1 00:00:06,705 --> 00:00:11,065 Io devo continuare a lavorare e guadagnare o siamo fottuti, Clive. Fottuti! 2 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Belle. Belle Gibson. - Vuole che la aiuti, professionalmente. 3 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Certo. Vuole combattere contro di me. 4 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 La sua app è a portata di orologio, in Vietnam e in Marocco. E in Perù. 5 00:00:23,825 --> 00:00:24,745 E tu che fai? 6 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Te ne stai seduto qui. 7 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Spesso raccolgo fondi per beneficenza. 8 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Magari possiamo farli giocare, così potremmo valutare le possibilità? 9 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Ti ucciderà. 10 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Se segui questa strada, ti ucciderà. 11 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Hai mai sentito parlare dell'unguento nero? 12 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Non zittirmi! 13 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Mi hanno avvelenata! E a te sta bene? 14 00:00:45,345 --> 00:00:48,665 Mio padre pensa che dovrei lasciarti. Si chiedono se hai il cancro. 15 00:00:49,305 --> 00:00:51,265 Perché se lo chiedono, Clive? 16 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Non puoi rovinare il mio rapporto con mio figlio. 17 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 E tornare con le cazzate dei tuoi genitori. 18 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Mamma. Mamma? Qualcuno mi aiuti, per favore! 19 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Mamma! 20 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Va tutto bene. 21 00:01:02,585 --> 00:01:04,945 - Mamma! - È solo caduta. Va tutto bene. 22 00:01:07,145 --> 00:01:10,305 QUANTO SEGUE È ISPIRATO A UNA STORIA VERA. 23 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 PERSONAGGI ED EVENTI SONO STATI CREATI O ADATTATI. 24 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 "PROFONDAMENTE FERITA" 25 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Noi donne, soprattutto madri, 26 00:01:21,945 --> 00:01:26,505 dobbiamo essere tutto per tutti, tutto in una volta. 27 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Mi sono praticamente scavata la fossa da sola 28 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 per dare a quella ragazza tutto ciò che voleva. 29 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Se perdeva il suo orsetto preferito, 30 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 tornavamo fino a Toowoomba, ci credete? 31 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Suo padre, mio marito Andy, e io 32 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 guidavamo fino a Toowoomba, 33 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 allo stesso negozio per bambini per ricomprare lo stesso orsetto. 34 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Ecco quanto l'amavamo. 35 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 - Hek! - Chi è? 36 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Una cliente, non l'ho invitata. 37 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Hai visto? Ha fatto l'intervista. Sono stronzate! 38 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 È solo una sciocca che ha sempre avuto idee al di sopra del suo livello, 39 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 che vive oltre le sue possibilità ed è dipendente dal computer. 40 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Le ho detto che quel mondo non è reale. 41 00:02:13,025 --> 00:02:14,505 Non è sano. 42 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Dovevi proteggermi! Volevi fottermi? 43 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - Cosa? - Chiamo 60 Minutes, ok? 44 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Non avrai la commissione. Non toccarmi! 45 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - È una festa per bambini! - È la tua ex? 46 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Sai che ha bisogno di aiuto per abuso di droghe? 47 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Vai a casa, Belle. - Vacci tu! 48 00:02:31,945 --> 00:02:34,385 Spero che tu risolva i tuoi problemi, ok? 49 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 È finita! 50 00:02:39,585 --> 00:02:41,025 Scordati la commissione. 51 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Nessun problema. 52 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Luce e amore! 53 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Luce e amore! 54 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Non avete idea di quanto ci vergogniamo per quello che ha fatto nostra figlia. 55 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Per tutte le povere persone che ha ingannato 56 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 e per la parte che abbiamo giocato nella sua vita. 57 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 Sono profondamente e sinceramente dispiaciuta. 58 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Com'è andata? - Bene. 59 00:03:09,985 --> 00:03:11,545 - Hai scritto tutto? - Sì. 60 00:03:13,865 --> 00:03:16,905 Abbiamo ricevuto una chiamata dall'hotel. 61 00:03:16,985 --> 00:03:19,345 Oh, ho dimenticato qualcosa? 62 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Avevano una domanda sul conto del minibar e le spese per il servizio in camera. 63 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Hai detto di ordinare la cena e la colazione. 64 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - È il nostro tailleur? - Sì. 65 00:03:43,385 --> 00:03:44,985 Ce lo restituirà? 66 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 No. Ok. 67 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 Questa non è una storia vera, per essere chiari. 68 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 E Belle Gibson non è stata pagata un centesimo. 69 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 E nemmeno io. 70 00:04:00,065 --> 00:04:02,225 Non che mi interessino i soldi. 71 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Quelli lì dentro, quelli della rivista, 72 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 mi hanno offerto duemila dollari. Duemila dollari. 73 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Gli ho risposto: "Siete un'azienda multimiliardaria. 74 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 Non venderò mia figlia per un prezzo ridicolo. Grazie". 75 00:04:19,065 --> 00:04:20,505 Questa è la maternità. 76 00:04:21,185 --> 00:04:23,105 Terribile. Meravigliosa. 77 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Ingrata. Appagante. 78 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 Alla fine… 79 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 amo mia figlia. 80 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 È semplice. 81 00:04:37,225 --> 00:04:39,145 HAI SERI PROBLEMI DI PERSONALITÀ 82 00:04:39,225 --> 00:04:43,425 SE MENTI SU PROBLEMI DI SALUTE PER RENDERE LE COSE INTERESSANTI. 83 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 POST SU FACEBOOK DEL 2014 84 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Sembrava vero e andò avanti all'infinito, per 40 minuti. 85 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Pensavo a Clive. 86 00:05:07,585 --> 00:05:09,225 Cosa ci ha guadagnato? 87 00:05:09,985 --> 00:05:12,305 Soldi. Soldi a palate. 88 00:05:13,145 --> 00:05:14,185 Solo questo? 89 00:05:14,825 --> 00:05:17,185 È difficile capirlo. 90 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Cucciolo maltrattato? Sindrome di Stoccolma? 91 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - È suo complice. - Pensi che mi parlerebbe? 92 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Anche ufficiosamente, non mi serve altro. 93 00:05:27,785 --> 00:05:28,745 Ne dubito. 94 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Cioè, è un po'… Non lo so. 95 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Anche se ti dà l'idea… 96 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Stronza di merda! 97 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Stronza! Cazzo! 98 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Anzi, non lo so. 99 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Belle. 100 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle. 101 00:05:51,025 --> 00:05:52,625 Forza, vestiti. 102 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Sto male. 103 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Sì, andiamo in ospedale. Vuoi la tuta o i jeans? 104 00:06:20,465 --> 00:06:22,225 Ehi. Ehi, Mills. 105 00:06:24,905 --> 00:06:27,505 Ho appena saputo… 106 00:06:27,585 --> 00:06:29,665 Non so proprio che cosa dire. 107 00:06:30,705 --> 00:06:33,985 Ci sono per te, puoi chiamarmi. Chiamami quando vuoi. 108 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Mi dispiace tanto. 109 00:06:37,465 --> 00:06:38,785 Ti voglio bene. 110 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Chanelle? 111 00:06:43,825 --> 00:06:46,945 Clive vuole portarmi in ospedale. Ti ritrovo qui? Dormi da noi. 112 00:06:50,185 --> 00:06:51,825 La madre di Millie è morta. 