1 00:00:06,105 --> 00:00:07,345 W POPRZEDNIM ODCINKU 2 00:00:07,425 --> 00:00:09,145 Nie mogę przestać pracować. 3 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 Albo mamy przesrane! 4 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Belle. Belle Gibson. - Chce, żebym jej pomogła. 5 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Oczywiście. Rywalizuje ze mną. 6 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 Jej apka jest w zegarkach ludzi w Wietnamie i w Maroku. 7 00:00:23,825 --> 00:00:25,705 A ty co robisz? 8 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Po prostu siedzisz. 9 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Zbieram pieniądze na cele charytatywne. 10 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Może chłopcy pobawiliby się razem, a my omówimy możliwości? 11 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Ona cię zabije. 12 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Jeśli wybierzesz tę drogę, umrzesz. 13 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Słyszałaś o czarnej maści? 14 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Nie uciszaj mnie! 15 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Chcieli mnie otruć. Nie przeszkadza ci to? 16 00:00:45,345 --> 00:00:49,305 Tata chce, żebym cię zostawił. Zastanawiają się, czy masz raka. 17 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 Czemu mieliby się zastanawiać? 18 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Spieprzyłeś moje relacje z dzieckiem. 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 A teraz powtarzasz kit, który ci wcisnęli. 20 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Mamo? Niech mi ktoś pomoże! 21 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Mamo! 22 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Nic się nie stało. 23 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 - Mamo! - Przewróciła się. 24 00:01:04,065 --> 00:01:05,385 Nic jej nie będzie. 25 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 HISTORIA ZAINSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI. 26 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 NIEKTÓRE POSTACIE I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE LUB SFABULARYZOWANE. 27 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Kobiety, a zwłaszcza matki. 28 00:01:21,945 --> 00:01:26,505 Musimy być wszystkim, dla każdego, wszystko naraz. 29 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Zniszczyłam sobie zdrowie, 30 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 żeby dać jej wszystko, czego pragnęła. 31 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Kiedy zgubiła ulubionego misia, 32 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 pojechaliśmy aż do Toowoomby. 33 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Jej ojciec, mój mąż Andy i ja 34 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 pojechaliśmy aż do Toowoomby, 35 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 żeby kupić jej identycznego misia. 36 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Tak ją kochaliśmy. 37 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 - Hek! - Kto to? 38 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Klientka, nie zaprosiłem jej. 39 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Widziałeś ten wywiad? To jedna wielka bzdura. 40 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Zawsze miała pomysły nie z tej ziemi, 41 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 żyła ponad stan i była uzależniona od komputera. 42 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Mówiłam jej, że to nie prawdziwy świat. 43 00:02:13,025 --> 00:02:15,025 To nie jest zdrowe. 44 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Miałeś mnie chronić! Chciałeś mnie przelecieć? 45 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - Co? - Dzwonię do dziennikarzy. 46 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Nie dostaniesz ani centa. Nie dotykaj mnie! 47 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - Nie przy dzieciach! - To twoja była? 48 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Na pewno wiesz o jego problemach z używkami. 49 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Idź do domu. - Sam idź do domu. 50 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Musisz się ogarnąć, rozumiesz? 51 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 To koniec! 52 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Nie zapłacę ci. 53 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Nie ma sprawy. 54 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Miłość i pokój! 55 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Miłość i pokój! 56 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Jesteśmy zażenowani na myśl o tym, co zrobiła. 57 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Ci wszyscy ludzie, których oszukała… 58 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 Za tę niewielką rolę, którą graliśmy w jej życiu, 59 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 chcieliśmy z całego serca przeprosić. 60 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Jak poszło? - Dobrze. 61 00:03:09,985 --> 00:03:11,545 - Macie wszystko? - Tak. 62 00:03:13,865 --> 00:03:16,905 Dzwonili z hotelu. 63 00:03:16,985 --> 00:03:19,345 Zostawiłam coś? 64 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Pytali o rachunek za minibar i posiłki. 65 00:03:25,625 --> 00:03:26,505 Och. 66 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Mówiliście, żebym zamówiła posiłki. 67 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - To nasz garnitur? - Tak. 68 00:03:43,385 --> 00:03:45,825 Zamierza go oddać? 69 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Nie. Nieźle. 70 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 To nie jest prawdziwa historia. 71 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 Belle Gibson nie dostała za nią ani centa. 72 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 Ja też nie. 73 00:04:00,065 --> 00:04:02,225 Nie chodzi zresztą o pieniądze. 74 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Ci ludzie z czasopisma. 75 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 Chcieli mi zapłacić dwa tysiące. 76 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Powiedziałam: „Jesteście warci miliony”. 77 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 Nie sprzedałabym córki za żadne pieniądze. 78 00:04:19,065 --> 00:04:21,105 To jest macierzyństwo. 79 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 Okropne. Cudowne. 80 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Niewdzięczne. Satysfakcjonujące. 81 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 Ostatecznie… 82 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 Kocham moją córkę. 83 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Po prostu. 84 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 OCET JABŁKOWY 85 00:04:37,225 --> 00:04:39,345 MUSISZ MIEĆ ZABURZENIA OSOBOWOŚCI, 86 00:04:39,425 --> 00:04:43,425 JEŚLI WYMYŚLASZ CHOROBĘ, ŻEBY ZWRÓCIĆ NA SIEBIE UWAGĘ. 87 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 POST BELLE GIBSON Z 2014 ROKU 88 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 To wyglądało na prawdziwe i trwało bez przerwy przez 40 minut. 89 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Myślałem o Clivie. 90 00:05:07,585 --> 00:05:09,225 Co on z tego ma? 91 00:05:09,985 --> 00:05:12,305 Pieniądze. Mnóstwo pieniędzy. 92 00:05:13,145 --> 00:05:14,745 Myślisz, że o to chodzi? 93 00:05:14,825 --> 00:05:17,465 Trudno mi go rozgryźć. 94 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Może to syndrom sztokholmski? 95 00:05:21,145 --> 00:05:24,705 - Miał w tym swój udział. - Myślisz, że ze mną porozmawia? 96 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Wystarczy nieoficjalna rozmowa. 97 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Nie sądzę. 98 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Jest trochę… 99 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Choć można odnieść wrażenie… 100 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Jebana suka! 101 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Cipa! Ja pierdolę! 102 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Właściwie to nie wiem. 103 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Belle. 104 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle. 105 00:05:51,025 --> 00:05:52,625 Ubieraj się. 106 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Źle się czuję. 107 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Wiem. Jedziemy do szpitala. Chcesz dresy czy dżinsy? 108 00:06:20,465 --> 00:06:22,545 Hej, Mills. 109 00:06:24,905 --> 00:06:27,505 Właśnie się dowiedziałam. 110 00:06:27,585 --> 00:06:29,665 Nie wiem, co powiedzieć. 111 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko zechcesz. 112 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Tak mi przykro. 