ayo. 133 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Aku perlu kirim bunga ke Mill… 134 00:08:17,665 --> 00:08:18,905 Apa yang kau lakukan? 135 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Tingkahmu gila. 136 00:08:21,665 --> 00:08:23,745 Kau kejang. Kau perlu ke dokter. 137 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Bisa berhenti? 138 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Putramu ketakutan. 139 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Dia gemetar dalam pelukanku. 140 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Maaf aku pingsan. 141 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Oke. - Kau pikir aku ibu yang buruk. 142 00:08:41,025 --> 00:08:43,705 - Seperti Natalie. - Tidak, kau butuh bantuan. 143 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Kemarikan ponselku. 144 00:08:49,785 --> 00:08:51,305 Clive, kemarikan… 145 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Ini tentang orang tuamu. 146 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 Setiap kali kau ke Adelaide, mereka mengacaukan pikiranmu. 147 00:09:01,865 --> 00:09:03,465 Kau yang ada di pikiranku. 148 00:09:04,905 --> 00:09:08,865 Kau ada di sini sepanjang waktu. 149 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Tak apa, Kawan. Hei. 150 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 Tak apa. 151 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Jika kau tak masuk ke sana, cukup sudah. 152 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Aku muak. 153 00:09:38,665 --> 00:09:40,865 Keluarga kita luar biasa. 154 00:09:42,865 --> 00:09:44,505 Kalian punya ikatan kuat. 155 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Seperti belahan jiwa. 156 00:09:48,145 --> 00:09:50,345 Hatinya pasti hancur jika kau pergi. 157 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Anak-anak selalu berpindah-pindah rumah. 158 00:09:54,505 --> 00:09:55,385 Beradaptasi. 159 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Kau ingin hak asuh bersama? 160 00:10:00,945 --> 00:10:02,185 Aku, kau, dan Nathan? 161 00:10:05,105 --> 00:10:07,425 Bagaimana bisa? 162 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 Kau tak ada dalam akta kelahirannya. 163 00:10:12,505 --> 00:10:14,065 Kau tak punya hak apa pun. 164 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Itu tak adil. 165 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Aku menyesal. 166 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Maafkan aku. Kumohon. 167 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Hei, aku janji akan ke dokter, oke? 168 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Aku akan buat janji temu. 169 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Kau boleh ikut. 170 00:10:40,585 --> 00:10:42,585 Oke, bisakah kita pulang sekarang? 171 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Agar anak kita bisa membuka bungkus kadonya. Oke? 172 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Jangan. Jangan begini. 173 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Kumohon, Clive. 174 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Aku berjanji. Aku berjanji, oke? 175 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Kumohon. 176 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Kemarilah. 177 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Kumohon. 178 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Kumohon. 179 00:11:09,145 --> 00:11:11,105 Ini kacau sekali. 180 00:11:11,185 --> 00:11:14,025 Jangan pernah lakukan itu di depannya lagi. 181 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Ini yang orisinal. 182 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 Dan aku membelikanmu nasi merah alih-alih kubis. 183 00:11:50,305 --> 00:11:51,745 Itu lebih mengenyangkan. 184 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 Ada yang mau minum sesuatu? Air? 185 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Tidak. 186 00:12:05,305 --> 00:12:08,545 Kurasa kita bisa pakai upacara pemakaman seperti Nenek. 187 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Ya. 188 00:12:12,665 --> 00:12:15,225 Ayah ingat mereka? Apa Ayah suka? 189 00:12:23,025 --> 00:12:25,145 Dia meninggal dalam kesakitan, 'kan? 190 00:12:30,985 --> 00:12:33,105 Dia meninggal dalam kesakitan, 'kan? 191 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Ya. 192 00:12:50,225 --> 00:12:52,785 Terima kasih, Arlo, tapi aku mau tidur. 193 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 Kalian 194 00:12:54,985 --> 00:12:56,745 mungkin harus pergi. 195 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Millie, kau akan tidur? 196 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Sebentar lagi. 197 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Hei, Mills. 198 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 Kau masih menggunakan salep hitam itu? 199 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Aku sudah baca soal itu. Kurasa harus kau buang. 200 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Mills? 201 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Ya, oke. 202 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Hei. Kau sudah lihat kantor Julie? 203 00:14:19,385 --> 00:14:22,745 Mereka mengirimkan daftar tamu untuk peluncuran buku dan… 204 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 Aku hanya sedikit kecewa. 205 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Banyak yang sudah tua. Bisa tambahkan nama yang menarik? 206 00:14:27,585 --> 00:14:28,465 Ya. 207 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Kau ahlinya. 208 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 Meski banyak keraguan, kenapa kau tetap bekerja untuknya? 209 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Entahlah. 210 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Perasaanku campur aduk. 211 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Aku merasa muak. 212 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Hampir sepanjang waktu. 213 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Dia mulai membuatku jijik. 214 00:14:44,305 --> 00:14:45,585 Dua mangkuk Buddha? 215 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Mantap! Kau punya shitake terenak. 216 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - Dipanen dari alam? - Kuharap. 217 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Apa pelayan itu menatap kita dengan aneh? 218 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Entahlah. Mungkin dia pikir kau akan kabur. 219 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 - Lihat. - Ya? 220 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Dia penggemar. 221 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Aku akan menyapanya. 222 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Hai. 223 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Hai. 224 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Bagaimana? 225 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Aku… 226 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Aku mengirim bunga. Entah apa sudah sampai. 227 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Kami meminta sumbangan. 228 00:15:37,865 --> 00:15:38,945 Maaf, itu menyebalkan. 229 00:15:39,025 --> 00:15:40,665 Tidak, tak apa. 230 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Tadinya, aku akan datang, tapi Arlo bilang dia rasa kau tak mau… 231 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 Itu hanya untuk keluarga, jadi… Kami akan adakan peringatannya lain kali. 232 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Bagaimana kabar Joe? 233 00:15:59,185 --> 00:16:00,625 Aku harus tutup teleponnya. 234 00:16:01,305 --> 00:16:03,705 Tunggu, Millie, aku… 235 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Aku merasa harus meminta maaf atas banyak hal. Tapi… 236 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Aku juga memberi tahu Belle tentang Tamara dan… 237 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 Dia mengunggahnya di Instagram-nya. 238 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 Aku merasa sangat muak karenanya. 239 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Ya, aku sudah lihat. 