113 00:07:01,185 --> 00:07:02,185 Quando? 114 00:07:02,745 --> 00:07:03,985 Non lo so. Io non… 115 00:07:06,105 --> 00:07:08,185 Stavano andando in Messico e… 116 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Io non… 117 00:07:12,785 --> 00:07:15,985 - Non lo so. Quindi… - Vai a trovarla? 118 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Sì. Mi accompagnava sempre a scuola. 119 00:07:20,305 --> 00:07:23,385 Ero sempre a casa loro. Ci sono cresciuta. 120 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Dovresti andare, non preoccuparti. 121 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Ci sentiamo via e-mail. 122 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Povera Milla. 123 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Sì. 124 00:07:38,905 --> 00:07:40,585 Sì, povera Milla. 125 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 RIPOSA IN PACE TAMARA BLAKE 126 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 UNA TRAGICA PERDITA. VOLA CON GLI ANGELI. 127 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Andiamo. 128 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Aspetta, devo mandare dei fiori a Mill… 129 00:08:17,665 --> 00:08:18,785 Che ti prende? 130 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Ti comporti come un pazzo. 131 00:08:21,665 --> 00:08:24,105 Hai avuto una crisi. Devi farti visitare. 132 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Puoi smetterla? 133 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Tuo figlio era terrorizzato. 134 00:08:33,905 --> 00:08:37,665 - Tremava tra le mie braccia. - Scusa se mi sono sentita male. 135 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Ok. - Pensi sia una pessima mamma. 136 00:08:41,105 --> 00:08:43,625 - Come Natalie. - No, ma ti serve aiuto. 137 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Dammi il telefono. 138 00:08:49,785 --> 00:08:51,305 Clive, dammelo… 139 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Si tratta dei tuoi. 140 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 Quando vai ad Adelaide, ti fanno il lavaggio del cervello. 141 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Tu me l'hai fatto. 142 00:09:04,905 --> 00:09:08,585 Sì. Ti ho sempre in testa, cazzo. 143 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Va tutto bene, piccolo. Ehi. 144 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 Tranquillo. 145 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Se non entri, è finita. 146 00:09:26,065 --> 00:09:27,065 Me ne vado. 147 00:09:38,665 --> 00:09:40,865 Abbiamo una bellissima famiglia. 148 00:09:42,865 --> 00:09:44,505 Avete un legame così forte. 149 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Siete come anime gemelle. 150 00:09:48,145 --> 00:09:49,785 Gli spezzeresti il cuore. 151 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 I bambini passano da una casa all'altra. 152 00:09:54,505 --> 00:09:55,505 Si adattano. 153 00:09:57,385 --> 00:09:59,145 Tipo l'affidamento condiviso? 154 00:10:00,945 --> 00:10:02,145 Tu, io e Nathan? 155 00:10:05,105 --> 00:10:07,425 Come funzionerebbe? Eh? 156 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 Non sei sul suo certificato di nascita. 157 00:10:12,585 --> 00:10:14,065 Non hai alcun diritto. 158 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Il che è ingiusto. 159 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Mi dispiace. 160 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Mi dispiace. Ti prego. 161 00:10:30,265 --> 00:10:32,825 Ehi, ti prometto che andrò da un medico, ok? 162 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Prenderò un appuntamento. 163 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Verrai con me. 164 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Ok, possiamo andare a casa ora? 165 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Così il nostro amore può scartare i regali. Ok? 166 00:10:52,305 --> 00:10:53,905 No. Non fare così. 167 00:10:53,985 --> 00:10:55,625 Clive, ti prego. 168 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Te lo prometto. Te lo giuro, ok? 169 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Ti prego. 170 00:11:01,145 --> 00:11:03,185 Torna qui. Ti prego. 171 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Ti scongiuro. 172 00:11:09,145 --> 00:11:10,505 È una merda, cazzo. 173 00:11:11,185 --> 00:11:14,025 Non farlo mai più davanti a lui, cazzo. 174 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Questo è l'originale. 175 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 E ti ho preso il riso integrale, invece del cavolo. 176 00:11:50,305 --> 00:11:51,465 Riempie di più. 177 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 Volete qualcosa da bere? Acqua? 178 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 No. 179 00:12:05,545 --> 00:12:08,745 Papà, potremmo rivolgerci allo stesso servizio funebre di nonna. 180 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Sì. 181 00:12:12,665 --> 00:12:14,745 Te li ricordi? Ti sono piaciuti? 182 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 È morta in agonia, vero? 183 00:12:31,065 --> 00:12:32,905 È morta in agonia, vero? 184 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Sì. 185 00:12:50,225 --> 00:12:52,785 Grazie, Arlo, ma io vado a letto. 186 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 Ragazzi… 187 00:12:54,985 --> 00:12:56,745 è meglio se ve ne andate. 188 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Milla, vieni a letto? 189 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Tra poco. 190 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Ehi, Mills. 191 00:13:29,025 --> 00:13:31,305 Stai ancora usando l'unguento nero? 192 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Mi sono informato e forse dovresti buttarlo via. 193 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Mills? 194 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Sì, ok. 195 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Ehi. Hai visto l'ufficio di Julie? 196 00:14:19,385 --> 00:14:22,745 Ci hanno mandato la lista degli invitati per il lancio del libro ed è… 197 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 Sono rimasta un po' delusa. 198 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Ci sono solo vecchi. Potresti aggiungere dei nomi interessanti? 199 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Sei brava. 200 00:14:31,065 --> 00:14:34,025 Se avevi quei dubbi, perché hai continuato a lavorare per lei? 201 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Non lo so. 202 00:14:35,745 --> 00:14:39,785 Avevo lo stomaco sottosopra. Mi sentivo male. 203 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Intendo, di continuo. 204 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Mi disgustava. 205 00:14:44,305 --> 00:14:45,625 Due Buddha bowl? 206 00:14:47,825 --> 00:14:49,145 Avete gli shiitake migliori. 207 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - Sono selvatici? - Magari. 208 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Quella cameriera ci guarda in modo strano? 209 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Non lo so. Forse pensa che scapperai senza pagare. 210 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Guarda. 211 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 È una fan. 212 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Vado a salutarla. 213 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Pronto? 214 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Pronto. 215 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Com'è andata? 216 00:15:30,105 --> 00:15:31,145 Io… 217 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Ho mandato dei fiori. Non so se li avete ricevuti. 218 00:15:34,745 --> 00:15:36,345 Abbiamo chiesto donazioni. 219 00:15:37,865 --> 00:15:40,705 - Scusa, sono stata stronza. - No, tranquilla. 220 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Volevo venire, ma Arlo mi ha detto che dubitava che tu mi volessi… 221 00:15:47,345 --> 00:15:48,865 Era solo per la famiglia. 222 00:15:50,505 --> 00:15:52,305 Poi faremo una commemorazione. 223 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Come sta Joe? 224 00:15:59,185 --> 00:16:00,425 Devo andare. 225 00:16:01,305 --> 00:16:03,705 Aspetta, Millie, io… 226 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Sento di dovermi scusare per tante cose. Ma… 227 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 A proposito, ho detto a Belle di Tamara e… 228 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 L'ha postato su Instagram 229 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 e mi ha dato il voltastomaco. 230 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Sì, ho visto. 231 00:16:25,105 --> 00:16:27,025 Ero all'obitorio. 232 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 Dell'aeroporto. 233 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - Chi lo sapeva? - Mi dispiace, Millie. 234 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Perché? Bella è stata premurosa 235 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 a rendersi partecipe del lutto di mia madre che non ha mai conosciuto. 