113 00:06:37,465 --> 00:06:38,785 Kocham cię. 114 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Chanelle? 115 00:06:43,825 --> 00:06:47,985 Clive każe mi iść do szpitala. Będziesz tu, kiedy wrócę? 116 00:06:50,185 --> 00:06:51,705 Mama Millie umarła. 117 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Kiedy? 118 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 Nie wiem. Nie… 119 00:07:06,025 --> 00:07:08,385 Lecieli do Meksyku i… 120 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Po prostu… 121 00:07:12,785 --> 00:07:16,665 - Nie wiem. - Zamierzasz do niej pojechać? 122 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Tak. Podwoziła mnie do szkoły. 123 00:07:20,305 --> 00:07:23,985 Cały czas u nich byłam. Praktycznie wychowałam się tam. 124 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Jedź do niej. Nie ma sprawy. 125 00:07:28,265 --> 00:07:30,465 Możemy wszystko załatwić przez maile. 126 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Biedna Milla. 127 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Tak. 128 00:07:38,905 --> 00:07:41,225 Biedna Milla. 129 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 Ś.P. TAMARA BLAKE 130 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 TRAGICZNA STRATA. JEST WŚRÓD ANIOŁÓW. 131 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Chodź. 132 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Czekaj, wyślę kwiaty Milli. 133 00:08:17,665 --> 00:08:18,785 Co robisz? 134 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Zachowujesz się jak wariat. 135 00:08:21,665 --> 00:08:24,225 Miałaś drgawki. Musisz iść do lekarza. 136 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Możesz przestać? 137 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Mały był przerażony. 138 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Cały się trząsł. 139 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Przepraszam, że zasłabłam. 140 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 Myślisz, że jestem złą matką. 141 00:08:41,105 --> 00:08:43,625 - Jak Natalie. - Potrzebujesz pomocy. 142 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Daj mi mój telefon. 143 00:08:49,785 --> 00:08:51,305 Clive, daj mi… 144 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Chodzi o twoich rodziców. 145 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 Zawsze, jak tam jedziesz, mieszają ci w głowie. 146 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Nie, to ty. 147 00:09:04,905 --> 00:09:08,865 To ty mieszasz mi w głowie. 148 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Wszystko w porządku. 149 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 W porządku. 150 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Jak tam nie pójdziesz, koniec z nami. 151 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Mam dość. 152 00:09:38,665 --> 00:09:40,865 Mamy taką piękną rodzinę. 153 00:09:42,865 --> 00:09:44,505 Łączy was silna więź. 154 00:09:46,065 --> 00:09:50,345 Jesteście jak bratnie dusze. Jeśli odejdziesz, złamiesz mu serce. 155 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Mnóstwo dzieci mieszka w różnych domach. 156 00:09:54,505 --> 00:09:55,625 Przystosowują się. 157 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Myślisz o wspólnej opiece? 158 00:10:00,945 --> 00:10:02,145 Ty, ja i Nathan? 159 00:10:05,105 --> 00:10:07,425 Jak by to miało wyglądać? 160 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 Nie ma cię na akcie urodzenia. 161 00:10:12,585 --> 00:10:14,065 Nie masz żadnych praw. 162 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 To niesprawiedliwe. 163 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Przepraszam. 164 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Przepraszam. Proszę. 165 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Obiecuję, że pójdę do lekarza. 166 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Umówię się na wizytę. 167 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Pójdziesz ze mną. 168 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Możemy jechać do domu? 169 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Żeby młody mógł rozpakować prezenty. 170 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Nie rób tego. 171 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Clive, proszę. 172 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Obiecuję. Obiecuję, dobrze? 173 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Proszę. 174 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Chodź. 175 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Proszę. 176 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Proszę. 177 00:11:09,145 --> 00:11:11,105 To totalnie pojebane. 178 00:11:11,185 --> 00:11:14,025 Nie odpierdalaj przy nim takich numerów. 179 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Ten jest normalny. 180 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 Dla ciebie jest ryż zamiast kapusty. 181 00:11:50,305 --> 00:11:51,745 Bardziej sycące. 182 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 Ktoś chce coś do picia? Wody? 183 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Nie. 184 00:12:05,305 --> 00:12:08,745 Myślałam, żeby zatrudnić tę samą firmę pogrzebową. 185 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Tak. 186 00:12:12,665 --> 00:12:15,225 Pamiętasz ich? Z pogrzebu babci? 187 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Umarła w męczarniach, prawda? 188 00:12:31,065 --> 00:12:32,905 Umarła w męczarniach? 189 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Tak. 190 00:12:50,225 --> 00:12:52,785 Dzięki, Arlo, ale idę się położyć. 191 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 A wy… 192 00:12:54,985 --> 00:12:56,745 powinniście ruszać w drogę. 193 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Milla, położysz się? 194 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Za chwilę. 195 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Hej, Mills. 196 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 Dalej używasz tej czarnej maści? 197 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Czytałem o tym i myślę, że powinnaś się jej pozbyć. 198 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Mills? 199 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Dobra. 200 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Hej. Byłaś w biurze Julie? 201 00:14:19,385 --> 00:14:24,545 Wysłali nam listę gości na premierę i jestem trochę rozczarowana. 202 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Masa staruchów. Możesz dopisać kogoś ciekawego? 203 00:14:27,585 --> 00:14:28,465 Hmm. 204 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Jesteś w tym dobra. 205 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 Dlaczego wciąż dla niej pracowałaś? 206 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Nie wiem. 207 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Aż mnie od tego skręcało. 208 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Było mi niedobrze. 209 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Cały czas. 210 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Zaczęłam się nią brzydzić. 211 00:14:44,305 --> 00:14:46,065 Dwie miski Buddy? 212 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Macie najlepsze shiitake. 213 00:14:49,225 --> 00:14:51,305 - Dziko rosnące? - Chciałabym. 214 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Ta kelnerka dziwnie się nam przygląda. 215 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Może myśli, że wyjdziesz bez płacenia. 216 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Patrz. 217 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Jest fanką. 218 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Przywitam się. 219 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Cześć. 220 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Cześć. 221 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Jak było? 222 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Ja… 223 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Wysłałam kwiaty. Nie wiem, czy dotarły. 224 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Prosiliśmy o darowizny. 225 00:15:37,865 --> 00:15:41,545 - Wybacz, to było wredne. - Nie, nie szkodzi. 226 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Chciałam przyjechać, ale Arlo powiedział, że nie chciałaś… 227 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 To był pogrzeb dla rodziny. Zrobimy coś większego innym razem. 228 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Jak się trzyma Joe? 229 00:15:59,185 --> 00:16:00,425 Muszę kończyć. 230 00:16:01,305 --> 00:16:03,705 Czekaj, Millie… 231 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Czuję, że powinnam cię przeprosić. Ale… 232 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Powiedziałam Belle o Tamarze i… 233 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 Wrzuciła post na Instagrama 234 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 i aż mi się zrobiło niedobrze. 