240 00:16:25,105 --> 00:16:27,025 Aku di kamar mayat saat itu. 241 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 Bandara punya kamar mayat. 242 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - Siapa sangka? - Maaf, Millie. 243 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Kenapa? Belle sangat pengertian, 244 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 meski belum pernah bertemu ibuku, dia memasukkan dirinya ke drama ini. 245 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Dia manis sekali. Kanker payudara. 246 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Aku mengajaknya ke peluncuran buku, jadi tolong catat. 247 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Oke. 248 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Millie? 249 00:16:51,105 --> 00:16:52,745 Kuserahkan padamu, oke? 250 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 Itu saja. 251 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Puncaknya, tamparan di wajah, atau apa pun istilahnya. Aku muak. 252 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 CARA MELAKUKAN INTERVENSI DENGAN ORANG YANG NARSIS 253 00:17:10,705 --> 00:17:13,545 Lima menit sebelum acara, aku mengiriminya pesan. 254 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Apa kau memang mengidap 255 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 kanker otak? 256 00:17:24,945 --> 00:17:26,825 Aku sempat berhenti karena gugup. 257 00:17:26,905 --> 00:17:29,585 Denyut jantung stasionerku adalah 99 denyut per menit. 258 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 Itu batas takikardia. 259 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Hai! Aku senang sekali kau ada di sini. 260 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Asyik. Oke, aku punya kejutan untukmu. Masuklah. 261 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Oke. 262 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Ini tak benar-benar sama, tapi mirip. 263 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Kau suka? 264 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Ya… Fiuh, oke. 265 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Bisakah kita… 266 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Bisakah kau duduk? 267 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 Ini bentuk penghormatan, bukan salinan. 268 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Oke. 269 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. 270 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. 271 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Apa kita sedang jatuh cinta? 272 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle. 273 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Aku datang malam ini 274 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 untuk bertanya padamu… 275 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 Apa kau mengidap kanker otak? 276 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Bagaimana reaksinya? 277 00:18:36,505 --> 00:18:38,945 Sungai air mata gadis kulit putih. 278 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 "Kenapa kau melakukan ini? 279 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 Kenapa kau begitu jahat padaku?" 280 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Hei, Belle. 281 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 - Apa salahku? Aku tak mengerti. - Ini lingkaran dalammu. Oke? 282 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Kau aman. Di sinilah semuanya dimulai. Di sinilah semuanya bisa berakhir. 283 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Kukira lingkaran dalammu adalah Milla. - Ya, Milla juga temanku. 284 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Tapi kau bisa dapat… - Kudengar kankernya kambuh. 285 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 Tidak. Sebenarnya, tidak. Dari mana kau mendengarnya? 286 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 Kalian bertengkar? Aku merasa tak enak jika itu salahku. 287 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 - Jumlah pengikutnya… - Milla tak seminder itu. 288 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Kau bilang dia sangat kompetitif. 289 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Ingat, di bar kecil tempat kita minum mojito? 290 00:19:26,145 --> 00:19:28,225 Kau bicara soal kelainan makannya, 291 00:19:28,305 --> 00:19:30,585 hampir dirawat karena harus jadi yang paling kurus. 292 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 Apa kau mengidap kanker otak? 293 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Tunjukkan satu saja bukti medis. 294 00:19:35,465 --> 00:19:38,545 Satu pindaian atau satu catatan dari ahli onkologi, 295 00:19:38,625 --> 00:19:40,665 dan aku takkan mengungkitnya lagi. 296 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Sudah kubuang. Aku tak ingin energi itu di rumahku. 297 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 - Diagnosis siapa? - Kau menyerangku? 298 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 Setelah kejang, semua orang membenciku. 299 00:19:47,385 --> 00:19:50,505 Dokter mana, Belle? Mari hubungi mereka lewat telepon. 300 00:19:50,585 --> 00:19:51,865 Kau sudah bertemu dr. Phil. 301 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Astaga. Kau serius? 302 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Dokter Phil tak memakai sepatu. 303 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Pelankan suaramu. Clive sedang menidurkan putraku. 304 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Kau benar. Panggil dia ke sini. Clive? 305 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Hei. Clive? 306 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Kita perlu bicara soal Belle. Hanya… Clive? 307 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Kau bersembunyi di kamar mandi? 308 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Maaf. Permisi. Hei. 309 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules. 310 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Jules, ini aku. Hei. 311 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Sesuatu terjadi. 312 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Aku tak tahu apa kau sudah bicara dengan siapa pun, tapi… 313 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Bella, Sayang. 314 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Tenanglah. Apa yang terjadi? 315 00:20:27,825 --> 00:20:28,745 Kumohon, Clive. 316 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Clive, aku ingin kau turun. 317 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Pernah dengar rumor soal kankerku? - Rumor apa? 318 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Ada banyak rumor, tapi semua tak benar. 319 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Jika kau dengar sesuatu, ketahuilah, teman yang iri… 320 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Hei! Kau bicara dengan siapa? 321 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Siapa itu? - Aku harus pergi. Aku menyayangimu. Dah. 322 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - Siapa itu? - Temanku. 323 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Baik. Oke, Clive, permisi. 324 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - Bisa bergabung dengan kami? - Boleh aku minum? 325 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Tidak, bergabunglah dengan kami sekarang. 326 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, kau juga. Ayo. 327 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Oke. Begini. 328 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Dengar, diriku bukan orang tua, 329 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 tapi aku yakin sekali putramu 330 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 berhak tahu ibunya tak sekarat. 331 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 Dan Clive setuju denganku, benar, Clive? 332 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Ya. - Ya. 333 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - Secara umum, ya. - Jadi, kita akan pergi ke RS. 334 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Kami sudah ke RS setelah aku kejang. - Begini… 335 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 Aku berkesimpulan… 336 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - Kau mau bilang apa, Clive? - Kami sudah pergi ke RS. 337 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Kami berkesimpulan aku tak punya waktu untuk membahasnya dengan tim medis lain 338 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 sementara aku hanya ingin menikmati waktu yang tersisa bersama keluargaku. 