1 00:00:06,505 --> 00:00:11,545 Aku harus tetap bekerja dan cari uang. Atau kita hancur, Clive. Hancur! 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,465 Belle. Belle Gibson. 3 00:00:13,945 --> 00:00:15,505 Dia hanya minta bantuanku secara profesional. 4 00:00:15,585 --> 00:00:17,465 Jelas dia begitu. Dia bersaing denganku. 5 00:00:17,545 --> 00:00:22,665 Aplikasinya ada di tangan orang-orang di Vietnam dan Maroko dan Peru. 6 00:00:23,145 --> 00:00:26,945 Apa yang kau lakukan? Hanya duduk di sini. 7 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Aku dan bisnisku sering mengumpulkan dana untuk amal. 8 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Mungkin anak-anak bisa main bersama? Kita bisa membicarakan soal ini? 9 00:00:33,225 --> 00:00:36,105 Dia akan membunuhmu. Kalau kau memilih jalan ini, 10 00:00:36,185 --> 00:00:37,745 ini pasti akan membunuhmu. 11 00:00:38,225 --> 00:00:40,065 Kau pernah dengar soal salep hitam? 12 00:00:40,545 --> 00:00:44,585 Jangan menyuruhku diam. Mereka meracuniku. Kau tidak keberatan dengan itu? 13 00:00:45,345 --> 00:00:49,145 Ayah pikir aku harus meninggalkanmu. Mereka ragu apa kau mengidap kanker. 14 00:00:49,225 --> 00:00:51,225 Kenapa mereka meragukannya, Clive? 15 00:00:51,305 --> 00:00:53,665 Kau tidak bisa merusak hubunganku dengan anakku. 16 00:00:53,745 --> 00:00:55,185 Lalu, kau kembali dengan omong 17 00:00:55,265 --> 00:00:56,385 kosong orang tuamu. 18 00:00:56,945 --> 00:01:00,025 Ibu? Ibu? Ada yang bisa membantuku? Tolong! 19 00:01:00,105 --> 00:01:00,785 Ibu! 20 00:01:01,265 --> 00:01:04,025 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Sayang. Ibu hanya jatuh sedikit. Ibu baik. 21 00:01:04,105 --> 00:01:04,905 Ibu! 22 00:01:07,225 --> 00:01:10,345 KISAH INI TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA 23 00:01:10,425 --> 00:01:14,185 BEBERAPA KARAKTER DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH ATAU DIFIKSIONALISASI 24 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 …BETAPA MALUNYA KAMI ATAS PERBUATAN GADIS ITU… 25 00:01:19,385 --> 00:01:22,745 Wanita, terutama ibu, kita harus bisa menjadi segalanya 26 00:01:22,825 --> 00:01:25,425 untuk semua orang, dalam waktu bersamaan. 27 00:01:26,585 --> 00:01:31,745 Aku benar-benar bekerja banting tulang untuk menyediakan segala yang diinginkan 28 00:01:32,225 --> 00:01:35,225 oleh gadis itu. Kalau boneka kesayangannya hilang, 29 00:01:35,305 --> 00:01:40,705 apa kau percaya kami akan jauh-jauh ke Toowoomba? Ayahnya sekaligus suamiku, 30 00:01:40,785 --> 00:01:44,345 Andy dan aku, kami jauh-jauh mengemudi ke Toowoomba, 31 00:01:44,425 --> 00:01:48,545 ke toko bayi yang sama untuk membeli boneka beruang yang sama. 32 00:01:48,625 --> 00:01:51,025 Sebesar itu rasa sayang kami. 33 00:01:51,585 --> 00:01:52,385 Hek! 34 00:01:52,465 --> 00:01:53,505 Siapa itu? 35 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Itu klien. Aku tidak mengundangnya. 36 00:01:56,105 --> 00:01:59,705 Kau lihat ini? Dia lakukan wawancara. Ini sungguh omong kosong! 37 00:01:59,785 --> 00:02:05,025 Dia hanya gadis bodoh yang selalu punya ide di luar kemampuannya, 38 00:02:05,105 --> 00:02:10,665 hidup di luar batas dan kecanduan pada komputer itu. Aku bilang padanya, 39 00:02:10,745 --> 00:02:13,865 dunia itu tidak nyata. Itu tidak sehat. 40 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Kau seharusnya melindungiku! Kau mau menghancurkanku? Hah? 41 00:02:18,265 --> 00:02:19,065 Apa? 42 00:02:19,665 --> 00:02:21,025 Aku akan hubungi 60 Minutes, oke? Kau tidak akan dapat komisi. 43 00:02:21,105 --> 00:02:23,105 Jangan sentuh aku! 44 00:02:23,185 --> 00:02:24,305 -Ini pesta anak-anak! -Kutangani. 45 00:02:24,385 --> 00:02:25,505 Dia mantanmu? 46 00:02:25,585 --> 00:02:29,025 Pasti kau tahu dia butuh bantuan ahli untuk masalah penyalahgunaan zat. 47 00:02:29,105 --> 00:02:29,945 Pulanglah, Belle. 48 00:02:30,025 --> 00:02:36,145 Kau yang pulang. Aku harap kau bereskan masalahmu sendiri, 49 00:02:36,225 --> 00:02:40,425 oke? Kita selesai! Tidak ada komisi. 50 00:02:42,625 --> 00:02:48,985 Tidak masalah, Sayang. Cahaya dan cinta! Cahaya dan cinta! 51 00:02:49,825 --> 00:02:53,185 Aku tidak bisa mengungkapkan betapa malunya 52 00:02:53,265 --> 00:02:57,985 kami atas perbuatan gadis itu. Serta untuk semua orang malang 53 00:02:58,065 --> 00:03:01,625 yang telah dia tipu. Untuk keterlibatan kecil 54 00:03:01,705 --> 00:03:06,065 kami dalam hidupnya, aku merasa amat sangat menyesal. 55 00:03:07,545 --> 00:03:08,385 Bagaimana? 56 00:03:08,905 --> 00:03:09,865 Ah, bagus. 57 00:03:09,945 --> 00:03:16,025 -Dapat semuanya? -Iya. Kita dapat telepon dari hotel. 58 00:03:16,985 --> 00:03:19,025 Oh, apa aku lupa sesuatu? 59 00:03:20,385 --> 00:03:25,345 Mereka menanyakan soal tagihan minibar dan juga biaya layanan kamar. 60 00:03:25,425 --> 00:03:26,425 Oh. 61 00:03:29,865 --> 00:03:33,065 Kau menyuruhku pesan makan malam dan sarapan. 62 00:03:38,905 --> 00:03:40,665 Apa itu setelan kita? 63 00:03:41,225 --> 00:03:42,025 Iya. 64 00:03:43,385 --> 00:03:48,425 Apa dia akan mengembalikannya ke rak? Tidak. Oke. 65 00:03:48,985 --> 00:03:52,705 Kisah ini bukan kisah nyata. Penafian penuh. 66 00:03:52,785 --> 00:03:59,145 Belle Gibson belum dibayar sepeser pun untuk ini. Aku juga belum dibayar. 67 00:03:59,225 --> 00:04:01,425 Ini bukan soal uangnya. 68 00:04:02,305 --> 00:04:08,585 Orang-orang di sana, orang-orang majalah. Mereka menawariku dua ribu dolar. 69 00:04:08,665 --> 00:04:11,105 Dua ribu dolar. Aku tanggapi, 70 00:04:11,185 --> 00:04:16,025 kalian adalah sebuah perusahaan miliaran dolar. Aku tidak 71 00:04:16,105 --> 00:04:22,145 akan menjual anakku dengan harga berapa pun. Terima kasih. Itulah sifat 72 00:04:22,225 --> 00:04:28,345 ibu. Mengerikan. Indah. Tanpa pamrih. Memuaskan. Dan pada akhirnya. 73 00:04:30,425 --> 00:04:33,625 Aku menyayangi putriku. Sesederhana itu. 74 00:04:36,705 --> 00:04:39,825 KAU PUNYA MASALAH KEPRIBADIAN SERIUS KALAU KAU CIPTAKAN 75 00:04:39,905 --> 00:04:43,145 KEBOHONGAN ATAU MASALAH KESEHATAN AGAR TETAP TERLIHAT MENARIK. 76 00:04:43,225 --> 00:04:45,505 UNGGAHAN FACEBOOK BELLE GIBSON, 2014 77 00:04:48,825 --> 00:04:51,785 Kejangnya seperti sungguhan dan berlangsung 78 00:04:51,865 --> 00:04:53,905 terus-menerus selama 40 menit. 79 00:05:04,625 --> 00:05:05,825 Aku memikirkan Clive. 80 00:05:07,585 --> 00:05:08,825 Apa untungnya buat dia? 81 00:05:09,305 --> 00:05:12,105 Jelas uang. Uang yang sangat banyak. 82 00:05:13,145 --> 00:05:14,225 Menurutmu itu saja? 83 00:05:14,825 --> 00:05:20,465 Sulit untuk benar-benar memahaminya. Mungkin, anak manja? Sindrom Stockholm? 84 00:05:20,545 --> 00:05:22,105 Dia juga ikut terlibat. 85 00:05:22,585 --> 00:05:25,425 Apa dia mau bicara denganku? Meski bukan pernyataan resmi, 86 00:05:25,505 --> 00:05:26,505 mungkin itu penting. 87 00:05:26,985 --> 00:05:32,985 Aku tidak yakin. Maksudku, dia agak… entahlah. Tapi sepertinya dia… 88 00:05:33,065 --> 00:05:37,505 Dasar sialan pelacur berengsek! Pelacur berengsek! Bajingan! 89 00:05:40,465 --> 00:05:41,865 Sebenarnya, aku tidak tahu. 90 00:05:46,465 --> 00:05:48,265 Belle. Belle. 91 00:05:50,985 --> 00:05:51,905 Ayo, ganti baju. 92 00:05:52,705 --> 00:05:53,785 Aku sakit. 93 00:05:54,265 --> 00:05:58,705 Iya, jadi kita ke rumah sakit. Kau mau celana olahraga atau jeans? 94 00:06:20,465 --> 00:06:27,385 Hei. Hei, Mills. Em, aku, aku baru dengar… um… Aku tidak tahu harus bilang apa. Em… 95 00:06:28,625 --> 00:06:35,545 A--Aku di sini, kau bisa telepon. Um, hubungi aku kapan saja. Aku turut berduka. 96 00:06:36,505 --> 00:06:37,985 Aku cinta kau. 97 00:06:41,505 --> 00:06:45,985 Chanelle? Clive menyuruhku ke rumah sakit. Bisa tunggu sampai aku kembali? 98 00:06:46,065 --> 00:06:47,545 -Bisa kau menginap? -Em… 99 00:06:49,665 --> 00:06:51,305 Ibu Millie meninggal. 100 00:07:01,185 --> 00:07:02,065 Kapan? 101 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 Aku tidak tahu. Aku tidak… 102 00:07:05,025 --> 00:07:08,745 Mereka dalam perjalanan ke Meksiko dan em… 103 00:07:08,825 --> 00:07:10,185 Aku tidak, um… 104 00:07:12,785 --> 00:07:13,945 Aku tidak tahu lagi. 105 00:07:14,545 --> 00:07:16,265 -Maaf. -Kau mau ke pemakamannya? 106 00:07:16,745 --> 00:07:19,585 Iya. Dia biasa mengantarku ke sekolah. Aku sering ke rumahnya. 107 00:07:19,665 --> 00:07:22,505 Aku tumbuh besar di sana. 108 00:07:24,625 --> 00:07:29,345 Kau pergi saja. Jangan khawatir. Persiapan bisa dilakukan lewat email. 109 00:07:29,425 --> 00:07:30,225 Um-- 110 00:07:34,105 --> 00:07:34,985 Kasihan Milla. 111 00:07:36,465 --> 00:07:39,985 Iya. Iya, kasihan Milla. 112 00:07:45,225 --> 00:07:48,425 TELAH BERPULANG DENGAN DAMAI TAMARA BLAKE. 113 00:07:48,505 --> 00:07:51,625 KEHILANGAN YANG MENDALAM. KINI BERSAMA PARA MALAIKAT. 114 00:08:11,465 --> 00:08:12,265 Ayo. 115 00:08:13,145 --> 00:08:15,185 Tunggu, aku mau kirim bunga ke Mill… 116 00:08:17,625 --> 00:08:21,465 Kau kenapa? Tingkahmu seperti orang gila. 117 00:08:21,545 --> 00:08:23,705 Kau kejang. Harus diperiksa dokter. 118 00:08:27,465 --> 00:08:28,345 Astaga. 119 00:08:29,305 --> 00:08:30,225 Bisa hentikan? 120 00:08:31,745 --> 00:08:35,545 Anak kecil itu ketakutan. Dia gemetar di pelukanku. 121 00:08:36,065 --> 00:08:37,665 Mohon maaf aku pingsan. 122 00:08:38,265 --> 00:08:38,945 Oke. 123 00:08:39,425 --> 00:08:42,025 Kau pikir aku ibu yang buruk, seperti Natalie. 124 00:08:42,105 --> 00:08:44,145 Tidak, aku pikir kau butuh bantuan. 125 00:08:48,305 --> 00:08:51,025 Berikan ponselku. Clive, berikan… 126 00:08:54,865 --> 00:08:58,185 Ini soal orang tuamu. Setiap kali kau kembali ke Adelaide, 127 00:08:58,265 --> 00:08:59,425 mereka memengaruhimu. 128 00:09:01,945 --> 00:09:03,425 Kau yang memengaruhiku. 129 00:09:04,905 --> 00:09:08,425 Benar. Di sini. Sepanjang waktu. 130 00:09:13,705 --> 00:09:16,105 Tidak apa-apa, Nak. Hei? Tidak apa-apa. 131 00:09:22,665 --> 00:09:26,465 Kalau kau tidak ke sana, ya sudah. Aku mundur. 132 00:09:38,665 --> 00:09:40,745 Kita punya keluarga yang indah. 133 00:09:42,785 --> 00:09:44,545 Kalian punya ikatan yang kuat. 134 00:09:46,065 --> 00:09:49,465 Kalian belahan jiwa. Dia akan patah hati kalau kau pergi. 135 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Anak-anak biasa… ikut orang tua secara gantian. 136 00:09:53,985 --> 00:09:55,265 Mereka bisa adaptasi. 137 00:09:57,385 --> 00:09:58,945 Maksudmu, hak asuh bersama? 138 00:10:00,745 --> 00:10:01,785 Kau, aku, Nathan? 139 00:10:05,105 --> 00:10:07,145 Memangnya itu bisa? Hah? 140 00:10:09,625 --> 00:10:13,665 Kau tidak ada di akte kelahirannya. Kau tidak punya hak. 141 00:10:19,305 --> 00:10:22,825 Itu memang tidak adil. Maafkan aku. 142 00:10:26,025 --> 00:10:28,305 Maafkan aku. Aku mohon. 143 00:10:30,265 --> 00:10:32,585 Hei, aku janji, aku akan ke dokter, oke? 144 00:10:36,065 --> 00:10:38,305 Aku akan buat janji temu. Kau boleh ikut. 145 00:10:40,625 --> 00:10:45,905 Oke, bisa kita pulang sekarang? Agar anak kita bisa buka kadonya. Oke? 146 00:10:52,265 --> 00:10:55,865 Jangan. Jangan lakukan ini. Clive, aku mohon. 147 00:10:55,945 --> 00:10:58,945 Aku janji. Aku janji, oke? Aku mohon. 148 00:11:01,145 --> 00:11:01,745 Ayo. 149 00:11:02,225 --> 00:11:03,225 Aku mohon. 150 00:11:05,105 --> 00:11:05,985 Aku mohon. 151 00:11:09,305 --> 00:11:11,745 Ini ponsel sialanmu. Jangan pernah lakukan 152 00:11:11,825 --> 00:11:13,065 itu lagi di depannya. 153 00:11:43,865 --> 00:11:48,825 Jadi, ini adalah yang orisinal. Aku siapkan nasi merah untukmu, 154 00:11:48,905 --> 00:11:54,185 bukan, um, kol. Ini lebih mengenyangkan. Apakah ada yang mau minum? Air? 155 00:11:54,665 --> 00:11:55,745 Tidak. 156 00:12:05,425 --> 00:12:08,585 Ayah, kita bisa pakai jasa pemakaman yang sama seperti Nenek. 157 00:12:09,065 --> 00:12:10,145 Iya. 158 00:12:12,585 --> 00:12:14,665 Ayah ingat mereka? Ayah suka mereka? 159 00:12:22,945 --> 00:12:25,145 Dia meninggal kesakitan, iya, 'kan? 160 00:12:30,945 --> 00:12:32,825 Ibumu meninggal kesakitan, 'kan? 161 00:12:37,745 --> 00:12:38,545 Iya. 162 00:12:50,265 --> 00:12:55,985 Terima kasih, Arlo, tapi aku mau tidur. Yah, kalian… sebaiknya pulang. 163 00:13:21,985 --> 00:13:23,065 Millie, kau mau tidur? 164 00:13:24,105 --> 00:13:24,985 Sebentar lagi. 165 00:13:26,105 --> 00:13:26,985 Hei, Mills. 166 00:13:29,025 --> 00:13:31,185 Apa kau masih pakai salep hitam itu? 167 00:13:33,505 --> 00:13:37,065 Aku sudah baca soal itu dan mungkin kau harus membuangnya. 168 00:13:39,785 --> 00:13:40,665 Mills? 169 00:13:41,825 --> 00:13:42,705 Iya, oke. 170 00:14:16,505 --> 00:14:18,385 Em, hei, apa kau lihat kantor Julie? 171 00:14:18,465 --> 00:14:21,985 Mereka mengirimkan daftar tamu untuk peluncuran buku dan rasanya, 172 00:14:22,065 --> 00:14:24,625 aku sedikit kecewa. Tamunya banyak yang orang tua. 173 00:14:24,705 --> 00:14:27,505 Kau bisa lihat dan tambahkan nama-nama yang menarik? 174 00:14:29,905 --> 00:14:30,705 Kau ahlinya itu. 175 00:14:31,185 --> 00:14:34,465 Dengan semua keraguan itu, kenapa kau tetap bekerja dengannya? 176 00:14:34,545 --> 00:14:41,265 Entahlah. Perutku terasa melilit. Aku merasa mual. Yah, sepanjang waktu. 177 00:14:41,345 --> 00:14:44,025 Dia mulai membuatku jijik. 178 00:14:44,105 --> 00:14:45,105 Dua mangkuk Buddha? 179 00:14:45,185 --> 00:14:48,625 Oh, enak. Shiitake kalian yang terbaik. Jamur liar? 180 00:14:48,705 --> 00:14:49,665 Terima kasih. 181 00:14:49,745 --> 00:14:50,705 Andai saja. 182 00:14:51,425 --> 00:14:53,945 Hei, apa pelayan itu melihat kita dengan aneh? 183 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Eh, entahlah. Mungkin dia pikir kau mau kabur tanpa membayar. 184 00:15:00,105 --> 00:15:01,705 -Lihat. -Hmm. 185 00:15:01,785 --> 00:15:04,385 -Dia penggemarku. Aku akan menyapanya. -Oh. 186 00:15:22,785 --> 00:15:23,385 Hai. 187 00:15:23,945 --> 00:15:27,145 Hai. Ba-bagaimana pemakamannya? 188 00:15:30,105 --> 00:15:34,665 Aku, em, aku kirim bunga. Entah apa sudah kau terima. 189 00:15:34,745 --> 00:15:36,065 Kami meminta sumbangan. 190 00:15:37,945 --> 00:15:38,945 Maaf, itu kasar. 191 00:15:39,025 --> 00:15:45,145 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Em… Aku mau datang, tapi menurut Arlo, sepertinya kau 192 00:15:45,225 --> 00:15:48,465 -tidak mau… -Iya, hanya untuk keluarga saja… 193 00:15:50,505 --> 00:15:52,505 Kami adakan peringatan lain waktu. 194 00:15:55,745 --> 00:15:56,905 Bagaimana kabar Joe? 195 00:15:59,185 --> 00:16:00,465 Sepertinya sudah dulu. 196 00:16:01,305 --> 00:16:03,145 Tunggu, eh, Millie, 197 00:16:03,225 --> 00:16:09,785 aku… Aku merasa harus minta maaf untuk banyak hal. Selain itu, aku, 198 00:16:09,865 --> 00:16:16,505 aku juga memberi tahu Belle soal Tamara dan di-dia langsung mengunggahnya 199 00:16:16,985 --> 00:16:21,865 ke Instagram dan aku merasa tidak enak soal itu. 200 00:16:22,345 --> 00:16:26,745 Iya, aku lihat. Aku di kamar jenazah waktu itu. 201 00:16:26,825 --> 00:16:30,225 Bandara punya kamar jenazah. Siapa sangka? 202 00:16:30,705 --> 00:16:32,065 Maafkan aku, Millie. 203 00:16:32,625 --> 00:16:34,585 Kenapa? Belle perhatian sekali. 204 00:16:34,665 --> 00:16:38,265 Dia belum pernah bertemu ibuku tapi ikut campur drama ini. 205 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Dia baik sekali. Kanker payudara. Aku undang dia ke acara peluncuran buku, 206 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 jadi tolong catat itu. 207 00:16:45,625 --> 00:16:46,425 Oke. 208 00:16:48,945 --> 00:16:49,825 Milly? 209 00:16:51,065 --> 00:16:52,385 Sebaiknya kau urus itu. 210 00:16:57,305 --> 00:16:59,945 Di situlah momennya. Titik balik, tamparan di wajah, 211 00:17:00,025 --> 00:17:01,785 apa pun sebutannya. Aku muak. 212 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 CARA MELAKUKAN INTERVENSI DENGAN SEORANG NARSISISTIK 213 00:17:10,665 --> 00:17:13,825 Lima menit sebelum sampai, aku mengirim pesan padanya. 214 00:17:16,025 --> 00:17:21,305 Apa kau mengidap kanker otak sialan? 215 00:17:24,745 --> 00:17:26,825 Di jalan, aku sempat BAB karena gugup. 216 00:17:26,905 --> 00:17:29,465 Detak jantung istirahatku adalah 99 detak per menit. 217 00:17:29,545 --> 00:17:32,625 Sebagai informasi, dengan jumlah itu, aku takikardia. 218 00:17:33,665 --> 00:17:38,305 Hai, aku sangat senang kau di sini. Menyenangkan. Oke, aku punya kejutan 219 00:17:38,385 --> 00:17:40,105 -untukmu. Ayo, ayo. -Aku-- 220 00:17:42,945 --> 00:17:43,745 Oke. 221 00:17:50,545 --> 00:17:54,665 Mungkin ini tidak seratus persen sama, tapi hampir mirip. Kau suka? 222 00:17:55,945 --> 00:18:02,865 Iya, em… Huh, oke. Bisa kita, bisa kau duduk terlebih dahulu? 223 00:18:05,705 --> 00:18:07,585 Ini penghormatan, bukan salinan. 224 00:18:08,825 --> 00:18:09,625 Oke. 225 00:18:12,665 --> 00:18:13,385 Belle. 226 00:18:14,705 --> 00:18:15,465 Chanelle. 227 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Apa kita sedang jatuh cinta sekarang? 228 00:18:22,585 --> 00:18:26,785 Belle. Aku datang ke sini malam 229 00:18:26,865 --> 00:18:29,865 ini untuk menanyakan… 230 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 apa kau mengidap kanker otak? 231 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Bagaimana reaksinya? 232 00:18:36,505 --> 00:18:38,785 Air mata buayanya langsung keluar. 233 00:18:45,305 --> 00:18:47,145 -Kenapa kau melakukan ini? -Kenapa kau melakukan ini? 234 00:18:47,225 --> 00:18:51,025 -Kenapa kau sangat kejam padaku? -Kenapa kau sangat kejam padaku? 235 00:18:52,465 --> 00:18:53,225 Hei, Belle. 236 00:18:53,705 --> 00:18:56,185 Apa salahku? Aku tidak mengerti. 237 00:18:56,745 --> 00:18:59,825 Aku orang terdekatmu. Oke? Kau aman bicara denganku. 238 00:18:59,905 --> 00:19:01,905 Semua dimulai dan berakhir di sini. 239 00:19:02,385 --> 00:19:04,065 Aku kira Milla orang terdekatmu. 240 00:19:04,145 --> 00:19:05,865 Yah, iya, Milla juga temanku. 241 00:19:05,945 --> 00:19:07,465 Tapi kau bisa punya teman 242 00:19:07,545 --> 00:19:08,465 sebanyak yang kau mau… 243 00:19:08,545 --> 00:19:10,065 Aku dengar kankernya kambuh. 244 00:19:11,265 --> 00:19:14,425 Tidak. Sebenarnya tidak kambuh. Kau dengar dari mana? 245 00:19:15,025 --> 00:19:18,425 Apa kalian berselisih? Aku merasa tidak enak kalau itu salahku. Jumlah 246 00:19:18,505 --> 00:19:20,865 -pengikutnya… -Tidak. Milla tidak akan cemas soal itu. 247 00:19:20,945 --> 00:19:23,305 Kau bilang dia orang paling kompetitif yang kau kenal. 248 00:19:23,385 --> 00:19:26,065 Ingat bar kecil di gang tempat kita minum banyak mojito? 249 00:19:26,145 --> 00:19:27,865 Kau bicara soal gangguan makannya di kelas 10. 250 00:19:27,945 --> 00:19:31,545 Dia hampir masuk rumah sakit karena ingin jadi yang paling kurus. 251 00:19:31,625 --> 00:19:35,225 Apa kau mengidap kanker otak? Tunjukkan padaku satu bukti medis saja. Satu--Satu 252 00:19:35,305 --> 00:19:39,665 hasil rontgen, catatan dokter onkologi, dan aku-- aku tidak akan bahas dan ungkit 253 00:19:39,745 --> 00:19:41,705 -lagi. -Aku sudah buang semuanya. Aku 254 00:19:41,785 --> 00:19:43,705 tidak mau energi itu di rumahku. 255 00:19:43,785 --> 00:19:44,545 Siapa yang mendiagnosismu? 256 00:19:44,625 --> 00:19:47,305 Kenapa kau menyerangku? Aku mengalami kejang lalu semua orang 257 00:19:47,385 --> 00:19:48,905 -membenciku. -Dokter siapa, Belle? 258 00:19:48,985 --> 00:19:50,385 Ayo kita telepon doktermu. 259 00:19:50,465 --> 00:19:53,625 -Lalu… -Kau pernah bertemu dr. Phil. 260 00:19:53,705 --> 00:19:56,985 Oh, ya ampun. Kau serius, Belle? Dr. Phil bahkan tidak pakai sepatu. 261 00:19:57,065 --> 00:19:59,145 Pelankan suaramu. Clive sedang menidurkan Si Kecil. 262 00:19:59,225 --> 00:20:01,945 Oh, iya. Kau benar. Ayo kita panggil dia. Hei? Clive? 263 00:20:03,505 --> 00:20:10,465 Hei, Clive. Kita perlu bicara soal Belle. Kita… Clive? Kau sembunyi di kamar mandi? 264 00:20:13,945 --> 00:20:15,705 Maaf. Permisi. Hei. 265 00:20:16,465 --> 00:20:19,065 Jules. Jules, ini aku. Hei. 266 00:20:20,345 --> 00:20:22,385 Terjadi sesuatu. Aku tidak tahu apa kau sudah 267 00:20:22,465 --> 00:20:23,985 bicara dengan orang, tapi… Um… 268 00:20:24,065 --> 00:20:27,745 Bella. Hei, Sayang, tenang, tenang, tenanglah dulu. Ada apa? 269 00:20:27,825 --> 00:20:28,705 Clive, kumohon. 270 00:20:31,025 --> 00:20:32,585 Clive, aku perlu bicara denganmu. 271 00:20:32,665 --> 00:20:34,505 Apa kau dengar rumor soal kankerku? 272 00:20:34,585 --> 00:20:35,545 Rumor apa? 273 00:20:35,625 --> 00:20:40,185 Ada omongan yang beredar, tapi itu tidak benar. Kalau kau dengar sesuatu, itu dari 274 00:20:40,265 --> 00:20:42,065 -temanku yang cemburu… -Hei. Hei! Kau bicara 275 00:20:42,145 --> 00:20:43,865 dengan siapa? Siapa itu? 276 00:20:44,345 --> 00:20:46,025 Sudah dulu. Sayang kau. Sayang. Dah. 277 00:20:46,105 --> 00:20:49,145 Aku tak bisa percaya. Aku menemukan kalau-- 278 00:20:49,225 --> 00:20:50,265 -Siapa itu? -Teman. 279 00:20:50,825 --> 00:20:55,225 Iya. Oke, Clive, permisi. Clive, bisa bergabung dengan kami di ruang tamu? 280 00:20:55,305 --> 00:20:57,545 Iya, aku mau ambil air… 281 00:20:57,625 --> 00:21:01,465 Tidak, bergabunglah dengan kami di ruang tamu sekarang. Belle, kau juga. Ayo. 282 00:21:01,545 --> 00:21:05,105 Oke. Eh, iya. Jadi, dengar, aku tidak punya anak, 283 00:21:05,185 --> 00:21:08,745 tapi aku sangat yakin anakmu berhak tahu kalau 284 00:21:08,825 --> 00:21:13,585 ibunya tidak sekarat. Intinya begitu. Dan Clive setuju denganku. 285 00:21:13,665 --> 00:21:15,065 Iya, 'kan, Clive? 286 00:21:15,745 --> 00:21:16,825 Iya. Iya. 287 00:21:17,305 --> 00:21:18,665 -Iya. -Secara umum, iya. 288 00:21:18,745 --> 00:21:21,185 Jadi, kita semua akan pergi ke rumah sakit. 289 00:21:21,265 --> 00:21:24,185 -Kami sudah ke sana setelah aku kejang. -Yah… 290 00:21:24,265 --> 00:21:27,225 -Aku memutuskan… -Tunggu, apa maksudnya itu, Clive? 291 00:21:27,305 --> 00:21:31,105 Kami sudah ke rumah sakit dan kami putuskan aku tidak punya waktu untuk 292 00:21:31,185 --> 00:21:35,265 berurusan dengan tim medis lain saat aku hanya mau menikmati waktu yang aku 293 00:21:35,345 --> 00:21:39,065 punya dengan keluargaku. Aku seharusnya tidak perlu mengonfirmasi 294 00:21:39,145 --> 00:21:41,585 atau menyangkal, seperti paparazi yang membuntuti 295 00:21:41,665 --> 00:21:45,265 Lindsay Lohan waktu dia keguguran. Kehamilannya bukan urusan siapa 296 00:21:45,345 --> 00:21:46,705 pun selain dia sendiri. 297 00:21:48,025 --> 00:21:52,865 Begini, Sayang, aku… Aku sebenarnya sangat setuju denganmu. 298 00:21:52,945 --> 00:21:58,185 Kau orang yang sangat baik. Sungguh. Aku tahu hatimu sungguh besar. 299 00:21:58,265 --> 00:22:03,025 Kalau aku tidak percaya itu, maka aku-aku tidak akan di sini. 300 00:22:03,105 --> 00:22:05,545 Pasti aku bicara dengan media. 301 00:22:12,545 --> 00:22:13,345 Em… 302 00:22:15,945 --> 00:22:21,385 Aku butuh teh pepermin dan camilan. Bisa tolong ambilkan? 303 00:22:26,465 --> 00:22:27,785 Belle? Hei. 304 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Aku tahu kau mau berbuat hal benar. 305 00:22:33,945 --> 00:22:36,985 Dan… jujur saja kau bisa bertahan dalam situasi ini. 306 00:22:39,705 --> 00:22:41,105 Hanya saja… Ya, aku mengerti. 307 00:22:41,185 --> 00:22:42,385 Situasi ini makin serius. 308 00:22:42,465 --> 00:22:43,945 Menjadi di luar kendalimu. 309 00:22:44,025 --> 00:22:45,865 Bukan itu yang terjadi. 310 00:22:50,745 --> 00:22:53,025 Aku hanya merasa lelah sepanjang waktu. 311 00:22:54,185 --> 00:23:00,065 Iya. Mungkin ini bisa membuatmu sedikit lega? Iya? 312 00:23:06,585 --> 00:23:07,705 Kau akan mendampingiku? 313 00:23:08,825 --> 00:23:13,665 Tentu aku akan mendampingimu. Tapi pastikan kau batalkan bukunya, oke? 314 00:23:13,745 --> 00:23:17,705 Tidak ada peluncuran buku. Bilang pada Apple kau mundur. 315 00:23:19,265 --> 00:23:20,785 Entah apa aku bisa mundur. 316 00:23:24,145 --> 00:23:25,265 Tapi aku bisa coba, 'kan? 317 00:23:25,865 --> 00:23:26,745 Benar. 318 00:23:33,705 --> 00:23:35,345 Kau tidak membenciku lagi? 319 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Aku tidak membencimu. 320 00:23:40,145 --> 00:23:40,905 Janji? 321 00:23:41,905 --> 00:23:42,985 Iya, janji. 322 00:24:35,705 --> 00:24:38,345 Kepada komunitasku yang indah dan luar biasa. 323 00:24:39,985 --> 00:24:42,465 Dengan berat hati, aku luangkan waktu malam 324 00:24:42,545 --> 00:24:43,985 ini untuk memberi tahu… 325 00:24:46,065 --> 00:24:50,505 Untuk memberi tahu. Untuk memberi tahu. 326 00:24:54,625 --> 00:24:57,265 Bahwa aku salah didiag- 327 00:25:11,225 --> 00:25:13,145 Belakangan ini, aku didiagnosis 328 00:25:15,025 --> 00:25:19,505 stadium tiga. Kanker stadium tiga dan empat. 329 00:25:19,585 --> 00:25:26,505 Sekarang aku mengidap kanker otak, liver, limpa, rahim, dan darah. 330 00:25:26,585 --> 00:25:33,465 Jadi, dengan sepenuh cinta di hatiku, aku serahkan pekerjaanku pada orang-orang 331 00:25:34,785 --> 00:25:39,825 di TWP agar mereka bisa terus sebarkan pesan kita. 332 00:25:42,225 --> 00:25:48,105 Meskipun aku sakit, aku tetap di sini membaca, mendengarkan, 333 00:25:48,185 --> 00:25:51,105 dan belajar dari kalian semua. 334 00:25:51,185 --> 00:25:58,105 Mari kita kembangkan filosofi hidup kita dengan tagar "seluruh hidup" sembari 335 00:25:58,745 --> 00:26:02,545 kita merilis buku pertama kita. Hore! 336 00:26:04,545 --> 00:26:09,625 Serta memastikan warisan dari amal kita dan kerja komunitas kita terus 337 00:26:09,705 --> 00:26:13,905 berlanjut jauh hingga ratusan tahun ke depan. Bulan depan, 338 00:26:13,985 --> 00:26:17,225 aku akan donasikan 95% dari semua penghasilan 339 00:26:17,305 --> 00:26:22,065 kepada Asylum Seeker Resource Centre, kepada Yayasan Bumi Sehat, 340 00:26:22,145 --> 00:26:25,505 kepada Yayasan One Girl, dan kepada Hunter Cross 341 00:26:25,585 --> 00:26:26,945 beserta keluarganya 342 00:26:27,025 --> 00:26:29,905 untuk operasi menyelamatkan Hunter. 343 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 BANTU HUNTER UNTUK OPERASI OTAK 344 00:26:35,505 --> 00:26:40,865 Terima kasih atas dukungan kalian. Itu sangat berarti, 345 00:26:40,945 --> 00:26:47,865 tapi jangan menanggung rasa sakitku. Aku bisa menanganinya. Salam, Belle. 346 00:26:50,705 --> 00:26:51,505 Cium. 347 00:26:52,945 --> 00:26:53,465 Cium. 348 00:27:05,985 --> 00:27:10,065 Ini dapat 90.000 likes. Dia tidak mengidap kanker limpa. Balon merah muda 349 00:27:10,145 --> 00:27:14,065 itu, dia ambil dari cinta diri radikalku. Kalau aku ungkap, orang akan 350 00:27:14,145 --> 00:27:16,785 percaya, 'kan? Seharusnya kulakukan sejak dulu. 351 00:27:16,865 --> 00:27:19,665 Ah… Mills, entahlah, aku rasa itu bukan karaktermu. 352 00:27:20,145 --> 00:27:22,305 Aku tidak peduli kalau aku tampak kekanakan. 353 00:27:22,385 --> 00:27:24,825 Dia tidak boleh bohong terus. Itu berbahaya. 354 00:28:10,385 --> 00:28:11,505 Hai. Oh. 355 00:28:13,265 --> 00:28:17,705 Eh… Milla? Kau tidak sengaja pencet? 356 00:28:19,745 --> 00:28:25,825 Oh. Hai. Aku, aku turut berduka soal ibumu. 357 00:28:26,305 --> 00:28:27,985 Aku prihatin soal kankermu. 358 00:28:28,985 --> 00:28:31,905 Oh, terima kasih. Aku hanya… Ini artinya, 359 00:28:31,985 --> 00:28:35,385 mungkin aku harus mundur dari The Whole Pantry, 360 00:28:35,465 --> 00:28:38,505 tapi kau melakukan hal baik di komunitas. 361 00:28:39,625 --> 00:28:40,905 Gejalamu kali ini apa? 362 00:28:43,025 --> 00:28:47,145 Em, mungkin aku coba Hirsch lagi. Atau mungkin ke klinik. 363 00:28:47,225 --> 00:28:50,025 Sebenarnya aku ingin dengar saranmu. 364 00:28:50,105 --> 00:28:53,105 Iya, mungkin kita bisa pergi bersama. Berbagi kamar. 365 00:28:54,065 --> 00:28:55,785 Iya, kau bisa bantu enemaku. 366 00:28:57,265 --> 00:29:00,505 Entahlah. Setelah kau buang semua kotoranmu, 367 00:29:00,585 --> 00:29:01,865 apa yang tersisa? 368 00:29:11,905 --> 00:29:17,745 Mungkin sebaiknya kau pergi saja. Aku dengar lenganmu penuh… luka. 369 00:29:19,905 --> 00:29:24,225 Itu yang dibilang di internet. Ada utas mengerikan di Reddit. 370 00:29:24,305 --> 00:29:27,625 Kau sudah lihat videonya? Mereka jahat sekali. 371 00:29:50,025 --> 00:29:54,185 SEBAIKNYA KAU LIHAT MUAH, MUAH, BELLE 372 00:29:54,745 --> 00:29:58,505 Kalau kau mengklaim organik dan mematok harga yang mencerminkan itu, 373 00:29:58,585 --> 00:30:03,025 kami harus bisa percaya kalau apa yang kau sajikan itu organik. Ini iklan palsu, 374 00:30:03,105 --> 00:30:04,865 sama saja seperti greenwashing. 375 00:30:04,945 --> 00:30:07,545 -Mills, bisa kita… -Jangan menyuruhku diam! Mereka 376 00:30:07,625 --> 00:30:10,145 meracuniku. Kau tidak keberatan dengan itu? 377 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 -Astaga, benjolan itu mengerikan. -Dia harus periksa ke dokter secepatnya. 378 00:30:23,305 --> 00:30:24,505 Bukan ibunya baru meninggal karena kanker? 379 00:30:24,585 --> 00:30:25,385 Dia kira dia orang penting. 380 00:30:25,465 --> 00:30:27,385 Dia yang menyebarkan iklan palsu. 381 00:30:27,465 --> 00:30:28,905 Pecandu diet organik itu sangat menjengkelkan. 382 00:30:28,985 --> 00:30:29,825 Dasar influencer. 383 00:30:29,905 --> 00:30:31,425 Sadarlah, yang benar saja. 384 00:30:32,145 --> 00:30:34,185 -Ibunya baru saja meninggal karena kanker. -Mengidap kanker bukan 385 00:30:34,265 --> 00:30:35,225 berarti kau bisa bersikap kasar. 386 00:30:35,305 --> 00:30:37,305 -Dia kira dia orang penting. -Menjijiikan. 387 00:30:37,385 --> 00:30:39,865 -Berhenti mengikuti, blokir, hapus. -Dia harus periksa ke dokter. 388 00:30:39,945 --> 00:30:42,385 Lihatlah wanita ini sangat panik karena burger sayur. 389 00:30:42,465 --> 00:30:44,065 Sehelai selada tidak akan menghancurkanmu, Nona. 390 00:30:44,145 --> 00:30:45,865 Kedengarannya usianya tidak akan panjang. 391 00:30:45,945 --> 00:30:47,745 -Sadarlah, yang benar saja. -Wow. Dia benar-benar gila. 392 00:30:47,825 --> 00:30:49,705 -Astaga, dasar psikopat. -Perilaku memalukan. Dunia 393 00:30:49,785 --> 00:30:51,585 tidak akan merindukanmu. 394 00:30:51,665 --> 00:30:53,785 Aku dengar lengannya penuh kanker. Kankernya tidak terkendali. 395 00:30:53,865 --> 00:30:55,905 Kankernya pasti menyebar dari lengan ke otaknya. 396 00:30:55,985 --> 00:30:58,025 Berapa banyak orang yang akan dia bunuh dengan berita palsu. 397 00:30:58,105 --> 00:30:59,265 Dia pikir dia siapa? 398 00:31:13,345 --> 00:31:14,145 Ayah? 399 00:31:19,305 --> 00:31:20,105 Ayah? 400 00:31:20,625 --> 00:31:21,505 Ayah di sini! 401 00:31:31,665 --> 00:31:34,865 Selangnya rusak. Usianya bahkan belum lima tahun. 402 00:31:34,945 --> 00:31:36,225 Dasar barang jelek. 403 00:31:43,385 --> 00:31:44,385 Ayah, lihat aku. 404 00:32:06,465 --> 00:32:07,345 Maafkan aku. 405 00:32:08,545 --> 00:32:09,465 Maafkan aku. 406 00:32:12,185 --> 00:32:16,705 Waktu itu aku bohong pada Ayah. Maafkan aku. 407 00:32:18,905 --> 00:32:19,785 Maafkan aku. 408 00:32:26,265 --> 00:32:28,465 -Maafkan aku. -Kemari, kemari. Sayang. 409 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Maafkan aku. 410 00:32:37,225 --> 00:32:38,025 Ssst. 411 00:32:39,465 --> 00:32:46,385 Kenapa Ibu-- Ibu menuruti aku? Aku tidak mau mati. Aku tidak mau mati. 412 00:32:59,265 --> 00:33:02,065 Aku terus melihat dari segala sisi dan secara objektif, 413 00:33:02,145 --> 00:33:05,985 menurutku buku ini akan lebih kuat tanpa unsur kanker. Jauh lebih inklusif. 414 00:33:06,065 --> 00:33:07,585 Maksudku, kita tidak perlu mengidap 415 00:33:07,665 --> 00:33:09,225 kanker kalau ingin sehat. 416 00:33:11,865 --> 00:33:14,985 Aku muak dengan kanker. Ayo kita ganti saja ceritanya. 417 00:33:15,065 --> 00:33:18,225 Oh, Sayang, saat aku membaca unggahanmu, hatiku hancur. 418 00:33:18,305 --> 00:33:20,345 Aku, aku, aku seharusnya meneleponmu dulu. 419 00:33:20,425 --> 00:33:21,345 Mungkin. 420 00:33:21,425 --> 00:33:22,425 Aku terus memikirkannya. 421 00:33:22,505 --> 00:33:26,185 Aku tidak bisa terus berbohong ke semua orang bahwa semuanya baik ketika, 422 00:33:26,265 --> 00:33:29,345 ketika tubuhku diserang. Aku tahu unggahan itu berpengaruh 423 00:33:29,425 --> 00:33:30,225 pada bukunya. 424 00:33:30,305 --> 00:33:31,585 Aku lebih mengkhawatirkanmu. 425 00:33:32,225 --> 00:33:35,305 Terima kasih, tapi secara pragmatis yang tampak di mata, 426 00:33:35,385 --> 00:33:37,825 resep-resep itu tidak menyembuhkan kankerku. 427 00:33:37,905 --> 00:33:39,625 Aku jadi semakin sakit, dan itu, 428 00:33:39,705 --> 00:33:40,545 itu masalahnya. 429 00:33:40,625 --> 00:33:42,345 Itu sebabnya aku ingin hilangkan 430 00:33:42,425 --> 00:33:43,345 unsur kankerya. 431 00:33:45,225 --> 00:33:48,065 Poh, tolong periksa apa mereka sudah siap di bawah? 432 00:33:48,145 --> 00:33:51,345 Biarkan dia tinggal. Um, Poh, aku ingin dengar pendapatmu. 433 00:33:51,425 --> 00:33:55,425 Bagaimana kalau kita menyebutnya The Whole Pantry oleh The Whole Pantry? 434 00:33:57,385 --> 00:34:01,065 -Jadi… kau mau hilangkan namamu. -Tepat sekali. Benar, 435 00:34:01,145 --> 00:34:03,385 aku-aku tidak butuh tambahan ego. 436 00:34:03,465 --> 00:34:05,265 Begini, mari kita ingat. 437 00:34:05,345 --> 00:34:08,065 Orang tidak beli buku masak untuk resepnya. 438 00:34:08,145 --> 00:34:12,505 Orang beli itu untuk kisahnya. The Whole Pantry menceritakan sebuah 439 00:34:12,585 --> 00:34:17,025 kisah tentang perubahan dan harapan. Dan kau adalah ibu muda tunggal 440 00:34:17,105 --> 00:34:18,745 yang mengalahkan kanker. 441 00:34:18,825 --> 00:34:20,905 Tapi itu keliru. Kankerku kambuh. 442 00:34:22,025 --> 00:34:25,745 Dan kau sempat mengalahkannya. Dan sekarang kau melawannya. 443 00:34:25,825 --> 00:34:29,745 Dengan cara holistik dan dengan berani. Kisahmu belum selesai, 444 00:34:29,825 --> 00:34:31,305 dan itu tidak masalah. 445 00:34:33,345 --> 00:34:34,185 Anggap saja begitu. 446 00:34:34,905 --> 00:34:36,865 Em, kami siap. 447 00:34:38,785 --> 00:34:41,825 Kenalkan Belle Gibson, salah satu kisah sukses paling 448 00:34:41,905 --> 00:34:42,985 hebat di Australia. 449 00:34:43,465 --> 00:34:46,425 -Rasanya agak konyol, Jules. -Oh, aku tahu, tapi ini untuk kita 450 00:34:46,505 --> 00:34:50,065 tonton kembali, untuk pekerjaan rumah, kalau perlu perbaikan. Ini persiapan 451 00:34:50,145 --> 00:34:52,465 wawancara untuk pertanyaan yang mungkin kau dapatkan. 452 00:34:52,545 --> 00:34:55,105 Oke, tapi aku pernah diwawancarai sebelumnya. 453 00:34:55,185 --> 00:34:55,945 Iya, 454 00:34:56,025 --> 00:34:59,105 tapi bukan dengan jurnalis investigatif yang hanya mau membongkar hal-hal buruk. 455 00:34:59,185 --> 00:35:01,305 Kau tahu watak mereka. Mereka hanya mengorek, 456 00:35:01,385 --> 00:35:02,385 mengorek, tanpa henti. 457 00:35:02,945 --> 00:35:05,825 Em, Jules, siapa itu? Kami belum kenal. 458 00:35:06,745 --> 00:35:11,145 Oh, oh, itu namanya Michael, temanku. Detektif amatir, suka mencari di Google. 459 00:35:11,705 --> 00:35:13,465 Ha--hai. Hai, apa kabar? 460 00:35:13,545 --> 00:35:16,465 Aku memintanya mengumpulkan semua informasi tentangmu, 461 00:35:16,545 --> 00:35:18,225 semua yang ada di catatan publik. 462 00:35:19,905 --> 00:35:21,465 Sama sekali tidak menyeramkan. 463 00:35:21,945 --> 00:35:24,225 Aku tahu. Ki-kita harus siap. Oke, 464 00:35:24,305 --> 00:35:28,425 jadi yang akan kulakukan adalah menanyakan berbagai macam pertanyaan. 465 00:35:28,505 --> 00:35:32,545 Mungkin ada yang tidak kau suka, tapi tidak masalah karena hanya ada kita. 466 00:35:33,025 --> 00:35:33,905 Oke. 467 00:35:34,465 --> 00:35:36,465 Kami akan membantumu dalam menyusun jawaban. 468 00:35:36,545 --> 00:35:43,425 Em, lampu-lampu ini, em, ada yang punya obat Nurofen? 469 00:35:43,905 --> 00:35:47,225 -Poh, bisa carikan Nurofen untuk Belle? -Tolong, ya, kalau tidak merepotkan. 470 00:35:47,305 --> 00:35:49,905 Oke, jadi kita mulai dari hal-hal dasar. 471 00:35:49,985 --> 00:35:56,385 Oke, em, warna kesukaanku biru. Aku matahari Libra, kenaikan Capricorn. 472 00:35:57,585 --> 00:35:58,945 Oke, berapa usiamu? 473 00:35:59,545 --> 00:36:00,465 Hampir 26 tahun. 474 00:36:00,985 --> 00:36:02,545 Jadi kapan kau lahir? 475 00:36:03,185 --> 00:36:05,185 8 Oktober 1988. 476 00:36:05,665 --> 00:36:08,425 Jadi bukan 1991, karena Michael bilang kadang 477 00:36:08,505 --> 00:36:09,665 ada perbedaan data. 478 00:36:09,745 --> 00:36:12,305 Aku tahu. Mereka salah mencetaknya sekali 479 00:36:12,385 --> 00:36:14,025 lalu dicetak ulang terus. 480 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Iya, jadi, em, kau besar di Brisbane? 481 00:36:17,545 --> 00:36:18,425 Benar. 482 00:36:18,985 --> 00:36:20,545 Dan ada di daerah mana itu? 483 00:36:22,705 --> 00:36:27,225 Em, aku tidak merasa nyaman. Ibuku masih tinggal di sana. 484 00:36:28,185 --> 00:36:31,785 Aku ingin bertanya padamu soal ibumu, Natalie. 485 00:36:31,865 --> 00:36:34,465 Terima kasih. Em, begini, 486 00:36:34,545 --> 00:36:41,465 ibuku… ibu tunggal yang juga punya masalah kesehatan. Ibuku lakukan yang terbaik. 487 00:36:44,265 --> 00:36:49,865 Apa kau mengalami kekerasan di rumah? Kau kabur dari rumah saat kau berusia 12. 488 00:36:51,945 --> 00:36:54,825 Em, aku tidak pernah bilang itu. 489 00:36:56,465 --> 00:36:59,505 Oh, em, Michael menemukannya di Facebook. 490 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 -Boleh aku lihat itu? -Oh, astaga, jangan. Ini berantakan 491 00:37:04,865 --> 00:37:08,105 sekali. Jadi, apa kau kabur? Apa yang terjadi? 492 00:37:08,745 --> 00:37:09,905 Hei, kau baik-baik saja? Hei, kau baik-baik saja? 493 00:37:09,985 --> 00:37:12,745 Aku pindah. Itu beda. 494 00:37:13,425 --> 00:37:14,225 Tapi… 495 00:37:14,705 --> 00:37:15,585 12 tahun, astaga, 496 00:37:15,665 --> 00:37:17,145 Belle. Usia yang terlalu muda untuk 497 00:37:17,225 --> 00:37:18,625 mengurus diri sendiri. 498 00:37:18,705 --> 00:37:20,425 Hasil darahmu sudah keluar. 499 00:37:20,505 --> 00:37:24,185 Kami tidak temukan alasan medis untuk nyeri dada dan sesak napasmu. 500 00:37:24,265 --> 00:37:26,585 Apa ada yang bisa mengantarmu pulang? 501 00:37:29,585 --> 00:37:34,385 Kembali ke soal ibumu, hanya untuk memperjelas, jadi, kau tidak kabur di 502 00:37:34,945 --> 00:37:36,105 tengah malam, 'kan? 503 00:37:36,185 --> 00:37:41,585 Oh-- Oh, tidak. Bukan begitu. I-ibuku sedang dalam siklus depresi. Aku hanya 504 00:37:41,665 --> 00:37:42,865 ingin menjauh. 505 00:37:43,505 --> 00:37:44,345 Kau dari mana? 506 00:37:44,905 --> 00:37:48,705 Rumah sakit. Dokter bilang mungkin aku butuh 507 00:37:48,785 --> 00:37:51,545 operasi jantung. Ibu, aku sakit. 508 00:37:53,065 --> 00:37:54,585 Kau tidak kelihatan sakit. 509 00:38:00,385 --> 00:38:01,505 Kau tinggal dengan siapa? 510 00:38:02,745 --> 00:38:05,545 Biasalah, awalnya aku cari teman 511 00:38:05,625 --> 00:38:11,585 perempuan dari sekolah, lalu ada pengawas dari tempat kerjaku. 512 00:38:16,465 --> 00:38:19,025 Siapa namanya? Kalau ada yang bertanya. 513 00:38:20,945 --> 00:38:23,665 Tidak. Aku sudah cerita soal asal traumaku. 514 00:38:23,745 --> 00:38:25,465 Kanker otak. Kau tidak butuh yang ini. 515 00:38:25,945 --> 00:38:28,225 Kenapa kau mau tahu? Itu menjijikan. 516 00:38:28,305 --> 00:38:30,305 Aku sudah bilang ini kelewatan. 517 00:38:33,985 --> 00:38:37,705 -Itu, tidak penting dan tidak menarik. Ya… -Yah, mungkin masih ada yang tanya. 518 00:38:37,785 --> 00:38:43,545 Itu hanya detail kecil dari kehidupan pribadiku. Aku--aku lebih senang untuk… 519 00:38:43,625 --> 00:38:46,305 menghindarinya dan mengatakan, maaf, 520 00:38:46,385 --> 00:38:50,945 itu tidak relevan dengan situasiku saat ini. Oke? Untuk semua 521 00:38:51,025 --> 00:38:55,745 jenis pertanyaan itu. Kita yang atur narasinya, bukan mereka. 522 00:38:56,385 --> 00:38:58,545 FOTO YANG DIPILIH 523 00:38:59,025 --> 00:39:00,745 HAPUS FOTO 524 00:39:02,865 --> 00:39:06,625 Iya, aku hanya tidak terlalu yakin itu akan 525 00:39:06,705 --> 00:39:12,065 cukup untuk tabloid, tapi, yah, oke, mari kita lanjutkan saja. 526 00:39:12,785 --> 00:39:19,105 Em, aku tidak mau kedengaran manja, tapi ini Panadol, bukan Nurofen. 527 00:39:23,625 --> 00:39:24,505 Julie? 528 00:39:26,305 --> 00:39:29,145 Belle ingin pergi. Katanya migrainnya semakin parah. 529 00:39:30,265 --> 00:39:31,065 Yap. 530 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 KAU SUDAH HAMPIR CAPAI TARGETMU! 531 00:39:59,585 --> 00:40:06,585 KITA HAMPIR BERHASIL, FIONA! KITA LANJUTKAN NANTI! MUAH, MUAH, BELLE 532 00:40:27,545 --> 00:40:28,985 Kau obati ini pakai apa? 533 00:40:29,665 --> 00:40:30,825 Em, salep hitam. 534 00:40:40,465 --> 00:40:43,105 Di sini, di sini, dan di sini. 535 00:40:43,185 --> 00:40:49,865 Sarkoma yang aku identifikasi di lengan kananmu lima tahun yang lalu sudah 536 00:40:49,945 --> 00:40:56,905 menyebar melalui kelenjar getah bening. Sekarang ada di paru-paru kanan, 537 00:40:56,985 --> 00:41:01,545 tulang rusuk, sakrum, dan tulang paha kirimu. 538 00:41:02,545 --> 00:41:09,385 Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang? Radiasi, kemoterapi? Maksudku, 539 00:41:09,465 --> 00:41:14,265 kau yang putuskan apa… Apa ada uji coba eksperimen 540 00:41:14,345 --> 00:41:15,945 atau imunoterapi? 541 00:41:16,425 --> 00:41:18,105 Sayangnya, Milla tidak lagi memenuhi 542 00:41:18,185 --> 00:41:19,705 syarat untuk uji coba itu. 543 00:41:22,625 --> 00:41:23,505 Kenapa? 544 00:41:24,025 --> 00:41:27,665 Mungkin dulu bisa. Sekarang tidak lagi. Aku turut menyesal. 545 00:41:30,145 --> 00:41:33,825 Maksudnya apa? Maksudmu, dia tidak layak untuk uji coba? 546 00:41:33,905 --> 00:41:35,585 Dia--dia baru 28 tahun. 547 00:41:35,665 --> 00:41:36,945 Kankernya sudah parah. 548 00:41:40,065 --> 00:41:44,785 Aku akan merujukmu ke spesialis perawatan paliatif yang bagus di daerahmu, 549 00:41:44,865 --> 00:41:48,105 serta konselor. Sudah jelas kau belum di tahap itu, 550 00:41:48,185 --> 00:41:50,985 tapi mungkin lebih baik untuk bersiap-siap. 551 00:41:55,105 --> 00:41:57,185 Berapa lama aku sampai di tahap itu? 552 00:41:58,265 --> 00:42:01,305 Menuruku, mungkin kurang dari tiga bulan. 553 00:42:01,385 --> 00:42:05,905 Persetan tiga bulan! Putriku datang untuk meminta bantuan, dan kau harus 554 00:42:05,985 --> 00:42:10,905 membantunya! Kenapa para dokter duduk di sini seolah kalian adalah bertindak 555 00:42:10,985 --> 00:42:13,945 sebagai Tuhan? Jadilah Tuhan dan buatlah mukjizat! 556 00:42:14,425 --> 00:42:15,865 Ayah, dia tidak bisa. 557 00:42:16,425 --> 00:42:17,625 Apa ini? Beri tahu aku. 558 00:42:17,705 --> 00:42:21,545 Kau menghukumnya karena dia tidak--tidak mendengarkanmu sejak awal? 559 00:42:21,625 --> 00:42:22,585 Joe. 560 00:42:24,305 --> 00:42:27,265 Ini soal medis. Tidak ada pendapat pribadi. 561 00:42:27,345 --> 00:42:32,065 Putrimu mengidap kanker yang sudah menyebar, dan aku turut prihatin, 562 00:42:32,145 --> 00:42:35,465 tapi ini bisa membunuhnya dengan sangat cepat. 563 00:42:37,825 --> 00:42:39,945 -Ayah. -Maafkan aku. Maafkan aku. 564 00:42:42,625 --> 00:42:48,145 Kau bisa menyelamatkannya, tolong. Tolong, selamatkan dia. Tolong. 565 00:42:48,225 --> 00:42:48,745 Ayah. 566 00:42:50,625 --> 00:42:51,945 Hei. Hei. 567 00:42:53,385 --> 00:42:54,625 Lakukanlah sesuatu! 568 00:42:55,105 --> 00:42:56,185 Dia tidak bisa. 569 00:42:59,185 --> 00:43:00,065 Tidak apa-apa. 570 00:43:01,465 --> 00:43:03,905 -Tidak apa-apa. -Maafkan aku. Maafkan aku. 571 00:43:05,505 --> 00:43:06,305 Ayo. 572 00:43:32,425 --> 00:43:37,505 Jadi, ayo kita langsung ke Melbourne. Oke, kau--kau terkena stroke, 573 00:43:37,585 --> 00:43:41,545 kau didiagnosis kanker, dan kau di rumah sakit mana? 574 00:43:44,425 --> 00:43:48,185 -Peter MacCallum Cancer Centre. -Mhm. Apakah menurutmu dokter 575 00:43:48,265 --> 00:43:53,225 onkologimu akan senang untuk muncul di beberapa artikel atau media bersama kami? 576 00:43:54,065 --> 00:43:56,385 Sepertinya tidak, karena aku meninggalkan 577 00:43:56,465 --> 00:44:00,585 rencana pengobatannya. Dia tidak suka itu. Mereka sangat tertutup. 578 00:44:03,105 --> 00:44:09,065 Yah, itu… Tidak masalah. Kita bisa… Kita bisa pakai catatan medis tertulis. 579 00:44:09,145 --> 00:44:10,265 Kau memilikinya? 580 00:44:10,825 --> 00:44:11,625 Tentu saja. 581 00:44:13,145 --> 00:44:17,305 Beberapa ada di rumah ibuku, jadi mungkin perlu waktu untuk mencarinya. 582 00:44:18,425 --> 00:44:19,865 Dia suka menimbun barang. 583 00:44:28,865 --> 00:44:29,665 Iya? 584 00:44:33,905 --> 00:44:36,385 Ini pasti-- pasti akan lancar. Aku janji. Ya? 585 00:44:43,305 --> 00:44:46,465 Kerja bagus untuk pra-penjualannya. Banyak yang antusias di 586 00:44:46,545 --> 00:44:48,265 -sini. -Oh. Terima kasih, Jeremy. 587 00:44:48,345 --> 00:44:49,865 Itu-itu syal yang bagus. 588 00:44:52,225 --> 00:44:54,825 Kau terlihat cantik. Apa kita menunggu Clive? 589 00:44:54,905 --> 00:44:59,425 Oh. Tidak, dia di pertandingan sepak bola. Kau tahu pria suka sepak bola. 590 00:44:59,505 --> 00:45:02,225 Itu lebih baik. Dia punya fobia keramaian. Putraku juga suka itu. Em, 591 00:45:02,305 --> 00:45:05,025 maaf tunggu sebentar. 592 00:45:05,105 --> 00:45:07,185 -Oke, sampai jumpa di atas. -Oke. 593 00:45:08,705 --> 00:45:09,505 Hei. 594 00:45:10,505 --> 00:45:11,065 Hmm? 595 00:45:11,665 --> 00:45:13,825 Aku benar-benar minta mereka menghapus namaku, 596 00:45:13,905 --> 00:45:16,785 tapi mereka tidak mau mengeluarkanku dari kontrak. 597 00:45:16,865 --> 00:45:22,985 Hei. Dengar. Jangan khawatir. Aku di sini untuk melihatmu bohong. 598 00:45:23,065 --> 00:45:27,705 Di depan banyak orang. Dan makan kanape… yang lezat. 599 00:45:29,785 --> 00:45:35,825 Hei. Halo, halo, halo, Semuanya. Halo, selamat datang. Mari kita mulai acaranya. 600 00:45:35,905 --> 00:45:36,705 Oke? 601 00:45:37,465 --> 00:45:40,225 Aku senang sekali melihat kalian semua di sini. 602 00:45:40,305 --> 00:45:41,225 Aku merindukanmu. 603 00:45:41,705 --> 00:45:44,585 Bagi yang belum tahu, namaku Julie Gibbs. 604 00:45:45,225 --> 00:45:46,025 Em. 605 00:45:47,825 --> 00:45:52,785 Aku adalah direktur Penguin's Lifestyle di Print Lantern. 606 00:45:52,865 --> 00:45:58,625 Aku ingin sambut ke atas panggung, seorang wanita muda masa kini. 607 00:45:58,705 --> 00:46:02,065 Dia seorang ibu. Dia penyintas kanker. 608 00:46:02,145 --> 00:46:07,025 Dia adalah pengusaha… Dan sekarang dia seorang penulis. 609 00:46:07,105 --> 00:46:08,185 Belle Gibson. 610 00:46:25,385 --> 00:46:30,465 Oh, terima kasih. Terima kasih banyak. Wow. Ini sebuah kehormatan. 611 00:46:30,545 --> 00:46:34,945 Aku tidak percaya bisa berdiri di depan kalian semua. 612 00:46:36,825 --> 00:46:37,625 Em… 613 00:46:38,465 --> 00:46:41,425 Aku ingin berterima kasih pada ibuku. 614 00:46:43,825 --> 00:46:45,065 Dan pasanganku, Clive. 615 00:46:47,145 --> 00:46:48,585 Juga putraku yang manis. 616 00:46:50,505 --> 00:46:54,905 Tentu saja, para-- para sahabatku. Kalian selalu mendukungku. 617 00:46:55,385 --> 00:46:57,065 Apa kau mengidap kanker otak? 618 00:46:57,145 --> 00:47:04,065 Aku sangat menghargainya. Aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini… 619 00:47:04,145 --> 00:47:10,225 tanpa memberi penghormatan untuk teman dan mentorku, Milla. 620 00:47:12,705 --> 00:47:13,665 Sayangnya, 621 00:47:13,745 --> 00:47:15,625 dia tidak bisa hadir malam ini karena alasan 622 00:47:15,705 --> 00:47:17,425 yang pasti kalian semua mengerti. 623 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Tapi aku tahu ini memberi penghiburan baginya. 624 00:47:30,385 --> 00:47:35,425 Aku tidak sendirian, dan aku tidak rusak. Aku diizinkan untuk bersuara. 625 00:47:35,505 --> 00:47:39,705 Aku diizinkan untuk hidup. Aku lebih kuat dari yang kutahu. 626 00:47:39,785 --> 00:47:43,385 Jadi waspadalah, Dunia dan dengarkan aku mengaum. 627 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Dulu aku menggigit lidahku. 628 00:47:46,345 --> 00:47:47,705 Dulu aku menggigit lidahku. 629 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 -Dan menahan napasku. -Dan menahan napasku. 630 00:47:50,465 --> 00:47:52,465 Takut menggoyahkan kapal dan membuat kekacauan. 631 00:47:52,545 --> 00:47:54,585 Takut menggoyahkan kapal, membuat kekacauan. 632 00:47:54,665 --> 00:47:56,225 Aku biarkan kau mendorongku melewati batas. 633 00:47:56,305 --> 00:47:58,825 Aku biarkan kau mendorongku melewati batas. 634 00:47:59,305 --> 00:48:02,145 -Aku tidak bersikap teguh. -Aku tidak bersikap teguh. 635 00:48:02,625 --> 00:48:06,145 -Maka aku… teperdaya. -Maka aku… teperdaya. 636 00:48:18,345 --> 00:48:23,945 Kau menahanku, tapi aku bangkit. Bersiaplah, karena kau tidak tahan lagi. 637 00:48:24,025 --> 00:48:26,945 Aku melihat semuanya. Aku melihatnya sekarang. 638 00:48:27,505 --> 00:48:32,265 Aku memiliki mata harimau. Sang pejuang. 639 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Menari di tengah api. Karena aku seorang juara. 640 00:48:38,065 --> 00:48:42,265 Dan kau akan mendengar aumanku. 641 00:48:42,345 --> 00:48:45,945 Lebih keras. Lebih keras dari singa. 642 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Karena aku seorang juara. 643 00:48:49,585 --> 00:48:54,145 Dan kau akan mendengar aumanku. 644 00:48:57,465 --> 00:48:58,265 Wow! 645 00:49:02,545 --> 00:49:03,465 Terima kasih. 646 00:49:05,385 --> 00:49:06,345 Hei, Millie. 647 00:49:08,105 --> 00:49:12,305 Aku harus bagaimana? Ka-katakan saja. Apa pun yang kau mau, aku lakukan. 648 00:49:15,225 --> 00:49:16,705 Aku ingin hancurkan dia. 649 00:49:17,985 --> 00:49:18,745 Oke. 650 00:49:20,385 --> 00:49:23,065 Tunggu, entah apa aku sungguh-sungguh. Tunggu. 651 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Arlo bawa pulang anak kucing. 652 00:49:29,105 --> 00:49:31,945 Benarkah? Siapa namanya? 653 00:49:32,665 --> 00:49:37,785 Lila Fowler. Karena dia cantik dan agak galak. 654 00:49:39,985 --> 00:49:41,425 Wajahnya cantik. 655 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Kau harus datang dan lihat. 656 00:49:47,545 --> 00:49:49,425 Iya. Aku mau. 657 00:49:52,825 --> 00:49:56,025 Bagaimana dengan Belle? Maksudmu kau tidak mau aku 658 00:49:56,105 --> 00:49:57,345 pergi ke media atau…? 659 00:49:59,105 --> 00:50:00,665 Kau tahu harus berbuat apa. 660 00:50:04,265 --> 00:50:06,185 Aku tidak mau memikirkannya lagi. 661 00:50:06,265 --> 00:50:09,225 Um… Kabarmu gimana, Moo? 662 00:50:09,705 --> 00:50:14,985 Lelah. Karena obat. Mimpi yang gila. 663 00:50:16,745 --> 00:50:18,385 Aku akan segera menjengukmu. 664 00:50:19,945 --> 00:50:20,745 Oke. 665 00:50:25,305 --> 00:50:27,985 Aku coba pesan penerbangan beberapa kali, tapi… 666 00:50:31,145 --> 00:50:33,305 Aku tidak mau melihatnya seperti itu. 667 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Aku tahu aku egois, dan mungkin aku menyesalinya nanti… 668 00:50:39,825 --> 00:50:40,705 Kau takut. 669 00:50:42,745 --> 00:50:44,185 Berengsek, kau yang takut. 670 00:50:47,185 --> 00:50:48,385 Aku sangat ketakutan. 671 00:51:08,105 --> 00:51:08,985 Kawan! 672 00:51:10,585 --> 00:51:11,345 Aku masuk! 673 00:51:26,025 --> 00:51:26,905 Itu dari Lucy? 674 00:51:27,385 --> 00:51:28,185 Iya. 675 00:51:28,945 --> 00:51:29,745 Kapan dia pulang? 676 00:51:32,865 --> 00:51:33,785 Tanya Instagram. 677 00:51:38,105 --> 00:51:44,145 Ah… kelihatannya bagus. Bayi domba. Aku mau domba. 678 00:51:48,465 --> 00:51:49,705 Dengar, Kawan. Em… 679 00:51:49,785 --> 00:51:54,705 Aku menyadari kalau kau belum menulis cerita selama berminggu-minggu. 680 00:51:54,785 --> 00:51:58,065 Situasinya jadi canggung dengan para atasan. 681 00:51:58,145 --> 00:52:00,465 Aku menulis kemarin. Dua kali. 682 00:52:01,545 --> 00:52:03,825 Cerita yang bagus. Harusnya aku perjelas. 683 00:52:05,265 --> 00:52:06,625 Aku mungkin mau ambil cuti. 684 00:52:07,105 --> 00:52:08,625 Iya, bukan ide yang buruk. 685 00:52:11,305 --> 00:52:15,105 Kau mau tahu hadiah yang sangat kau perlukan, yang aku bawakan untukmu? 686 00:52:15,585 --> 00:52:17,305 Saus pedas untuk telurku? 687 00:52:17,385 --> 00:52:23,785 Aku bawa saus pedas untuk telurmu, iya, itu benar. Tapi juga, tunggu, 688 00:52:23,865 --> 00:52:27,065 aku lihat-lihat ini, dan… Kaserol. 689 00:52:27,905 --> 00:52:28,665 Kaserol? 690 00:52:28,745 --> 00:52:29,625 Kaserol. 691 00:52:29,705 --> 00:52:32,145 Chanelle bilang Belle tidak memberikan kaserol beku ke anak yang mengidap 692 00:52:32,225 --> 00:52:34,665 kanker itu. Iya, 'kan? 693 00:52:34,745 --> 00:52:38,905 Menurutmu dia menyalurkan uang yang dijanjikan ke yayasan tanpa nama? 694 00:52:41,185 --> 00:52:46,945 Penipuan amal. Itu bisa diproses. Itu bisa diproses secara hukum. 695 00:52:47,625 --> 00:52:52,505 100% penjualan The Whole Pantry bulan ini akan diberikan kepada Hunter 696 00:52:52,585 --> 00:52:57,825 untuk tindakan penyelamatan hidupnya. Tagar teman kanker otak. 100% penjualan. 697 00:52:59,745 --> 00:53:01,345 Belle, tak ada biaya tambahan bulan itu. 698 00:53:01,425 --> 00:53:03,585 Sangat murah hati. Seperti malaikat. 699 00:53:05,465 --> 00:53:06,905 Kondisi kesehatannya tak disebut. 700 00:53:06,985 --> 00:53:08,185 Tidak ada. Sama sekali. 701 00:53:09,945 --> 00:53:11,785 Aku sangat mahir. Peluk aku. 702 00:53:15,505 --> 00:53:16,385 Penipuan amal. 703 00:53:17,185 --> 00:53:18,105 Di mana kunciku? 704 00:53:18,585 --> 00:53:20,745 -Aku bungkus ini untuk di jalan. -Iya. 705 00:53:20,825 --> 00:53:22,225 Beri aku alamatnya. 706 00:53:38,705 --> 00:53:40,585 Apa yang bisa kukatakan tentang Belle? 707 00:53:40,665 --> 00:53:41,945 Berapa lama kau mengenalnya? 708 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Kami bertemu di rumah sakit, setahun yang lalu. 709 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 Saat itu kalian mulai kerja sama? 710 00:53:46,865 --> 00:53:48,345 Aku tidak bilang kami kerja sama. 711 00:53:48,425 --> 00:53:52,345 Dia tawarkan penggalangan dana operasi untuk Hunter. Dia punya platform online. 712 00:53:52,425 --> 00:53:53,305 Sangat murah hati. 713 00:53:53,385 --> 00:53:54,425 Iya, luar biasa. 714 00:53:55,585 --> 00:53:58,025 Maaf, aku tidak paham. Apa-Apa tujuanmu? 715 00:53:58,585 --> 00:53:59,545 -Tunggu! -Aku dapat. Aku dapat! 716 00:53:59,625 --> 00:54:00,465 Tunggu! 717 00:54:00,945 --> 00:54:04,105 Harris, kembalikan! Harris, berhenti! Kembalikan! 718 00:54:04,185 --> 00:54:05,025 Aku dapat. 719 00:54:05,105 --> 00:54:05,985 Aku dapat. 720 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 -Enggak boleh. -Kembalikan! 721 00:54:08,465 --> 00:54:11,345 Oke, oke. Baiklah, ayo. Waktunya mandi dan bersih-bersih. 722 00:54:11,425 --> 00:54:12,265 Silakan. 723 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 -Dia selalu ambil barangku. -Iya, tenang saja. Ayo. 724 00:54:16,145 --> 00:54:19,105 Ada ahli bedah saraf, dr Teddy Mac. Kau pernah dengar? Dia muncul di TV. 725 00:54:19,185 --> 00:54:20,065 Tidak. 726 00:54:20,145 --> 00:54:23,225 Dia tangani kasus yang tidak mau diambil dokter lain dengan biaya mahal. 60. 727 00:54:23,305 --> 00:54:25,825 000 dolar sebelum operasi dan setengahnya lagi setelahnya. 728 00:54:25,905 --> 00:54:26,865 Mahal sekali. 729 00:54:28,345 --> 00:54:32,105 Itu mustahil. Aku tidak bekerja, merawatnya sepanjang waktu, 730 00:54:32,185 --> 00:54:36,385 janji temu di rumah sakit… Entah apa yang kalian dengar soal Belle, 731 00:54:36,465 --> 00:54:39,985 tapi itu jauh dari kenyataan. Tanpa bantuan penggalangan 732 00:54:40,065 --> 00:54:41,665 dana untuk Hunter, kami… 733 00:54:45,665 --> 00:54:46,225 Uang itu… 734 00:54:48,705 --> 00:54:49,545 ada di rekeningmu? 735 00:54:50,025 --> 00:54:52,585 Tidak, karena kami belum pesan operasinya. 736 00:54:52,665 --> 00:54:55,425 Kami sepakat uang itu dipakai untuk operasi. 737 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Tidak. 738 00:55:01,905 --> 00:55:04,185 Belle sama sekali belum bayar keluarga itu. 739 00:55:04,665 --> 00:55:07,385 Astaga. Yah, a-aku baru saja hubungi Urusan Konsumen. 740 00:55:07,465 --> 00:55:10,425 The Whole Pantry bukan penggalang dana yang terdaftar. 741 00:55:10,505 --> 00:55:12,305 Dia bisa kena tuntutan pidana. 742 00:55:13,665 --> 00:55:14,985 Sampai jumpa di kantor. 743 00:55:15,065 --> 00:55:15,945 Semakin menarik. 744 00:55:21,745 --> 00:55:24,425 HARI INI PENANDATANGANAN BUKU THE WHOLE PANTRY 745 00:56:52,745 --> 00:56:57,625 Untuk pertama kalinya dalam perjalanan kankerku, aku benar-benar tidak sehat. 746 00:56:59,945 --> 00:57:03,625 Kalau bisa memilih, aku akan kembali ke pengobatan 747 00:57:03,705 --> 00:57:06,705 konvensional. Tapi aku tidak bisa memilih. 748 00:57:08,945 --> 00:57:13,185 Saat aku didiagnosis kanker, aku pikir itu salahku. 749 00:57:13,265 --> 00:57:16,985 Tapi ternyata bukan. Aku pikir aku yang harus 750 00:57:17,065 --> 00:57:18,825 menyembuhkan diriku. 751 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Tapi ternyata tidak. 752 00:57:22,105 --> 00:57:26,465 Aku pikir aku bisa menjadi utuh melalui pola makan dan mendengarkan 753 00:57:26,545 --> 00:57:27,745 instingku sendiri. 754 00:57:29,985 --> 00:57:32,985 Tapi aku salah. Aku minta maaf karena tidak 755 00:57:33,065 --> 00:57:37,345 jujur pada kalian. Aku juga tidak jujur pada diriku sendiri. 756 00:57:50,025 --> 00:57:51,345 -Kau pasti bisa, Milla! -Kau membunuh ibumu. 757 00:57:51,425 --> 00:57:53,465 Berapa banyak orang yang akan mati gara-gara kau? 758 00:57:53,545 --> 00:57:55,025 Tetap semangat. Kau tahu alam adalah jawabannya. 759 00:57:55,105 --> 00:57:56,625 Tolong hubungi aku secepatnya. Sepertinya kau membiarkan energi negatif 760 00:57:56,705 --> 00:57:58,505 -masuk. -Kami menyayangimu. 761 00:57:58,585 --> 00:58:01,265 -Terus berjuang! -Ada penyembuh di Indonesia… 762 00:58:19,505 --> 00:58:26,185 Halo? Aku datang. Ah, sial. Kalian lagi mandi. Aku boleh masuk juga? 763 00:58:30,065 --> 00:58:30,945 Kau boleh coba. 764 00:58:35,465 --> 00:58:36,345 Arlo dan Joe. 765 00:58:38,065 --> 00:58:39,625 Kisah cinta sepanjang masa. 766 00:58:56,345 --> 00:58:58,225 Hei, kau ingat waktu kelas satu? 767 00:59:00,145 --> 00:59:04,865 Waktu itu aku mengompol. Dan mengenai buku PR-mu dan… 768 00:59:04,945 --> 00:59:09,705 Semua orang menertawakanku. Tapi kau memarahi mereka. 769 00:59:09,785 --> 00:59:11,505 Kau sangat berani. 770 00:59:14,385 --> 00:59:15,385 Waktu lima tahun. 771 00:59:17,705 --> 00:59:18,705 Kau masih berani. 772 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Aku sangat ketakutan. 773 00:59:40,865 --> 00:59:42,585 Aku ketakutan setengah mati. 774 00:59:46,905 --> 00:59:47,785 Sayang. 775 01:00:08,025 --> 01:00:08,825 Hei. 776 01:00:10,905 --> 01:00:11,665 Kau sampai mana? 777 01:00:12,145 --> 01:00:13,865 Halaman yang ada lipatannya. 778 01:00:15,505 --> 01:00:21,025 Jessica Wakefield memiliki ide yang sangat cemerlang. Sejauh yang Jessica ingat, 779 01:00:21,105 --> 01:00:25,505 Elizabeth selalu lebih unggul darinya dalam memberikan hadiah. 780 01:00:25,585 --> 01:00:29,025 Bukan berarti Jessica tidak punya ide yang bagus. 781 01:00:29,105 --> 01:00:32,065 Hanya saja Elizabeth memang sulit dikalahkan. 782 01:00:32,145 --> 01:00:37,225 Liz sempurna dalam segala hal. Jessica berpikir, lalu menghela napas. 783 01:00:37,305 --> 01:00:39,065 Kemudian dia mengatur… 784 01:00:42,545 --> 01:00:46,345 Nona Gibson, di bawah ini ada 21 pertanyaan. 785 01:00:46,425 --> 01:00:53,305 Mohon jawab sebelum jam 2 siang besok. Satu. Kau bilang sebagian besar pendapatan 786 01:00:53,385 --> 01:00:59,985 perusahaan disumbangkan ke yayasan. Apa nama yayasan yang menerima dukungan 787 01:01:00,065 --> 01:01:05,705 dari The Whole Pantry? Dua. Bisakan kau berikan bukti pajaknya? 788 01:01:06,305 --> 01:01:07,025 Tiga. 789 01:01:07,505 --> 01:01:11,625 Kenapa kau belum meneruskan sumbangan amal yang kau janjikan secara publik ke 790 01:01:11,705 --> 01:01:15,265 Asylum Seeker Resource Centre, Birthing Kit Foundation, 791 01:01:15,345 --> 01:01:16,785 One Girl, 2H Project… 792 01:01:17,345 --> 01:01:18,225 Keluarga Cross. 793 01:01:18,305 --> 01:01:22,985 Keluarga Cross. Yayasan Bumi Sehat… Keluarga Schwartz. 794 01:01:23,825 --> 01:01:28,865 Empat. Kalau dana tersebut tidak pernah diterima organisasi-organisasi ini, 795 01:01:28,945 --> 01:01:32,705 lalu dana tersebut digunakan untuk apa? Lima. Singkat saja, 796 01:01:32,785 --> 01:01:37,785 bisakah kau jelaskan apa nama fasilitas tempat di mana kau didiagnosis kanker? 797 01:01:38,865 --> 01:01:43,665 Enam. Kau didiagnosis stadium berapa? Tujuh. Apa prognosis tepatnya? Delapan. 798 01:01:43,745 --> 01:01:49,065 Apa kau menerima perawatan kemoterapi dan radiasi? Sembilan. Di fasilitas mana? 799 01:01:49,145 --> 01:01:51,905 Sepuluh. Apa status kankermu pada saat ini? 800 01:01:51,985 --> 01:01:54,185 Sebelas. Berapa usiamu? Dua belas. 801 01:01:54,265 --> 01:01:57,305 Bisa konfirmasi nama lengkapmu yang sebenarnya? 802 01:01:57,385 --> 01:02:01,865 Karena ada dua. Tiga belas. Bisa kau berikan informasi tentang rumah 803 01:02:01,945 --> 01:02:03,785 sakit terakhir yang kau kunjungi? 804 01:02:04,265 --> 01:02:05,105 Lima belas. Enam belas. 805 01:02:05,585 --> 01:02:06,825 Bisakah kau berikan nama 806 01:02:07,385 --> 01:02:08,425 dokter yang mengobatimu? 807 01:02:08,905 --> 01:02:10,425 Dalam bukumu, kau mengatakan kankermu sudah stabil. 808 01:02:10,505 --> 01:02:12,505 Delapan belas. Perawatan apa saja yang 809 01:02:12,585 --> 01:02:15,065 saat ini kau jalani? Kalau kau sudah memberi sumbangan 810 01:02:15,145 --> 01:02:16,865 ke organisasi lain… Sembilan belas. 811 01:02:16,945 --> 01:02:20,545 Apa kau bisa berikan salinan catatan medismu? Dua puluh satu. Kalau tidak, 812 01:02:20,625 --> 01:02:24,065 bisakah kau izinkan kami untuk menghubungi doktermu untuk memverifikasi 813 01:02:24,145 --> 01:02:26,705 status kesehatanmu? Kami menantikan jawabanmu. 814 01:02:27,665 --> 01:02:28,465 Bum. 815 01:02:28,945 --> 01:02:29,745 Sial!