235 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Widziałam. 236 00:16:25,105 --> 00:16:27,025 Byłam akurat w kostnicy. 237 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 Lotniska mają kostnice. 238 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - Kto by pomyślał? - Przepraszam, Millie. 239 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Za co? To takie miłe z jej strony, 240 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 skoro nawet nie miała okazji poznać mojej matki. 241 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Jest urocza. Rak piersi. 242 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Zaprosiłam ją na premierę, więc zanotuj to sobie. 243 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Dobra. 244 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Millie? 245 00:16:51,105 --> 00:16:52,745 Widzę, że jesteś zajęta. 246 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 To był ten moment. 247 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Punkt krytyczny, przebudzenie, jakkolwiek to nazwać. 248 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 JAK PRZEPROWADZIĆ INTERWENCJĘ Z NARCYZEM 249 00:17:10,705 --> 00:17:13,385 Tuż przed przybyciem wysłałam jej wiadomość. 250 00:17:13,465 --> 00:17:15,945 PRZYJEŻDŻAM, MUSIMY POGADAĆ 251 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Czy masz… 252 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 tego jebanego raka? 253 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 JESTEM PRZED DOMEM 254 00:17:24,945 --> 00:17:29,585 Z nerwów musiałam zatrzymać się na kupę. Tętno 99 uderzeń na minutę. 255 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 To prawie tachykardia. 256 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Cieszę się, że tu jesteś. 257 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Mam dla ciebie niespodziankę. Wejdź. 258 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Dobra. 259 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Nie jest identyczny, ale prawie. 260 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Podoba ci się? 261 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Cóż… No dobra. 262 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Możemy… 263 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Możesz usiąść? 264 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 To hołd, nie kopia. 265 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Dobra. 266 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. 267 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. 268 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Czy my się czasem nie zakochujemy? 269 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle. 270 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Przyjechałam tu… 271 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 żeby zapytać… 272 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 czy masz raka mózgu? 273 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Jak zareagowała? 274 00:18:36,505 --> 00:18:38,945 Rzeka białych łez. 275 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 „Dlaczego to robisz?” 276 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 „Dlaczego jesteś taka niemiła?” 277 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Słuchaj, Belle. 278 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 - Co ja ci zrobiłam? - Jesteś wśród przyjaciół. 279 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Jesteś bezpieczna. To nie musi stąd wychodzić. 280 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - A to nie Milla jest twoją przyjaciółką? - Owszem, Milla też. 281 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Można mieć ich więcej. - Słyszałam, że jej rak wrócił. 282 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 Nie. To nieprawda. Gdzie o tym słyszałaś? 283 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 Pokłóciłyście się? Przykro mi, że to moja wina. 284 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 - Liczba jej obserwujących… - Milla taka nie jest. 285 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Mówiłaś, że lubi rywalizację. 286 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Pamiętasz ten bar, gdzie piłyśmy mojito? 287 00:19:26,145 --> 00:19:28,225 Mówiłaś o tym, jak się głodziła, 288 00:19:28,305 --> 00:19:30,585 bo musiała być najszczuplejsza. 289 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 Masz raka mózgu? 290 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Pokaż mi choć jeden dowód. 291 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Jeden skan, jedną notatkę od onkologa, 292 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 a nigdy więcej o to nie zapytam. 293 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Wyrzuciłam wszystko. Nie chciałam tego w domu. 294 00:19:43,785 --> 00:19:47,305 - Kto cię zdiagnozował? - Czemu krzyczysz? Wszyscy mnie atakują. 295 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 Który lekarz, Belle? Zadzwonimy do niego. 296 00:19:50,545 --> 00:19:54,865 - Poznałaś doktora Phila. - O kurwa. Żartujesz sobie? 297 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Doktor Phil nie nosi butów. 298 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Ciszej. Clive kładzie małego spać. 299 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Racja. Zawołajmy go. Clive? 300 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Hej. Clive? 301 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Musimy pogadać o Belle. Clive? 302 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Chowasz się w łazience? 303 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Przepraszam. 304 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules. 305 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Jules, to ja. 306 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Coś się stało. 307 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Nie wiem, czy ktoś ci mówił, ale… 308 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Belle, kochanie. 309 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Uspokój się. Co się dzieje? 310 00:20:27,825 --> 00:20:28,745 Clive, proszę. 311 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Clive, potrzebuję cię. 312 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Słyszałaś plotki o moim raku? - Jakie plotki? 313 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Ktoś rozsiewa o mnie kłamstwa. 314 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Jeśli coś usłyszysz, wiedz, że ktoś… 315 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Z kim rozmawiasz? 316 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Kto to? - Muszę kończyć. Pa. 317 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - Kto to był? - Znajoma. 318 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Dobra. Clive, przepraszam. 319 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - Usiądziesz z nami w salonie? - Mogę napić się wody? 320 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Nie, chodź tu do nas w tej chwili. 321 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, ty też. Chodź. 322 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Dobra. Słuchajcie. 323 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Nie jestem rodzicem, 324 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 ale wierzę, że twój syn 325 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 ma prawo wiedzieć, że jego matka nie umiera. 326 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 Clive się ze mną zgadza, prawda? 327 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Tak. - Właśnie. 328 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - W zasadzie tak. - Pojedziemy do szpitala. 329 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Już byliśmy w szpitalu. - Cóż… 330 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 Postanowiłam… 331 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - Co chciałeś powiedzieć, Clive? - Byliśmy w szpitalu. 332 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Zdecydowaliśmy, że nie mam czasu zaczynać z nowym lekarzem, 333 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 zamiast cieszyć się czasem z rodziną. 334 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Nie muszę się z tego spowiadać. 335 00:21:38,625 --> 00:21:43,825 Zachowujesz się jak paparazzi, nękający Lindsey Lohan, kiedy poroniła. 336 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 Jej ciąża to jej prywatna sprawa. 337 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Wiesz co, kochana? 338 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Całkowicie się z tobą zgadzam. 339 00:21:54,385 --> 00:21:56,385 Jesteś dobrym człowiekiem. 340 00:21:57,025 --> 00:22:01,545 Naprawdę. Masz wielkie serce. Gdybym w to nie wierzyła, to… 341 00:22:02,065 --> 00:22:04,225 nie byłoby mnie tu. 342 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Rozmawiałabym z dziennikarzami. 343 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Potrzebuję herbaty i czegoś do jedzenia. 344 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 Czy mógłbyś…? 345 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Belle? Hej. 346 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Wiem, że chcesz postąpić słusznie. 347 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 Szczerze, jesteś w stanie to przetrwać. 348 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 Rozumiem cię. 349 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 To wszystko wymknęło się spod kontroli. 350 00:22:44,385 --> 00:22:45,985 Wcale tak nie było. 351 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Jestem taka zmęczona. 352 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Tak. 353 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Może to ci przyniesie ulgę? 354 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Tak? 355 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Będziesz tam ze mną? 356 00:23:08,945 --> 00:23:11,225 Oczywiście, że tak. 357 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Musisz odwołać premierę książki. 358 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 Rozumiesz? Wycofaj się. 359 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Powiedz Apple, że rezygnujesz. 360 00:23:19,305 --> 00:23:21,265 Nie wiem, czy to możliwe. 361 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 - Mogę spróbować. - Jasne. 362 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 Przestaniesz mnie nienawidzić? 363 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Nie czuję nienawiści. 364 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Przysięgasz? 365 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Przysięgam. 366 00:24:35,745 --> 00:24:38,345 Do mojej wyjątkowej społeczności. 367 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Z bólem w sercu szukam w sobie siły. 368 00:24:46,065 --> 00:24:48,465 Żeby was poinformować. 369 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Poinformować, 370 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 że moja diagnoza była błęd… 371 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 USUŃ 372 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Niedawno zdiagnozowano u mnie… 373 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 trzeciego… 374 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Trzeciego i czwartego raka. 375 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Mam raka mózgu, 376 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 wątroby, 377 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 śledziony, 378 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 macicy 379 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 i krwi. 380 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 Dlatego z całą moją miłością 381 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 przekazuję innym nadzór nad TWP, 382 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 aby kontynuowali nasze wspólne przesłanie. 383 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Choć cierpię, 384 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 wciąż czytam wasze wiadomości 385 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 i uczę się od was. 386 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Rozwijajmy naszą filozofię, aby hasztag żyć w pełni, 387 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 pracując nad wydaniem naszej pierwszej książki. 388 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Tak! 389 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 I zadbać o spuściznę naszej fundacji, 390 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 aby nasza praca przetrwała setki lat. 391 00:26:12,945 --> 00:26:14,265 Przez następny miesiąc 392 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 przekażę 95% dochodów Centrum Pomocy Uchodźcom, 393 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 Fundacji Bummi Sehat, 394 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 Fundacji One Girl 395 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 oraz rodzinie Huntera Crossa, który pilnie potrzebuje operacji. 396 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Dziękuję za wasze wsparcie. 397 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Jest dla mnie ogromnie ważne. Nie chcę dzielić się z wami bólem. 398 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Dam sobie radę. 399 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Kocham was, Belle. 400 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Buziaki. 401 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Buziaki. 402 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Ma 90 000 polubień. 403 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 Nie ma raka śledziony. 404 00:27:11,385 --> 00:27:14,425 Te różowe balony ściągnęła ode mnie. 405 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Powinnam ją zdemaskować. - To nie w twoim stylu. 406 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Nie obchodzi mnie, jak to wygląda. Jej kłamstwa są zbyt niebezpieczne. 407 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Cześć. 408 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Milla? Jesteś tam? 409 00:28:19,745 --> 00:28:22,025 Cześć. 410 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Tak mi… 411 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 przykro z powodu twojej mamy. 412 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Przykro mi z powodu twojego nowego raka. 413 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Dzięki. Ja… 414 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Pewnie będę musiała wycofać się z The Whole Pantry, 415 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 ale wiem, że ty robisz świetną robotę. 416 00:28:39,665 --> 00:28:41,585 Jak twoje objawy? 417 00:28:43,025 --> 00:28:45,625 Może znowu spróbuję Hirscha. 418 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Może pojadę do kliniki. Chciałabym, żebyś mi doradziła. 419 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Może możemy pojechać razem. Spać w jednym pokoju. 420 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Pomożesz mi z lewatywami. 421 00:28:57,505 --> 00:28:58,865 Nie wiem. 422 00:28:59,905 --> 00:29:03,025 Myślisz, że da się z ciebie wypłukać całe to gówno? 423 00:29:11,985 --> 00:29:14,105 Może powinnaś pojechać. 424 00:29:14,185 --> 00:29:15,945 Słyszałam, że twoje ramię… 425 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 gnije. 426 00:29:19,865 --> 00:29:21,945 Tak piszą w internecie. 427 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 Znalazłam wątek na Reddicie. Widziałaś to nagranie? 428 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 Ludzie są okropni. 429 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 POWINNAŚ TO ZOBACZYĆ XX BELLE 430 00:29:54,785 --> 00:29:58,305 Twierdzicie, że wasze jedzenie jest organiczne, 431 00:29:58,385 --> 00:30:01,425 wszystko, co serwujecie, powinno być organiczne. 432 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 To fałszywa reklama, nie lepsza od greenwashingu. 433 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Mills, możemy… - Nie uciszaj mnie! 434 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Chcieli mnie otruć! Nie przeszkadza ci to? 435 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Ten guz jest ohydny. - Powinna iść do lekarza. 436 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 Jej mama niedawno umarła, prawda? 437 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 To ona wciska fałszywą reklamę. 438 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 Organiczna wariatka… 439 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Ogarnij się, serio. 440 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 Jej mama zmarła na raka. 441 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Nie ma prawa się tak zachowywać. 442 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Nie mogę jej znieść. - Okropne. 443 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Przestań obserwować. - Powinna iść do lekarza. 444 00:30:40,265 --> 00:30:44,065 - Robi aferę o burgera. - Nie umrze od kawałka sałaty. 445 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 Nie pożyje długo. 446 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Całkiem jej odbiło. 447 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Ale wariatka. - Nikomu nie będzie jej brakować. 448 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Słyszałam, że jej rak wymknął się spod kontroli. 449 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - Pewnie sięgnął jej mózgu. - Ilu ludzi jeszcze zabije? 450 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Tato? 451 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Tato? 452 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Tutaj! 453 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Wąż się zepsuł. 454 00:31:33,385 --> 00:31:37,025 Nie ma nawet pięciu lat. Co za gówno. 