1 00:00:06,705 --> 00:00:09,145 Tenho de continuar a trabalhar e a ganhar dinheiro 2 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 ou estamos fodidos, Clive. Fodidos! 3 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - A Belle. A Belle Gibson. - Ela quer ajuda profissional. 4 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Claro. Compete comigo. 5 00:00:17,905 --> 00:00:22,425 Ela tem a app dela no pulso das pessoas no Vietname e em Marrocos. 6 00:00:22,505 --> 00:00:23,745 E no Peru. 7 00:00:23,825 --> 00:00:24,745 E o que fazes? 8 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Estás aqui sentado. 9 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Angariamos dinheiro para a caridade. 10 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Talvez os rapazes gostem de brincar. Poderíamos falar das possibilidades? 11 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Ela vai matar-te. 12 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Se seguires este caminho, isto vai matar-te. 13 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Já ouviu falar da pomada negra? 14 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Não me mandes calar! 15 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Envenenaram-me, caralho! Não te importas com isso? 16 00:00:45,345 --> 00:00:48,665 O meu pai acha que te devo deixar. Eles questionam-se se tens cancro. 17 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 Porque pensariam isso, Clive? 18 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Não podes lixar a minha relação com o meu filho 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 e depois voltar com as tretas dos teus pais. 20 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Mãe! Mãe? Alguém me pode ajudar, por favor? 21 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Mamã! 22 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Está tudo bem. 23 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 - Mãe! - Ela só teve uma queda. 24 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Está tudo bem. 25 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 O QUE SE SEGUE É INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA. 26 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 CERTOS PERSONAGENS E EVENTOS FORAM CRIADOS OU FICCIONADOS. 27 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 "PROFUNDAMENTE MAGOADOS" 28 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 As mulheres, especialmente as mães. 29 00:01:21,945 --> 00:01:25,065 Nós temos de ser tudo para todos, em simultâneo. 30 00:01:25,145 --> 00:01:26,505 MÃE DE BELLE GIBSON AFIRMA 31 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Praticamente trabalhei sozinha até quase me matar 32 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 para dar àquela miúda tudo o que ela queria. 33 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Se ela perdesse o peluche favorito, 34 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 acreditam que íamos até Toowoomba? 35 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 O pai dela, o meu marido Andy e eu 36 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 conduzíamos o caminho todo até Toowoomba, 37 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 até à mesma loja de bebés, para comprar o mesmo peluche. 38 00:01:49,585 --> 00:01:51,025 Amávamo-la a esse ponto. 39 00:01:51,705 --> 00:01:53,505 - Hek! - Quem é aquela? 40 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 É uma cliente. Não a convidei. 41 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Viste isto? Ela deu a entrevista. Isto é uma treta! 42 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Ela é só uma miúda tonta que sempre sonhou demasiado alto, 43 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 que vive acima das possibilidades e é viciada naquele computador. 44 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Eu disse-lhe que aquele mundo não era real. 45 00:02:13,025 --> 00:02:15,025 Não é saudável. 46 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Deverias proteger-me! Tentavas lixar-me? 47 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - O quê? - Vou ligar ao 60 Minutos, sim? 48 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Não receberás a comissão. Não me toques! 49 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - É uma festa infantil! - É a tua ex? 50 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Decerto sabe que ele precisa de ajuda para a toxicodependência! 51 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Vai para casa, Belle! - Vai tu. 52 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Espero que resolvas as tuas merdas, sim? 53 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Acabou-se! 54 00:02:39,585 --> 00:02:40,865 Nada de comissão. 55 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Não faz mal, querida. 56 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Boa energia e amor! 57 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Boa energia e amor! 58 00:02:49,825 --> 00:02:51,225 Nem consigo dizer 59 00:02:51,305 --> 00:02:54,905 o quão envergonhados estamos pelo que aquela miúda fez. 60 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 E a todos os pobres coitados que ela enganou, 61 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 pelo pequeno papel que desempenhámos na vida dela… 62 00:03:01,705 --> 00:03:02,785 DEMOS-LHE TUDO 63 00:03:02,865 --> 00:03:06,065 … lamento imenso, do fundo do coração. 64 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Como foi? - Ótimo. 65 00:03:09,985 --> 00:03:11,385 - Gravaram tudo? - Sim. 66 00:03:13,865 --> 00:03:16,465 Recebemos uma chamada do hotel. 67 00:03:17,785 --> 00:03:19,545 Esqueci-me de alguma coisa? 68 00:03:20,385 --> 00:03:21,585 Tinham uma pergunta 69 00:03:21,665 --> 00:03:25,545 sobre a conta do minibar e as taxas do serviço de quartos. 70 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Disse para encomendar o jantar e o pequeno-almoço. 71 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - Aquele é o nosso fato? - Sim. 72 00:03:43,385 --> 00:03:45,385 Ela voltará a pô-lo no cabideiro? 73 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Não. Está bem. 74 00:03:49,025 --> 00:03:53,105 Esta não é uma história verídica. Isenção de responsabilidade total. 75 00:03:53,185 --> 00:03:56,905 E a Belle Gibson não recebeu um cêntimo por isso. 76 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 Nem eu, para que conste. 77 00:04:00,065 --> 00:04:01,785 Não é por causa do dinheiro. 78 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Aquela malta ali, da revista. 79 00:04:04,745 --> 00:04:06,145 Ofereceram-me dois mil. 80 00:04:06,225 --> 00:04:08,105 Dois mil dólares. 81 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 E eu disse: "Vocês são uma empresa multimilionária." 82 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 E não venderei a minha filha por qualquer preço, obrigada. 83 00:04:19,065 --> 00:04:20,665 A maternidade é assim. 84 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 Terrível. Maravilhosa. 85 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Ingrata. Gratificante. 86 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 No fim de contas… 87 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 … amo a minha filha. 88 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 É bastante simples. 89 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 VINAGRE DE SIDRA 90 00:04:37,225 --> 00:04:39,345 TENS GRAVES PROBLEMAS DE PERSONALIDADE 91 00:04:39,425 --> 00:04:43,425 SE INVENTAS MENTIRAS OU PROBLEMAS DE SAÚDE PARA MANTER AS COISAS INTERESSANTES. 92 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 PUBLICAÇÃO DO FACEBOOK, 2014 93 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Parecia genuíno e durou uns intermináveis 40 minutos. 94 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Estive a pensar no Clive. 95 00:05:07,505 --> 00:05:08,785 O que ganha com isto? 96 00:05:09,985 --> 00:05:12,465 Dinheiro. Sacos e mais sacos de dinheiro. 97 00:05:13,145 --> 00:05:14,145 Só isso? 98 00:05:14,825 --> 00:05:16,785 É um pouco difícil percebê-lo. 99 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Um cachorrinho rejeitado? Síndrome de Estocolmo? 100 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - Não é inocente. - Achas que ele falaria comigo? 101 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Mesmo oficiosamente, poderia bastar. 102 00:05:27,745 --> 00:05:28,745 Duvido. 103 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Ele é um pouco… Sei lá. 104 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Embora tenhamos uma sensação… 105 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Cabra de merda do caralho! 106 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Cabra de merda! Filha da puta! 107 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Na verdade, não sei. 108 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Belle. 109 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Belle. 110 00:05:51,025 --> 00:05:52,185 Vá lá, veste-te. 111 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Estou doente. 112 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Sim, vamos ao hospital. Queres as calças de fato de treino ou de ganga? 113 00:06:20,465 --> 00:06:22,545 Olá. Olá, Mills. 114 00:06:24,945 --> 00:06:29,065 Acabei de saber… Não sei mesmo o que dizer. 115 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Estou aqui, podes ligar-me. Liga-me quando precisares. 116 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Lamento imenso. 117 00:06:37,465 --> 00:06:38,345 Adoro-te. 118 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Chanelle? 119 00:06:43,825 --> 00:06:47,985 O Clive obriga-me a ir ao hospital. Estarás cá quando voltar? Ficas cá. 120 00:06:50,185 --> 00:06:51,705 A mãe da Millie morreu. 121 00:07:01,185 --> 00:07:02,185 Quando? 122 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 Não sei. Eu não… 123 00:07:06,105 --> 00:07:08,385 Estavam a caminho do México e… 124 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Eu só não… 125 00:07:12,825 --> 00:07:16,225 - Não sei mesmo. Então… - Vais lá vê-la? 126 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Sim. Ela dava-me boleia para a escola. 127 00:07:20,305 --> 00:07:23,385 Passei lá a vida. Cresci lá. 128 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Deverias ir, não te preocupes. 129 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Trabalhamos por e-mail. 130 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Coitada da Milla. 131 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Sim. 132 00:07:38,905 --> 00:07:40,785 Sim, coitada da Milla. 133 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 DESCANSA EM PAZ, TAMARA BLAKE. 134 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 UMA PERDA TRÁGICA. ELA ESTÁ COM OS ANJOS AGORA. 135 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Vá lá. 136 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Espera, preciso de enviar flores à Mill… 137 00:08:17,665 --> 00:08:18,865 O que estás a fazer? 138 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Ages como um maluco. 139 00:08:21,665 --> 00:08:24,305 Tiveste um ataque. Precisas de ver um médico. 140 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Podes parar? 141 00:08:31,785 --> 00:08:33,825 Aquele menino estava aterrorizado. 142 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Ele tremia nos meus braços. 143 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Lamento ter tido um ataque. 144 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Está bem. - Achas-me má mãe. 145 00:08:41,105 --> 00:08:43,785 - Como a Natalie. - Não, acho que precisas de ajuda. 146 00:08:48,305 --> 00:08:50,465 Dá-me o meu telemóvel. Clive, dá cá… 147 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Isto é sobre os teus pais. 148 00:08:57,145 --> 00:08:59,825 Quando voltas a Adelaide, dão-te a volta à cabeça. 149 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Estás na minha cabeça. 150 00:09:04,905 --> 00:09:07,225 Estás aqui, 151 00:09:07,305 --> 00:09:08,825 a toda a hora, foda-se! 152 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Está tudo bem, amigo. 153 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 Está tudo bem. 154 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Se não entrares, acabou-se. 155 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Estou farto. 156 00:09:38,785 --> 00:09:40,865 Tens uma família mesmo bonita. 157 00:09:42,865 --> 00:09:44,665 Vocês têm uma grande ligação. 158 00:09:46,145 --> 00:09:47,545 Parecem almas gémeas. 159 00:09:48,145 --> 00:09:50,345 Ele ficaria destroçado, se partisses. 160 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Os miúdos andam sempre de casa em casa. 161 00:09:54,505 --> 00:09:55,545 Eles adaptam-se. 162 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Tipo guarda partilhada? 163 00:10:00,945 --> 00:10:02,225 Tu, eu e o Nathan? 164 00:10:05,105 --> 00:10:06,585 Como funcionaria? 165 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 Não estás na certidão de nascimento. 166 00:10:12,785 --> 00:10:14,065 Não tens direitos. 167 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 É mesmo injusto. 168 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Lamento imenso. 169 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Desculpa. Por favor. 170 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Prometo que vou ao médico, está bem? 171 00:10:36,065 --> 00:10:37,625 Marco uma consulta. 172 00:10:37,705 --> 00:10:38,985 Podes vir comigo. 173 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Podemos ir para casa, por favor? 174 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Para o fofinho desembrulhar os presentes, está bem? 175 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Não. Não faças isto. 176 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Clive, por favor. 177 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Prometo. Prometo, está bem? 178 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Por favor. 179 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Anda. 180 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Por favor. 181 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Por favor. 182 00:11:09,145 --> 00:11:10,665 Isto é mesmo fodido. 183 00:11:11,185 --> 00:11:13,545 Nunca mais faças aquilo à frente dele. 184 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Aqui está o original. 185 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 E escolhi o arroz integral em vez da couve. 186 00:11:50,305 --> 00:11:51,425 Assim, enche mais. 187 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 Alguém quer beber alguma coisa? Água? 188 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Não. 189 00:12:05,465 --> 00:12:08,545 Pai, pensei em usar o mesmo serviço fúnebre da avó. 190 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Sim. 191 00:12:12,665 --> 00:12:14,785 Lembras-te deles? Gostaste? 192 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Ela morreu em agonia, não foi? 193 00:12:31,065 --> 00:12:32,945 Ela morreu em agonia, não foi? 194 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Sim. 195 00:12:50,225 --> 00:12:52,345 Obrigado, Arlo, mas vou deitar-me. 196 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 Vocês 197 00:12:54,985 --> 00:12:56,745 deveriam fazer-se à estrada. 198 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Milla, vens deitar-te? 199 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Vou já. 200 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Mills. 201 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 Ainda usas aquela pomada negra? 202 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Estive a ler e talvez devesses livrar-te dela. 203 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Mills? 204 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Sim, está bem. 205 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Olá. Foste ao escritório da Julie? 206 00:14:19,385 --> 00:14:24,545 Enviaram-nos uma lista de convidados para o lançamento do livro e desiludi-me. 207 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 São muitos velhos. Podes pôr nomes interessantes? 208 00:14:29,425 --> 00:14:30,905 Tens imenso jeito. 209 00:14:30,985 --> 00:14:34,465 Com tantas dúvidas, porque continuaste a trabalhar para ela? 210 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Não sei. 211 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Fiquei com um nó no estômago. 212 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Sentia-me mesmo enojada. 213 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Constantemente. 214 00:14:42,665 --> 00:14:44,225 Ela começou a repugnar-me. 215 00:14:44,305 --> 00:14:45,585 Duas taças Buda? 216 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Que bom! Tem o melhor shiitake. 217 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - Colheu-os? - Quem me dera. 218 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Aquela empregada olha para nós de forma estranha? 219 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Não sei. Talvez pense que vais fugir sem pagar. 220 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Olha. 221 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Ela é fã. 222 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Vou dizer olá. 223 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Olá. 224 00:15:23,465 --> 00:15:24,425 Olá. 225 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Como foi? 226 00:15:30,145 --> 00:15:31,345 Eu… 227 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Enviei flores. Não sei se as recebeste. 228 00:15:34,745 --> 00:15:36,265 Pedimos donativos. 229 00:15:37,865 --> 00:15:38,945 Desculpa, fui má. 230 00:15:39,025 --> 00:15:41,545 Não, não faz mal. Bem… 231 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Eu ia ter contigo, mas o Arlo disse que não sabia se querias… 232 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 Era apenas para a família, então… Faremos uma cerimónia fúnebre depois. 233 00:15:55,745 --> 00:15:57,225 O Joe está a aguentar-se? 234 00:15:59,185 --> 00:16:00,465 Acho que tenho de ir. 235 00:16:01,305 --> 00:16:03,705 Espera, Millie, eu… 236 00:16:05,625 --> 00:16:09,745 Sinto que tenho tanto por que pedir desculpa, mas… 237 00:16:10,945 --> 00:16:14,065 Além disso, contei à Belle 238 00:16:14,665 --> 00:16:19,705 sobre a Tamara e ela publicou isso no Insta dela. 239 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 E tenho-me sentido muito enojada com isso. 240 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Sim, eu vi. 241 00:16:25,105 --> 00:16:27,025 Eu estava na morgue, na altura. 242 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 Os aeroportos têm-nas. 243 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - Quem diria? - Lamento, Millie. 244 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Porquê? Foi muito atencioso da parte da Belle 245 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 ter-se envolvido no drama sem ter conhecido a minha mãe. 246 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Ela parece mesmo querida. Cancro da mama. 247 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Disse-lhe para vir ao lançamento. Toma nota. 248 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Está bem. 249 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Millie? 250 00:16:51,065 --> 00:16:52,785 Vou deixar-te trabalhar, sim? 251 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 Foi isso. 252 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Ponto de viragem, soco na cara, como queiras. Estava farta. 253 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 COMO REALIZAR UMA INTERVENÇÃO A UMA NARCISISTA 254 00:17:10,705 --> 00:17:13,385 Cinco minutos antes da hora marcada, enviei-lhe uma SMS. 255 00:17:13,465 --> 00:17:15,945 VOU TER CONTIGO, PRECISAMOS DE FALAR 256 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Será que tens 257 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 um maldito cancro cerebral? 258 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 ESTOU AQUI, À PORTA 259 00:17:24,945 --> 00:17:26,865 Parei para um cocó pelo caminho. 260 00:17:26,945 --> 00:17:29,625 Tinha a pulsação estacionária a 99 por minuto. 261 00:17:29,705 --> 00:17:32,065 É quase taquicardia, ficam a saber. 262 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Olá! Estou muito feliz por estares aqui. 263 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Diversão. Pronto, tenho uma surpresa para ti. Anda. 264 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Está bem. 265 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Não combina perfeitamente, mas é parecida. 266 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Gostas? 267 00:17:56,025 --> 00:17:58,305 Certo, pois… Muito bem. 268 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Podemos… 269 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Podes sentar-te, por favor? 270 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 É uma homenagem, não uma cópia. 271 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Está bem. 272 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle. 273 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. 274 00:18:19,865 --> 00:18:21,785 Estamos a apaixonar-nos? 275 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle. 276 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Estou aqui esta noite 277 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 para te perguntar… 278 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 Tens cancro cerebral? 279 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Como reagiu ela? 280 00:18:36,545 --> 00:18:38,945 Um rio de lágrimas de uma miúda branca. 281 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 "Porque estás a fazer isto?" 282 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 "Porque estás a ser tão má para mim?" 283 00:18:52,465 --> 00:18:53,505 Ouve, Belle. 284 00:18:54,265 --> 00:18:56,185 O que fiz eu? Não compreendo. 285 00:18:56,265 --> 00:18:58,705 Somos as tuas pessoas mais chegadas, sim? 286 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Estás a salvo. Isto começa aqui e pode acabar aqui. 287 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Pensava que a Milla é que era chegada. - Sim, ela também é minha amiga. 288 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Mas podes ter as que quiseres… - Soube que o cancro dela voltou. 289 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 Não. Na verdade, não voltou. Onde ouviste isso? 290 00:19:15,025 --> 00:19:18,385 Vocês desentenderam-se? Sinto-me mal se a culpa for minha. 291 00:19:18,465 --> 00:19:20,825 - Os seguidores dela… - A Milla não é tão insegura. 292 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Disseste não conhecer ninguém mais competitivo. 293 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Lembras-te, no bar de beco onde bebemos mojitos? 294 00:19:26,145 --> 00:19:30,585 Referiste o distúrbio dela, em que quase a internaram por ter de ser a mais magra. 295 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 Tens cancro cerebral? 296 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Mostra-me apenas uma prova médica. 297 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Um exame, uma nota rabiscada de um oncologista 298 00:19:38,665 --> 00:19:40,625 e nunca mais falarei do assunto. 299 00:19:40,705 --> 00:19:43,705 Deitei tudo fora. Não quero a energia na minha casa! 300 00:19:43,785 --> 00:19:44,745 Quem te diagnosticou? 301 00:19:44,825 --> 00:19:47,305 Porque me atacas? Tive um ataque e todos me odeiam! 302 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 Que médicos, Belle? Vamos ligar-lhes. 303 00:19:50,545 --> 00:19:51,865 Conheceste o Dr. Phil! 304 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Cum caraças! A sério? 305 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Esse não usa sapatos, foda-se! 306 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Fala baixo. O Clive foi deitar o pequenote. 307 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Tens razão. Vamos chamá-lo. Clive? 308 00:20:03,985 --> 00:20:04,945 Clive? 309 00:20:05,825 --> 00:20:07,465 Temos de falar da Belle. 310 00:20:07,985 --> 00:20:08,865 Clive? 311 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Estás escondido na casa de banho? 312 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Desculpem. Com licença. Olá. 313 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules. 314 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Jules, sou eu. Olá. 315 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Aconteceu uma coisa. 316 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Não sei se já falaste com alguém, mas… 317 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Bella, querida. 318 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Acalma-te. O que se passa? 319 00:20:27,825 --> 00:20:28,945 Clive, por favor. 320 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Clive, preciso de ti ali. 321 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Ouviste rumores sobre o meu cancro? - Quais? 322 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Dizem por aí umas coisas, mas é mentira. 323 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Se ouvires algo, foi uma amiga invejosa… 324 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Ouve! Estás a falar com quem? 325 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Quem é? - Tenho de ir. Adoro-te. Adeus. 326 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - Quem era? - Uma amiga. 327 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Certo. Clive, desculpa lá. 328 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - Podes juntar-te a nós na sala? - Posso beber água? 329 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Não, por favor, junta-te a nós, agora. 330 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Belle, tu também. Vá lá. 331 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Está bem. Certo. 332 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Olha, não sou mãe, 333 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 mas acredito mesmo que o teu filho 334 00:21:08,825 --> 00:21:11,305 merece saber que a mãe não está a morrer. 335 00:21:11,385 --> 00:21:12,585 Basicamente. 336 00:21:12,665 --> 00:21:15,665 E o Clive concorda comigo. Não é, Clive? 337 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Sim. - Sim. 338 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - Em geral, sim. - Vamos todos para o hospital. 339 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Já fomos, depois do meu ataque. - Bem… 340 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 E eu decidi… 341 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - O que significa "bem", Clive? - Já fomos ao hospital. 342 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Decidimos que não tenho tempo para arranjar outra equipa médica, 343 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 quando só quero aproveitar o tempo que me resta em família. 344 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Eu não deveria ter de confirmar ou negar. 345 00:21:38,625 --> 00:21:41,545 Parecem os paparazzi atrás da Lindsay Lohan 346 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 quando ela só teve um aborto espontâneo. 347 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 A gravidez dela só lhe diz respeito a ela. 348 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Sabes que mais, querida? Eu… 349 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Na verdade, concordo contigo. 350 00:21:54,385 --> 00:21:56,265 És mesmo boa pessoa. 351 00:21:57,025 --> 00:22:01,545 És mesmo. E vejo o quão grande é o teu coração. Se não acreditasse, então… 352 00:22:02,065 --> 00:22:03,785 Olha, não estaria aqui. 353 00:22:04,305 --> 00:22:05,865 Falaria com a imprensa. 354 00:22:12,545 --> 00:22:13,585 Bem… 355 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Preciso de um chá de hortelã-pimenta e de uns aperitivos. 356 00:22:20,665 --> 00:22:22,025 Vais buscar, por favor? 357 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Belle? Ouve. 358 00:22:30,065 --> 00:22:31,905 Sei que queres fazer o correto. 359 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 E, sinceramente, querida, podes sobreviver a isto. 360 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 É só… Compreendo. 361 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Foi uma bola de neve. Perdeste o controlo. 362 00:22:44,385 --> 00:22:45,985 Não foi o que aconteceu. 363 00:22:50,745 --> 00:22:52,825 Simplesmente, estou sempre cansada. 364 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Sim. 365 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Talvez isto seja um pequeno alívio? 366 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Sim? 367 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Estarias lá? 368 00:23:08,945 --> 00:23:10,785 Meu Deus! Claro que estaria lá. 369 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Só tens de garantir que cancelas o livro. 370 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 Nada de lançamento. 371 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Diz à Apple que abdicas do relógio. 372 00:23:19,305 --> 00:23:21,265 Não sei se é possível. 373 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 - Mas posso tentar, certo? - Certo. 374 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 E vais parar de me odiar? 375 00:23:36,705 --> 00:23:37,905 Não te odeio. 376 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Prometes? 377 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Sim, prometo. 378 00:24:35,745 --> 00:24:38,345 À minha bela comunidade transformadora. 379 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 É com um aperto no coração, que encontro vagar esta noite. 380 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 Para vos avisar. 381 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Para vos avisar. 382 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Para vos avisar. 383 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 Fui tragicamente mal… 384 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 APAGAR 385 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Fui diagnosticada recentemente 386 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 com um terceiro… 387 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Com um terceiro e um quarto cancros. 388 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Agora, tenho cancro no cérebro, 389 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 no fígado, 390 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 no baço, 391 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 no útero 392 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 e no sangue. 393 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 E, por isso, com tanto amor no coração, 394 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 tenho de delegar o trabalho aos outros todos na TWP, 395 00:25:38,385 --> 00:25:40,985 para que continuem a nossa mensagem coletiva. 396 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Apesar de estar a sofrer, 397 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 ainda estou aqui a ler, 398 00:25:48,065 --> 00:25:51,465 a ouvir e a aprender com cada um de vocês. 399 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Façamos crescer a nossa filosofia de viver pela hashtag vida plena, 400 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 enquanto trabalhamos para o lançamento do nosso primeiro livro. 401 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Boa! 402 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 E vamos garantir que o legado da nossa caridade 403 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 e do nosso trabalho comunitário perdure por centenas de anos. 404 00:26:12,945 --> 00:26:14,305 Durante o próximo mês, 405 00:26:14,825 --> 00:26:19,425 doarei 95 % de todos os ganhos ao Centro de Recursos para Requerentes de Asilo… 406 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 TORNE-SE DOADOR 407 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 … à Fundação Bummi Sehat… 408 00:26:22,145 --> 00:26:23,345 DOE AGORA 409 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 … à Fundação One Girl 410 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 e ao Hunter Cross e à família Cross para uma cirurgia decisiva. 411 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 AJUDE O HUNTER CIRURGIA CEREBRAL 412 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Obrigada por todo o apoio. 413 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Significa imenso para mim, mas, por favor, não carreguem a minha dor. 414 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Eu consigo. 415 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Com amor, Belle. 416 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Beijo. 417 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Beijo. 418 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Tem 90 mil gostos. 419 00:27:08,785 --> 00:27:10,465 Ela não tem cancro no baço. 420 00:27:11,425 --> 00:27:14,305 Ela tirou a ideia dos balões rosa do meu amor-próprio radical. 421 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Se a expusesse, as pessoas ouviriam. - Não sei, acho que não és assim. 422 00:27:20,145 --> 00:27:22,345 Não me interessa se pareço mesquinha. 423 00:27:22,865 --> 00:27:24,825 Ela não pode continuar a mentir. É perigoso. 424 00:28:10,385 --> 00:28:11,545 Olá. 425 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Milla? Ligaste sem querer? 426 00:28:21,185 --> 00:28:22,025 Olá. 427 00:28:22,945 --> 00:28:23,785 Lamen… 428 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Lamento imenso pela tua mãe. 429 00:28:26,305 --> 00:28:28,465 Lamento saber dos teus cancros. 430 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Obrigada. Eu só… 431 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Provavelmente, terei de me afastar da The Whole Pantry, 432 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 mas estás a fazer um ótimo trabalho nesse setor. 433 00:28:39,665 --> 00:28:41,585 Quais são os teus sintomas, desta vez? 434 00:28:43,025 --> 00:28:45,625 Talvez volte a tentar o Hirsch. 435 00:28:46,185 --> 00:28:50,025 Talvez até vá à clínica. Adoraria ouvir o teu conselho sobre isso. 436 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Sim, talvez possamos ir juntas. Partilhamos um quarto. 437 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Podes ajudar-me com os clisteres. 438 00:28:57,505 --> 00:28:58,585 Não sei. 439 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 Quando tirares a tua merda toda, o que sobra? 440 00:29:11,985 --> 00:29:13,665 Talvez devesses ir na mesma. 441 00:29:14,185 --> 00:29:15,825 Soube que o teu braço está… 442 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 … infestado. 443 00:29:19,865 --> 00:29:21,505 É o que diz a Internet. 444 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 Há uma discussão horrível no Reddit. Viste o vídeo? 445 00:29:26,825 --> 00:29:28,265 As pessoas são péssimas. 446 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 ACHEI QUE DEVERIAS VÊ-LO BEIJOS - BELLE 447 00:29:54,785 --> 00:29:58,265 Se diz que é biológico e cobra preços que refletem isso, 448 00:29:58,345 --> 00:30:01,425 deveríamos poder confiar que o que serve é biológico! 449 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Isto é publicidade enganosa, semelhante ao greenwashing. 450 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Mills, podemos… - Não me mandes calar! 451 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Envenenaram-me, caralho! Não te importas com isso? 452 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Meu Deus, que caroço hediondo! - Tem de ir já ao médico. 453 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - A mãe não morreu? - Não suporto a presunção. 454 00:30:25,465 --> 00:30:27,545 Ela é que faz publicidade enganosa. 455 00:30:27,625 --> 00:30:29,705 - Malucos das dietas… - Influenciadores… 456 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Controla-te, a sério. 457 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 A mãe dela morreu de cancro. 458 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 O cancro não te permite seres indelicada. 459 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Não suporto a presunção. - Nojento. 460 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Deixar de seguir, bloquear. - Ela tem de ir ao médico. 461 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 A cabra a passar-se por um hambúrguer vegetariano. 462 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 A alface não vai… 463 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Não viverá muito, ao que parece. - É doida. 464 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Está a endoidecer. 465 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Céus, que psicopata! - Vergonhoso. O mundo não terá saudades. 466 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Soube que o braço dela está infestado. O cancro está descontrolado. 467 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - O cancro já deve estar no cérebro. - Quantas pessoas matará… 468 00:31:13,345 --> 00:31:14,345 Pai? 469 00:31:19,305 --> 00:31:20,225 Pai? 470 00:31:20,745 --> 00:31:21,785 Estou aqui! 471 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 O tubo está partido. 472 00:31:33,385 --> 00:31:36,585 Este monte de merda nem sequer tem cinco anos. 473 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Pai, olha para mim. 474 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Lamento. 475 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Lamento. 476 00:32:12,265 --> 00:32:14,225 Porque é que ela me deu ouvidos? 477 00:32:15,985 --> 00:32:17,465 Lamento. 478 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Lamento. 479 00:32:26,105 --> 00:32:28,625 - Lamento. - Vem cá. Querida. 480 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Lamento. 481 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Porque é que ela me deu ouvidos? 482 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Não quero morrer. 483 00:32:45,825 --> 00:32:47,305 Não quero morrer. 484 00:32:59,225 --> 00:33:01,065 Analiso-o de várias perspetivas 485 00:33:01,145 --> 00:33:04,825 e, objetivamente, acho que o livro resulta melhor sem o cancro. 486 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 É muito mais inclusivo. 487 00:33:07,185 --> 00:33:09,905 Não é preciso ter cancro para querer estar bem. 488 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Estou farta do cancro. Vamos mudar a história. 489 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Querida, ler a tua publicação partiu-me o coração. 490 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Devia ter-te ligado antes. - Provavelmente. 491 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Tem havido rumores. Não podia continuar a mentir 492 00:33:24,385 --> 00:33:27,625 a dizer que está tudo bem, quando o meu corpo é atacado. 493 00:33:28,145 --> 00:33:30,385 Sei que a publicação tem implicações para o livro. 494 00:33:30,465 --> 00:33:32,185 Preocupo-me mais contigo. 495 00:33:32,265 --> 00:33:35,025 Obrigada, mas pragmaticamente, quanto à imagem, 496 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 as receitas não curaram o meu cancro. 497 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Estou mais doente do que nunca, o que é um problema. 498 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Por isso, quero excluir o cancro. 499 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Poh, queres ver se estão prontos para nós na cave? 500 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Não, deixa-a ficar. 501 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Poh, adoraria ouvir a tua opinião. 502 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 E se lhe chamássemos The Whole Pantry, por The Whole Pantry? 503 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Então, retirar o teu nome? 504 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Exatamente. Certo. 505 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Não preciso da cena do ego. - Vamos lembrar-nos. 506 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Não compramos livros de culinária pelas receitas, mas pela história. 507 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 E The Whole Pantry conta uma história 508 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 de transformação e esperança. 509 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 E tu és uma jovem mãe solteira que venceu o cancro. 510 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Mas não venci. Voltou. 511 00:34:22,145 --> 00:34:23,625 Venceste por uns tempos. 512 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 E, agora, estás a combatê-lo. 513 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Holisticamente e com coragem. 514 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Não és uma história acabada, e não faz mal. 515 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 Dizemos isso. 516 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 Estamos prontos. 517 00:34:38,305 --> 00:34:40,465 Conheçam a Belle Gibson, 518 00:34:40,545 --> 00:34:43,465 uma das maiores histórias de sucesso da Austrália. 519 00:34:43,545 --> 00:34:45,025 Parece foleiro, Jules. 520 00:34:45,105 --> 00:34:47,545 Eu sei, mas é só para revermos, 521 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 ajustarmos o que for preciso. 522 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 É uma preparação normal para eventuais perguntas. 523 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Está bem. Até parece que nunca dei entrevistas. 524 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Eu sei, mas não com um jornalista de investigação que quer expor segredos. 525 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Sabes como eles são. Só vasculham, são implacáveis. 526 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Jules, quem é aquele? Não nos conhecemos. 527 00:35:06,825 --> 00:35:08,665 É o Michael, um amigo meu. 528 00:35:08,745 --> 00:35:11,145 Detetive amador, adora pesquisar no Google. 529 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Olá, como estás? 530 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Pedi-lhe para compilar tudo o que sabe sobre ti, 531 00:35:16,745 --> 00:35:18,985 tudo o que seja de domínio público. 532 00:35:19,865 --> 00:35:21,425 Isso não é nada sinistro. 533 00:35:22,465 --> 00:35:23,425 Eu sei. 534 00:35:23,505 --> 00:35:25,065 Queremos estar preparados. 535 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 O que vou fazer é muitas perguntas de rajada. 536 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Não vais gostar de algumas, mas não faz mal, pois somos só nós. 537 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Está bem. 538 00:35:33,985 --> 00:35:36,705 Vamos ajudar-te a descobrir o que queres dizer. 539 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Estas luzes e esta… 540 00:35:42,145 --> 00:35:43,825 Alguém tem um Nurofen? 541 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, dás um Nurofen à Belle? 542 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Por favor, se não for muito incómodo. - Vamos começar pelo básico. 543 00:35:49,985 --> 00:35:50,905 Está bem. 544 00:35:52,465 --> 00:35:54,545 A minha cor favorita é o azul. 545 00:35:54,625 --> 00:35:56,785 Tenho o Sol em Balança. Ascendente Capricórnio. 546 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - Quantos anos tens? - Vou fazer 26 anos. 547 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 E, portanto, nasceste… 548 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 No dia 8 de outubro de 1988. 549 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Não foi em 1991? O Michael diz que, às vezes, há uma discrepância curiosa. 550 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Eu sei. 551 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Foi impresso mal uma vez e depois é reimpresso. 552 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Pois. Então, cresceste em Brisbane. 553 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Correto. - E em que subúrbio foi? 554 00:36:24,105 --> 00:36:25,545 Não me sinto à vontade. 555 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 A minha mãe ainda lá vive. 556 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Queria perguntar-te sobre a tua mãe, a Natalie. 557 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Obrigada. Sabes, ela… 558 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Ela é mãe solteira com os seus próprios problemas de saúde. 559 00:36:41,785 --> 00:36:43,105 Ela fez o seu melhor. 560 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Foi uma situação abusiva? 561 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Quero dizer, fugiste de casa aos 12 anos. 562 00:36:51,945 --> 00:36:52,825 Bem… 563 00:36:53,785 --> 00:36:55,025 Nunca disse isso. 564 00:36:56,585 --> 00:37:00,145 O Michael encontrou isso aqui, no Facebook. 565 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - Posso ver isso? - Meu Deus! Está tudo desorganizado. 566 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Então, fugiste? 567 00:37:08,185 --> 00:37:09,425 - Que aconteceu? - Tudo bem? 568 00:37:10,025 --> 00:37:11,545 Saí de casa. 569 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 É diferente. 570 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Porém, aos 12 anos… Meu Deus, Belle! 571 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Eras muito nova para cuidares de ti. 572 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Já temos os resultados. 573 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Não vemos nenhuma razão médica para a tua dor no peito e a falta de ar. 574 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Há alguém para te levar a casa? 575 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Regressando ao tema da tua mãe, 576 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 só para esclarecer, então, não fugiste a meio da noite? 577 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Não, de todo. 578 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 A minha mãe estava num ciclo depressivo. 579 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Só precisava de distância. 580 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Onde estiveste? 581 00:37:44,905 --> 00:37:48,985 No hospital. Os médicos pensam que posso precisar de cirurgia ao coração. 582 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mãe, estou doente! 583 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Não pareces doente. 584 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 Com quem viveste? 585 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 O habitual. Comecei por procurar amigas da escola 586 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 e depois o meu supervisor do trabalho. 587 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Como se chamava ele, se alguém perguntar? 588 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Não. Já vos dei uma história de origem traumática. 589 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Cancro cerebral. Não precisam disto. Porque querem saber? 590 00:38:28,305 --> 00:38:31,425 É mesmo nojento, quando vos disse ser interdito. 591 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - Isso não é importante nem interessante. - Podem perguntar. 592 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 É apenas um pequeno pormenor de outra parte da minha vida privada. 593 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Tenho todo o gosto em desviar o assunto, do tipo… 594 00:38:46,585 --> 00:38:50,065 "Lamento, isso não é relevante para a minha situação atual." 595 00:38:50,585 --> 00:38:52,545 Para todas essas perguntas. 596 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Nós moldamos a narrativa, não eles. 597 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Sim, eu só… 598 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 Não creio que vá resultar com os tabloides, 599 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 mas sim, vamos apenas continuar. 600 00:39:12,745 --> 00:39:16,505 Detesto ser mimada, 601 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 mas isto é Panadol, não Nurofen. 602 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Julie? 603 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 A Belle quer sair. Diz que a enxaqueca está a piorar. 604 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Sim. 605 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 ESTÁ TÃO PERTO DE ATINGIR O SEU OBJETIVO! 606 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 ESTAMOS QUASE LÁ, FIONA! MAIS EM BREVE! BEIJOS - BELLE 607 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Está a tratar isto com o quê? 608 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Pomada negra. 609 00:40:40,505 --> 00:40:42,185 Aqui, aqui 610 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 e aqui. 611 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 O sarcoma que identifiquei no seu antebraço direito há cinco anos 612 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 metastizou-se pelos gânglios linfáticos. 613 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Está aqui, no seu pulmão direito e na costela, 614 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 no sacro… 615 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 … e no fémur esquerdo. 616 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Certo, o que fazemos agora? 617 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Então, é 618 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 radioterapia, quimioterapia. 619 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Quero dizer, o doutor é que sabe, nós… 620 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Há ensaios clínicos, as imunoterapias… 621 00:41:16,425 --> 00:41:19,945 Infelizmente, a Milla já não é elegível para esses ensaios. 622 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Porquê? 623 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Ela pode ter sido. 624 00:41:25,585 --> 00:41:28,185 Já não é o caso. Lamento imenso. 625 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 O que quer dizer? Que ela não merece um ensaio clínico? 626 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Ela tem 28 anos. 627 00:41:35,665 --> 00:41:37,145 Está demasiado avançado. 628 00:41:40,105 --> 00:41:44,705 Encaminhar-vos-ei para um bom especialista em cuidados paliativos na vossa zona 629 00:41:44,785 --> 00:41:45,785 e um psicólogo. 630 00:41:46,385 --> 00:41:49,105 Obviamente, ainda não está lá, no entanto, 631 00:41:49,185 --> 00:41:51,545 pode ser reconfortante estarem prontos. 632 00:41:55,785 --> 00:41:57,425 Quanto tempo tenho até lá? 633 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Diria menos de três meses, como palpite. 634 00:42:01,505 --> 00:42:03,185 Que se lixem os três meses! 635 00:42:03,705 --> 00:42:07,185 A minha filha veio pedir-lhe ajuda, e o doutor vai ajudá-la! 636 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Vocês, médicos, sentam-se aqui como se fossem malditos deuses. 637 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - Seja um deus e mova uma montanha! - Papá, ele não pode. 638 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 O que é isto? Diga-me. 639 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 Está a castigá-la porque ela não lhe deu ouvidos no início? 640 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe. 641 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 É medicina. 642 00:42:26,265 --> 00:42:27,825 Não tem opiniões. 643 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 A sua filha tem um cancro que se espalhou, e lamento, 644 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 mas está a matá-la muito rapidamente. 645 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Desculpe. 646 00:42:42,745 --> 00:42:45,105 Se puder salvá-la, por favor. 647 00:42:45,625 --> 00:42:48,745 - Por favor, salve-a. Por favor. - Papá. 648 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Faça algo, caralho! - Ele não pode. 649 00:42:59,345 --> 00:43:00,345 Está tudo bem. 650 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 - Está tudo bem. - Peço desculpa. 651 00:43:05,545 --> 00:43:06,545 Vamos. 652 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Então, vamos avançar para Melbourne. 653 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Muito bem, teve o seu ataque 654 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 e o diagnóstico de cancro. Em que hospital foi? 655 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 No Centro de Oncologia Peter MacCallum. 656 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Achas que o teu oncologista teria todo o gosto 657 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 em estar em artigos ou fazer entrevistas connosco? 658 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Não me parece, pois deixei o tratamento dele. 659 00:43:56,865 --> 00:43:58,865 Ele não gostou disso. 660 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 São muito territoriais. 661 00:44:03,105 --> 00:44:05,545 Não faz mal. Podemos… 662 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Podemos usar os registos médicos escritos. 663 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 - Tem-los à mão? - Com certeza. 664 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Alguns estavam em casa da minha mãe. Posso demorar a encontrá-los. 665 00:44:18,425 --> 00:44:20,025 Ela é um pouco acumuladora. 666 00:44:33,905 --> 00:44:36,385 Vai correr lindamente, prometo. Sim? 667 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Ótimo trabalho com a pré-venda. Há muito entusiasmo aqui. 668 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Obrigada, Jeremy. Que cachecol encantador! 669 00:44:52,225 --> 00:44:53,185 Estás linda. 670 00:44:53,265 --> 00:44:54,945 Estamos à espera do Clive? 671 00:44:55,025 --> 00:44:57,625 Não, ele está no futebol. 672 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Os homens e o futebol. É melhor assim. 673 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Ele tem ansiedade social. E o meu filho adora. 674 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Só um momento. - Certo, vemo-nos lá em cima. 675 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Olá. 676 00:45:11,665 --> 00:45:14,585 Juro que lhes pedi para retirarem o meu nome, 677 00:45:14,665 --> 00:45:16,785 mas não me deixam anular o contrato. 678 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Ouve lá. 679 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 Não te preocupes. 680 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Só vim para te ver mentir, 681 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 perante uma sala cheia. 682 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 E pelos canapés, que são deliciosos. 683 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Olá. Olá a todos. 684 00:45:32,425 --> 00:45:34,105 Olá. Bem-vindos. 685 00:45:34,185 --> 00:45:36,385 Vamos começar o espetáculo, sim? 686 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 É ótimo ver-vos a todos aqui. 687 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Tenho saudades tuas. 688 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Para quem não me conhece, chamo-me Julie Gibbs. 689 00:45:47,865 --> 00:45:51,825 Sou a diretora da Lifestyle in Print, da Penguin. 690 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 E quero dar as boas-vindas ao palco à jovem do momento. 691 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Ela é mãe. 692 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 É sobrevivente de cancro. 693 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 É empreendedora. 694 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 E, agora, é autora. 695 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibson. 696 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Obrigada. Muito obrigada. 697 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 Isto é um privilégio. 698 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Não acredito que estou aqui perante todos vós. 699 00:46:38,465 --> 00:46:39,945 Quero agradecer 700 00:46:40,865 --> 00:46:41,825 à minha mãe. 701 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 Ao meu parceiro, o Clive. 702 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 E ao meu lindo filho. 703 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Claro, às minhas melhores amigas. 704 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Vocês apoiam-me sempre. 705 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 Tens cancro cerebral? 706 00:46:57,305 --> 00:46:59,065 Não tomo isso como garantido. 707 00:47:00,105 --> 00:47:02,225 Não podia deixar passar este momento 708 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 sem prestar homenagem 709 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 à minha amiga e mentora, 710 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Milla. 711 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Infelizmente, ela não pôde vir 712 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 por razões que decerto todos percebem. 713 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Mas sei que isto lhe trouxe conforto, então… 714 00:47:30,385 --> 00:47:31,625 Não estou sozinha. 715 00:47:32,145 --> 00:47:33,585 E não estou destroçada. 716 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Posso falar alto. 717 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Posso ocupar espaço. 718 00:47:38,465 --> 00:47:40,185 Sou mais forte do que penso. 719 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Por isso, cuidado, mundo, e ouçam-me a rugir. 720 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Eu mordia a língua. 721 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Eu mordia a língua. 722 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - E sustinha a respiração. - E sustinha a respiração. 723 00:47:50,465 --> 00:47:54,505 - Temia agitar as águas e causar sarilhos. - Temia agitar as águas e causar sarilhos. 724 00:47:54,585 --> 00:47:58,385 - Deixei-te levar-me para lá do limite. - Deixei-te levar-me para lá do limite. 725 00:47:59,345 --> 00:48:01,865 - Não defendi nada. - Não defendi nada. 726 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 - Portanto, acreditei em tudo. - Portanto, acreditei em tudo. 727 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Fizeste-me cair, mas levantei-me Prepara-te, pois estou farta 728 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Vejo tudo, vejo-o agora 729 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Tenho o olho de tigre, de lutadora 730 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 A dançar no meio do fogo Porque sou uma campeã 731 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 E vais ouvir-me a rugir 732 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Mais alto, mais alto do que um leão 733 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Porque sou uma campeã 734 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 E vais ouvir-me a rugir 735 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Obrigada. 736 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Olá, Millie. 737 00:49:08,145 --> 00:49:09,585 O que queres que faça? 738 00:49:09,665 --> 00:49:12,745 Diz-me apenas o que queres que faça. Eu fá-lo-ei. 739 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Quero destruí-la. 740 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Está bem. 741 00:49:20,385 --> 00:49:22,465 Espera, não sei se falo a sério. 742 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Espera lá. 743 00:49:27,065 --> 00:49:28,545 O Arlo trouxe uma gatinha. 744 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 A sério? 745 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 Como se chama? 746 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowler. 747 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Porque é bela e um pouco malvada. 748 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 Ela tem um focinho lindo. 749 00:49:45,465 --> 00:49:46,745 Deverias vir vê-la. 750 00:49:47,625 --> 00:49:48,545 Sim. 751 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Adoraria. 752 00:49:52,825 --> 00:49:53,905 E a Belle? 753 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Não queres que fale com a imprensa, ou… 754 00:49:59,105 --> 00:50:00,905 Sabes o que precisas de fazer. 755 00:50:04,265 --> 00:50:06,185 Já não quero pensar mais nisso. 756 00:50:07,865 --> 00:50:09,625 Como te sentes, Moo? 757 00:50:09,705 --> 00:50:10,705 Cansada. 758 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Tantos medicamentos… 759 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Sonhos malucos. 760 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Vou ver-te muito em breve. 761 00:50:19,945 --> 00:50:20,945 Está bem. 762 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Tentei reservar um voo imensas vezes, mas… 763 00:50:31,145 --> 00:50:33,185 Não a quero ver assim. 764 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Sei que é egoísta e que me vou arrepender mais tarde, mas… 765 00:50:39,945 --> 00:50:40,945 Tens medo. 766 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Vai-te lixar, tu é que tens! 767 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 Cago-me de medo. 768 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Amigo! 769 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Vou entrar! 770 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 - É da Lucy? - Sim. 771 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Quando volta ela? 772 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Não sei. 773 00:51:32,945 --> 00:51:34,345 Pergunta ao Instagram. 774 00:51:39,105 --> 00:51:40,425 Parece-me bem. 775 00:51:40,505 --> 00:51:41,665 Cordeirinhos. 776 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Adoraria ter um. 777 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Ouve, amigo. 778 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Não pude deixar de reparar que não escreves uma notícia há semanas. 779 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Está a ficar constrangedor com os chefes. 780 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Enviei ontem. Duas vezes. 781 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Uma das boas. Devia ter clarificado. 782 00:52:05,265 --> 00:52:07,025 Talvez tire umas férias. 783 00:52:07,105 --> 00:52:08,545 Sim, não é má ideia. 784 00:52:11,585 --> 00:52:15,305 Posso falar-te do presente extremamente atencioso que te trouxe? 785 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Molho picante para os meus ovos? 786 00:52:17,385 --> 00:52:21,305 Trouxe-te molho picante para os ovos, é verdade, mas também… 787 00:52:21,385 --> 00:52:22,825 Espera. 788 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Estava a ver isto e… 789 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Marmitas. - Marmitas? 790 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Marmitas. A Chanelle disse que a Belle não deu a comida congelada 791 00:52:31,825 --> 00:52:34,665 àquele pobre rapazinho com cancro, certo? 792 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Achas que ela doou dinheiro vivo a instituições de caridade anónimas? 793 00:52:41,185 --> 00:52:42,585 Fraude de caridade. 794 00:52:43,185 --> 00:52:45,065 Isso pode ser validado. 795 00:52:45,585 --> 00:52:47,545 Pode ser validado como o caraças! 796 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 O total das vendas deste mês da app The Whole Pantry 797 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 vão para o Hunter, para o tratamento decisivo dele. 798 00:52:53,705 --> 00:52:55,865 Hashtag amigos do cancro cerebral. 799 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 O total das vendas. 800 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - Não há despesas nesse mês, Belle. - Tão generosa! 801 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Que anjo! 802 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - Não falamos da saúde dela. - Nem uma insinuação. 803 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Sou muito bom. Abraça-me. 804 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Fraude de caridade. 805 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 As minhas chaves? 806 00:53:18,585 --> 00:53:21,665 - Vou preparar isto para levar. - Dá-me uma morada. 807 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - O que posso dizer sobre a Belle? - Há quanto tempo a conhecem? 808 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Conhecemo-nos num hospital há cerca de um ano. 809 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 E começaram a colaborar? 810 00:53:46,865 --> 00:53:48,545 Não diria que colaboramos. 811 00:53:48,625 --> 00:53:52,385 Ela quis angariar dinheiro para a cirurgia do Hunter. Tem uma plataforma online. 812 00:53:52,465 --> 00:53:53,305 É generoso. 813 00:53:53,385 --> 00:53:54,945 Sim, é incrível. 814 00:53:55,545 --> 00:53:58,025 Desculpe, não percebo. Qual é a abordagem? 815 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harris, devolve-a! 816 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Harris, para! Harris, devolve-a! 817 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 Devolve-a! 818 00:54:08,625 --> 00:54:11,225 Pronto. Muito bem, é hora do duche. 819 00:54:11,305 --> 00:54:12,265 Fique à vontade. 820 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Ele tira-me sempre as coisas. - Está bem, tem calma. 821 00:54:15,665 --> 00:54:18,505 Há um neurocirurgião, o Dr. Teddy Mac. Conhece-o? 822 00:54:18,585 --> 00:54:19,465 - Não. - Está na TV. 823 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Ele aceita todos os casos que ninguém mais aceita, mas a um custo. 824 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Sessenta mil antes da cirurgia, a outra metade depois. 825 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Isso é muito. 826 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 É impossível. 827 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Não trabalho. Cuido a tempo inteiro. As consultas são… 828 00:54:34,145 --> 00:54:36,585 Não sei o que lhe disseram sobre a Belle, 829 00:54:37,105 --> 00:54:39,465 mas não podia estar mais enganado. 830 00:54:39,545 --> 00:54:42,225 Sem a ajuda dela a angariar dinheiro para o Hunter, nós… 831 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Esse dinheiro 832 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 está na sua conta? 833 00:54:50,025 --> 00:54:52,185 Não, pois ainda não marcámos a cirurgia. 834 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Concordámos que seria usado para isso… 835 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Não. 836 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 A Belle não pagou um tostão àquela família. 837 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Cum caraças! 838 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Contactei o Dep. do Consumidor. 839 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 The Whole Pantry não é um angariador registado. 840 00:55:10,905 --> 00:55:12,305 Ela pode ser acusada. 841 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 - Vemo-nos no escritório. - Está a ficar empolgante. 842 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 SESSÃO DE AUTÓGRAFOS HOJE! 843 00:56:52,745 --> 00:56:55,465 Pela primeira vez na minha jornada com cancro, 844 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 não estou nada bem. 845 00:56:59,945 --> 00:57:01,385 Se fosse uma opção, 846 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 voltaria à medicina convencional. 847 00:57:06,185 --> 00:57:07,225 Mas não é. 848 00:57:08,945 --> 00:57:10,945 Quando me diagnosticaram cancro, 849 00:57:11,665 --> 00:57:13,425 acreditava que a culpa era minha. 850 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Não era. 851 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Acreditava que tinha de ser eu a curar-me. 852 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Mas não. 853 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Pensei poder curar-me através da dieta 854 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 e dando ouvidos aos meus instintos. 855 00:57:30,065 --> 00:57:31,185 Mas estava errada. 856 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 E lamento por não ser honesta convosco. 857 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Não estava a ser honesta comigo. 858 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 - Tu consegues, Milla! - Mataste a tua mãe. 859 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - Quantas pessoas morreram por tua causa? - Mantém-te forte. 860 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Contacta-me quando puderes. Deixaste a energia negativa entrar. 861 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 - Adoro-te, Milla. - Luta. 862 00:57:59,505 --> 00:58:01,265 Tenho um curandeiro na Indonésia… 863 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Olá! 864 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Estou aqui. 865 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 Merda! 866 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 Estás na banheira. 867 00:58:27,185 --> 00:58:28,785 Querias que entrasse? 868 00:58:30,145 --> 00:58:31,305 Podes experimentar. 869 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo e Joe. 870 00:58:38,065 --> 00:58:40,025 Uma história de amor para sempre. 871 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Lembras-te do primeiro ano? 872 00:59:00,265 --> 00:59:01,985 Quando fiz chichi nas calças. 873 00:59:02,785 --> 00:59:05,545 E acabou por molhar o teu caderno dos TPC. 874 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Céus! Todos se riram de mim. 875 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 E repreendeste-os a todos. 876 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Eras destemida. 877 00:59:14,385 --> 00:59:15,505 Com cinco anos. 878 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 Ainda és. 879 00:59:31,225 --> 00:59:32,985 Estou assustada como a merda. 880 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Estou assustada como a merda! 881 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Querida… 882 01:00:10,905 --> 01:00:12,065 Em que parte estás? 883 01:00:12,145 --> 01:00:14,025 Na parte da dobra da página. 884 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 "Jessica Wakefield tivera uma ideia brilhante. 885 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Desde que Jessica se lembra, 886 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Elizabeth sempre fora melhor do que ela a dar presentes. 887 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Não é que Jessica não tivesse boas ideias, 888 01:00:29,745 --> 01:00:32,105 só que era muito difícil competir com Elizabeth. 889 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 'Liz era perfeita em tudo', pensou Jessica, ao suspirar. 890 01:00:37,905 --> 01:00:39,625 E ela era organizada…" 891 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Mna. Gibson, 892 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 segue-se uma lista de 21 perguntas. 893 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Precisamos que responda até amanhã, às 14 horas. 894 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Um. Afirma que grande parte das receitas da empresa é doada à caridade. 895 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Que instituições de caridade receberam apoio da The Whole Pantry? 896 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Dois. Pode fornecer as faturas? 897 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Três. Porque não entregou 898 01:01:08,425 --> 01:01:12,705 as doações que prometeu ao Centro de Recursos para Requerentes de Asilo, 899 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 à Fundação Birthing Kit, à One Girl, 900 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 ao Projeto 2H… 901 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 - À família Cross. - À família Cross. 902 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 À Fundação Bummi Sehat, 903 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 à família Schwartz. 904 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Quatro. 905 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Se estas organizações nunca receberam as receitas, 906 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 então, para que fim foram usadas? 907 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Cinco. E, rapidamente, pode clarificar, por favor, 908 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 em que estabelecimento lhe foi diagnosticado o cancro? 909 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Seis. Em que fase estava aquando do diagnóstico? 910 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Sete. Qual foi o prognóstico exato? 911 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Oito. Fez quimioterapia e radioterapia? 912 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Nove. Em que estabelecimento? 913 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Dez. Qual é a situação atual do seu cancro? 914 01:01:56,105 --> 01:01:57,825 Onze. Qual é a sua idade? 915 01:01:57,905 --> 01:02:00,865 Doze. Pode confirmar que o seu nome completo é… 916 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Treze. Pode fornecer informações do último hospital em que se apresentou? 917 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Dezasseis. Diga o nome dos médicos… 918 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Que tratamentos… 919 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 - Dezoito. - … está a fazer? 920 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Se fez doações a outras organizações… 921 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Pode fornecer-nos uma cópia dos seus registos médicos? 922 01:02:16,785 --> 01:02:21,265 Senão, pode fornecer-nos a sua autorização para contactar o seu médico atual 923 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 para verificar o seu estado de saúde? 924 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Estamos ansiosos por notícias suas. 925 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Pumba! 926 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Foda-se! 927 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Legendas: Ricardo Duarte