Aku harus terus bekerja serta menghasilkan uang.
Atau kita habis, Clive. Habis!
- Belle. Belle Gibson. - Aku diminta membantu secara profesional.
Tentu saja. Dia mau menyaingiku.
Aplikasinya ada di arloji pintar milik orang-orang di Vietnam dan Maroko.
Serta Peru.
Tapi apa yang kau lakukan?
Hanya duduk di sini.
Aku dan bisnisku sering menggalang dana.
Mungkin anak kita ingin main bersama? Kita bisa bahas kemungkinan yang ada?
Dia akan membunuhmu.
Jika kau tempuh jalan ini, ini akan membunuhmu.
Pernah dengar tentang salep hitam?
Jangan suruh aku diam!
Mereka meracuniku. Kau terima itu?
Ayah memintaku meninggalkanmu.
Mereka penasaran apa kau memang mengidap kanker.
Kenapa, Clive?
Jangan hancurkan hubunganku dengan putraku,
lalu kembali dengan omong kosong orang tuamu.
Ibu! Ibu? Ada yang bisa membantuku?
Ibu!
Tak apa.
- Ibu! - Ibu hanya terjatuh.
Tak apa.
INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
KARAKTER DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIBUAT ATAU DIFIKSIONALISASI.
"TERLUKA PARAH"
Wanita, khususnya para ibu.
Kita harus menjadi segalanya bagi semua orang, sekaligus.
Aku membuat diriku mati cepat
untuk memberi gadis itu semua yang dia inginkan.
Jika dia kehilangan boneka beruang kesayangannya,
percayakah kalian, kami akan pergi sampai Toowoomba?
Aku dan ayahnya, suamiku, Andy,
kami bisa berkendara sampai Toowoomba,
ke toko bayi yang sama untuk membeli boneka beruang yang sama.
Sebesar itu rasa sayang kami.
- Hek! - Siapa itu?
Klienku, aku tak mengundangnya.
Lihat ini? Dia melakukan wawancara. Ini omong kosong!
Dia cuma gadis bodoh yang selalu bermimpi terlalu tinggi,
hidup di luar kemampuannya, dan kecanduan komputer.
Aku sudah bilang, dunia yang itu tak nyata.
Tak sehat.
Kau seharusnya melindungiku! Kau mau macam-macam?
- Apa? - Aku menelepon 60 Minutes, oke?
Kau takkan dapat komisi. Jangan sentuh!
- Ini pesta anak-anak! - Dia mantanmu?
Dia butuh bantuan profesional untuk penyalahgunaan narkobanya.
- Pulanglah. - Kau yang pulang.
Semoga kau bisa bereskan masalahmu, oke?
Kita sudah selesai!
Tak ada komisi.
Tak masalah, Sayang.
Cahaya dan cinta!
Aku tak bisa utarakan betapa malunya kami atas apa yang dilakukan gadis itu.
Bagi semua orang malang yang pernah ditipunya,
untuk bagian kecil yang telah kita mainkan dalam hidupnya,
aku meminta maaf dengan tulus.
- Bagaimana? - Bagus.
- Kau dapat semuanya? - Ya.
Kami dapat telepon dari hotel.
Apa ada yang tertinggal?
Mereka bertanya soal tagihan minibar dan biaya layanan kamar.
Kau memintaku memesan makan malam dan sarapan.
- Apa itu setelan celana kita? - Ya.
Apa dia akan mengembalikannya ke rak?
Tidak. Oke.
Ini bukan kisah nyata. Penafian penuh.
Dan Belle Gibson belum dibayar satu sen pun untuk itu.
Aku juga tidak.
Bukan karena soal uang.
Ada banyak tawaran dari majalah.
Mereka menawariku $2.000. Dua ribu.
Dan kujawab, "Kalian adalah perusahaan multi-miliar dolar."
Dan aku takkan menjual putriku dengan harga berapa pun, terima kasih.
Itulah peran ibu.
Mengerikan. Luar biasa.
Tanpa pamrih. Bermanfaat.
Intinya…
aku menyayangi putriku.
Sesederhana itu.
KAU PUNYA MASALAH KEPRIBADIAN SERIUS
JIKA MENGARANG KEBOHONGAN ATAU PENYAKIT AGAR SEGALANYA LEBIH MENARIK.
BELLE GIBSON UNGGAHAN FACEBOOK, 2014
Itu tampak nyata dan terjadi selama 40 menit.
Aku memikirkan tentang Clive.
Apa yang dia dapatkan?
Tentu, uang. Banyak sekali uang.
Apa hanya itu?
Agak sulit untuk memahami dia.
Tak berdaya? Sindrom Stockholm?
- Dia mungkin terlibat. - Apa dia akan mau bicara denganku?
Bahkan tak masalah jika tak direkam.
Tidak. Kurasa tidak.
Maksudku, dia agak… Entahlah.
Meski begitu, kau bisa merasakan…
Dasar jalang sialan!
Dasar jalang! Sialan!
Tapi entahlah.
Belle.
Ganti pakaianmu.
Aku sakit.
Ya, kita akan ke rumah sakit. Ingin pakai baju olahraga atau jin?
Hai. Hei, Mills.