236 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 È così dolce. Cancro al seno. 237 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Le ho detto di venire al lancio. Scrivitelo. 238 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Ok. 239 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Millie? 240 00:16:51,105 --> 00:16:52,745 Ti lascio fare, ok? 241 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 Fu quello. 242 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Il punto di svolta, lo schiaffo in faccia. Avevo chiuso. 243 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 COME INTERVENIRE CON UN NARCISISTA 244 00:17:10,705 --> 00:17:13,545 Cinque minuti prima, le ho mandato un messaggio. 245 00:17:13,625 --> 00:17:15,945 ARRIVO, DOBBIAMO PARLARE 246 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Ce l'hai, 247 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 il cazzo di cancro al cervello? 248 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 SONO QUA FUORI 249 00:17:24,945 --> 00:17:26,825 Mi sono fermata per una cacca nervosa. 250 00:17:26,905 --> 00:17:29,585 Il mio battito cardiaco stazionario era a 99. 251 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 È praticamente una tachicardia. 252 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Ciao! Sono felice che tu sia qui. 253 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Che bello. Ok. Ho una sorpresa per te. Dai, entra. 254 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Ok. 255 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Non credo sia proprio identico, ma è simile. 256 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Ti piace? 257 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Va bene… Accidenti, ok. 258 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Possiamo… 259 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Puoi sederti? 260 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 È un omaggio, non una copia. 261 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Ok. 262 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. 263 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. 264 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Ci stiamo innamorando? 265 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle. 266 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Sono qui stasera… 267 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 per chiederti… 268 00:18:32,665 --> 00:18:34,225 Hai il cancro al cervello? 269 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Come ha reagito? 270 00:18:36,505 --> 00:18:38,945 Un fiume di lacrime da bianca. 271 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 "Perché lo fai?" 272 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 "Perché sei così cattiva con me?" 273 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Ehi, Belle. 274 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 - Cosa ho fatto? Non capisco. - Questa è la tua cerchia. Ok? 275 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Sei al sicuro qui. È qui che inizia ed è qui che può finire. 276 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Pensavo che Milla fosse la tua cerchia. - Sì, anche Milla è mia amica. 277 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Ma puoi averne quanti ne vuoi… - So che le è tornato il cancro. 278 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 No. Non è vero. Dove l'hai sentito? 279 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 Avete litigato? Mi dispiace se è colpa mia. 280 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 - I suoi follower… - Milla non è così insicura. 281 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Hai detto che è competitiva. 282 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 In quel bar dove abbiamo bevuto parecchi mojito? 283 00:19:26,145 --> 00:19:30,585 Hai parlato del suo disturbo alimentare, per cui è stata quasi ricoverata. 284 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 Hai il cancro al cervello? 285 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Mostrami uno straccio di prove mediche. 286 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Una radiografia, un referto di un oncologo 287 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 e non ne parlerò mai più. 288 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Ho buttato via tutto. Non voglio quell'energia in casa! 289 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 - Chi ti ha diagnosticata? - Perché? 290 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 Ho avuto una crisi e ora mi odiate! 291 00:19:47,385 --> 00:19:51,865 - Quali medici, Belle? Chiamiamoli. - Hai conosciuto il dott. Phil. 292 00:19:51,945 --> 00:19:56,985 Oh, cazzo. Dici sul serio? Non porta neanche le scarpe, cazzo. 293 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Abbassa la voce. Clive sta mettendo a letto mio figlio. 294 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Hai ragione. Portiamolo qui. Clive? 295 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Ehi. Clive? 296 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Dobbiamo parlare di Belle. Clive? 297 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Ti nascondi in bagno? 298 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Mi dispiace. Scusatemi. Ehi. 299 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules. 300 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Jules, sono io. Ehi. 301 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 È successa una cosa. 302 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Non so se hai parlato con qualcuno, ma… 303 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Bella, tesoro. 304 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Calmati. Che succede? 305 00:20:27,825 --> 00:20:28,985 Clive, ti prego. 306 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Ho bisogno del tuo aiuto. 307 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Hai sentito delle voci sul mio cancro? - Quali voci? 308 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Dicono delle cose, ma non sono vere. 309 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Se senti qualcosa, sappi che una mia amica invidiosa… 310 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Ehi! Con chi stai parlando? 311 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Chi è? - Devo andare. Ti voglio bene. Ciao. 312 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - Chi era? - Un'amica. 313 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Giusto. Ok, Clive, scusami. 314 00:20:53,105 --> 00:20:55,785 - Puoi raggiungerci in salotto? - Posso bere? 315 00:20:55,865 --> 00:20:58,745 No, unisciti subito a noi in soggiorno. 316 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, anche tu. Andiamo. 317 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Ok. Va bene. 318 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Senti, non sono madre, 319 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 ma sono convinta che tuo figlio 320 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 meriti di sapere che sua madre non sta morendo. 321 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 E Clive è d'accordo con me. Vero, Clive? 322 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Sì. - Sì. 323 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - In generale, sì. - Andremo tutti in ospedale. 324 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Ci siamo andati dopo la mia crisi. - Beh… 325 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 E ho deciso… 326 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - Che significa "beh", Clive? - Siamo andati in ospedale. 327 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Abbiamo deciso che non perderò altro tempo con altri medici, 328 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 perché voglio godermi il tempo che mi resta con la mia famiglia. 329 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Non dovrei confermare o smentire, 330 00:21:38,625 --> 00:21:43,825 come i paparazzi che seguono Lindsay Lohan subito dopo un aborto spontaneo. 331 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 La sua gravidanza riguarda solo lei. 332 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Sai una cosa, tesoro? Io… 333 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Sono completamente d'accordo con te. 334 00:21:54,385 --> 00:21:56,385 Sei una brava persona. 335 00:21:57,025 --> 00:22:01,545 Lo sei. Vedo quanto è grande il tuo cuore. Se non ci credessi, allora… 336 00:22:02,065 --> 00:22:04,225 Senti, non sarei qui. 337 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Ne parlerei con i media. 338 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Mi serve un tè alla menta e degli snack. 339 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 Puoi portarmeli? 340 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Belle? Senti. 341 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 So che vuoi fare la cosa giusta. 342 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 E onestamente, tesoro, puoi sopravvivere a questo. 343 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 È solo che… Lo capisco. 344 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Ti è sfuggita di mano. Non puoi più controllarla. 345 00:22:44,385 --> 00:22:45,985 Non è andata così. 346 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Sono sempre così stanca. 347 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Sì. 348 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Magari questo potrebbe essere un sollievo? 349 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Sì? 350 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Verresti con me? 351 00:23:08,945 --> 00:23:10,745 Oddio, certo che verrei. 352 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Devi solo assicurarti di annullare il libro. 353 00:23:14,465 --> 00:23:18,385 Capito? Niente lancio. Di' ad Apple di toglierti dall'orologio. 354 00:23:19,305 --> 00:23:21,265 Non credo sia possibile. 355 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 - Ma posso provarci, giusto? - Giusto. 356 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 Così la smetterai di odiarmi? 357 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Non ti odio affatto. 358 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Promesso? 359 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Sì, promesso. 360 00:24:35,745 --> 00:24:38,345 Alla mia bellissima comunità rivoluzionaria. 361 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Con profondo dolore nel cuore, trovo spazio stanotte… 362 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 per dirvi… 363 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Per dirvi… 364 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Per dirvi… 365 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 che la mia diagnosi era erra… 366 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 ELIMINA 367 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Di recente, mi è stato diagnosticato 368 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 un terzo… 369 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Un terzo e un quarto cancro. 370 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Ora ho il cancro al cervello, 371 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 al fegato, 372 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 alla milza, 373 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 all'utero 374 00:25:28,945 --> 00:25:29,945 e del sangue. 375 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 E così, con tanto amore nel mio cuore, 376 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 devo lasciare le redini del lavoro al team di The Whole Pantry, 377 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 cosicché possano portare avanti il nostro messaggio. 378 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Anche se sto soffrendo, 379 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 sono ancora qui a leggere, 380 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 ad ascoltare e imparare da ognuno di voi. 381 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Diffondiamo la nostra filosofia di "#VivereTuttaLaVita", 382 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 mentre lavoriamo alla pubblicazione del nostro primo libro. 383 00:26:01,985 --> 00:26:02,985 Evviva! 384 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Ci assicureremo che il lavoro del nostro ente di beneficenza 385 00:26:07,545 --> 00:26:08,905 e della nostra comunità 386 00:26:08,985 --> 00:26:12,105 continui per centinaia di anni nel futuro. 387 00:26:12,945 --> 00:26:14,185 Il prossimo mese, 388 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 donerò il 95% di tutti i guadagni al Centro d'aiuto per richiedenti asilo… 389 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 DIVENTA DONATORE 390 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 …alla Fondazione Bummi Sehat… 391 00:26:22,145 --> 00:26:23,345 DONA ORA 392 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 …alla Fondazione One Girl, 393 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 e a Hunter Cross e alla famiglia Cross per un intervento salvavita. 394 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 AIUTA HUNTER A OPERARSI 395 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Grazie per il vostro sostegno. 396 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Significa tutto per me, ma vi prego, non fatevi carico del mio dolore. 397 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Ce la farò. 398 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Con affetto, Belle. 399 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Baci. 400 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Baci. 401 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Ha 90.000 mi piace. 402 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 Non ha il cancro alla milza. 403 00:27:11,385 --> 00:27:14,425 Ha preso i palloncini rosa dal mio discorso d'amor proprio. 404 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Se la smaschero, mi ascolteranno. - Non lo so. Tu non sei così. 405 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Non m'importa se sembro meschina. Non può mentire, è troppo pericoloso. 406 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Ciao. 407 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Milla? Ti è partita la chiamata? 408 00:28:21,185 --> 00:28:22,025 Ciao. 409 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Mi… 410 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Mi dispiace tanto per tua madre. 411 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Mi dispiace per i tuoi cancri. 412 00:28:30,185 --> 00:28:31,585 Grazie. Sono solo… 413 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Probabilmente dovrò abbandonare The Whole Pantry, 414 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 ma tu stai facendo un ottimo lavoro. 415 00:28:39,665 --> 00:28:41,225 Che sintomi hai stavolta? 416 00:28:44,345 --> 00:28:45,705 Potrei riprovare con l'Hirsch. 417 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Magari andare alla clinica. Mi piacerebbe un tuo consiglio. 418 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Sì, forse possiamo andare insieme. Condividere una stanza. 419 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Sì, puoi aiutarmi con i clisteri. 420 00:28:57,505 --> 00:28:58,865 Non lo so. 421 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 Una volta che ti sei ripulita dalla tua merda, cosa resta? 422 00:29:11,985 --> 00:29:14,105 Forse dovresti andarci comunque. 423 00:29:14,185 --> 00:29:15,945 So che il tuo braccio è… 424 00:29:17,105 --> 00:29:18,105 messo male. 425 00:29:19,865 --> 00:29:21,505 C'è scritto su Internet. 426 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 C'è un thread terribile su Reddit. Hai visto il video? 427 00:29:26,825 --> 00:29:28,225 La gente è orribile. 428 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 PENSAVO DOVESSI VEDERLO. BACI, BELLE 429 00:29:54,785 --> 00:29:58,265 Se dite che servite cibo biologico e applicate prezzi che lo riflettono, 430 00:29:58,345 --> 00:30:01,425 dovremmo poterci fidare che i piatti siano biologici. 431 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 È pubblicità ingannevole, alla pari del greenwashing. 432 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Mills, puoi… - Non zittirmi! 433 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Mi hanno avvelenata! E a te sta bene? 434 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Oddio, che brutto nodulo. - Deve vedere subito un medico. 435 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - Sua madre non è morta? - Che spocchiosa. 436 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 È lei che fa pubblicità ingannevole. 437 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 - Fanatici della dieta… - Influencer del cazzo. 438 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Datti una calmata, sul serio. 439 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 Sua madre è morta di cancro. 440 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Ha il cancro, ma non può essere scortese. 441 00:30:35,625 --> 00:30:37,465 - Che spocchiosa. - Disgustoso. 442 00:30:37,545 --> 00:30:40,185 - Smetti di seguire, blocca, elimina. - Le serve un medico. 443 00:30:40,265 --> 00:30:42,545 È andata in crisi per un hamburger vegetariano. 444 00:30:42,625 --> 00:30:44,065 La lattuga non… 445 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Non vivrà ancora a lungo. - È pazza. 446 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Sta dando di matto. 447 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Dio, che psicopatica. - Vergognoso. Non mancherà a nessuno. 448 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Ha il braccio pieno. Il cancro ha preso il sopravvento. 449 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - Deve essersi diffuso al cervello. - Quante persone ucciderà… 450 00:31:13,345 --> 00:31:14,345 Papà? 451 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Papà? 452 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Sono qui! 453 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Il tubo è rotto. 454 00:31:33,385 --> 00:31:36,185 Non ha neanche cinque anni, cazzo. 455 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Papà, guardami. 456 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Mi dispiace. 457 00:32:08,625 --> 00:32:09,625 Scusami. 458 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 Perché mi ha ascoltata? 459 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Mi dispiace. 460 00:32:18,865 --> 00:32:19,865 Scusami. 461 00:32:26,065 --> 00:32:27,665 - Scusa. - Vieni qui, amore. 462 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Mi dispiace. 463 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Perché mi ha dato retta? 464 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Non voglio morire. 465 00:32:45,825 --> 00:32:47,225 Non voglio morire. 466 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 Continuo a rileggerlo 467 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 e credo che il libro sia più forte senza l'elemento cancro. 468 00:33:05,425 --> 00:33:09,825 È molto più inclusivo. Non devi avere il cancro per stare bene. 469 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Sono stufa del cancro. Cambiamo narrativa. 470 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Quando ho letto il tuo post, mi si è spezzato il cuore. 471 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Avrei dovuto chiamarti. - Probabilmente. 472 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Ultimamente era nell'aria. Non potevo mentire a tutti 473 00:33:24,385 --> 00:33:27,625 e dire che le cose vanno bene quando il mio corpo è distrutto. 474 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 So che quel post avrà ricadute sul libro. 475 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Sono più preoccupata per te. 476 00:33:32,265 --> 00:33:34,945 Grazie, ma pragmaticamente, a livello di percezione, 477 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 le ricette non hanno guarito il mio cancro. 478 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Sono più malata che mai ed è un problema. 479 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Ecco perché voglio togliere il cancro. 480 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Poh, vai a vedere se sono pronti per noi giù? 481 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 No, falla rimanere. 482 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Poh, vorrei la tua opinione. 483 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 E se lo chiamassimo The Whole Pantry di The Whole Pantry? 484 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Togliendo il tuo nome? 485 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Esatto. Giusto. 486 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Non voglio essere egocentrica. - Ricordiamoci. 487 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Non compriamo libri di cucina per le ricette, ma per la storia. 488 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 E The Whole Pantry racconta una storia 489 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 di trasformazione e speranza. 490 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 E tu sei una giovane madre single che ha sconfitto il cancro. 491 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Ma non l'ho fatto. È tornato. 492 00:34:22,145 --> 00:34:23,625 L'hai battuto per un po'. 493 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 E ora lo stai combattendo. 494 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 In modo olistico e coraggioso. 495 00:34:29,025 --> 00:34:31,865 Non sei una storia finita, e va bene così. 496 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 Diremo così. 497 00:34:35,945 --> 00:34:36,865 Siamo pronti. 498 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Vi presento Belle Gibson, una dei più grandi successi australiani. 499 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Mi sembra patetico, Jules. 500 00:34:45,105 --> 00:34:49,345 Lo so, ma è solo per rivederlo, studiarlo e fare delle modifiche. 501 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Ci prepariamo a qualsiasi domanda nell'intervista. 502 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Ok. Ma ho già fatto delle interviste. 503 00:34:55,305 --> 00:34:59,025 Lo so, ma non con un giornalista investigativo che vuole sapere tutto. 504 00:34:59,105 --> 00:35:02,385 Sai come sono. Scavano a fondo, implacabili. 505 00:35:04,105 --> 00:35:05,825 Lui chi è? Non ci conosciamo. 506 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 Oh, è Michael, un mio amico. Investigatore dilettante, adora cercare online. 507 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Ciao, piacere. 508 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Gli ho chiesto di fare una ricerca su di te, 509 00:35:16,745 --> 00:35:18,865 su ciò che è di pubblico dominio. 510 00:35:19,865 --> 00:35:21,865 Non è affatto inquietante. 511 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Lo so. Vogliamo essere preparati. 512 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Ok, ora ti farò un sacco di domande. 513 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Alcune non ti piaceranno, ma va bene perché siamo solo noi. 514 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Ok. 515 00:35:33,985 --> 00:35:36,665 Ti aiuteremo a capire cosa vuoi dire. 516 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Queste luci e questo… 517 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 Qualcuno ha un Nurofen? 518 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, possiamo procurarglielo? 519 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Ti prego, se non è troppo disturbo. - Ok. Iniziamo dalle basi. 520 00:35:49,985 --> 00:35:51,185 Ok… 521 00:35:52,505 --> 00:35:54,225 Il mio colore preferito è il blu. 522 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Ho il Sole in Bilancia, ascendente Capricorno. 523 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - Allora, quanti anni hai? - Devo farne 26. 524 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Quindi sei nata… 525 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 L'8 ottobre 1988. 526 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Non 1991? Perché Michael dice che a volte c'è questa discrepanza. 527 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Lo so. 528 00:36:10,985 --> 00:36:14,625 Hanno stampato la data errata una volta e ora sbagliano sempre. 529 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Sì. Sei cresciuta a Brisbane. 530 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Esatto. - In quale sobborgo? 531 00:36:24,105 --> 00:36:25,545 Non mi sento a mio agio. 532 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Mia madre vive ancora lì. 533 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Volevo chiederti di tua madre, Natalie. 534 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Grazie. Beh, sai, lei… 535 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Mamma single con i suoi problemi di salute. 536 00:36:41,785 --> 00:36:43,545 Ha fatto del suo meglio. 537 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Era una situazione abusiva? 538 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Cioè, sei scappata quando avevi 12 anni. 539 00:36:53,785 --> 00:36:55,145 Non l'ho mai detto. 540 00:36:57,905 --> 00:37:00,145 Michael l'ha trovato qui su Facebook. 541 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - Posso dare un'occhiata? - Oddio, è tutto in disordine. 542 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Allora, sei scappata? 543 00:37:08,185 --> 00:37:09,425 - Com'è andata? - Tutto ok? 544 00:37:10,025 --> 00:37:11,545 Mi sono trasferita. 545 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 È diverso. 546 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Ma a 12 anni, mio Dio, Belle. 547 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Eri giovane per badare a te stessa. 548 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Abbiamo i risultati. 549 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Non c'è alcuna ragione medica per il dolore al petto e la dispnea. 550 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 C'è qualcuno che ti porta a casa? 551 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Torniamo a tua madre. 552 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 Solo per chiarire, non sei scappata nel cuore della notte? 553 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 No, per niente. 554 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Mamma era in un ciclo depressivo. 555 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Mi serviva un po' di distanza. 556 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Dove sei stata? 557 00:37:44,905 --> 00:37:48,985 In ospedale. I medici dicono che ho bisogno di un'operazione al cuore. 558 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mamma, sto male. 559 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Non sembri malata. 560 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 Con chi hai vissuto? 561 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 All'inizio mi sono rivolta alle mie amiche di scuola, 562 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 e poi al mio supervisore al lavoro. 563 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Come si chiamava, se qualcuno lo chiede? 564 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 No. Vi ho già dato una storia sull'origine di un trauma. 565 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Cancro al cervello. Non vi serve. Perché volete saperlo? 566 00:38:28,305 --> 00:38:30,745 Che schifo, vi ho detto che è off limits. 567 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - Non è importante o interessante. - Potrebbero chiederlo. 568 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 È solo un dettaglio di un'altra parte della mia vita privata. 569 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Sono più che felice di… tergiversare e non so… 570 00:38:46,585 --> 00:38:49,985 "Scusa, non è rilevante nella mia situazione attuale." 571 00:38:50,545 --> 00:38:52,545 A tutte quelle domande. 572 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Noi inquadriamo la narrazione, non loro. 573 00:39:00,345 --> 00:39:01,545 ELIMINA 1400 ELEMENTI 574 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Sì, ma… 575 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 Non credo che questo basti per i tabloid, 576 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 ma… sì, andiamo avanti. 577 00:39:13,345 --> 00:39:16,505 Io… odio essere puntigliosa, 578 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 ma questo è Panadol, non Nurofen. 579 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Julie? 580 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Belle vuole andarsene. La sua emicrania sta peggiorando. 581 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Sì. 582 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 SEI VICINA AL TUO OBIETTIVO! 583 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 CI SIAMO QUASI, FIONA! TI TENGO AGGIORNATA! BACI, BELLE 584 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Con cosa l'hai curato? 585 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Unguento nero. 586 00:40:40,505 --> 00:40:42,625 Qui, qui, 587 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 e… qui. 588 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Il sarcoma che ho identificato nell'avambraccio destro cinque anni fa 589 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 si è metastatizzato attraverso i linfonodi. 590 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 È nel polmone destro, nella costola, 591 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 nell'osso sacro… 592 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 e nel femore sinistro. 593 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Ok, allora… che facciamo ora? 594 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Facciamo… 595 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 la radioterapia, la chemioterapia? 596 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Insomma, ci consigli lei. Cosa… 597 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Ci sono trial sperimentali, immunoterapie… 598 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Purtroppo, Milla non è più ammissibile a quei trial. 599 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Perché? 600 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Lo era una volta. 601 00:41:25,585 --> 00:41:28,185 Ma ora non più. Mi dispiace molto. 602 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Che significa? Non è degna di essere curata? 603 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Ha 28 anni. 604 00:41:35,665 --> 00:41:37,145 È troppo avanzato. 605 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Ti indirizzerò a uno specialista in cure palliative 606 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 e un terapeuta. 607 00:41:46,385 --> 00:41:49,105 Ovviamente non sei ancora a quel punto, ma… 608 00:41:49,185 --> 00:41:51,545 potrebbe essere confortante prepararsi. 609 00:41:55,785 --> 00:41:57,345 Quanto mi resta? 610 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Direi meno di tre mesi, ma è un'ipotesi. 611 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 Tre mesi un cazzo! 612 00:42:03,625 --> 00:42:07,345 Mia figlia è venuta qui per farsi aiutare e lei l'aiuterà! 613 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Voi medici ve ne state seduti qui come dei cazzo di dei. 614 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - Faccia Dio e sposti una montagna! - Papà, non può. 615 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 Di che si tratta? 616 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 La sta punendo perché all'inizio non l'ha ascoltata? 617 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe. 618 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 È la medicina. 619 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 Non ha opinioni personali. 620 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 Tua figlia ha un cancro che si è diffuso, e mi dispiace, 621 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 ma la sta uccidendo molto velocemente. 622 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Mi scusi. 623 00:42:42,745 --> 00:42:45,505 Se può salvarla, la prego. 624 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 - La salvi, la prego. - Papà. 625 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Ehi. 626 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Faccia qualcosa, cazzo! - Non può. 627 00:42:59,345 --> 00:43:00,385 Va tutto bene. 628 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 - Va tutto bene. - Mi dispiace. 629 00:43:05,545 --> 00:43:06,545 Andiamo. 630 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Allora, spostiamoci a Melbourne. 631 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Ok. Hai avuto un infarto, 632 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 la diagnosi di cancro, ma in quale ospedale? 633 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 Centro Oncologico Peter MacCallum. 634 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Pensi che il tuo oncologo sarebbe felice di… 635 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 rilasciare un'intervista o concederci un articolo? 636 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Non credo. Ho abbandonato il suo piano terapeutico. 637 00:43:56,865 --> 00:43:58,865 Non gli è piaciuto. 638 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Sono molto territoriali. 639 00:44:03,105 --> 00:44:05,665 Beh, insomma, va bene. Possiamo… 640 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Possiamo usare le cartelle cliniche. 641 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 - Le hai a portata di mano? - Assolutamente. 642 00:44:13,225 --> 00:44:16,305 Ma alcune sono da mia madre, quindi ci vorrà tempo per trovarle. 643 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 È un'accumulatrice. 644 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Andrà benissimo, te lo prometto. Sì? 645 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Ottimo lavoro con le prevendite. C'è molta emozione nell'aria. 646 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Grazie, Jeremy. Che bella sciarpa. 647 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Sei bellissima. Aspettiamo Clive? 648 00:44:55,585 --> 00:44:57,625 No, è a calcetto. 649 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Gli uomini e il calcio. Meglio così. 650 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Soffre di ansia sociale. E mio figlio lo adora. 651 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Dammi un secondo. - Ok, ci vediamo lassù. 652 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Ehi. 653 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Ti giuro che ho chiesto di rimuovere il mio nome, 654 00:45:14,705 --> 00:45:16,785 ma dovevo rispettare il contratto. 655 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Ehi. Guarda. 656 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 Non preoccuparti. 657 00:45:21,025 --> 00:45:24,825 Sono qui solo per vederti mentire. A una stanza piena di gente. 658 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 E per le tartine, che sono deliziose. 659 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Ehi. Salve a tutti. 660 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Salve. Benvenuti. Diamo inizio allo spettacolo, d'accordo? 661 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 È così bello vedervi qui. 662 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Mi manchi. 663 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Per chi non lo sapesse, mi chiamo Julie Gibbs. 664 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Sono la direttrice della sezione Lifestyle della casa editrice Penguin. 665 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 Vorrei dare il benvenuto sul palco alla giovane donna del momento. 666 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 È una madre. 667 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 È sopravvissuta al cancro. 668 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 È un'imprenditrice. 669 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 E ora è un'autrice. 670 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibson. 671 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Oh, vi ringrazio. Grazie mille. 672 00:46:27,825 --> 00:46:28,985 Wow. 673 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 È un privilegio. 674 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Non posso credere di essere qui davanti a tutti voi. 675 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Voglio ringraziare… mia madre. 676 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 E il mio compagno, Clive. 677 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 E il mio bellissimo figlio. 678 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Ovviamente le mie amiche. 679 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Mi sostenete sempre. 680 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 Hai il cancro al cervello? 681 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Non lo do per scontato. 682 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Non potevo non approfittarne 683 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 per salutare 684 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 la mia amica e mentore, 685 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Milla. 686 00:47:12,705 --> 00:47:17,425 Purtroppo, non ha potuto esserci per motivi che di certo capirete. 687 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Ma so che questo l'ha confortata e… 688 00:47:29,225 --> 00:47:30,425 COME HO IMPARATO A RUGGIRE 689 00:47:30,505 --> 00:47:32,065 Non sono sola 690 00:47:32,145 --> 00:47:33,665 e non sono distrutta. 691 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Posso parlare a voce alta. 692 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Posso occupare spazio. 693 00:47:38,465 --> 00:47:40,185 Sono più forte di quanto so. 694 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Attento, mondo. Mi sentirai ruggire. 695 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Prima mi mordevo la lingua. 696 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Prima mi mordevo la lingua. 697 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - E trattenevo il respiro. - E trattenevo il respiro. 698 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 - Avevo paura di causare guai. - Avevo paura di causare guai. 699 00:47:54,705 --> 00:47:58,385 - Mi hanno spinta oltre… - Mi hanno spinta oltre il limite. 700 00:47:59,345 --> 00:48:01,865 - Non mi facevo valere. - Non mi facevo valere. 701 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 - E credevo in tutto. - E credevo in tutto. 702 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Mi avete tenuta giù, ma mi sono rialzata Preparatevi, perché ne ho abbastanza 703 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Vedo tutto Ora lo vedo 704 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Ho l'occhio della tigre La combattente 705 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Ballo nel fuoco Perché sono una campionessa 706 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 E tu mi sentirai ruggire 707 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Più forte Più forte di un leonessa 708 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Perché sono una campionessa 709 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 E mi sentirete ruggire 710 00:48:57,465 --> 00:48:58,345 Wow! 711 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Grazie. 712 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Ehi, Millie. 713 00:49:08,105 --> 00:49:12,745 Cosa vuoi che faccia? Dimmi solo cosa vuoi che faccia e lo farò. 714 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Voglio distruggerla. 715 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Ok. 716 00:49:20,385 --> 00:49:22,465 Aspetta, non so se intendo davvero. 717 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Un attimo. 718 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Arlo mi ha portato una gattina. 719 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Davvero? 720 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 Come si chiama? 721 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowler. 722 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Perché è bella e un po' cattiva. 723 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 Ha un musino troppo tenero. 724 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Dovresti venire a vederla. 725 00:49:47,625 --> 00:49:48,545 Sì. 726 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Mi piacerebbe. 727 00:49:52,825 --> 00:49:53,985 E Belle? 728 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Stai dicendo che non vuoi che mi rivolga ai media o… 729 00:49:59,105 --> 00:50:00,505 Sai cosa devi fare. 730 00:50:04,225 --> 00:50:06,185 Io non voglio più pensarci. 731 00:50:07,865 --> 00:50:09,625 Come ti senti? 732 00:50:09,705 --> 00:50:10,745 Sono stanca. 733 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Per via dei farmaci. 734 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Faccio sogni assurdi. 735 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Vengo a trovarti presto. 736 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Ok. 737 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Ho provato a prenotare un volo diverse volte, ma… 738 00:50:31,145 --> 00:50:33,305 Non voglio vederla così. 739 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 So che è egoista e che me ne pentirò dopo, ma… 740 00:50:39,945 --> 00:50:40,945 Hai paura. 741 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Vaffanculo, tu hai paura. 742 00:50:47,265 --> 00:50:48,665 Mi sto cagando addosso. 743 00:51:08,105 --> 00:51:09,105 Ehi! 744 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Entro! 745 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 - È Lucy? - Sì. 746 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Quando torna? 747 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Non lo so. 748 00:51:32,945 --> 00:51:34,305 Chiedilo a Instagram. 749 00:51:39,105 --> 00:51:40,425 Che bello. 750 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Sono agnelli. 751 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Ne vorrei uno. 752 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Ascolta, amico. 753 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Ho notato che sono settimane che non pubblichi un articolo. 754 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Sta diventando imbarazzante con i capi. 755 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Ne ho presentato uno ieri. Due volte. 756 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Un bell'articolo. Dovevo spiegarmi meglio. 757 00:52:05,265 --> 00:52:08,705 - Potrei prendermi una pausa. - Non è una brutta idea. 758 00:52:11,585 --> 00:52:15,265 Posso parlarti del regalo molto premuroso che ti ho portato? 759 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Salsa piccante per le uova? 760 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Ti ho portato la salsa piccante per le uova, sì. 761 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Ma anche… Aspetta. 762 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Stavo guardando queste e… 763 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Sformati. - Sformati? 764 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Sformati. Chanelle ha detto che Belle non dava i surgelati 765 00:52:31,825 --> 00:52:33,905 a quel bambino col cancro. 766 00:52:33,985 --> 00:52:35,105 Giusto? 767 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Pensi che abbia dato quei soldi facili agli enti di beneficenza? 768 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Truffa di beneficenza. 769 00:52:43,185 --> 00:52:45,105 Può essere denunciata. 770 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Denunciata alla grande. 771 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 "Il 100% dei ricavi di questo mese dell'app The Whole Pantry 772 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 andrà a Hunter per un intervento salvavita. 773 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 #CompagniDiCancroAlCervello." 774 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 Il 100% dei ricavi. 775 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - Non avrà spese quel mese. - È così generosa. 776 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Che angelo. 777 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - Non parliamo della sua salute. - No, neanche di sfuggita. 778 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Sono bravo, eh? Abbracciami. 779 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Truffa di beneficenza. 780 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Dove sono le chiavi? 781 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 - Queste te le incarto. - Sì. Dammi un indirizzo. 782 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - Cosa posso dirti di Belle? - Da quanto la conosci? 783 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Ci siamo conosciute in un ospedale circa un anno fa. 784 00:53:45,305 --> 00:53:48,545 - E avete iniziato a collaborare? - Non collaboriamo. 785 00:53:48,625 --> 00:53:50,865 Si è offerta di raccogliere fondi per Hunter. 786 00:53:50,945 --> 00:53:52,385 Ha una piattaforma online. 787 00:53:52,465 --> 00:53:54,945 - È generosa. - Sì, è incredibile. 788 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Scusate, non capisco. Cosa succede? 789 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harris, ridammela! 790 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Harris, fermati! Harris, ridammela! 791 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 La rivoglio! 792 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Ok. Va bene. Forza, è ora della doccia. 793 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Fa' con calma. 794 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Prende sempre le mie cose. - Ok, calmati. Andiamo. 795 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 C'è un neurochirurgo, il dott. Teddy Mac. Lo conosci? 796 00:54:18,545 --> 00:54:19,465 - No. - Va in TV. 797 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Si occupa dei casi inoperabili, ma a caro prezzo. 798 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Sessantamila prima dell'operazione, l'altra metà dopo. 799 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 È tanto. 800 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 È impossibile. 801 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Non lavoro. Mi occupo di lui a tempo pieno. Gli appuntamenti sono… 802 00:54:34,145 --> 00:54:36,465 Non so cosa ti hanno detto di Belle, 803 00:54:37,025 --> 00:54:39,025 ma è ben lontano dalla verità. 804 00:54:39,545 --> 00:54:42,225 Senza la sua raccolta fondi per Hunter, noi… 805 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Quei soldi… 806 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 sono sul vostro conto? 807 00:54:50,025 --> 00:54:52,185 No, non abbiamo ancora prenotato l'intervento. 808 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Dobbiamo usarli per quello, quindi… 809 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 No. 810 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Belle non ha pagato per un cazzo quella famiglia. 811 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Porca puttana. 812 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Ho contattato l'ufficio consumatori. 813 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 The Whole Pantry non è un ente benefico ufficiale. 814 00:55:10,905 --> 00:55:12,305 Può essere incriminata. 815 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 - Ci vediamo in ufficio. - Inizio a emozionarmi. 816 00:55:21,745 --> 00:55:23,305 FIRMACOPIE OGGI! 817 00:56:52,745 --> 00:56:55,385 Per la prima volta nella mia lotta contro il cancro, 818 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 non sto bene. 819 00:56:59,945 --> 00:57:01,345 Se potessi scegliere, 820 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 mi rivolgerei alla medicina tradizionale. 821 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Ma non posso. 822 00:57:08,945 --> 00:57:11,105 Quando mi hanno diagnosticato il cancro, 823 00:57:11,665 --> 00:57:13,305 credevo fosse colpa mia. 824 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Non lo era. 825 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Credevo che spettasse a me curarmi. 826 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Non era così. 827 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Pensavo di poterlo curare con la dieta 828 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 e ascoltando il mio istinto. 829 00:57:30,065 --> 00:57:31,105 Ma mi sbagliavo. 830 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 Mi dispiace di non essere stata sincera con voi. 831 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Non lo sono stata neanche con me stessa. 832 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 - Forza! - Hai ucciso tua madre. 833 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - Quante persone sono morte per colpa tua? - Tieni duro. 834 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Contattami. Ti sei fatta sopraffare dall'energia negativa. 835 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 - Ti voglio bene. - Combatti. 836 00:57:59,505 --> 00:58:01,385 C'è un guaritore in Indonesia… 837 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Ciao! 838 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Sono qui. 839 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 Oh, merda. 840 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 Siete nella vasca. 841 00:58:27,185 --> 00:58:28,505 Mi unisco a voi? 842 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Puoi provarci. 843 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo e Joe. 844 00:58:38,065 --> 00:58:39,905 Una storia d'amore da manuale. 845 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Ricordi la prima elementare? 846 00:59:00,265 --> 00:59:01,825 Quando me la feci addosso? 847 00:59:02,785 --> 00:59:05,105 E bagnai anche il tuo diario? 848 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Dio, tutti ridevano di me. 849 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 E tu li hai sgridati. 850 00:59:10,585 --> 00:59:11,945 Non avevi paura di niente. 851 00:59:14,385 --> 00:59:15,385 A cinque anni. 852 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 E ancora non ce l'hai. 853 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Invece ho paura, cazzo. 854 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Ho paura, cazzo. 855 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Tesoro. 856 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Ehi. 857 01:00:10,905 --> 01:00:13,945 - Dove sei arrivata? - Dove c'è l'orecchio. 858 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 "Jessica Wakefield aveva avuto un'idea geniale. 859 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Da quanto ricordava, 860 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Elizabeth l'aveva sempre superata in fatto di regali. 861 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Non che Jessica non avesse buone idee. 862 01:00:29,745 --> 01:00:32,825 Il problema era che era impossibile competere con Elizabeth. 863 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 'Liz è perfetta in tutto', pensò Jessica, sospirando. 864 01:00:37,905 --> 01:00:39,465 Ed era anche organizzata…" 865 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Sig.na Gibson, 866 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 di seguito troverà una lista di 21 domande. 867 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Ci serve la sua risposta entro le 14:00 di domani. 868 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Uno. Dice che gran parte dei ricavi viene donata a enti di beneficenza. 869 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Quali enti di beneficenza hanno ricevuto il sostegno di The Whole Pantry? 870 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Due. Può fornire le ricevute fiscali? 871 01:01:06,345 --> 01:01:10,945 Tre. Perché non ha versato le donazioni promesse pubblicamente 872 01:01:11,025 --> 01:01:16,025 al Centro d'aiuto per richiedenti asilo, alle Fondazioni Parto e One Girl, 873 01:01:16,105 --> 01:01:17,025 al Progetto 2H… 874 01:01:17,105 --> 01:01:19,105 - Ai Cross. - …alla famiglia Cross… 875 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 alla Fondazione Bummi Sehat 876 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 e alla famiglia Schwartz? 877 01:01:23,825 --> 01:01:27,905 Quattro. I fondi non sono stati ricevuti da queste organizzazioni. 878 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 Allora per quale scopo sono stati usati? 879 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Cinque. Domanda veloce, può chiarire 880 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 in quale struttura le è stato diagnosticato il cancro? 881 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Sei. A che stadio era? 882 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Sette. Qual era di preciso la prognosi? 883 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Otto. Ha fatto la chemioterapia e la radioterapia? 884 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Nove. Se sì, in quale struttura? 885 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Dieci. Qual è lo stato attuale del suo cancro? 886 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Undici. Quanti anni ha? 887 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Dodici. Può confermare il suo vero nome, dato che… 888 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Tredici. Può fornire informazioni sull'ultimo ospedale che ha frequentato? 889 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Sedici. Può fornire i nomi dei medici… 890 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Quali cure… 891 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 - Diciotto. - …sta seguendo? 892 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Se ha fatto donazioni ad altre organizzazioni… 893 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Può fornirci una copia della sua cartella clinica? 894 01:02:16,785 --> 01:02:21,265 Se non può, può darci il consenso a contattare il suo attuale medico 895 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 per verificare il suo stato di salute? 896 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Attendiamo una sua risposta. 897 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Cazzo! 898 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Sottotitoli: Irene Sacchi