339 00:21:36,025 --> 00:21:38,585 Aku tak perlu mengonfirmasi atau menyangkal, 340 00:21:38,665 --> 00:21:41,545 seperti saat paparazi mengikuti Lindsay Lohan ke mana-mana 341 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 saat dia baru saja keguguran. 342 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 Kehamilannya bukan urusan siapa pun kecuali dirinya. 343 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Kau tahu, Sayang? Aku… 344 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Aku sangat setuju denganmu. 345 00:21:54,385 --> 00:21:56,385 Kau orang yang sangat baik. 346 00:21:57,025 --> 00:22:01,545 Sungguh. Aku melihat betapa tabahnya kau. Jika aku tak percaya, berarti… 347 00:22:02,065 --> 00:22:04,225 Berarti aku takkan berada di sini. 348 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Aku akan bicara dengan media. 349 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Aku butuh teh pepermin dan makanan ringan. 350 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 Bisa tolong ambilkan? 351 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Belle? Hei. 352 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Aku tahu kau ingin bertindak tepat. 353 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 Dan jujur, Sayang, kau bisa selamat dari ini. 354 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 Hanya saja… Aku mengerti. 355 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Ini makin memburuk. Ini sudah di luar kendalimu. 356 00:22:44,385 --> 00:22:45,985 Bukan itu yang terjadi. 357 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Aku sangat lelah sepanjang waktu. 358 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Ya. 359 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Mungkinkah ini akan sedikit melegakan? 360 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Ya? 361 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Kau akan datang? 362 00:23:08,945 --> 00:23:11,225 Astaga, tentu saja aku akan datang. 363 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Kau cuma perlu memastikan buku itu dibatalkan. 364 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 Paham? Tak ada peluncuran. 365 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Kabari Apple kau tak lagi mengurusnya. 366 00:23:19,305 --> 00:23:21,265 Aku tak yakin apakah itu mungkin. 367 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 - Tapi bisa kucoba, 'kan? - Benar. 368 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 Dan kau akan berhenti membenciku? 369 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Aku tak membencimu. 370 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Janji? 371 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Ya, janji. 372 00:24:35,745 --> 00:24:38,345 Untuk komunitasku yang indah dan berpengaruh. 373 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Dengan rasa sakit di hatiku, aku menemukan ruang malam ini. 374 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 Untuk menyampaikan. 375 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Untuk menyampaikan. 376 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Untuk menyampaikan. 377 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 Aku secara tragis salah mendiagnosis… 378 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 HAPUS 379 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Aku baru saja didiagnosis 380 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 mengidap… 381 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Mengidap kanker ketiga dan keempat. 382 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Aku sekarang mengidap kanker otak, 383 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 hati, 384 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 limpa, 385 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 rahim, 386 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 dan darah. 387 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 Jadi, dengan begitu banyak cinta di hatiku, 388 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 aku harus menyerahkan pekerjaan ini kepada orang-orang di TWP 389 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 agar mereka bisa meneruskan pesan kolektif kita. 390 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Meski terluka, 391 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 aku masih di sini untuk membaca, 392 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 mendengarkan, dan belajar dari kalian masing-masing. 393 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Mari kembangkan filosofi hidup tagar sepanjang hidup 394 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 seraya kami berupaya merilis buku pertama kami. 395 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Hore! 396 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Dan pastikan warisan penggalangan dana 397 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 dan kerja komunitas kami berlanjut sampai ratusan tahun ke depan. 398 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 Untuk bulan depan, 399 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 aku akan sumbangkan 95% pemasukan ke Asylum Seeker Resource Centre, 400 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 JADI DONATUR TETAP 401 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 Yayasan Bumi Sehat, 402 00:26:22,145 --> 00:26:23,385 DONASI SEKARANG 403 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 Yayasan One Girl, 404 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 serta kepada Hunter Cross dan keluarganya untuk operasi penyelamatan nyawa. 405 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 BANTU HUNTER 406 00:26:35,505 --> 00:26:37,745 Terima kasih atas dukungan kalian. 407 00:26:38,225 --> 00:26:42,465 Itu sangat berarti, tapi tolong jangan tanggung rasa sakitku. 408 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Aku pasti bisa. 409 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Salam sayang, Belle. 410 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Salam cium. 411 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Salam cium. 412 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Ini dapat 90.000 suka. 413 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 Dia tak mengidap kanker limpa. 414 00:27:11,385 --> 00:27:14,425 Balon merah muda itu dia ambil dari sayangi diri radikalku. 415 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Jika kuekspos, orang akan mendengarkan. - Entahlah, menurutku itu bukan kau. 416 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Aku tak peduli dianggap kekanak-kanakan. Dia tak bisa terus bohong, itu bahaya. 417 00:28:10,385 --> 00:28:11,545 Hai. 418 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Milla? Kau tak sengaja menelepon? 419 00:28:21,185 --> 00:28:22,025 Hai. 420 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Aku… 421 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Aku turut berduka tentang ibumu. 422 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Aku turut berduka tentang kankermu. 423 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Terima kasih. Aku hanya… 424 00:28:33,185 --> 00:28:36,185 Itu artinya aku harus menjauh dari The Whole Pantry, 425 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 tapi kau sangat luar biasa di luar sana. 426 00:28:39,665 --> 00:28:41,585 Bagaimana gejalamu kali ini? 427 00:28:43,025 --> 00:28:45,625 Aku mungkin akan mencoba Hirsch lagi. 428 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Bahkan ke klinik. Aku ingin saran darimu soal itu. 429 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Ya, mungkin kita bisa pergi bersama. Berbagi kamar. 430 00:28:53,585 --> 00:28:56,305 Ya, kau bisa membantuku melakukan enema. 431 00:28:57,505 --> 00:28:58,865 Entahlah. 432 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 Setelah kau buang semua kotoranmu, apa yang tersisa? 