Aku baru dapat kabar…
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku di sini, kau bisa meneleponku jika butuh.
Aku sangat menyesal.
Aku menyayangimu.
Chanelle?
Clive menyuruhku ke RS.
Bisakah kau tetap di sini? Kita bisa tidur bersama.
Ibu Millie baru saja meninggal.
Kapan?
Aku tak tahu. Aku tak…
Mereka dalam perjalanan ke Meksiko dan…
Aku hanya tak…
- Aku tak begitu tahu. Jadi… - Kau mau ke sana untuk menemuinya?
Ya. Dia sering mengantarku ke sekolah.
Aku di sana sepanjang waktu. Aku besar di sana.
Kau harus pergi, jangan khawatir.
Kita bisa bersiap lewat surel.
Kasihan Milla.
Ya.
Ya, kasihan Milla.
RIP TAMARA BLAKE
KEHILANGAN YANG TRAGIS. BERSAMA MALAIKAT SEKARANG.
Ayo.
Aku perlu kirim bunga ke Mill…
Apa yang kau lakukan?
Tingkahmu gila.
Kau kejang. Kau perlu ke dokter.
Bisa berhenti?
Putramu ketakutan.
Dia gemetar dalam pelukanku.
Maaf aku pingsan.
- Oke. - Kau pikir aku ibu yang buruk.
- Seperti Natalie. - Tidak, kau butuh bantuan.
Kemarikan ponselku.
Clive, kemarikan…
Ini tentang orang tuamu.
Setiap kali kau ke Adelaide, mereka mengacaukan pikiranmu.
Kau yang ada di pikiranku.
Kau ada di sini sepanjang waktu.
Tak apa, Kawan. Hei.
Tak apa.
Jika kau tak masuk ke sana, cukup sudah.
Aku muak.
Keluarga kita luar biasa.
Kalian punya ikatan kuat.
Seperti belahan jiwa.
Hatinya pasti hancur jika kau pergi.
Anak-anak selalu berpindah-pindah rumah.
Beradaptasi.
Kau ingin hak asuh bersama?
Aku, kau, dan Nathan?
Bagaimana bisa?
Kau tak ada dalam akta kelahirannya.
Kau tak punya hak apa pun.
Itu tak adil.
Aku menyesal.
Maafkan aku. Kumohon.
Hei, aku janji akan ke dokter, oke?
Aku akan buat janji temu.
Kau boleh ikut.
Oke, bisakah kita pulang sekarang?
Agar anak kita bisa membuka bungkus kadonya. Oke?
Jangan. Jangan begini.
Kumohon, Clive.
Aku berjanji. Aku berjanji, oke?
Kumohon.
Kemarilah.
Kumohon.
Ini kacau sekali.
Jangan pernah lakukan itu di depannya lagi.
Ini yang orisinal.
Dan aku membelikanmu nasi merah alih-alih kubis.
Itu lebih mengenyangkan.
Ada yang mau minum sesuatu? Air?
Tidak.
Kurasa kita bisa pakai upacara pemakaman seperti Nenek.
Ya.
Ayah ingat mereka? Apa Ayah suka?
Dia meninggal dalam kesakitan, 'kan?
Ya.
Terima kasih, Arlo, tapi aku mau tidur.
Kalian
mungkin harus pergi.
Millie, kau akan tidur?
Sebentar lagi.
Hei, Mills.
Kau masih menggunakan salep hitam itu?
Aku sudah baca soal itu. Kurasa harus kau buang.
Mills?
Ya, oke.
Hei. Kau sudah lihat kantor Julie?
Mereka mengirimkan daftar tamu untuk peluncuran buku dan…
Aku hanya sedikit kecewa.
Banyak yang sudah tua. Bisa tambahkan nama yang menarik?
Ya.
Kau ahlinya.
Meski banyak keraguan, kenapa kau tetap bekerja untuknya?
Entahlah.
Perasaanku campur aduk.
Aku merasa muak.
Hampir sepanjang waktu.
Dia mulai membuatku jijik.
Dua mangkuk Buddha?
Mantap! Kau punya shitake terenak.
- Dipanen dari alam? - Kuharap.
Apa pelayan itu menatap kita dengan aneh?
Entahlah. Mungkin dia pikir kau akan kabur.
- Lihat. - Ya?
Dia penggemar.
Aku akan menyapanya.
Hai.
Bagaimana?
Aku…
Aku mengirim bunga. Entah apa sudah sampai.
Kami meminta sumbangan.
Maaf, itu menyebalkan.
Tidak, tak apa.
Tadinya, aku akan datang, tapi Arlo bilang dia rasa kau tak mau…
Itu hanya untuk keluarga, jadi… Kami akan adakan peringatannya lain kali.
Bagaimana kabar Joe?
Aku harus tutup teleponnya.
Tunggu, Millie, aku…
Aku merasa harus meminta maaf atas banyak hal. Tapi…
Aku juga memberi tahu Belle tentang Tamara dan…
Dia mengunggahnya di Instagram-nya.
Aku merasa sangat muak karenanya.
Ya, aku sudah lihat.
Aku di kamar mayat saat itu.
Bandara punya kamar mayat.
- Siapa sangka? - Maaf, Millie.