455 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Tato, spójrz na mnie. 456 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Przepraszam. 457 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Przepraszam. 458 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 Dlaczego mnie posłuchała? 459 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Przepraszam. 460 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Przepraszam. 461 00:32:26,105 --> 00:32:28,625 - Przepraszam. - Chodź tu. Kochanie. 462 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Przepraszam. 463 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Czemu mnie posłuchała? 464 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Nie chcę umrzeć. 465 00:32:45,825 --> 00:32:47,665 Nie chcę umrzeć. 466 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 Przemyślałam to dokładnie 467 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 i myślę, że książka nie powinna wspominać o raku. 468 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Będzie bardziej inkluzywna. 469 00:33:07,185 --> 00:33:10,025 Nie trzeba mieć raka, żeby chcieć jeść zdrowo. 470 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Mam już tego dość. Czas zmienić narrację. 471 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Kochana, twój post złamał mi serce. 472 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Powinnam była zadzwonić. - Tak sądzę. 473 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Zdecydowałam, że nie mogę dłużej kłamać 474 00:33:24,385 --> 00:33:27,345 i twierdzić, że wszystko jest w porządku. 475 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Wiem, że to wpłynie na sprzedaż. 476 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Martwię się raczej o ciebie. 477 00:33:32,265 --> 00:33:34,945 Tak, ale wszyscy teraz widzą, 478 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 że moja dieta nie wyleczyła mnie. 479 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Jestem jeszcze bardziej chora. 480 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Dlatego chcę usunąć ten wątek. 481 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Poh, pójdziesz sprawdzić, czy wszystko jest gotowe? 482 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Nie, niech zostanie. 483 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Chętnie poznam twoją opinię. 484 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Może podamy jako autora The Whole Pantry? 485 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Chcesz usunąć własne imię? 486 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Tak. Właśnie tak. 487 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Nie mam rozbuchanego ego. - Posłuchaj. 488 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 W książkach kucharskich chodzi o opowieść, a nie przepisy. 489 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 Twoja książka opowiada 490 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 o przemianie i o nadziei. 491 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 Jesteś młodą, samotną matką, która pokonała raka. 492 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Nie pokonałam. Wrócił. 493 00:34:22,145 --> 00:34:23,625 Pokonałaś na jakiś czas. 494 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 A teraz znowu walczysz. 495 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Holistycznie i odważnie. 496 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Nie jesteś zakończoną opowieścią. 497 00:34:33,265 --> 00:34:34,905 Możemy tak powiedzieć. 498 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 Jesteśmy gotowi. 499 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Oto Belle Gibson, której sukces odbił się echem w całej Australii. 500 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 To było słabe, Jules. 501 00:34:45,105 --> 00:34:49,345 Wiem, ale to tylko wersja próbna, żebyśmy mogli się czegoś nauczyć. 502 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 To normalny sposób przygotowywania się do wywiadu. 503 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Wiem. Udzieliłam ich już trochę. 504 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Owszem, ale nie z dziennikarzami, którzy chcą wyciągnąć brudy. 505 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Wiesz, jacy potrafią być nieustępliwi. 506 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Jules, kto to? Nie znamy się. 507 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 To Michael, mój przyjaciel, detektyw-amator, specjalista od Google. 508 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Cześć, jak się masz? 509 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Prosiłam, żeby zebrał informacje na twój temat, 510 00:35:16,745 --> 00:35:18,985 wszystko, co da się znaleźć. 511 00:35:19,865 --> 00:35:21,865 To wcale nie brzmi podejrzanie. 512 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Wiem. Chcemy być przygotowani. 513 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Zamierzam zadać serię pytań. 514 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Nie wszystkie ci się spodobają, ale jesteśmy tu we własnym gronie. 515 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Dobrze. 516 00:35:33,985 --> 00:35:36,665 Pomożemy ci zdecydować, co chcesz powiedzieć. 517 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Te wszystkie światła… 518 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 Ma ktoś Nurofen? 519 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, przyniesiesz Nurofen? 520 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Jeśli to nie problem. - Zacznijmy od podstaw. 521 00:35:49,985 --> 00:35:51,905 Dobrze… 522 00:35:52,505 --> 00:35:56,785 Mój ulubiony kolor to niebieski. Słońce w Wadze, ascendent w Koziorożcu. 523 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - Ile masz lat? - Mam 26 lat. 524 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Czyli urodziłaś się… 525 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 8 października 1988. 526 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Czyli nie w 1991? Michael odkrył pewną rozbieżność. 527 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Wiem. 528 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Raz ktoś się pomylił, a potem to przedrukowano. 529 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Dorastałaś w Brisbane. 530 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Tak. - Które przedmieście? 531 00:36:22,865 --> 00:36:27,625 Wolałabym o tym nie mówić. Moja mama wciąż tam mieszka. 532 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Chciałam zapytać o twoją mamę, Natalie. 533 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Dzięki. Wiesz, ona… 534 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Samotna matka z problemami zdrowotnymi. 535 00:36:41,785 --> 00:36:43,545 Starała się. 536 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Miałaś do czynienia z przemocą? 537 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Uciekłaś z domu w wieku 12 lat. 538 00:36:53,785 --> 00:36:55,505 Nigdy tego nie powiedziałem. 539 00:36:56,585 --> 00:37:00,145 Michael znalazł to na Facebooku. 540 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - Mogę rzucić okiem? - To strasznie nieuporządkowane. 541 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Czyli uciekłaś z domu? 542 00:37:08,185 --> 00:37:09,945 - Co się stało? - Nic ci nie jest? 543 00:37:10,025 --> 00:37:11,545 Wyprowadziłam się. 544 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 Po prostu. 545 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Miałaś 12 lat, Belle. 546 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Byłaś za młoda, żeby mieszkać sama. 547 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Mamy wyniki badania krwi. 548 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Nie znaleźliśmy niczego, co może być przyczyną bólu. 549 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Czy ktoś po ciebie przyjedzie? 550 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Wracając do twojej mamy, 551 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 czyli to nie było tak, że uciekłaś w środku nocy? 552 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Nie. 553 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Mama cierpiała na depresję. 554 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Potrzebowałam dystansu. 555 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Gdzie byłaś? 556 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 W szpitalu. Lekarze uważają, że mogę potrzebować operacji serca. 557 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mamo, jestem chora. 558 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Nie wyglądasz na chorą. 559 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 Z kim mieszkałaś? 560 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Najpierw u koleżanek ze szkoły, 561 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 a potem u mojego przełożonego. 