433 00:29:11,865 --> 00:29:13,665 Mungkin kau harus tetap pergi. 434 00:29:14,185 --> 00:29:15,945 Kudengar lenganmu 435 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 kambuh. 436 00:29:19,865 --> 00:29:21,945 Itulah yang tersebar di internet. 437 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 Ada utas yang mengerikan di Reddit. Kau sudah lihat videonya? 438 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 Orang-orang memang jahat. 439 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 KURASA KAU HARUS MELIHATNYA SALAM CIUM, BELLE 440 00:29:54,785 --> 00:29:58,305 Jika kau mengeklaim organik dan mengenakan harga yang sesuai, 441 00:29:58,385 --> 00:30:01,425 kami harus bisa percaya bahwa yang kau sajikan memang organik. 442 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Ini iklan palsu yang setara dengan pencucian hijau. 443 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Mills, bisakah… - Jangan suruh aku diam! 444 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Mereka meracuniku. Kau terima itu? 445 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Astaga, benjolan itu mengerikan. - Dia perlu segera ke dokter. 446 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - Ibunya baru meninggal, 'kan? - Egonya besar. 447 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Dia yang menyebarkan iklan palsu. 448 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 - Penggila diet organik… - Influenser sialan. 449 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Kendalikan dirimu, serius. 450 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 Ibunya baru meninggal. 451 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Kanker tak membuatmu berhak bersikap kasar. 452 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Egonya besar. - Menjijikkan. 453 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Berhenti ikuti, blokir, hapus. - Dia perlu ke dokter. 454 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Jalang ini mengamuk karena burger sayur. 455 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 Selada takkan… 456 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Dia takkan hidup lama. - Dia gila. 457 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Dia benar-benar gila. 458 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Astaga, dasar gila. - Memalukan. Dunia takkan merindukanmu. 459 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Kudengar lengannya dipenuhi itu. Kankernya tak terkendali. 460 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - Kankernya pasti sudah menyebar ke otak. - Berapa orang yang akan dia bunuh… 461 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Ayah? 462 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Ayah? 463 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Ayah di sini! 464 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Selangnya rusak. 465 00:31:33,385 --> 00:31:37,025 Padahal belum genap lima tahun, sialan. 466 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Ayah, lihat aku. 467 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Maafkan aku. 468 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Maafkan aku. 469 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 Kenapa Ibu mendengarkanku? 470 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Maafkan aku. 471 00:32:18,785 --> 00:32:20,065 Maafkan aku. 472 00:32:26,105 --> 00:32:28,625 - Maafkan aku. - Kemarilah. Sayang. 473 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Maafkan aku. 474 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Kenapa Ibu mendengarkan? 475 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Aku tak ingin mati. 476 00:32:45,825 --> 00:32:47,665 Aku tak ingin mati. 477 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 Aku terus melihatnya dari segala sudut. 478 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 Secara objektif, kurasa buku ini lebih kuat tanpa elemen kanker itu. 479 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Itu jauh lebih inklusif. 480 00:33:07,185 --> 00:33:10,025 Kau tak harus mengidap kanker untuk ingin sehat. 481 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Aku muak dengan kanker itu. Mari kita ubah ceritanya. 482 00:33:15,705 --> 00:33:18,745 Sayang, saat baca unggahanmu, hatiku hancur. 483 00:33:18,825 --> 00:33:21,025 - Aku seharusnya meneleponmu dulu. - Mungkin. 484 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Akhir-akhir ini, semuanya terasa kacau. Aku tak bisa terus berbohong 485 00:33:24,385 --> 00:33:27,345 bahwa semuanya baik-baik saja saat tubuhku sedang diserang. 486 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Aku tahu unggahanku berdampak pada buku itu. 487 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Aku lebih mengkhawatirkanmu. 488 00:33:32,265 --> 00:33:34,945 Terima kasih, tapi secara pragmatis, dari mata publik, 489 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 resepnya belum menyembuhkan kankerku. 490 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Aku makin sakit. Itu merupakan masalah. 491 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Itu sebabnya aku ingin hilangkan soal kanker itu. 492 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Poh, bisa cek apa mereka sudah siap untuk kita? 493 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Tidak, biar dia di sini. 494 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Poh, aku ingin tahu pendapatmu. 495 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Bagaimana jika kita menamainya The Whole Pantry oleh The Whole Pantry? 496 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Jadi, hapus namamu? 497 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Tepat sekali. Benar. 498 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Aku tak perlu memenuhi ego. - Dengar, mari kita ingat. 499 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Buku masak dibeli bukan untuk resepnya. Kita beli ceritanya. 500 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 The Whole Pantry menceritakan sebuah kisah, 501 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 perubahan, dan harapan. 502 00:34:15,465 --> 00:34:19,065 Dan kau adalah ibu tunggal muda yang telah mengalahkan kanker. 503 00:34:19,145 --> 00:34:21,305 Tapi tidak. Kankerku kambuh. 504 00:34:22,145 --> 00:34:23,625 Ya, kau sempat berhasil. 505 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 Sekarang, kau melawannya. 506 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Secara holistik dan berani. 507 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Ceritamu belum selesai, itu tak masalah. 508 00:34:33,265 --> 00:34:34,705 Kita bisa katakan itu. 509 00:34:34,785 --> 00:34:36,865 Kami siap. 510 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Temui Belle Gibson, salah satu kisah sukses terbesar Australia. 511 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Ini terasa konyol, Jules. 512 00:34:45,105 --> 00:34:47,545 Aku tahu, tapi ini hanya untuk ditonton kembali, 513 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 memperbaiki apa yang kurang. 514 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Persiapan wawancara normal untuk pertanyaan apa pun. 515 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Oke. Tapi aku pernah melakukan wawancara. 516 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Tapi bukan dengan jurnalis investigatif yang ingin mengungkap kebenaran. 517 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Kau tahu mereka. Mereka terus menggali, tanpa henti. 518 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Jules, siapa itu? Kami belum pernah bertemu. 519 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 Itu Michael, temanku. Detektif amatir, sangat suka menggali. 520 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Hai, apa kabar? 521 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Aku memintanya mengumpulkan semua yang dia bisa tentangmu, 522 00:35:16,745 --> 00:35:18,825 apa pun yang ada di publik. 523 00:35:19,865 --> 00:35:21,385 Menyeramkan sekali. 524 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Aku tahu. Kita harus siap. 525 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Jadi, aku akan melontarkan banyak pertanyaan. 