Kenapa? Belle sangat pengertian,
meski belum pernah bertemu ibuku, dia memasukkan dirinya ke drama ini.
Dia manis sekali. Kanker payudara.
Aku mengajaknya ke peluncuran buku, jadi tolong catat.
Oke.
Millie?
Kuserahkan padamu, oke?
Itu saja.
Puncaknya, tamparan di wajah, atau apa pun istilahnya. Aku muak.
CARA MELAKUKAN INTERVENSI DENGAN ORANG YANG NARSIS
Lima menit sebelum acara, aku mengiriminya pesan.
Apa kau memang mengidap
kanker otak?
Aku sempat berhenti karena gugup.
Denyut jantung stasionerku adalah 99 denyut per menit.
Itu batas takikardia.
Hai! Aku senang sekali kau ada di sini.
Asyik. Oke, aku punya kejutan untukmu. Masuklah.
Oke.
Ini tak benar-benar sama, tapi mirip.
Kau suka?
Ya… Fiuh, oke.
Bisakah kita…
Bisakah kau duduk?
Ini bentuk penghormatan, bukan salinan.
Oke.
Belle.
Chanelle.
Apa kita sedang jatuh cinta?
Belle.
Aku datang malam ini
untuk bertanya padamu…
Apa kau mengidap kanker otak?
Bagaimana reaksinya?
Sungai air mata gadis kulit putih.
"Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau begitu jahat padaku?"
Hei, Belle.
- Apa salahku? Aku tak mengerti. - Ini lingkaran dalammu. Oke?
Kau aman. Di sinilah semuanya dimulai. Di sinilah semuanya bisa berakhir.
- Kukira lingkaran dalammu adalah Milla. - Ya, Milla juga temanku.
- Tapi kau bisa dapat… - Kudengar kankernya kambuh.
Tidak. Sebenarnya, tidak. Dari mana kau mendengarnya?
Kalian bertengkar? Aku merasa tak enak jika itu salahku.
- Jumlah pengikutnya… - Milla tak seminder itu.
Kau bilang dia sangat kompetitif.
Ingat, di bar kecil tempat kita minum mojito?
Kau bicara soal kelainan makannya,
hampir dirawat karena harus jadi yang paling kurus.
Apa kau mengidap kanker otak?
Tunjukkan satu saja bukti medis.
Satu pindaian atau satu catatan dari ahli onkologi,
dan aku takkan mengungkitnya lagi.
Sudah kubuang. Aku tak ingin energi itu di rumahku.
- Diagnosis siapa? - Kau menyerangku?
Setelah kejang, semua orang membenciku.
Dokter mana, Belle? Mari hubungi mereka lewat telepon.
Kau sudah bertemu dr. Phil.
Astaga. Kau serius?
Dokter Phil tak memakai sepatu.
Pelankan suaramu. Clive sedang menidurkan putraku.
Kau benar. Panggil dia ke sini. Clive?
Hei. Clive?
Kita perlu bicara soal Belle. Hanya… Clive?
Kau bersembunyi di kamar mandi?
Maaf. Permisi. Hei.
Jules.
Jules, ini aku. Hei.
Sesuatu terjadi.
Aku tak tahu apa kau sudah bicara dengan siapa pun, tapi…
Bella, Sayang.
Tenanglah. Apa yang terjadi?
Kumohon, Clive.
Clive, aku ingin kau turun.
- Pernah dengar rumor soal kankerku? - Rumor apa?
Ada banyak rumor, tapi semua tak benar.
Jika kau dengar sesuatu, ketahuilah, teman yang iri…
Hei! Kau bicara dengan siapa?
- Siapa itu? - Aku harus pergi. Aku menyayangimu. Dah.
- Siapa itu? - Temanku.
Baik. Oke, Clive, permisi.
- Bisa bergabung dengan kami? - Boleh aku minum?
Tidak, bergabunglah dengan kami sekarang.
Belle, kau juga. Ayo.
Oke. Begini.
Dengar, diriku bukan orang tua,
tapi aku yakin sekali putramu
berhak tahu ibunya tak sekarat.
Dan Clive setuju denganku, benar, Clive?
- Ya. - Ya.
- Secara umum, ya. - Jadi, kita akan pergi ke RS.
- Kami sudah ke RS setelah aku kejang. - Begini…
Aku berkesimpulan…
- Kau mau bilang apa, Clive? - Kami sudah pergi ke RS.
Kami berkesimpulan aku tak punya waktu untuk membahasnya dengan tim medis lain
sementara aku hanya ingin menikmati waktu yang tersisa bersama keluargaku.
Aku tak perlu mengonfirmasi atau menyangkal,
seperti saat paparazi mengikuti Lindsay Lohan ke mana-mana
saat dia baru saja keguguran.
Kehamilannya bukan urusan siapa pun kecuali dirinya.
Kau tahu, Sayang? Aku…
Aku sangat setuju denganmu.
Kau orang yang sangat baik.
Sungguh. Aku melihat betapa tabahnya kau. Jika aku tak percaya, berarti…
Berarti aku takkan berada di sini.
Aku akan bicara dengan media.
Aku butuh teh pepermin dan makanan ringan.