562 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Jak się nazywał? 563 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Nie. Wystarczy, że opowiedziałam o pochodzeniu mojej traumy. 564 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Rak mózgu. Nie potrzebujecie tego. Po co wam ta informacja? 565 00:38:28,305 --> 00:38:31,425 Nie będziemy o tym rozmawiać. 566 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - To nie jest nic istotnego. - Mogą o to zapytać. 567 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 To nieistotny szczegół z mojego prywatnego życia. 568 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Mogę po prostu odmówić odpowiedzi, 569 00:38:46,585 --> 00:38:50,465 twierdząc, że to nieistotne dla mojej obecnej sytuacji. 570 00:38:50,545 --> 00:38:52,545 Na wszystkie tego rodzaju pytania. 571 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 To my tworzymy narrację, nie oni. 572 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Tak, po prostu… 573 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 nie sądzę, że to zniechęci dziennikarzy z tabloidów, 574 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 ale… niech będzie, kontynuujmy. 575 00:39:12,745 --> 00:39:16,505 Nie lubię wybrzydzać, 576 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 ale to Panadol, a nie Nurofen. 577 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Julie? 578 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Belle chce iść do domu. Mówi, że jej migrena się pogarsza. 579 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Tak. 580 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 JESTEŚ BLISKO CELU! 581 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 JUŻ PRAWIE, FIONA! XX BELLE 582 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Co na to stosujesz? 583 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Czarną maść. 584 00:40:40,465 --> 00:40:42,625 Tu, tu, 585 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 i… tutaj. 586 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Mięsak, którego zdiagnozowałem w przedramieniu pięć lat temu, 587 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 rozprzestrzenił się przez węzły chłonne. 588 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Jest teraz w prawym płucu, żebrze, 589 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 kości krzyżowej… 590 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 i w lewej kości udowej. 591 00:41:02,585 --> 00:41:06,185 To co teraz zrobimy? 592 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 Radioterapia, chemioterapia? 593 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 To pan jest tu szefem. Czy są… 594 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Czy są eksperymentalne terapie, jak immunoterapia… 595 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Niestety, Milla nie kwalifikuje się do badań klinicznych. 596 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Dlaczego? 597 00:41:24,025 --> 00:41:28,185 Kiedyś się kwalifikowała, ale teraz już nie. Przykro mi. 598 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Co to znaczy? Nie jest tego warta? 599 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Ma 28 lat. 600 00:41:35,665 --> 00:41:37,625 Rak posunął się zbyt daleko. 601 00:41:40,145 --> 00:41:45,785 Mogę polecić dobrego specjalistę od opieki paliatywnej. 602 00:41:46,385 --> 00:41:51,545 Co prawda to jeszcze nie teraz, ale zawsze dobrze jest być przygotowanym. 603 00:41:55,785 --> 00:41:57,345 Ile czasu mi zostało? 604 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Myślę, że niecałe trzy miesiące. 605 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 Pierdolić trzy miesiące! 606 00:42:03,625 --> 00:42:07,345 Moja córka przyszła po pomoc i dostanie ją! 607 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Wy, lekarze, zachowujecie się jakbyście byli pieprzonymi bogami. 608 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - W takim razie dokonajcie cudu! - Tato, to niemożliwe. 609 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 Co to ma być? 610 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 Chcecie ją ukarać, że was nie posłuchała? 611 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe. 612 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 To medycyna. 613 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 Nauka nie ma osobistych opinii. 614 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 Rak twojej córki rozprzestrzenił się i jest mi z tego powodu przykro, 615 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 ale wkrótce ją zabije. 616 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Przepraszam. 617 00:42:42,745 --> 00:42:45,505 Chcę, żeby ją pan ocalił. 618 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 - Proszę ją ocalić. - Tato. 619 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Hej. 620 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Zrób coś! - Nie może. 621 00:42:59,345 --> 00:43:00,225 W porządku. 622 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 - Będzie dobrze. - Przepraszam. 623 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Chodźmy. 624 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Przenieśmy się do Melbourne. 625 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Miałaś udar, 626 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 a potem zdiagnozowano u ciebie raka. W którym szpitalu? 627 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 W Centrum Onkologicznym McCalluma. 628 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Jak myślisz, czy twój onkolog zechciałby… 629 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 wypowiedzieć się dla nas? 630 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Nie sądzę, bo zrezygnowałam z jego planu leczenia. 631 00:43:56,865 --> 00:43:58,865 Nie spodobało mu się to. 632 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Są bardzo terytorialni. 633 00:44:03,105 --> 00:44:06,105 W porządku. Możemy… 634 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Możemy wykorzystać dokumentację medyczną. 635 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 - Masz do niej dostęp? - Oczywiście. 636 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Część jest u mojej mamy, więc trochę to może potrwać. 637 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Ma straszny bałagan. 638 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Będzie super, obiecuje. 639 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Dobra robota z przedsprzedażą. Wszyscy są podekscytowani. 640 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Dzięki, Jeremy. Piękny szalik. 641 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Wyglądasz pięknie. Czekamy na Clive'a? 642 00:44:55,025 --> 00:44:57,625 Nie, poszedł na mecz. 643 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Chłopaki i piłka nożna. Tak jest lepiej. 644 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Nie lubi tłumów. Mój syn kocha piłkę. 645 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Chwileczkę. - Zobaczymy się na miejscu. 646 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Cześć. 647 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Przysięgam, poprosiłam, żeby usunęli moje imię, 648 00:45:14,705 --> 00:45:16,785 ale nie chcieli się na to zgodzić. 649 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Słuchaj. 650 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 O nic się nie martw. 651 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Przyszłam popatrzeć, jak kłamiesz. 652 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 Przed całą masą ludzi. 653 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 I żeby się przy okazji najeść. 654 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Dzień dobry. Witajcie. 655 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Witajcie. Czas zaczynać. 656 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Cudownie was tu widzieć. 657 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Tęsknię za tobą. 658 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Jeśli jeszcze nie wiecie, nazywam się Julie Gibbs. 659 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Jestem dyrektorką działu lifestyle'owego wydawnictwa Penguin. 660 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 Chciałam zaprosić na scenę wyjątkową młodą kobietę. 661 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Jest matką. 662 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Pokonała raka. 663 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Prowadzi własną firmę. 664 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 A teraz wydała książkę. 665 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibson. 666 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 667 00:46:27,825 --> 00:46:28,985 Rany. 668 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 To prawdziwy zaszczyt. 