526 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Beberapa mungkin tak kau suka, tapi tak apa karena ini hanya kita. 527 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Oke. 528 00:35:33,985 --> 00:35:36,505 Kami akan membantumu mencari apa yang ingin kau katakan. 529 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Lampu ini dan… 530 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 Apa ada yang punya Nurofen? 531 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, bisa ambilkan Nurofen untuk Belle? 532 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Tolong, jika tak merepotkan. - Mari mulai dengan yang mendasar. 533 00:35:49,985 --> 00:35:51,305 Oke… 534 00:35:52,465 --> 00:35:54,145 Warna favoritku adalah biru. 535 00:35:54,665 --> 00:35:56,785 Aku seorang Libra. Capricorn rising. 536 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - Baiklah, berapa usiamu? - Menuju 26 tahun. 537 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Jadi, kau dilahirkan tanggal… 538 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 Tanggal 8 Oktober 1988. 539 00:36:05,665 --> 00:36:09,625 Jadi, bukan tahun 1991? Michael bilang terkadang ada perbedaan aneh. 540 00:36:09,705 --> 00:36:10,905 Aku tahu. 541 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Mereka salah mencetaknya sekali dan terus begitu. 542 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Ya, jadi kau besar di Brisbane. 543 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Benar. - Daerah pinggiran kota manakah itu? 544 00:36:24,065 --> 00:36:25,545 Aku merasa kurang nyaman. 545 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Ibuku masih tinggal di sana. 546 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Aku ingin bertanya tentang ibumu, Natalie. 547 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Terima kasih. Begini, dia… 548 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Ibu tunggal dengan masalah kesehatannya sendiri. 549 00:36:41,785 --> 00:36:43,545 Dia berjuang sebaik mungkin. 550 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Apa ada kekerasan yang terjadi? 551 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Kau kabur dari rumah saat berusia 12 tahun. 552 00:36:53,785 --> 00:36:55,185 Aku tak pernah mengatakan itu. 553 00:36:56,585 --> 00:37:00,145 Michael menemukannya di Facebook. 554 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - Boleh kulihat? - Astaga, semuanya teracak. 555 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Jadi, kau kabur dari rumah? 556 00:37:08,185 --> 00:37:10,105 - Apa yang terjadi? - Kau tak apa? 557 00:37:10,185 --> 00:37:11,545 Aku pindah. 558 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 Berbeda. 559 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Tapi usia 12 tahun, astaga, Belle. 560 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Kau terlalu muda untuk menjaga diri. 561 00:37:18,905 --> 00:37:20,345 Hasil tes darahmu sudah keluar. 562 00:37:20,425 --> 00:37:24,825 Kami tak bisa temukan alasan medis untuk nyeri dada dan sesak napasmu. 563 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Apa ada yang akan mengantarmu pulang? 564 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Mari kembali ke ibumu, 565 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 hanya untuk memperjelas, jadi kau tak kabur di tengah malam? 566 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Bukan, jelas bukan. 567 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Ibu berada dalam siklus depresi saat itu. 568 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Aku hanya butuh jarak. 569 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Dari mana saja kau? 570 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 Rumah sakit. Dokter mengira aku butuh operasi jantung. 571 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Ibu, aku sakit. 572 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Kau tak terlihat sakit. 573 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 Dengan siapa kau tinggal? 574 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Awalnya, aku mencari teman dari sekolah, 575 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 lalu supervisorku di tempat kerja. 576 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Siapa namanya, andai ada yang bertanya? 577 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Tidak. Aku sudah memberimu cerita asal mula trauma. 578 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Kanker otak. Kau tak butuh ini. Kenapa kau tetap menginginkannya? 579 00:38:28,305 --> 00:38:31,425 Menjijikkan sekali saat kubilang itu kelewat batas. 580 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - Itu tak penting ataupun menarik. - Mereka mungkin bertanya. 581 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 Itu cuma detail mikro dari seluruh bagian kehidupan pribadiku. 582 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Aku ingin bisa membelokkan dan… 583 00:38:46,585 --> 00:38:50,465 "Maaf, itu tak relevan dengan keadaanku saat ini." 584 00:38:50,545 --> 00:38:52,625 Untuk semua pertanyaan semacam itu. 585 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Kita yang bingkai narasinya, bukan mereka. 586 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Ya, aku hanya… 587 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 Kurasa itu takkan cukup untuk dimuat di tabloid, 588 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 tapi ya, mari kita lanjutkan saja. 589 00:39:13,345 --> 00:39:16,505 Bukan mau bersikap menyebalkan, 590 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 tapi ini Panadol, bukan Nurofen. 591 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Julie? 592 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Belle ingin pergi. Dia bilang migrainnya makin parah. 593 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Ya. 594 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 ANDA HAMPIR MENCAPAI TARGET ANDA! 595 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 SEDIKIT LAGI, FIONA! LEBIH BANYAK, SEGERA! SALAM CIUM, BELLE 596 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Kau merawatnya dengan apa? 597 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Salep hitam. 598 00:40:40,465 --> 00:40:42,625 Di sini, di sini, 599 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 dan di sini. 600 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Sarkoma yang aku identifikasi di lengan kananmu lima tahun lalu 601 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 telah bermetastasis lewat kelenjar getah bening. 602 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Itu ada di sini, di paru-paru kananmu, di tulang rusuk, 603 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 tulang kelangkang… 604 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 dan tulang paha kiri. 605 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang? 606 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Jadi, kita butuh 607 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 radiasi, kemoterapi. 608 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Maksudku, kau yang atur, apakah… 609 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Apa ada uji coba eksperimental, imunoterapi… 610 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Sayangnya, Milla sudah tak lagi memenuhi syarat. 611 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Kenapa? 612 00:41:24,025 --> 00:41:25,585 Dulu, dia memenuhi syarat. 613 00:41:25,665 --> 00:41:28,185 Tapi sekarang berbeda. Maaf. 614 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Apa maksudnya? Dia tak layak menjalani uji coba? 615 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Usianya 28 tahun. 616 00:41:35,665 --> 00:41:37,145 Kemajuannya sudah terlalu jauh. 617 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Aku akan merujukmu ke spesialis perawatan paliatif hebat 618 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 dan konselor. 619 00:41:46,385 --> 00:41:49,105 Tentu saja, kau belum sampai ke sana, 620 00:41:49,185 --> 00:41:51,625 tapi mungkin lebih baik mempersiapkannya. 621 00:41:55,785 --> 00:41:57,465 Berapa lama hingga aku sampai sana? 622 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Perkiraanku, kurang dari tiga bulan. 623 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 Persetan dengan tiga bulan itu! 624 00:42:03,625 --> 00:42:07,345 Putriku datang untuk meminta bantuan, jadi kau akan membantunya! 625 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Kalia, para dokter, duduk di sini seolah kalian dewa. 626 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - Jadilah dewa dan pindahkan gunung! - Ayah, dia tak bisa. 627 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 Ada apa? Apa maksudmu? 628 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 Kau menghukumnya karena dia tak mendengarkanmu? 629 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe. 630 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 Ini obat. 631 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 Ini tak punya pendapat pribadi. 632 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 Putrimu mengidap kanker yang telah menyebar, dan aku minta maaf, 633 00:42:33,385 --> 00:42:35,825 tapi itu membunuhnya dengan sangat cepat. 634 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Maafkan aku. 635 00:42:42,745 --> 00:42:45,505 Tolong, selamatkan dia. 636 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 - Tolong, selamatkan dia. Kumohon. - Ayah. 637 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Hei. 638 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Lakukan sesuatu! - Dia tak bisa. 639 00:42:59,345 --> 00:43:00,225 Tak apa. 640 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 - Tak apa. - Maaf. 641 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Ayo pergi. 642 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Jadi, mari kita percepat ke Melbourne. 643 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Oke, kau terkena stroke, 644 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 didiagnosis kanker, dan dirawat di rumah sakit mana? 645 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 - Pusat Kanker Peter MacCallum. - Baik. 646 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Kira-kira, apa ahli onkologimu akan dengan senang hati 647 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 diliput dalam artikel atau melakukan wawancara bersama kami? 648 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Kurasa tidak. Aku meninggalkan rencana perawatannya. 649 00:43:56,865 --> 00:43:58,865 Dia tak suka itu. 650 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Mereka sangat teritorial. 651 00:44:03,105 --> 00:44:06,105 Maksudku, tak apa. Kita bisa… 652 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Kita bisa menggunakan rekam medis tertulis. 653 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 - Apa bisa? - Tentu. 654 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Beberapa ada di rumah ibuku, jadi mungkin butuh waktu untuk mencarinya. 655 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Dia suka menimbun barang. 656 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Ini akan luar biasa, aku janji. Ya? 657 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Pra-penjualannya luar biasa. Antusiasmenya terasa. 658 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Terima kasih, Jeremy. Syal-mu indah. 659 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Kau terlihat cantik. Apa kita menunggu Clive? 660 00:44:55,585 --> 00:44:57,625 Tidak, dia sedang menonton sepak bola. 661 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Laki-laki dan sepak bola. Itu lebih baik. 662 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Kecemasan sosialnya. Dan putraku menyukainya. 663 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Sebentar. - Oke, sampai jumpa di sana. 664 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Hei. 665 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Aku bersumpah sudah meminta mereka untuk menghapus namaku, 666 00:45:14,705 --> 00:45:16,785 tapi mereka melarangku keluar dari kontrak. 667 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Hei. Dengar. 668 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 Jangan khawatir. 669 00:45:21,025 --> 00:45:23,265 Aku di sini untuk melihatmu berbohong. 670 00:45:23,345 --> 00:45:24,825 Ke semua orang di sini. 671 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 Dan untuk kanapenya, enak sekali. 672 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Hei. Halo, Semuanya. 673 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Halo. Selamat datang. Mari kita mulai acara ini, ya? 674 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Senang sekali melihat kalian di sini. 675 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Aku merindukanmu. 676 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Bagi yang belum tahu, namaku Julie Gibbs. 677 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Aku direktur Lifestyle in Print Lantern Penguin. 678 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 Dan aku ingin menyambut wanita muda terhebat ke atas panggung. 679 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Dia seorang ibu. 680 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Dia penyintas kanker. 681 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Dia wirausahawan. 682 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 Dan sekarang dia seorang penulis. 683 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibson. 684 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Terima kasih. Terima kasih banyak. 685 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 Ini suatu keistimewaan. 686 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Aku tak percaya bisa berdiri di hadapan kalian. 687 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Aku ingin berterima kasih kepada ibuku. 688 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 Dan partnerku, Clive. 689 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 Serta putraku yang tampan. 690 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Tentu saja, semua sahabatku. 691 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Kalian selalu mendukungku. 692 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 Apa kau mengidap kanker otak? 693 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Aku sangat bersyukur atas itu. 694 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Aku tak mau momen ini berlalu 695 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 tanpa memberi hormat 696 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 kepada teman dan mentorku, 697 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Milla. 698 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Sayangnya, dia tak bisa datang 699 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 untuk alasan yang pasti kalian mengerti. 700 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Tapi aku tahu ini membuatnya tenang. 701 00:47:30,385 --> 00:47:33,665 Aku tak sendirian dan tak hancur. 702 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Aku boleh berisik. 703 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Aku boleh mengambil tempat. 704 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Aku lebih kuat dari yang kutahu. 705 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Jadi, hati-hati, Dunia, dan dengarkan aku mengaum. 706 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Aku biasa menahan diri. 707 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Aku biasa menahan diri. 708 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - Dan menahan napas. - Dan menahan napas. 709 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 - Takut memicu keributan dan masalah. - Takut memicu keributan dan masalah. 710 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Kubiarkan kau… 711 00:47:55,905 --> 00:47:58,385 Kubiarkan kau mendorongku melewati titik puncak. 712 00:47:59,345 --> 00:48:01,865 - Aku tak punya pendirian. - Aku tak punya pendirian. 713 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 - Jadi, aku mudah percaya. - Jadi, aku mudah percaya. 