Bisa tolong ambilkan?
Belle? Hei.
Aku tahu kau ingin bertindak tepat.
Dan jujur, Sayang, kau bisa selamat dari ini.
Hanya saja… Aku mengerti.
Ini makin memburuk. Ini sudah di luar kendalimu.
Bukan itu yang terjadi.
Aku sangat lelah sepanjang waktu.
Ya.
Mungkinkah ini akan sedikit melegakan?
Ya?
Kau akan datang?
Astaga, tentu saja aku akan datang.
Kau cuma perlu memastikan buku itu dibatalkan.
Paham? Tak ada peluncuran.
Kabari Apple kau tak lagi mengurusnya.
Aku tak yakin apakah itu mungkin.
- Tapi bisa kucoba, 'kan? - Benar.
Dan kau akan berhenti membenciku?
Aku tak membencimu.
Janji?
Ya, janji.
Untuk komunitasku yang indah dan berpengaruh.
Dengan rasa sakit di hatiku, aku menemukan ruang malam ini.
Untuk menyampaikan.
Aku secara tragis salah mendiagnosis…
HAPUS
Aku baru saja didiagnosis
mengidap…
Mengidap kanker ketiga dan keempat.
Aku sekarang mengidap kanker otak,
hati,
limpa,
rahim,
dan darah.
Jadi, dengan begitu banyak cinta di hatiku,
aku harus menyerahkan pekerjaan ini kepada orang-orang di TWP
agar mereka bisa meneruskan pesan kolektif kita.
Meski terluka,
aku masih di sini untuk membaca,
mendengarkan, dan belajar dari kalian masing-masing.
Mari kembangkan filosofi hidup tagar sepanjang hidup
seraya kami berupaya merilis buku pertama kami.
Hore!
Dan pastikan warisan penggalangan dana
dan kerja komunitas kami berlanjut sampai ratusan tahun ke depan.
Untuk bulan depan,
aku akan sumbangkan 95% pemasukan ke Asylum Seeker Resource Centre,
JADI DONATUR TETAP
Yayasan Bumi Sehat,
DONASI SEKARANG
Yayasan One Girl,
serta kepada Hunter Cross dan keluarganya untuk operasi penyelamatan nyawa.
BANTU HUNTER
Terima kasih atas dukungan kalian.
Itu sangat berarti, tapi tolong jangan tanggung rasa sakitku.
Aku pasti bisa.
Salam sayang, Belle.
Salam cium.
Ini dapat 90.000 suka.
Dia tak mengidap kanker limpa.
Balon merah muda itu dia ambil dari sayangi diri radikalku.
- Jika kuekspos, orang akan mendengarkan. - Entahlah, menurutku itu bukan kau.
Aku tak peduli dianggap kekanak-kanakan. Dia tak bisa terus bohong, itu bahaya.
Hai.
Milla? Kau tak sengaja menelepon?
Hai.
Aku…
Aku turut berduka tentang ibumu.
Aku turut berduka tentang kankermu.
Terima kasih. Aku hanya…
Itu artinya aku harus menjauh dari The Whole Pantry,
tapi kau sangat luar biasa di luar sana.
Bagaimana gejalamu kali ini?
Aku mungkin akan mencoba Hirsch lagi.
Bahkan ke klinik. Aku ingin saran darimu soal itu.
Ya, mungkin kita bisa pergi bersama. Berbagi kamar.
Ya, kau bisa membantuku melakukan enema.
Entahlah.
Setelah kau buang semua kotoranmu, apa yang tersisa?
Mungkin kau harus tetap pergi.
Kudengar lenganmu
kambuh.
Itulah yang tersebar di internet.
Ada utas yang mengerikan di Reddit. Kau sudah lihat videonya?
Orang-orang memang jahat.
KURASA KAU HARUS MELIHATNYA SALAM CIUM, BELLE
Jika kau mengeklaim organik dan mengenakan harga yang sesuai,
kami harus bisa percaya bahwa yang kau sajikan memang organik.
Ini iklan palsu yang setara dengan pencucian hijau.
- Mills, bisakah… - Jangan suruh aku diam!
Mereka meracuniku. Kau terima itu?
- Astaga, benjolan itu mengerikan. - Dia perlu segera ke dokter.
- Ibunya baru meninggal, 'kan? - Egonya besar.
Dia yang menyebarkan iklan palsu.
- Penggila diet organik… - Influenser sialan.
Kendalikan dirimu, serius.
Ibunya baru meninggal.
Kanker tak membuatmu berhak bersikap kasar.
- Egonya besar. - Menjijikkan.
- Berhenti ikuti, blokir, hapus. - Dia perlu ke dokter.
Jalang ini mengamuk karena burger sayur.
Selada takkan…
- Dia takkan hidup lama. - Dia gila.
Dia benar-benar gila.
- Astaga, dasar gila. - Memalukan. Dunia takkan merindukanmu.
Kudengar lengannya dipenuhi itu. Kankernya tak terkendali.
- Kankernya pasti sudah menyebar ke otak. - Berapa orang yang akan dia bunuh…
Ayah?
Ayah di sini!
Selangnya rusak.
Padahal belum genap lima tahun, sialan.
Ayah, lihat aku.