669 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Nie mogę uwierzyć, że stoję tu przed wami. 670 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Chcę podziękować… mojej mamie. 671 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 Mojemu partnerowi. 672 00:46:47,185 --> 00:46:48,985 I mojemu pięknemu synowi. 673 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Moim przyjaciołom. 674 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Zawsze mnie wspieracie. 675 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 Masz raka mózgu? 676 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Naprawdę to doceniam. 677 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Chciałabym wykorzystać tę chwilę, 678 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 aby podziękować 679 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 mojej przyjaciółce i mentorce… 680 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Milli. 681 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Niestety nie ma jej tu z nami 682 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 ze zrozumiałych powodów, 683 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 jednak wiem, ile to dla niej znaczy. 684 00:47:30,385 --> 00:47:32,065 Nie jestem sama. 685 00:47:32,145 --> 00:47:33,665 Nie załamuję się. 686 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Mogę mówić głośno. 687 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Mogę zajmować miejsce. 688 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Jestem silniejsza, niż sądziłam. 689 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Świecie… uważaj, niedługo mnie usłyszysz. 690 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Gryzłam się w język. 691 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Gryzłam się w język. 692 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - Wstrzymywałam oddech. - Wstrzymywałam oddech. 693 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 Bałam się, że narobię bałaganu. 694 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Pozwalałam… 695 00:47:55,905 --> 00:47:58,385 Pozwalałam spychać się na ubocze. 696 00:47:59,345 --> 00:48:01,865 Nie miałam o co walczyć. 697 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 Dawałam się oszukać. 698 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Przygniotłeś mnie, ale się podniosłam Przygotuj się, bo mam już dość 699 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Teraz widzę to wszystko 700 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Mam oczy tygrysa, wojownika 701 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Tańczę wśród ognia Bo jestem zwycięzcą 702 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 Wkrótce usłyszysz mój ryk 703 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Głośniejszy od ryku lwa 704 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Bo jestem zwycięzcą 705 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 Wkrótce usłyszysz mój ryk 706 00:48:57,465 --> 00:48:58,345 Wow! 707 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Dziękuję. 708 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Hej, Millie. 709 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 Co mam zrobić? Powiedz mi. 710 00:49:10,705 --> 00:49:13,185 Zrobię, co tylko powiesz. 711 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Chcę ją zniszczyć. 712 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Dobra. 713 00:49:20,385 --> 00:49:22,465 Nie wiem, muszę się zastanowić. 714 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Poczekaj. 715 00:49:27,105 --> 00:49:30,105 - Arlo przyniósł do domu kota. - Naprawdę? 716 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 Jak ma na imię? 717 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowler. 718 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Bo jest piękna i nieco wredna. 719 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 Ma wspaniałą twarz. 720 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Powinnaś ją zobaczyć. 721 00:49:47,625 --> 00:49:48,985 Tak. 722 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Chętnie. 723 00:49:52,825 --> 00:49:54,425 A co z Belle? 724 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Nie chcesz, żebym poszła z tym do mediów? 725 00:49:59,105 --> 00:50:00,825 Wiesz, co powinnaś zrobić. 726 00:50:04,225 --> 00:50:06,185 Nie chcę już o tym myśleć. 727 00:50:07,865 --> 00:50:10,625 - Jak się czujesz, Moo? - Jestem zmęczona. 728 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Te wszystkie prochy. 729 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Szalone sny. 730 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Niedługo do ciebie przyjadę. 731 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Dobrze. 732 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Próbowałam zarezerwować lot, ale… 733 00:50:31,145 --> 00:50:33,385 Nie chcę jej widzieć w tym stanie. 734 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Wiem, że to samolubne i że będę później żałowała, ale… 735 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Boisz się. 736 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Spierdalaj, sam się boisz. 737 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 Sram w gacie. 738 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Stary! 739 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Wchodzę! 740 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 - To od Lucy? - Tak. 741 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Kiedy wraca? 742 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Nie wiem. 743 00:51:32,945 --> 00:51:34,145 Spytaj Instagramu. 744 00:51:38,105 --> 00:51:40,425 Nieźle to wygląda. 745 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Małe owieczki. 746 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Chciałbym taką. 747 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Słuchaj. 748 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Zauważyłem, że od paru tygodni nie zgłosiłeś żadnego artykułu. 749 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Sytuacja zaczyna robić się niezręczna. 750 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Wczoraj zgłosiłem jeden. Dwa razy. 751 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Mam na myśli porządny artykuł. 752 00:52:05,265 --> 00:52:08,545 - Może wezmę urlop. - To nie jest zły pomysł. 753 00:52:11,585 --> 00:52:15,745 Czy mogę opowiedzieć ci o wspaniałym prezencie, który przyniosłem? 754 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Ostrym sosie do jajek? 755 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Tak, przyniosłem ci ostry sos. 756 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Ale poza tym… Poczekaj. 757 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Patrzyłem na to i… 758 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Zapiekanki. - Zapiekanki? 759 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Chanelle mówiła, że Belle nie przekazała jedzenia 760 00:52:31,825 --> 00:52:35,105 rodzinie tego chłopaka z rakiem. Prawda? 761 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Myślisz, że przekazała pieniądze organizacjom charytatywnym? 762 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Oszustwo charytatywne. 763 00:52:43,185 --> 00:52:45,105 Złamała prawo. 764 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Pewnie, że tak. 765 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 Cały wpływ ze sprzedaży w tym miesiącu 766 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 pomoże sfinansować leczenie Huntera. 767 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 Hasztag mój kumpel z rakiem. 768 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 Cały wpływ. 769 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - Nic dla ciebie w tym miesiącu, Belle. - Bardzo hojnie. 770 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Anioł, nie kobieta. 771 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - Nie mówmy o jej zdrowiu. - Ani słowa. 772 00:53:09,945 --> 00:53:12,065 Spisałem się na medal. Przytul mnie. 773 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Oszustwo charytatywne. 774 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Gdzie moje klucze? 775 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 - Spakuję na wynos. - Daj mi adres. 776 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - Co chcecie wiedzieć o Belle? - Jak długo się znacie? 777 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Poznałyśmy się w szpitalu, rok temu. 778 00:53:45,305 --> 00:53:48,545 - Wtedy rozpoczęłyście współpracę? - Nie pracujemy razem. 779 00:53:48,625 --> 00:53:52,385 Zaproponowała zbiórkę na leczenie Huntera. 780 00:53:52,465 --> 00:53:55,385 - Bardzo wspaniałomyślnie. - Tak, niesamowite. 781 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Nie bardzo rozumiem, o co panu chodzi? 782 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harris, oddaj to! 783 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Harris, przestań! Oddaj to! 784 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 Oddawaj! 785 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Proszę bardzo. 786 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Zawsze zabiera moje rzeczy! - Spokojnie. Chodźmy. 787 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 Neurochirurg Teddy Mac. Słyszał pan o nim? 788 00:54:18,545 --> 00:54:20,105 - Nie. - Był w telewizji. 789 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Zajmuje się beznadziejnymi przypadkami. 790 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Za 60 000 przed operacją, a potem drugie tyle. 791 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 To sporo. 792 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 To niemożliwe. 793 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Nie mogę iść do pracy. Zajmuję się synem na pełen etat. 794 00:54:34,145 --> 00:54:36,945 Nie wiem, co pan słyszał o Belle, 795 00:54:37,025 --> 00:54:39,465 ale nic z tego nie jest prawdą. 796 00:54:39,545 --> 00:54:42,225 Bez jej pomocy nie zdobylibyśmy pieniędzy… 797 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Te pieniądze… 798 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 Są na pani koncie? 799 00:54:50,025 --> 00:54:53,385 Nie, bo jeszcze nie ustaliliśmy terminu operacji. 800 00:54:53,465 --> 00:54:56,425 Uzgodniliśmy, że na to pójdą te pieniądze, więc… 801 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Nie. 802 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Belle nie przekazała im złamanego centa. 803 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Ja pierdolę. 804 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Napisałem do biura ochrony konsumenta. 805 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 Nie zarejestrowała działalności charytatywnej. 806 00:55:10,905 --> 00:55:13,265 Może zostać oskarżona o przestępstwo. 807 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 - Zobaczymy się w biurze. - Robi się ciekawie. 808 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 SPOTKANIE Z AUTORKĄ! 809 00:56:52,745 --> 00:56:55,385 Po raz pierwszy od początku mojej podróży 810 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 czuję się naprawdę źle. 811 00:56:59,945 --> 00:57:01,825 Gdybym miała taką możliwość, 812 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 wróciłabym do konwencjonalnej medycyny. 813 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Ale tak nie jest. 814 00:57:08,945 --> 00:57:10,945 Gdy usłyszałam diagnozę, 815 00:57:11,665 --> 00:57:13,305 myślałam, że to moja wina. 816 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Tak nie było. 817 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Wierzyłam, że mogę sama się wyleczyć. 818 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Tak nie było. 819 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Myślałam, że ocali mnie dieta 820 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 i słuchanie własnego instynktu. 821 00:57:30,065 --> 00:57:31,025 Myliłam się. 822 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 Przepraszam, że nie byłam z wami szczera. 823 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Nie byłam szczera sama ze sobą. 824 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 - Dasz radę, Milla! - Zabiłaś swoją mamę. 825 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - Ilu ludzi przez ciebie zginęło? - Bądź silna. 826 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Skontaktuj się ze mną. Dopuściłaś do siebie złą energię. 827 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 - Kochana. - Walcz. 828 00:57:59,505 --> 00:58:01,385 Znam uzdrowiciela w Indonezji… 829 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Halo? 830 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Przyjechałam. 831 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 Cholera. 832 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 Kąpiecie się. 833 00:58:27,185 --> 00:58:28,785 Mam się przyłączyć? 834 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Spróbuj. 835 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo i Joe. 836 00:58:38,065 --> 00:58:39,905 Miłość jak w bajce. 837 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Pamiętasz pierwszą klasę? 838 00:59:00,265 --> 00:59:01,825 Jak się posikałam w spodnie. 839 00:59:02,785 --> 00:59:05,545 I pomoczyłam twój zeszyt. 840 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Wszyscy się ze mnie śmiali. 841 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 A ty ich opieprzyłaś. 842 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Byłaś nieustraszona. 843 00:59:14,385 --> 00:59:15,585 W wieku pięciu lat. 844 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 Wciąż jesteś. 845 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Strasznie się boję. 846 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Strasznie się boję. 847 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Kochana. 848 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Hej. 849 01:00:10,905 --> 01:00:14,025 - Dokąd doczytałaś? - Tam, gdzie jest zagięta strona. 850 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 „Jessica Wakefield wpadła na genialny pomysł. 851 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Odkąd tylko pamiętała, 852 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Elizabeth zawsze prześcigała ją, jeśli chodzi o prezenty. 853 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Nie, żeby Jessice brakowało pomysłów. 854 01:00:29,745 --> 01:00:32,825 Po prostu z Elizabeth nie dało się konkurować. 855 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 »Liz jest po prostu doskonała«, pomyślała Jessica, wzdychając. 856 01:00:37,905 --> 01:00:39,825 Jest zorganizowana…” 857 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Pani Gibson, 858 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 poniżej znajduje się lista 21 pytań. 859 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Proszę odpowiedzieć do jutra do 14.00. 860 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Jeden. Podobno spora część przychodów przekazywana jest na cele charytatywne. 861 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Które organizacje otrzymały wsparcie od The Whole Pantry? 862 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Dwa. Czy może pani przedstawić dokumentację? 863 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Trzy. Dlaczego nie przekazała pani 864 01:01:08,425 --> 01:01:10,945 obiecanych publicznie darowizn 865 01:01:11,025 --> 01:01:16,025 dla Centrum Pomocy Uchodźcom, Fundacji Bezpieczny Poród, One Girl, 866 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 2H Project… 867 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 Rodziny Crossów. 868 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 Fundacji Bummi Sehat… 869 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 Rodziny Schwartzów. 870 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Cztery. 871 01:01:25,265 --> 01:01:31,185 Co się stało z pieniędzmi, które miały zostać im przekazane? 872 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Pięć. Proszę wyjaśnić, 873 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 gdzie zdiagnozowano u pani raka? 874 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Sześć. W którym stadium postawiono diagnozę? 875 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Siedem. Jak dokładnie wyglądała prognoza? 876 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Osiem. Czy przeszła pani chemioterapię i radioterapię? 877 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Dziewięć. W której placówce? 878 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Dziesięć. Jaki jest pani obecny stan zdrowia? 879 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Jedenaście. Ile ma pani lat? 880 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Dwanaście. Proszę potwierdzić swoje imię i nazwisko… 881 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Trzynaście. W jakim szpitalu była pani ostatnim razem? 882 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Szesnaście. Jak nazywają się lekarze… 883 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Jakie zabiegi… 884 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 Osiemnaście. 885 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Jeśli przekazała pani pieniądze innym organizacjom… 886 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Czy może pani przedstawić kopię dokumentacji medycznej? 887 01:02:16,785 --> 01:02:21,265 Jeśli nie, czy zgodzi się pani, abyśmy skontaktowali się z pani lekarzem, 888 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 aby zweryfikować pani stan zdrowia? 889 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Czekamy na kontakt. 890 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Bum. 891 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Kurwa! 892 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Napisy: Dorota Dołęga