714 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Kau menahanku, tapi aku bangkit Bersiaplah, karena aku sudah muak 715 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Aku melihat semuanya Aku melihatnya sekarang 716 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Aku punya mata harimau Petarung 717 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Menari menembus api Karena aku seorang juara 718 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 Dan kau akan mendengar aku mengaum 719 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Lebih keras Lebih keras dari seekor singa 720 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Karena aku seorang juara 721 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 Dan kau akan mendengar aku mengaum 722 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Terima kasih. 723 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Hei, Millie. 724 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 Aku harus apa? Katakan saja. 725 00:49:10,705 --> 00:49:13,185 Apa pun yang kau mau, aku akan melakukannya. 726 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Aku ingin menghancurkannya. 727 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Oke. 728 00:49:20,345 --> 00:49:22,465 Tunggu, aku tak yakin diriku serius. 729 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Sebentar. 730 00:49:27,065 --> 00:49:28,545 Arlo membawa anak kucing pulang. 731 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Sungguh? 732 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 Siapa namanya? 733 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowler. 734 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Karena dia cantik dan agak galak. 735 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 Wajahnya imut. 736 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Kau harus melihatnya. 737 00:49:47,625 --> 00:49:48,985 Ya. 738 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Aku ingin sekali. 739 00:49:52,825 --> 00:49:54,425 Bagaimana dengan Belle? 740 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Apa maksudmu kau tak ingin aku tampil di media atau… 741 00:49:59,105 --> 00:50:00,825 Kau tahu harus apa. 742 00:50:04,225 --> 00:50:06,185 Aku tak ingin memikirkannya lagi. 743 00:50:07,865 --> 00:50:09,625 Bagaimana keadaanmu, Moo? 744 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Lelah. 745 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Karena obat-obatan. 746 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Mimpi gila. 747 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Aku akan segera menemuimu. 748 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Oke. 749 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Aku mencoba memesan penerbangan beberapa kali, tapi… 750 00:50:31,105 --> 00:50:33,305 Aku tak ingin melihatnya seperti itu. 751 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Aku tahu itu egois dan mungkin akan menyesalinya, tapi… 752 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Kau takut. 753 00:50:42,865 --> 00:50:44,585 Persetan denganmu, kau yang takut. 754 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 Aku takut sekali. 755 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Kawan! 756 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Aku masuk! 757 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 - Itu dari Lucy? - Ya. 758 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Kapan dia kembali? 759 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Entahlah. 760 00:51:32,945 --> 00:51:34,145 Tanya Instagram. 761 00:51:38,105 --> 00:51:40,425 Kelihatan bagus. 762 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Anak domba. 763 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Aku ingin domba. 764 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Dengar, Kawan. 765 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Aku menyadari kau belum mengirim tulisan selama berminggu-minggu. 766 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Situasinya makin canggung di sana. 767 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Aku mengajukan tulisanku kemarin. Dua kali. 768 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Tulisan yang bagus. Aku seharusnya bilang. 769 00:52:05,265 --> 00:52:08,545 - Aku mungkin akan ambil cuti. - Ya, itu ide yang bagus. 770 00:52:11,585 --> 00:52:15,745 Bolehkah aku memberitahumu tentang hadiah luar biasa yang kubelikan? 771 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Sambal untuk telurku? 772 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Aku membawakanmu sambal untuk telurmu, ya, benar. 773 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Tapi juga… Sebentar. 774 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Aku sedang melihat ini dan… 775 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Kaserol. - Kaserol? 776 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Kaserol. Chanelle bilang Belle tak memberikan makanan beku itu 777 00:52:31,825 --> 00:52:35,105 ke jagoan kecil malang yang mengidap kanker itu. Benar? 778 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Apa menurutmu dia memberikan banyak uang kepada badan amal anonim? 779 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Penipuan amal. 780 00:52:43,185 --> 00:52:45,105 Itu bisa dilegalkan. 781 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Itu sangat bisa dilegalkan. 782 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 Seluruh penjualan dari aplikasi The Whole Pantry bulan ini 783 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 akan disalurkan ke Hunter untuk perawatan yang menyelamatkan nyawa. 784 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 Tagar sobat kanker otak. 785 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 Seluruh penjualan. 786 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - Tak ada pengeluaran bulan itu, Belle. - Sangat murah hati. 787 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Baik sekali. 788 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - Kita tak singgung kondisi kesehatannya. - Sama sekali tidak. 789 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Aku memang hebat. Peluk aku. 790 00:53:15,585 --> 00:53:16,665 Penipuan amal. 791 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Di mana kunciku? 792 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 - Aku akan siapkan ini untuk dibawa. - Ya. Beri aku alamatnya. 793 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - Apa yang bisa kuceritakan soal Belle? - Berapa lama kau mengenalnya? 794 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Kami bertemu di RS, sekitar setahun lalu. 795 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 Saat kalian mulai bekerja sama? 796 00:53:46,865 --> 00:53:48,545 Kami tak bekerja sama dengannya. 797 00:53:48,625 --> 00:53:50,865 Dia menawarkan penggalangan dana untuk Hunter. 798 00:53:50,945 --> 00:53:52,345 Dia punya platform daring. 799 00:53:52,425 --> 00:53:54,945 - Baik sekali. - Ya, itu luar biasa. 800 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Maaf, aku tak mengerti. Ke mana arahnya ini? 801 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harris, kembalikan! 802 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Harris, hentikan! Kembalikan! 803 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 Kembalikan! 804 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Oke. Baiklah. Ayo, waktunya mandi. 805 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Tak usah buru-buru. 806 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Dia selalu mengambil barangku. - Oke, tenang. Ayolah. 807 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 Ada ahli bedah saraf, dr. Teddy Mac. Pernah dengar? 808 00:54:18,545 --> 00:54:19,465 - Tidak. - Ada di TV. 809 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Dia menangani kasus-kasus sulit dengan harga tertentu. 810 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Yaitu $66.000 sebelum operasi, setengahnya lagi setelahnya. 811 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Mahal sekali. 812 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 Itu mustahil. 813 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Aku tak bekerja. Aku menjaga putraku. Janji temu rumah sakit… 814 00:54:34,145 --> 00:54:36,945 Entah apa yang sudah kau dengar tentang Belle, 815 00:54:37,025 --> 00:54:39,465 tapi itu sangat jauh dari faktanya. 