Maafkan aku.
Kenapa Ibu mendengarkanku?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kemarilah. Sayang.
Maafkan aku.
Kenapa Ibu mendengarkan?
Aku tak ingin mati.
Aku terus melihatnya dari segala sudut.
Secara objektif, kurasa buku ini lebih kuat tanpa elemen kanker itu.
Itu jauh lebih inklusif.
Kau tak harus mengidap kanker untuk ingin sehat.
Aku muak dengan kanker itu. Mari kita ubah ceritanya.
Sayang, saat baca unggahanmu, hatiku hancur.
- Aku seharusnya meneleponmu dulu. - Mungkin.
Akhir-akhir ini, semuanya terasa kacau. Aku tak bisa terus berbohong
bahwa semuanya baik-baik saja saat tubuhku sedang diserang.
Aku tahu unggahanku berdampak pada buku itu.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Terima kasih, tapi secara pragmatis, dari mata publik,
resepnya belum menyembuhkan kankerku.
Aku makin sakit. Itu merupakan masalah.
Itu sebabnya aku ingin hilangkan soal kanker itu.
Poh, bisa cek apa mereka sudah siap untuk kita?
Tidak, biar dia di sini.
Poh, aku ingin tahu pendapatmu.
Bagaimana jika kita menamainya The Whole Pantry oleh The Whole Pantry?
Jadi, hapus namamu?
Tepat sekali. Benar.
- Aku tak perlu memenuhi ego. - Dengar, mari kita ingat.
Buku masak dibeli bukan untuk resepnya. Kita beli ceritanya.
The Whole Pantry menceritakan sebuah kisah,
perubahan, dan harapan.
Dan kau adalah ibu tunggal muda yang telah mengalahkan kanker.
Tapi tidak. Kankerku kambuh.
Ya, kau sempat berhasil.
Sekarang, kau melawannya.
Secara holistik dan berani.
Ceritamu belum selesai, itu tak masalah.
Kita bisa katakan itu.
Kami siap.
Temui Belle Gibson, salah satu kisah sukses terbesar Australia.
Ini terasa konyol, Jules.
Aku tahu, tapi ini hanya untuk ditonton kembali,
memperbaiki apa yang kurang.
Persiapan wawancara normal untuk pertanyaan apa pun.
Oke. Tapi aku pernah melakukan wawancara.
Tapi bukan dengan jurnalis investigatif yang ingin mengungkap kebenaran.
Kau tahu mereka. Mereka terus menggali, tanpa henti.
Jules, siapa itu? Kami belum pernah bertemu.
Itu Michael, temanku. Detektif amatir, sangat suka menggali.
Hai, apa kabar?
Aku memintanya mengumpulkan semua yang dia bisa tentangmu,
apa pun yang ada di publik.
Menyeramkan sekali.
Aku tahu. Kita harus siap.
Jadi, aku akan melontarkan banyak pertanyaan.
Beberapa mungkin tak kau suka, tapi tak apa karena ini hanya kita.
Oke.
Kami akan membantumu mencari apa yang ingin kau katakan.
Lampu ini dan…
Apa ada yang punya Nurofen?
Poh, bisa ambilkan Nurofen untuk Belle?
- Tolong, jika tak merepotkan. - Mari mulai dengan yang mendasar.
Oke…
Warna favoritku adalah biru.
Aku seorang Libra. Capricorn rising.
- Baiklah, berapa usiamu? - Menuju 26 tahun.
Jadi, kau dilahirkan tanggal…
Tanggal 8 Oktober 1988.
Jadi, bukan tahun 1991? Michael bilang terkadang ada perbedaan aneh.
Aku tahu.
Mereka salah mencetaknya sekali dan terus begitu.
Ya, jadi kau besar di Brisbane.
- Benar. - Daerah pinggiran kota manakah itu?
Aku merasa kurang nyaman.
Ibuku masih tinggal di sana.
Aku ingin bertanya tentang ibumu, Natalie.
Terima kasih. Begini, dia…
Ibu tunggal dengan masalah kesehatannya sendiri.
Dia berjuang sebaik mungkin.
Apa ada kekerasan yang terjadi?
Kau kabur dari rumah saat berusia 12 tahun.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Michael menemukannya di Facebook.
- Boleh kulihat? - Astaga, semuanya teracak.
Jadi, kau kabur dari rumah?
- Apa yang terjadi? - Kau tak apa?
Aku pindah.
Berbeda.
Tapi usia 12 tahun, astaga, Belle.
Kau terlalu muda untuk menjaga diri.
Hasil tes darahmu sudah keluar.
Kami tak bisa temukan alasan medis untuk nyeri dada dan sesak napasmu.
Apa ada yang akan mengantarmu pulang?
Mari kembali ke ibumu,
hanya untuk memperjelas, jadi kau tak kabur di tengah malam?
Bukan, jelas bukan.
Ibu berada dalam siklus depresi saat itu.
Aku hanya butuh jarak.
Dari mana saja kau?
Rumah sakit. Dokter mengira aku butuh operasi jantung.
Ibu, aku sakit.
Kau tak terlihat sakit.
Dengan siapa kau tinggal?
Awalnya, aku mencari teman dari sekolah,
lalu supervisorku di tempat kerja.
Siapa namanya, andai ada yang bertanya?
Tidak. Aku sudah memberimu cerita asal mula trauma.
Kanker otak. Kau tak butuh ini. Kenapa kau tetap menginginkannya?
Menjijikkan sekali saat kubilang itu kelewat batas.
- Itu tak penting ataupun menarik. - Mereka mungkin bertanya.
Itu cuma detail mikro dari seluruh bagian kehidupan pribadiku.
Aku ingin bisa membelokkan dan…
"Maaf, itu tak relevan dengan keadaanku saat ini."
Untuk semua pertanyaan semacam itu.
Kita yang bingkai narasinya, bukan mereka.
Ya, aku hanya…
Kurasa itu takkan cukup untuk dimuat di tabloid,
tapi ya, mari kita lanjutkan saja.
Bukan mau bersikap menyebalkan,
tapi ini Panadol, bukan Nurofen.
Julie?
Belle ingin pergi. Dia bilang migrainnya makin parah.
Ya.
ANDA HAMPIR MENCAPAI TARGET ANDA!
SEDIKIT LAGI, FIONA! LEBIH BANYAK, SEGERA! SALAM CIUM, BELLE
Kau merawatnya dengan apa?
Salep hitam.
Di sini, di sini,
dan di sini.
Sarkoma yang aku identifikasi di lengan kananmu lima tahun lalu
telah bermetastasis lewat kelenjar getah bening.
Itu ada di sini, di paru-paru kananmu, di tulang rusuk,
tulang kelangkang…
dan tulang paha kiri.
Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Jadi, kita butuh
radiasi, kemoterapi.
Maksudku, kau yang atur, apakah…
Apa ada uji coba eksperimental, imunoterapi…
Sayangnya, Milla sudah tak lagi memenuhi syarat.
Kenapa?
Dulu, dia memenuhi syarat.
Tapi sekarang berbeda. Maaf.
Apa maksudnya? Dia tak layak menjalani uji coba?
Usianya 28 tahun.
Kemajuannya sudah terlalu jauh.
Aku akan merujukmu ke spesialis perawatan paliatif hebat
dan konselor.
Tentu saja, kau belum sampai ke sana,
tapi mungkin lebih baik mempersiapkannya.
Berapa lama hingga aku sampai sana?
Perkiraanku, kurang dari tiga bulan.
Persetan dengan tiga bulan itu!
Putriku datang untuk meminta bantuan, jadi kau akan membantunya!
Kalia, para dokter, duduk di sini seolah kalian dewa.
- Jadilah dewa dan pindahkan gunung! - Ayah, dia tak bisa.
Ada apa? Apa maksudmu?
Kau menghukumnya karena dia tak mendengarkanmu?
Joe.
Ini obat.
Ini tak punya pendapat pribadi.
Putrimu mengidap kanker yang telah menyebar, dan aku minta maaf,
tapi itu membunuhnya dengan sangat cepat.
Maafkan aku.
Tolong, selamatkan dia.
- Tolong, selamatkan dia. Kumohon. - Ayah.
Hei.
- Lakukan sesuatu! - Dia tak bisa.
Tak apa.
- Tak apa. - Maaf.
Ayo pergi.
Jadi, mari kita percepat ke Melbourne.
Oke, kau terkena stroke,
didiagnosis kanker, dan dirawat di rumah sakit mana?
- Pusat Kanker Peter MacCallum. - Baik.
Kira-kira, apa ahli onkologimu akan dengan senang hati
diliput dalam artikel atau melakukan wawancara bersama kami?
Kurasa tidak. Aku meninggalkan rencana perawatannya.
Dia tak suka itu.
Mereka sangat teritorial.
Maksudku, tak apa. Kita bisa…
Kita bisa menggunakan rekam medis tertulis.
- Apa bisa? - Tentu.
Beberapa ada di rumah ibuku, jadi mungkin butuh waktu untuk mencarinya.
Dia suka menimbun barang.
Ini akan luar biasa, aku janji. Ya?
Pra-penjualannya luar biasa. Antusiasmenya terasa.
Terima kasih, Jeremy. Syal-mu indah.
Kau terlihat cantik. Apa kita menunggu Clive?
Tidak, dia sedang menonton sepak bola.
Laki-laki dan sepak bola. Itu lebih baik.
Kecemasan sosialnya. Dan putraku menyukainya.
- Sebentar. - Oke, sampai jumpa di sana.
Hei.
Aku bersumpah sudah meminta mereka untuk menghapus namaku,
tapi mereka melarangku keluar dari kontrak.
Hei. Dengar.
Jangan khawatir.
Aku di sini untuk melihatmu berbohong.
Ke semua orang di sini.
Dan untuk kanapenya, enak sekali.
Hei. Halo, Semuanya.
Halo. Selamat datang. Mari kita mulai acara ini, ya?
Senang sekali melihat kalian di sini.
Aku merindukanmu.
Bagi yang belum tahu, namaku Julie Gibbs.
Aku direktur Lifestyle in Print Lantern Penguin.
Dan aku ingin menyambut wanita muda terhebat ke atas panggung.
Dia seorang ibu.
Dia penyintas kanker.
Dia wirausahawan.
Dan sekarang dia seorang penulis.
Belle Gibson.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini suatu keistimewaan.
Aku tak percaya bisa berdiri di hadapan kalian.
Aku ingin berterima kasih kepada ibuku.
Dan partnerku, Clive.
Serta putraku yang tampan.
Tentu saja, semua sahabatku.
Kalian selalu mendukungku.
Apa kau mengidap kanker otak?
Aku sangat bersyukur atas itu.
Aku tak mau momen ini berlalu
tanpa memberi hormat
kepada teman dan mentorku,
Milla.
Sayangnya, dia tak bisa datang
untuk alasan yang pasti kalian mengerti.
Tapi aku tahu ini membuatnya tenang.
Aku tak sendirian dan tak hancur.
Aku boleh berisik.
Aku boleh mengambil tempat.
Aku lebih kuat dari yang kutahu.
Jadi, hati-hati, Dunia, dan dengarkan aku mengaum.
Aku biasa menahan diri.
- Dan menahan napas. - Dan menahan napas.
- Takut memicu keributan dan masalah. - Takut memicu keributan dan masalah.
Kubiarkan kau…
Kubiarkan kau mendorongku melewati titik puncak.
- Aku tak punya pendirian. - Aku tak punya pendirian.
- Jadi, aku mudah percaya. - Jadi, aku mudah percaya.
Kau menahanku, tapi aku bangkit Bersiaplah, karena aku sudah muak
Aku melihat semuanya Aku melihatnya sekarang
Aku punya mata harimau Petarung
Menari menembus api Karena aku seorang juara
Dan kau akan mendengar aku mengaum
Lebih keras Lebih keras dari seekor singa
Karena aku seorang juara
Dan kau akan mendengar aku mengaum
Terima kasih.
Hei, Millie.
Aku harus apa? Katakan saja.
Apa pun yang kau mau, aku akan melakukannya.
Aku ingin menghancurkannya.
Oke.
Tunggu, aku tak yakin diriku serius.
Sebentar.
Arlo membawa anak kucing pulang.
Sungguh?
Siapa namanya?
Lila Fowler.
Karena dia cantik dan agak galak.
Wajahnya imut.
Kau harus melihatnya.
Ya.
Aku ingin sekali.
Bagaimana dengan Belle?
Apa maksudmu kau tak ingin aku tampil di media atau…
Kau tahu harus apa.
Aku tak ingin memikirkannya lagi.
Bagaimana keadaanmu, Moo?
Lelah.
Karena obat-obatan.
Mimpi gila.
Aku akan segera menemuimu.
Oke.
Aku mencoba memesan penerbangan beberapa kali, tapi…
Aku tak ingin melihatnya seperti itu.
Aku tahu itu egois dan mungkin akan menyesalinya, tapi…
Kau takut.
Persetan denganmu, kau yang takut.
Aku takut sekali.
Kawan!
Aku masuk!
- Itu dari Lucy? - Ya.
Kapan dia kembali?
Entahlah.
Tanya Instagram.
Kelihatan bagus.
Anak domba.
Aku ingin domba.
Dengar, Kawan.
Aku menyadari kau belum mengirim tulisan selama berminggu-minggu.
Situasinya makin canggung di sana.
Aku mengajukan tulisanku kemarin. Dua kali.
Tulisan yang bagus. Aku seharusnya bilang.
- Aku mungkin akan ambil cuti. - Ya, itu ide yang bagus.
Bolehkah aku memberitahumu tentang hadiah luar biasa yang kubelikan?
Sambal untuk telurku?
Aku membawakanmu sambal untuk telurmu, ya, benar.
Tapi juga… Sebentar.
Aku sedang melihat ini dan…
- Kaserol. - Kaserol?
Kaserol. Chanelle bilang Belle tak memberikan makanan beku itu
ke jagoan kecil malang yang mengidap kanker itu. Benar?
Apa menurutmu dia memberikan banyak uang kepada badan amal anonim?
Penipuan amal.
Itu bisa dilegalkan.
Itu sangat bisa dilegalkan.
Seluruh penjualan dari aplikasi The Whole Pantry bulan ini
akan disalurkan ke Hunter untuk perawatan yang menyelamatkan nyawa.
Tagar sobat kanker otak.
Seluruh penjualan.
- Tak ada pengeluaran bulan itu, Belle. - Sangat murah hati.
Baik sekali.
- Kita tak singgung kondisi kesehatannya. - Sama sekali tidak.
Aku memang hebat. Peluk aku.
Penipuan amal.
Di mana kunciku?
- Aku akan siapkan ini untuk dibawa. - Ya. Beri aku alamatnya.
- Apa yang bisa kuceritakan soal Belle? - Berapa lama kau mengenalnya?
Kami bertemu di RS, sekitar setahun lalu.
Saat kalian mulai bekerja sama?
Kami tak bekerja sama dengannya.
Dia menawarkan penggalangan dana untuk Hunter.
Dia punya platform daring.
- Baik sekali. - Ya, itu luar biasa.
Maaf, aku tak mengerti. Ke mana arahnya ini?
Harris, kembalikan!
Harris, hentikan! Kembalikan!
Kembalikan!
Oke. Baiklah. Ayo, waktunya mandi.
Tak usah buru-buru.
- Dia selalu mengambil barangku. - Oke, tenang. Ayolah.
Ada ahli bedah saraf, dr. Teddy Mac. Pernah dengar?
- Tidak. - Ada di TV.
Dia menangani kasus-kasus sulit dengan harga tertentu.
Yaitu $66.000 sebelum operasi, setengahnya lagi setelahnya.
Mahal sekali.
Itu mustahil.
Aku tak bekerja. Aku menjaga putraku. Janji temu rumah sakit…
Entah apa yang sudah kau dengar tentang Belle,
tapi itu sangat jauh dari faktanya.
Tanpa bantuannya menggalang uang untuk Hunter, kami…
Uang itu…
Apa itu masuk rekeningmu?
Tidak, karena kami belum pesan operasinya.
Kami sepakat itulah tujuannya, jadi…
Tidak.
Belle belum membayar keluarga itu sama sekali.
Astaga.
Aku baru saja menghubungi Perlindungan Konsumen.
The Whole Pantry bukanlah penggalang dana terdaftar.
Dia bisa menghadapi tuntutan pidana.
- Sampai jumpa di kantor. - Ini makin menarik.
PENANDATANGANAN BUKU HARI INI! THE WHOLE PANTRY
Untuk kali pertama dalam perjalananku melawan kanker,
aku benar-benar tak sehat.
Jika ada dalam pilihan,
aku akan kembali ke pengobatan konvensional.
Tapi nyatanya tidak.
Saat didiagnosis kanker,
aku percaya itu salahku.
Ternyata tidak.
Aku percaya kesembuhanku bergantung pada diriku sendiri.
Ternyata tidak.
Kupikir aku bisa menjadi utuh lewat diet
dan dengan mendengarkan naluriku sendiri.
Tapi aku salah.
Dan aku minta maaf karena tak jujur pada kalian.
Aku tak jujur pada diriku sendiri.
- Kau pasti bisa, Milla! - Kau membunuh ibumu.
- Berapa banyak orang yang mati karenamu? - Tetap kuat.
Segera hubungi aku. Kurasa kau biarkan energi negatif masuk.
- Aku menyayangimu. - Terus berjuang.
Ada tabib di Indonesia…
Halo?
Aku di sini.
Astaga.
Kalian sedang mandi.
Ingin aku masuk juga?
Coba saja.
Arlo dan Joe.
Kisah cinta terbaik.
Hei, kau ingat saat kita kelas satu?
Hari itu, aku mengompol.
Dan itu membasahi seluruh pekerjaan rumah diarimu.
Astaga, semua orang menertawaiku.
Tapi kau suruh mereka diam.
Kau tak kenal takut.
Saat usiamu lima tahun.
Kau masih begitu.
Aku takut sekali.
Sayang.
Hei.
- Sudah sampai mana? - Di halaman yang kulipat.
"Jessica Wakefield punya ide cemerlang.
Sepanjang ingatan Jessica,
Elizabeth selalu mengungguli dia dalam hal memberi hadiah.
Bukannya Jessica tak punya ide bagus.
Elizabeth hanya sangat sulit disaingi.
'Liz sempurna dalam segala hal,' pikir Jessica sambil menghela napas.
Dan dia rapi…"
Nona Gibson,
silakan lihat daftar 21 pertanyaan di bawah.
Kami butuh tanggapanmu paling lambat pukul 14.00 besok.
Satu.
Katamu sebagian besar pemasukan perusahaan disumbangkan ke badan amal.
Badan amal mana yang menerima donasi dari The Whole Pantry?
Dua. Bisakah kau berikan tanda terima pajaknya?
Tiga. Kenapa kau belum meneruskan
sumbangan amal yang kau janjikan secara terbuka
ke Asylum Seeker Resource Centre,
Yayasan Birthing Kit, One Girl,
2h Project…
- Cross Family. - Cross Family.
Yayasan Bumi Sehat,
Keluarga Schwartz.
Empat.
Jika dananya tak diterima oleh organisasi-organisasi ini,
lantas untuk tujuan apa dana itu digunakan?
Lima. Singkat saja, bisakah kau menjelaskan
di fasilitas mana kau didiagnosis mengidap kanker?
Enam. Diagnosisnya stadium berapa?
Tujuh. Apa prognosis tepatnya?
Delapan. Apa kau menerima pengobatan kemoterapi dan radiasi?
Sembilan. Di fasilitas mana?
Sepuluh. Apa status kankermu saat ini?
Sebelas. Berapa usiamu?
Dua belas. Bisa kau konfirmasi nama lengkapmu karena ada…
Tiga belas. Bisa berikan informasi soal RS terakhir yang kau datangi?
Enam belas. Sebutkan nama dokter…
Perawatan apa…
- Delapan belas. - …yang kau jalani?
Apa kau memberikan donasi ke organisasi lain…
Bisakah kau memberi kami salinan rekam medismu?
Jika tidak, bisakah kau mengizinkan kami
menghubungi doktermu saat ini
untuk memverifikasi status kesehatanmu?
Kami menantikan balasan darimu.
Bum.
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi