E eu preciso continuar trabalhando e ganhando
dinheiro, ou estamos fodidos, Clive! Fodidos!
Belle. Belle Gibson.
Ela só quer que eu ajude ela um pouco, profissionalmente.
É claro que quer, ela compete comigo.
O aplicativo dela tá no pulso das pessoas, tipo, no Vietnã e no Marrocos, e no Peru.
E o que você tá fazendo? Tá à toa, aqui.
A minha empresa e eu arrecadamos fundos pras instituições.
Talvez os garotos queiram se ver pra brincar?
A gente pode falar sobre algumas saídas.
Ela vai te matar. Se for por esse caminho, isso vai te matar.
Você já ouviu falar da sálvia negra?
Não faz isso! Eles me envenenaram, porra, você tá de boa com isso?
O papai acha que eu devo te deixar. A dúvida deles é se você tem mesmo câncer.
Por que eles questionariam isso, Clive?
Você não pode foder o meu relacionamento com meu filho e voltar pra cá com
as balelas dos seus pais.
Mãe! Mãe! Alguém pode me ajudar, por favor?
-Mamãe! -Tá tudo bem, amigão, tá tudo bem.
Foi só uma queda de nada. Tá tudo bem. Ela tá bem.
ESTA SÉRIE É INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL.
CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS OU FICCIONALIZADOS.
"PROFUNDAMENTE MAGOADOS"
As mulheres, especialmente as mães,
têm que ser tudo pra todo mundo,
ao mesmo tempo.
Eu praticamente me matei de tanto trabalhar
pra dar essa garota tudo o que ela queria. Quando ela perdia o seu
urso de pelúcia favorito, acreditam que a gente ia até Toowomba?
O pai dela, meu marido Andy e eu,
pegávamos o caminho de volta até Toowoomba pra ir na mesma loja pra
bebês pra comprar o mesmo urso de pelúcia. Nós a amávamos assim.
Hek!
Quem é essa?
É uma cliente, eu não convidei ela.
Você viu isso? Ela deu a entrevista. É tudo mentira, porra!
Ela é só uma garota boba que sempre teve ambições grandes demais,
gastando mais do que devia e viciada naquele computador. Eu falei pra ela,
esse mundo não é real. Não é saudável.
Você devia me proteger? Tava tentando me foder? Hein?
O quê?
Vou ligar pro 60 Minutos, tá bom? Você não vai receber a comissão!
Tira a mão de mim.
-Isso é uma festa de criança! -Eu resolvo.
Ele é o seu ex?
Aposto que você sabe que ele precisa de ajuda com um sério abuso de substâncias.
Vai pra casa, Belle.
Vai você! Espero que resolva as suas merdas,
tá bom? Acabou aqui! Sem comissão.
Tudo bem, querida. Luz e amor! Luz e amor!
Eu nem consigo descrever a vergonha que sentimos pelo que aquela garota fez.
E por todos aqueles pobres coitados que ela enganou,
pelo pequeno impacto que tivemos na vida dela, eu lamento muito,
lamento profundamente.
Como ficou?
Ah, bom.
-Filmou tudo? -É. Nós recebemos uma ligação do hotel.
Ah, eu esqueci alguma coisa?
Eles tinham uma dúvida sobre a conta do frigobar
e os valores do serviço de quarto.
Você me disse pra pedir o jantar e o café da manhã.
Aquele é o nosso terninho?
É sim.
Ela vai pôr de volta na arara? Não. Tá bom.
Essa não é uma história verídica. Aviso legal.
E a Belle Gibson não recebeu um centavo por isso. Nem eu, falando nisso.
Não que seja pelo dinheiro. Aquele pessoal, a equipe da revista,
me ofereceu dois mil. Dois mil. E eu disse,
vocês são uma empresa multibilionária. E eu não vou vender minha
filha por dinheiro nenhum. Obrigada. Isso é a maternidade.
Terrível. Maravilhosa.
Ingrata. Gratificante. No fim das contas…
Eu amo a minha filha. Simples assim.
VINAGRE DE MAÇÃ
VOCÊ TEM SÉRIAS FALHAS DE CARÁTER
SE INVENTA MENTIRAS OU PROBLEMAS DE SAÚDE PARA CHAMAR A ATENÇÃO.
POSTAGEM DE BELLE GIBSON NO FACEBOOK, 2014
Parecia verdade e isso continuou por uns 40 minutos.
Eu andei pensando no Clive.
O que ele ganha com isso?
Grana. Um montão de dinheiro.
Você acha que é isso?
É meio difícil sacar qual é a dele. Tipo, é ingenuidade? Síndrome de Estocolmo?
Ele não é bem um cúmplice.
Acha que ele falaria comigo? Mesmo se for em off, já seria suficiente.
Eu duvido. Digo, ele é meio… sei lá. Mas tive a impressão…
Filha da puta desgraçada! Sua piranha! Filha da puta!
Olha, eu não sei.
Belle. Belle.
Vai se vestir.
Eu tô mal.
É, então vamos pro hospital. Você quer o seu moletom ou o seu jeans?
Oi. Oi, Mills. Eu acabei de saber, eu nem sei o que dizer. Eu tô aqui,
pode me ligar. Me liga quando quiser. Eu sinto muito. Eu te amo.
Chanelle? O Clive quer que eu vá pro hospital.
Você vai estar aqui quando eu voltar? Pode dormir aqui?
A mãe da Millie morreu.
Quando?
Eu não sei, eu… Elas tavam indo pro México e eu não…
Não sei como foi. Desculpa.
E você vai no enterro?
Sim, ela me levava pra escola. Eu vivia na casa deles.
Eu cresci lá, entende?
Você tem mesmo que, não se preocupe. Dá pra adiantar bastante por e-mail.
Coitada da Milla.
É. É, coitada da Milla.
DESCANSE EM PAZ, TAMARA BLAKE.
UMA PERDA TRÁGICA. ESTÁ COM OS ANJOS.
Vamos.
Peraí, só tenho que mandar flores pra Milla…
O que você tá fazendo? Você tá agindo que nem um maluco.
Você teve uma convulsão, tem que ver um médico.
O que é isso?
Esse menino ficou apavorado. Ele tava tremendo nos meus braços.
Eu sinto muito por ter desmaiado.
Tá bom.
Você acha que eu sou uma mãe ruim. Como a Natalie.
Não, eu acho que precisa de ajuda.
-Me dá o meu celular. Clive, me dá! -Para.
Isso é por causa dos seus pais. Sempre que volta de Adelaide,
eles mexem com a sua cabeça.
Você é quem mexe.
Você vive… aqui dentro. O tempo todo, porra.
Tá tudo bem, querido. Viu, tá tudo bem.
Se você não entrar lá, acabou. Eu cansei.
A gente tem uma família tão linda.
Vocês são tão ligados.
São como almas gêmeas. Isso partiria o coração dele.
As crianças se revezam entre casas o tempo todo. Elas se adaptam.
Tipo, guarda compartilhada?
Você, eu e o Nathan?
Como isso funcionaria? Hã?
Você não tá na certidão de nascimento. Não tem nenhum direito.
E isso é muito injusto. Me perdoa.
Por favor, me perdoa.
Ei, eu prometo que vou a um médico, tá bom?
Vou marcar uma consulta. Você pode vir comigo.
Olha, a gente pode ir pra casa agora? Pro Ollie desembrulhar os presentes?
Tá bom?
Não, não faz isso. Clive, por favor. Eu prometo.
Eu prometo, tá bom? Por favor. Vem.
Por favor.
Isso é uma grande merda. Nunca mais faça isso na frente dele!
Bom, esse aqui é o original. E eu pedi com arroz integral,
em vez de repolho, ele sacia mais. Alguém quer beber alguma coisa? Água?
Não.
Papai, eu tava pensando em usar o mesmo serviço funerário da vovó.
Tá.
Você lembra dele? Gostou dele?
Ela morreu em agonia, não foi?
Sim.
Obrigado, Arlo, mas eu vou pra cama. É melhor… vocês irem embora.
Milla, não vem pra cama?
Eu já vou.
Aí, Mills.
Ainda tá usando aquele lance da sálvia negra?
É que andei lendo sobre isso e acho melhor jogar fora.
Milla?
Aham, tá bom.
Ei, você viu o escritório da Julie?
Eles enviaram uma lista de convidados pro lançamento do livro e eu fiquei
meio decepcionada. Tem muitos velhos,
você acha que pode dar uma olhada e adicionar uns nomes interessantes?
Você é tão boa nisso.
Com todas essas dúvidas, por que continuou trabalhando pra ela?
Eu não sei. O meu sangue, tipo, fervia. Eu me sentia péssima. O tempo todo.
Ela começou a me dar nojo. Eu não tava nem aí pro lançamento
do livro dela.
Dois vegetarianos?
Ah,. Vocês têm o melhor shitake. Vocês cultivam?
Quem dera.
Ei, aquela garçonete olhou meio torto?
Não sei. Talvez ela ache que você não vai pagar.
Olha.
Ela é uma fã. Eu vou falar com ela.
Oi.
Como foi?
Eu… eu mandei flores. Eu não sei se você recebeu.
A gente pediu doações.
Desculpa, isso foi péssimo.
Não, não, não, tudo bem. Eu ia até aí, mas o Arlo disse que achava que você não
-queria. -Foi só a família, então.
Vamos fazer uma cerimônia outro dia.
E como tá o Joe?
Acho que eu vou desligar.
Espera, Millie, eu…
Eu acho que te devo muitas desculpas.
Mas eu também
falei pra Belle da Tamara
e ela foi lá e postou no Insta, e eu tô inconformada com isso.
É, eu vi. Eu tava no necrotério, essa hora.
Aeroportos têm necrotérios. Quem diria.
Eu sinto muito, Millie.
Por quê? A Belle foi super gentil, mesmo sem conhecer a minha mãe,
ela se envolveu pessoalmente no drama.
Olha, ela é tão fofa. Câncer de mama. Eu falei que ela podia ir ao lançamento,
então, se puder, anota isso.
Tá bom.
Milly?
Eu tenho que ir, ok?
E foi isso. A gota d'água, o tapa na cara, chame como quiser. Pra mim já deu.
COMO ENCENAR UMA INTERVENÇÃO COM UM NARCISISTA
Então, cinco minutos antes de eu chegar, mandei mensagem pra ela.
Você tem câncer no cérebro, porra?
Parei pra dar um barro de nervoso no caminho.
A minha frequência cardíaca em repouso era de 99 batimentos por minuto.
Isso beira a taquicardia, só pra constar.
Oi! Tô tão feliz que você veio., Legal. Olha, tenho uma surpresa pra você. Vem,
vem, vem.
Olha.
Eu não acho que ficou igual, mas é quase. Gostou?
Tá. Olha… A gente, a gente pode sentar?
É uma homenagem, não uma cópia.
OK.
Belle.
Chanelle.
Esse é o momento que a gente se apaixona?
Belle. Eu vim aqui essa noite pra te perguntar…
Você tem câncer no cérebro?
Como ela reagiu?
Um rio de lágrimas de garota branca.
-Por que você tá fazendo isso? -Por que você tá fazendo isso?
-Por que tá sendo tão cruel comigo? -Por que tá sendo tão cruel comigo?
Ei, Belle. O que eu fiz? Eu não entendo. Me escuta. Esse é o seu círculo íntimo.
Tá bom? Você tá segura aqui. É aqui que começa,
e é aqui que isso pode acabar. Tá bom?
Seu círculo íntimo não era a Milla.
Bom, é, a Milla também é minha amiga, mas sabia que você pode
ter quantas quiser?
Eu soube que o câncer dela voltou.
Não. Na verdade, não voltou. Como você soube disso?
Vocês duas brigaram? Eu ficaria mal, se fosse culpa minha,
o número de seguidores dela…
-Não, a Milla não é tão insegura assim. -Você disse que ela é a pessoa mais
competitiva que já conheceu. Lembra daquele barzinho onde a gente tomou um
monte de mojitos? Você falou do distúrbio alimentar dela no décimo ano, ela quase
foi internada porque tinha que ser a mais magra.
Você tem câncer no cérebro? Me mostra só uma única prova médica disso, um exame, um
laudo rabiscado de um oncologista, e eu deixo pra lá, eu nunca mais falo disso.
Eu joguei tudo fora, eu não quero essa energia na minha casa.
Quem te diagnosticou?
Por que tá me atacando? Parece que eu tive uma convulsão e agora,
todo mundo me odeia.
Quais médicos, Belle? Vamos ligar pra eles e aí eu…
-Você conheceu o doutor Phil. -Ah, fala sério, tá brincando? O
doutor Phil não usa nem sapatos, Belle!
Fala baixo, o Clive tá pondo o Oliver pra dormir.
Ah, quer saber? Tem razão, vamos chamar ele aqui. Ei! Clive?
Ei. Clive? A gente tem que falar sobre a Belle.
Escuta… Clive? Você tá escondido no banheiro?
Desculpa, com licença. Oi.
Jules. Jules, sou eu. Oi.
Oi.
Aconteceu uma coisa. Não sei se você falou com alguém, mas…
Bella, querida, fica calma. O que tá acontecendo?
Clive, por favor.
Clive, eu preciso que você participe.
Ouviu algum boato sobre o meu câncer?
Que boato?
Tem umas histórias rolando, mas não é verdade. Se você ouvir alguma coisa, por
-favor, saiba que uma amiga invejosa tá… -Ei. Ei! Com que você tá falando? Quem é?
Eu vou desligar, te amo, te amo, tchau.
Quem era?
Uma amiga.
Sei. Tá bom, Clive, dá licença. Clive, pode encontrar a gente aqui na
-sala? -Tá, só vou pegar uma água…
Não, por favor, vem até a sala de estar agora mesmo.
Belle, você também. Vem.
Tá bom,, certo. Olha, eu não sou sua mãe,
mas eu acho que o seu filho merece saber que a mãe dele não tá morrendo,
basicamente. E o Clive concorda comigo, não é, Clive?
Sim. Sim.
-Sim. -Em termos, sim.
Então, todos nós vamos pro hospital.
-A gente já foi depois da minha convulsão. -Não…
-E eu decidi… -"Não"? O que quer dizer, hein, Clive?
A gente já foi pro hospital e concluiu que eu não tenho tempo de passar por isso
com uma outra equipe médica,
quando eu só quero curtir esse tempo com a minha família.
Eu não devia ter que confirmar ou negar,
como os paparazzi que seguiam a Lindsay Lohan quando ela sofreu um aborto.
A gravidez dela não é da conta de ninguém, só da dela.
Sabe de uma coisa, amiga? Eu… eu concordo totalmente com você.
Você é uma pessoa muito boa. É, sim. E eu vejo como seu coração é grande.
E se eu não acreditasse nisso, então, eu nem estaria aqui.
Eu estaria falando com a imprensa.
Eu preciso de um chá de hortelã e uns petiscos. Pode me trazer?
Belle? Ei.
Eu sei que você quer fazer o que é certo.
E sinceramente, amiga, você vai sobreviver a isso.
É que… olha, eu entendo. Virou uma bola de neve,
fugiu um pouco do controle.
Não foi o que aconteceu.
Eu tô tão cansada, o tempo todo.
É. Talvez isso traga um pouco de alívio? Né?
Você me ajuda?
Ah, meu Deus, é claro que eu te ajudo.
Você só tem que garantir o cancelamento do livro, entendeu? Sem lançamento.
Diz pra Apple que você tá fora do SmartWatch.
Eu não sei se isso é possível.
Mas posso tenta, né?
Certo.
Vai parar de me odiar?
Eu não te odeio.
Promete?
Sim, eu prometo.
Pra minha linda comunidade transformadora.
Com dor no coração, tomei coragem essa noite…
Pra informar. Pra informar. Pra informar.
Que fui, tragicamente, mal diagnos…
Há pouco tempo, fui diagnosticada
com um terceiro. Um terceiro e quarto cânceres. Agora,
eu tenho câncer no meu cérebro, fígado, baço, útero e sangue. E assim,
com muito amor no coração,
devo repassar o trabalho pro resto da equipe
da TWP para que ela possa continuar com a nossa mensagem coletiva.
Apesar de estar sofrendo, ainda estou aqui, lendo,
ouvindo e aprendendo com cada um de vocês.
Vamos expandir nossa filosofia de viver "hashtag uma vida plena"
enquanto trabalhamos pra lançar nosso primeiro livro. Eba!
E garantir que os legados da nossa instituição e do nosso trabalho
comunitário continuem por centenas de anos no futuro. No próximo mês,
vou doar 95 por cento de toda a receita para o Asylum Seeker Resource Centre,
a Fundação Bummi Sehat, a Fundação One Girl e para o Hunter
Cross e a família Cross, pra uma cirurgia salvadora.
AJUDE PARA A CIRURGIA DE HUNTER
Obrigada por todo o apoio de vocês. Ele significa muito, mas por favor,
não carreguem a minha dor. Eu vou superar. Com amor, Belle.
Beijo.
Já tem 90 mil curtidas. Ela não tem câncer no baço. Os balões rosa, ela tirou
isso do rótulo do meu suco Amor. Se eu denunciar, as pessoas vão ouvir, né? Já
-devia ter feito isso. -Mills, sei lá, não acho que seja isso.
Eu não ligo se eu parecer mesquinha. Ela continua mentindo, é muito perigoso!
Oi.
Milla? Ligou sem querer?
Ah. Oi. Eu… eu sinto muito pela sua mãe.
Sinto muito pelos seus cânceres.
Ah, obrigada. Eu… Isso significa que talvez eu tenha
que me afastar da Whole Pantry, mas você está fazendo um trabalho
incrível nesse nicho.
Como é que estão os sintomas, dessa vez?
Pensei em tentar o Hirsch, de novo. Talvez vá até a clínica.
Eu adoraria ouvir suas dicas sobre isso.
É, a gente pode ir juntas. Dividir um quarto.
E, você pode me ajudar com os meus enemas.
É, eu não sei, não. Depois que você tira toda
a sua merda, o que que sobra?
Você devia ir, mesmo assim. Eu soube que o seu braço está… tomado.
É o que a internet diz. Tem um fio horrível no Reddit.
Você viu o vídeo? As pessoas são cruéis.
ACHEI QUE DEVERIA VER ISSO. BEIJOS, BELLE
Se vocês dizem que é orgânico e cobram preços que refletem isso,
a gente devia poder confiar que o que vocês servem é orgânico.
Isso é propaganda enganosa, no nível do greenwashing.
-Mills, dá pra…? -Não faz isso! Eles me
envenenaram, porra, você tá de boa com isso?
Ah, meu Deus, isso é horrível.
Ela precisa procurar um médico.
A mãe dela não morreu de câncer?
Precisa ver um médico logo.
É ela quem tá fazendo propaganda enganosa.
Os doidos por dietas orgânicas são tão irritantes.
Se liga, é sério.
Ter câncer não te dá o direito de ser grossa. Não suporto arrogância.
-Ela precisa procurar um médico! -Que nojo.
Um pedaço de alface não vai te fazer mal.
-Parei de seguir, bloqueei, deletei. -Olha essa vaca tendo um surto
por uma merda de hambúrguer vegano.
Ela não vai viver muito, pelo jeito.
-Ela se acha. -Uau.
Meu Deus, ela é doida.
-Meu Deus, ela é doida. -O braço dela tá todo tomado.
O câncer tá fora de controle.
Atitude vergonhosa. O mundo não vai sentir sua falta.
-Influenciadoras falsas são todas iguais. -O câncer deve ter saído
do braço pro cérebro
Quantas pessoas ela vai matar?
Ela merece ser presa.
Pai?
Tô aqui.
O sifão quebrou, e não tem nem cinco anos, essa porcaria!
Pai, olha pra mim.
Me perdoa.
Eu menti pra você naquele dia. Me perdoa.
Me perdoa.
-Me perdoa. -Vem cá, vem cá, meu amor. Vem cá.
Me perdoa!
Shhh.
Por que ela me ouviu? Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
Eu analisei todos os ângulos e, objetivamente,
acho que o livro é mais forte sem o elemento
do câncer. É muito mais inclusivo.
Afinal, não é preciso ter câncer
pra querer ficar bem.
Eu tô cansada do câncer, vamos mudar a história.
Ah, querida, quando li a sua postagem, fiquei arrasada.
Eu, eu, eu devia ter te falado antes.
Talvez.
Eu pensei muito nisso ultimamente.
Eu não podia continuar mentindo pra todo mundo que tá tudo bem,
quando meu corpo tá sendo atacado. Eu sei que essa postagem afeta o livro.
Eu tô mais preocupada com você.
Valeu, mas na prática, quanto à ótica, as receitas não curaram o meu câncer.
Eu tô ainda mais doente, o que é um problema.
É por isso que eu quero tirar tudo sobre o câncer.
Poh, pode ver se eles já estão prontos pra começar na caverna?
Não, deixa ela ficar. Poh, eu adoraria a sua opinião.
E o título fosse "The Whole Pantry por The Whole Pantry"?
-Você quer que tire o seu nome dele? -Exatamente. Isso, eu não
preciso desse lance de ego.
Olha, é bom lembrar… não compramos livros de
receitas pelas receitas, compramos pela história.
E The Whole Pantry conta uma história de transformação e esperança.
E você é uma jovem mãe solo que venceu o câncer.
Mas eu não venci. Ele voltou.
Mas venceu por um tempo. E agora, luta contra ele.
De forma holística e corajosa. É uma história inacabada e tá tudo bem.
Podemos dizer isso.
Tudo pronto.
Conheçam a Belle Gibson, uma das grandes histórias
de sucesso da Austrália.
-Isso é meio ridículo, Jules. -Ah, eu sei, eu sei, é só pra gente
rever depois, fazer a lição de casa, se preparar. É um treino normal pra
entrevistas, com as perguntas que eles podem fazer.
Até parece que nunca dei uma entrevista.
Eu sei, eu sei,
mas não com um jornalista investigativo que vai querer expor todos os podres.
Você sabe como eles são, eles insistem, insistem, sem parar.
Jules, quem é ele? Eu não conheço.
Ah, esse é o Michael, é um amigo meu. Detetive amador, adora fuçar no Google.
Oi, como vai?
Eu pedi pra ele compilar tudo o que puder sobre você,
tudo o que seja de domínio público.
Isso não é nada sinistro.
Eu sei. Queremos estar preparados.
O que eu vou fazer agora é crivar você várias de perguntas. De algumas,
você não vai gostar, mas tudo bem, porque somos só nós.
Tá bom.
Vamos te ajudar a decidir o que você quer falar.
Essas luzes e esse… Alguém tem ibuprofeno?
Poh, pode pegar o remédio pra Belle?
Por favor, se não for incomodar.
Muito bem, vamos começar com o básico.
Tá bom. A minha cor favorita é azul. Tenho Sol em Libra,
ascendente em Capricórnio.
Tá bem, e quantos anos você tem?
Vou fazer 26.
E quando você nasceu em…?
Oito de outubro de 1988.
Então, não é 1991? Porque o Michael disse que, às vezes,
tem essa discrepância estranha.
Eu sei. Eles redigiram errado uma vez, e depois, ficou assim.
Sei. Bom, você cresceu em Brisbane.
Correto.
E em que subúrbio foi isso?
Eu não fico à vontade. A minha mãe ainda mora lá.
Eu queria falar a respeito da sua mãe, a Natalie.
Obrigada. Olha, ela… era mãe solo, também com problemas de saúde.
Ela fez o que pôde.
Era uma situação abusiva? Afinal,
você fugiu de casa quando
tinha só 12 anos.
Eu nunca disse isso.
Ah,, o Michael achou isso no Facebook.
-Posso dar uma olhada? -Ah, nossa, melhor não, tá tudo fora de
ordem. Você fugiu de casa? O que aconteceu?
Ei, você tá bem?
Eu saí de casa. É diferente.
Doze anos de idade, meu Deus,
Belle. Você era muito nova pra
cuidar de si mesma.
Chegaram os exames de sangue.
A gente não achou nenhuma explicação pra dor no peito e a falta de ar.
Tem alguém pra te levar pra casa?
Voltando à sua mãe, só pra esclarecer, então, você não fugiu de casa no meio da
-noite? -Não, não mesmo. A mamãe tava um ciclo
depressivo. Eu só precisava me afastar.
Onde você se meteu?
Hospital. Os médicos acham que preciso de cirurgia
cardíaca. Mãe, eu tô doente.
Não parece doente.
Com quem você morou?
Bom, primeiro eu procurei as minhas amigas da escola, no início, e depois,
o meu supervisor no trabalho.
Qual era o nome dele, se alguém perguntar?
Não. Eu já contei uma história de origem traumática. Câncer no cérebro.
Vocês não precisam disso. Pra que querem saber,
aliás? Isso é péssimo, tá fora de cogitação.
-Isso não é importante, nem interessante. -É, mas ainda podem perguntar.
É só um detalhe ínfimo de uma outra parte da minha vida pessoal. Eu posso muito bem,
tipo, desconversar e dizer, desculpa,
isso não é relevante pra minha situação atual, entende? Pra
todas essas perguntas. Nós ditamos a narrativa, não eles.
É que… eu acho que isso não vai convencer os tabloides, mas tá, vamos continuar.
Eu odeio ser chata, mas isso é paracetamol, não ibuprofeno.
Julie?
A Belle quer ir embora. Ela diz que a enxaqueca tá piorando.
Tá.
FALTA MUITO POUCO PARA ATINGIR A SUA META!
FALTA POUCO, FIONA! NOVIDADES EM BREVE!
E com o que você tá tratando isso?
Sálvia negra.
Aqui, aqui e aqui. O sarcoma que eu identifiquei
no seu antebraço direito, cinco anos atrás,
deu metástase pelos gânglios linfáticos. Ele está aqui,
no seu pulmão direito, e na costela,
no sacro. E no fêmur esquerdo.
Tá legal, e o que fazemos agora? Tem a radioterapia, quimioterapia. Digo,
você manda, e fazemos… testes experimentais, imunoterapias?
Infelizmente, a Milla não está mais
apta pra esses testes.
Por quê?
Antes, estivesse. Não é mais o caso, eu sinto muito.
O que isso quer dizer? Então, ela não é digna de um teste?
Ela tem só 28 anos!
Ele avançou demais.
Eu vou te encaminhar pra um bom especialista
em cuidados paliativos perto de vocês, e um terapeuta.
É claro que você ainda não chegou a esse ponto, mas se preparar pode ser um alento.
Quanto tempo até eu chegar lá?
Eu diria menos de três meses, eu suponho.
Que se fodam os três meses! Olha, a minha filha veio te pedir ajuda, e você
vai ajudar ela! Por que vocês, médicos, sentam aí como se fossem uns deuses? Seja
-um deus e mova uma montanha, porra! -Papai, ele não pode.
O que é isso? Me explica. Você tá punindo ela porque ela não te ouviu na
-primeira vez? -Por favor.
Joe.
É a medicina. Ela não tem opiniões pessoais.
A sua filha tem um câncer que se espalhou, e eu lamento,
mas ele vai matá-la muito rápido.
Perdão. Perdão.
Se puder salvar ela, por favor. Por favor, salva ela. Por favor.
Papai. Papai.
Ei. Ei.
Faz alguma coisa, porra!
Ele não pode.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Me desculpe.
Vamos.
Bom, agora vamos falar de Melbourne. Lá, você teve o derrame,
teve o diagnóstico de câncer, e ficou em qual hospital?
-Peter MacCallum, um centro oncológico. -Você acha que o seu oncologista
aceitaria ser citado em alguns artigos ou dar entrevistas?
Eu acho que não porque eu deixei o plano de tratamento dele, e ele não gostou nada.
Eles são muito territoriais.
Tudo bem, sem problema.
A gente… a gente pode usar os laudos médicos
escritos. Eles estão à mão?
Com certeza.
Alguns deles estavam na casa da minha mãe, então, pode levar um tempo pra achar.
Ela é meio acumuladora.
Vai ser incrível, eu prometo. Tá?
Meus parabéns pela pré-venda. Tá bem animado aqui.
Obrigada, Jeremy. Que cachecol lindo.
Você tá linda.
O Clive vai vir?
Não, ele tá no futebol. Sabe como é, homens e futebol. É melhor.
Ele tem ansiedade social. Só me dá um segundinho.
-Tá, te vejo depois. -Tá.
Oi.
Acredite, eu juro, eu pedi pra eles tirarem o meu nome,
mas eles não me deixaram sair do contrato.
Ei. Olha, não esquenta com isso.
Eu só vim pra te ver mentir pra um salão cheio de gente. E pelos canapés.
Que são deliciosos.
Oi! Olá, olá, olá, pessoal. Olá, bem-vindos.
Vamos começar o show, pode ser?
É um grande prazer ver todos aqui.
Eu sinto sua falta.
Pra quem ainda não me conhece, o meu nome é Julie Gibbs.
Eu sou a diretora de publicações sobre estilo de vida da Penguin.
E eu gostaria de receber no palco a jovem do momento. Ela é mãe.
Ela sobreviveu ao câncer. Ela é empreendedora.
E agora, ela é escritora. Belle Gibson.
Ah, obrigada. Muito obrigada. Uau. Isso é um privilégio.
Nem acredito que eu tô aqui, diante de todos vocês.
Eu quero agradecer à minha mãe.
E ao meu parceiro, Clive.
E ao meu filho lindo.
É claro, às minhas amigas. Elas sempre me apoiaram.
Você tem câncer no cérebro?
Eu valorizo muito isso.
Eu não podia deixar esse momento passar sem homenagear a minha amiga e mentora,
Milla.
Infelizmente,
ela não pôde estar aqui esta noite por razões que eu aposto que todos entendem.
Mas eu sei que isso foi um consolo pra ela.
Eu não estou sozinha, e nem destruída. Tenho o direito de fazer barulho.
Tenho o direito de ocupar espaço. Sou mais forte do que imagino.
Então se prepara aí, mundo. Que eu estou chegando.
Eu mordia a minha língua.
-E prendia a respiração. -E prendia a respiração.
Com medo de agitar o barco e criar confusão.
Deixei você testar os meus limites.
-Eu não reagia a nada. -Eu não reagia a nada.
-Então, me sujeitei a tudo. -Então me sujeitei a tudo.
Você me deixou pra baixo, mas eu me ergui. Prepare-se, pois foi o suficiente.
Eu vi tudo, eu vi agora.
Eu tenho olho de tigre. O lutador.
Dançando nas chamas. Pois sou uma campeã.
E você irá me ouvir rugir.
Alto. Mais alto que um leão.
Pois sou uma campeã.
E você irá me ouvir rugir.
Uau!
Obrigada.
Oi, Millie.
O que quer que eu faça? É só falar, seja lá o que for, eu vou fazer.
Eu quero destruir ela.
Tá bom.
Ai calma, eu não sei se quero isso. Espera.
O Arlo trouxe uma gata pra casa.
Qual é o nome dela?
Lila Fowler. Porque ela é linda e um pouco má.
A carinha dela é demais.
Você devia vir ver ela.
É. Eu adoraria.
E a Belle? Quer dizer que você não quer
que eu procure a imprensa ou…?
Você sabe o que tem que fazer.
Eu só não quero mais ter que pensar nisso.
Como se sente, Mi?
Cansada. Muitos remédios. Sonhos loucos.
Eu vou te visitar logo menos, tá?
Tá bom.
Eu tentei reservar um voo algumas vezes, mas…
Eu não quero ver ela desse jeito.
E eu sei que é egoísmo, e que eu posso me arrepender depois, mas…
Você tá com medo.
Foda-se, você tá com medo.
Eu tô me borrando.
Justin!
Tô entrando!
É da Lucy?
É.
Quando ela volta?
Pergunta pro Instagram.
Ah, parece legal. Carneirinhos. Você queria ter um, é?
Escuta, cara.
Eu não pude deixar de notar que você não entrega uma matéria há semanas.
Tá ficando meio esquisito lá, com os "adultos".
Eu entreguei ontem, cara. Duas.
Uma matéria boa. Eu devia ter especificado.
Talvez eu tire uns dias de folga.
É, não é uma má ideia.
Posso falar do presente superespecial que eu trouxe pra você?
Molho picante pros meus ovos?
Eu trouxe molho picante pros ovos, sim, é verdade. Mas também, espera aí,
eu tava olhando essa foto, e… comida.
Comida?
Comida.
A Chanelle disse que a Belle não entregou os pratos congelados pra aquele
garotinho com câncer. Certo?
Você acha que ela entregaria dinheiro vivo pra instituições desconhecidas?
Fraude de doação. Isso pode render processo.
Um baita processo.
Todas as vendas do aplicativo The Whole Pantry desse mês irão pro Hunter,
pro tratamento que pode salvá-lo. Hashtag amigos com câncer cerebral.
Cem por cento das vendas.
Não vai poder ter despesas nesse mês, Belle.
Nossa, que anjinho.
Não citamos a saúde dela.
Nem uma menção. Nem crítica.
Eu sou demais. Vem me dar um abraço.
Fraudando de doações.
Cadê as minhas chaves?
-Vou colocar num pote pra levar. -Tá legal.
Me dá o endereço.
O que quer saber sobre a Belle?
Há quanto tempo você conhece ela?
A gente se conheceu num hospital, acho que faz… acho que um ano.
Foi quando começaram a trabalhar juntos?
Eu não diria que trabalho com ela.
Ela se ofereceu pra levantar fundos pra cirurgia do Hunter.
Ela tem uma plataforma na internet.
-Mas que belo gesto, né. -É, é incrível.
Desculpa, eu não entendi. Qual é o enfoque?
Harris, devolve! Harris, para! Harris, devolve!
Ah, não.
-Fica à vontade. -Ele sempre pega as minhas coisas.
Vai com calma. Vamos.
Tem um neurocirurgião, o doutor Teddy Mac. Ouviu falar dele? Ele tá na TV.
Não.
Ele aceita todos os casos que ninguém mais quer, mas tem um preço.
Sessenta mil antes da cirurgia, a outra metade depois.
É bem caro.
Pra mim é impossível. Eu não trabalho, eu só cuido dele,
as consultas no hospital são… Eu não sei o que você ouviu sobre a Belle,
mas isso tá longe de ser verdade. Sem a ajuda dela nessa
campanha pro Hunter, eu…
Esse dinheiro…
ele tá na sua conta?
Não, porque a gente não agendou a cirurgia.
A gente combinou que ele seria usado pra isso, então…
A Belle não pagou aquela família, então, foda-se.
Puta merda. Acabei de falar com o órgão regulador.
O Whole Pantry não é um arrecadador registrado.
Ela pode enfrentar acusações criminais.
Eu te vejo no escritório.
Tá empolgante.
NOITE DE AUTÓGRAFOS HOJE!
Pela primeira vez na minha jornada com o câncer, eu estou muito mal.
Se fosse uma opção, eu voltaria pra medicina convencional.
Mas não é.
Quando eu fui diagnosticada com câncer, achei que era culpa minha. Não era.
Eu acreditava que cabia a mim me curar.
Não cabia. Eu pensei que me equilibraria com a
dieta e ouvindo os meus instintos.
Mas estava enganada. E eu lamento por não ter
sido sincera com vocês. Eu não estava sendo sincera comigo mesma.
Você consegue, Milla!
-Você matou a sua mãe. -Quantas pessoas vão morrer?
A natureza é a resposta.
Fale comigo logo, por favor. Acho que você deixou a energia negativa entrar.
Te amo, Milla.
Continua lutando!
Quero que você conheça um curandeiro na Indonésia.
Olá? Cheguei. Ah, nossa. Vocês estão na banheira.
Querem que eu entre aí?
Você pode tentar.
Arlo e Joe.
Uma história de amor lendária.
Ei, você lembra da primeira série?
O dia em que molhei a calça. E caiu em cima da sua agenda de tarefas.
Nossa, todo mundo riu de mim. E você deu uma bronca neles.
Você era destemida.
Com cinco anos.
Você ainda é.
Tô com muito medo.
Eu tô com muito medo.
Amiga.
Ei.
Onde você parou?
Na página dobrada.
Jessica Wakefield teve uma ideia brilhante.
Até onde Jessica se lembrava, Elizabeth sempre a ofuscava
na hora de dar presentes. Não que Jessica não tivesse boas ideias.
É que competir com Elizabeth era muito difícil. Liz era perfeita em tudo,
pensou Jessica, suspirando. E ela era organizada…
Senhorita Gibson, segue abaixo uma lista com 21 perguntas.
Precisamos da sua resposta até as duas da tarde de amanhã. Um.
Você afirma que grande parte do que a empresa ganha é doada a
entidades beneficentes.
Que entidades específicas receberam apoio de The Whole Pantry? Dois.
Você pode fornecer recibos fiscais?
Três.
Por que você não repassou as doações de caridade que prometeu publicamente ao
Asylum Seeker Resource Centre, à Fundação Birthing Kit,
à One Girl, ao 2H Project…
À família Cross.
À família Cross. À Fundação Bummi Sehat. À família Schwartz.
Quatro. Se os fundos nunca foram recebidos
por essas organizações, com que finalidade foram usados?
Cinco.
Poderia esclarecer rapidamente em qual instituição você foi diagnosticada
com câncer?
Seis. Em que estágio ele estava na época do diagnóstico?
Sete. Qual foi o prognóstico exato?
Oito. Você se tratou com quimioterapia e radioterapia?
Nove. Em qual hospital?
Dez. Qual é o estágio atual do seu câncer?
Onze. Qual é a sua idade? Doze. Você pode confirmar seu
nome completo, já que há…
? Treze. Pode fornecer informações sobre o último hospital onde foi atendida? Quinze.
Dezesseis. Pode citar o nome dos médicos? Pode esclarecer quais tratamentos…
Dezoito. Você faz os tratamentos ainda? Se fez doações a outras entidades?
Dezenove. Você pode nos fornecer
uma cópia dos laudos médicos? Vinte e um. Caso contrário,
nos autoriza a entrar em
contato com seu médico
atual para verificarmos seu estado de saúde?
Nós aguardamos a sua resposta.
Bum.
Merda!