816 00:54:39,545 --> 00:54:42,225 Tanpa bantuannya menggalang uang untuk Hunter, kami… 817 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Uang itu… 818 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 Apa itu masuk rekeningmu? 819 00:54:50,025 --> 00:54:52,185 Tidak, karena kami belum pesan operasinya. 820 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Kami sepakat itulah tujuannya, jadi… 821 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Tidak. 822 00:55:01,905 --> 00:55:04,585 Belle belum membayar keluarga itu sama sekali. 823 00:55:04,665 --> 00:55:05,745 Astaga. 824 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Aku baru saja menghubungi Perlindungan Konsumen. 825 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 The Whole Pantry bukanlah penggalang dana terdaftar. 826 00:55:10,905 --> 00:55:13,265 Dia bisa menghadapi tuntutan pidana. 827 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 - Sampai jumpa di kantor. - Ini makin menarik. 828 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 PENANDATANGANAN BUKU HARI INI! THE WHOLE PANTRY 829 00:56:52,745 --> 00:56:55,385 Untuk kali pertama dalam perjalananku melawan kanker, 830 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 aku benar-benar tak sehat. 831 00:56:59,945 --> 00:57:01,825 Jika ada dalam pilihan, 832 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 aku akan kembali ke pengobatan konvensional. 833 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Tapi nyatanya tidak. 834 00:57:08,945 --> 00:57:10,945 Saat didiagnosis kanker, 835 00:57:11,665 --> 00:57:13,305 aku percaya itu salahku. 836 00:57:14,505 --> 00:57:15,425 Ternyata tidak. 837 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Aku percaya kesembuhanku bergantung pada diriku sendiri. 838 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Ternyata tidak. 839 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Kupikir aku bisa menjadi utuh lewat diet 840 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 dan dengan mendengarkan naluriku sendiri. 841 00:57:30,065 --> 00:57:31,025 Tapi aku salah. 842 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 Dan aku minta maaf karena tak jujur pada kalian. 843 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Aku tak jujur pada diriku sendiri. 844 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 - Kau pasti bisa, Milla! - Kau membunuh ibumu. 845 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - Berapa banyak orang yang mati karenamu? - Tetap kuat. 846 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Segera hubungi aku. Kurasa kau biarkan energi negatif masuk. 847 00:57:57,905 --> 00:57:59,545 - Aku menyayangimu. - Terus berjuang. 848 00:57:59,625 --> 00:58:01,265 Ada tabib di Indonesia… 849 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Halo? 850 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Aku di sini. 851 00:58:23,385 --> 00:58:24,585 Astaga. 852 00:58:24,665 --> 00:58:25,865 Kalian sedang mandi. 853 00:58:27,185 --> 00:58:28,785 Ingin aku masuk juga? 854 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Coba saja. 855 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo dan Joe. 856 00:58:38,065 --> 00:58:39,905 Kisah cinta terbaik. 857 00:58:56,345 --> 00:58:58,465 Hei, kau ingat saat kita kelas satu? 858 00:59:00,265 --> 00:59:01,825 Hari itu, aku mengompol. 859 00:59:02,785 --> 00:59:05,545 Dan itu membasahi seluruh pekerjaan rumah diarimu. 860 00:59:05,625 --> 00:59:07,585 Astaga, semua orang menertawaiku. 861 00:59:08,105 --> 00:59:09,705 Tapi kau suruh mereka diam. 862 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Kau tak kenal takut. 863 00:59:14,385 --> 00:59:15,585 Saat usiamu lima tahun. 864 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 Kau masih begitu. 865 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Aku takut sekali. 866 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Aku takut sekali. 867 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Sayang. 868 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Hei. 869 01:00:10,905 --> 01:00:13,945 - Sudah sampai mana? - Di halaman yang kulipat. 870 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 "Jessica Wakefield punya ide cemerlang. 871 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Sepanjang ingatan Jessica, 872 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Elizabeth selalu mengungguli dia dalam hal memberi hadiah. 873 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Bukannya Jessica tak punya ide bagus. 874 01:00:29,745 --> 01:00:32,825 Elizabeth hanya sangat sulit disaingi. 875 01:00:33,305 --> 01:00:37,305 'Liz sempurna dalam segala hal,' pikir Jessica sambil menghela napas. 876 01:00:37,905 --> 01:00:39,825 Dan dia rapi…" 877 01:00:42,705 --> 01:00:44,025 Nona Gibson, 878 01:00:44,105 --> 01:00:46,865 silakan lihat daftar 21 pertanyaan di bawah. 879 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Kami butuh tanggapanmu paling lambat pukul 14.00 besok. 880 01:00:51,065 --> 01:00:52,105 Satu. 881 01:00:52,185 --> 01:00:56,265 Katamu sebagian besar pemasukan perusahaan disumbangkan ke badan amal. 882 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Badan amal mana yang menerima donasi dari The Whole Pantry? 883 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Dua. Bisakah kau berikan tanda terima pajaknya? 884 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Tiga. Kenapa kau belum meneruskan 885 01:01:08,425 --> 01:01:10,945 sumbangan amal yang kau janjikan secara terbuka 886 01:01:11,025 --> 01:01:12,705 ke Asylum Seeker Resource Centre, 887 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 Yayasan Birthing Kit, One Girl, 888 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 2h Project… 889 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 - Cross Family. - Cross Family. 890 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 Yayasan Bumi Sehat, 891 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 Keluarga Schwartz. 892 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Empat. 893 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Jika dananya tak diterima oleh organisasi-organisasi ini, 894 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 lantas untuk tujuan apa dana itu digunakan? 895 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Lima. Singkat saja, bisakah kau menjelaskan 896 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 di fasilitas mana kau didiagnosis mengidap kanker? 897 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Enam. Diagnosisnya stadium berapa? 898 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Tujuh. Apa prognosis tepatnya? 899 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Delapan. Apa kau menerima pengobatan kemoterapi dan radiasi? 900 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Sembilan. Di fasilitas mana? 901 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Sepuluh. Apa status kankermu saat ini? 902 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Sebelas. Berapa usiamu? 903 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Dua belas. Bisa kau konfirmasi nama lengkapmu karena ada… 904 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Tiga belas. Bisa berikan informasi soal RS terakhir yang kau datangi? 905 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Enam belas. Sebutkan nama dokter… 906 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Perawatan apa… 907 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 - Delapan belas. - …yang kau jalani? 908 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Apa kau memberikan donasi ke organisasi lain… 909 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Bisakah kau memberi kami salinan rekam medismu? 910 01:02:16,785 --> 01:02:19,345 Jika tidak, bisakah kau mengizinkan kami 911 01:02:19,425 --> 01:02:21,265 menghubungi doktermu saat ini 912 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 untuk memverifikasi status kesehatanmu? 913 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Kami menantikan balasan darimu. 914 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Bum. 915 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Sialan! 916 01:03:25,305 --> 01:03:28,305 Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi