1 00:00:06,705 --> 00:00:11,065 Trebuie să lucrez și să fac bani. Sau suntem terminați, Clive. Terminați! 2 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Belle. Belle Gibson. - Vrea s-o ajut profesional. 3 00:00:15,585 --> 00:00:17,425 Da. Îmi face concurență. 4 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 Aplicația ei o folosesc oameni din Vietnam și Maroc și Peru. 5 00:00:23,825 --> 00:00:24,745 Și tu ce faci? 6 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Stai degeaba. 7 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Strâng bani în scopuri caritabile. 8 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Poate se mai văd băieții? Și vorbim despre posibilități? 9 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Te va omorî. 10 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Dacă alegi calea asta, vei muri. 11 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Ai auzit de alifia neagră? 12 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Lasă-mă să vorbesc! 13 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 M-au otrăvit naibii. Ești de acord cu asta? 14 00:00:45,345 --> 00:00:46,825 Tata mi-a zis să te las. 15 00:00:46,905 --> 00:00:48,665 Se întreabă dacă ai cancer. 16 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 De ce s-ar întreba asta, Clive? 17 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Nu-mi distrugi relația cu copilul meu. 18 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 Și vii și repeți prostiile părinților tăi. 19 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Mamă! Mamă? Mă ajută cineva, vă rog? Mamă? 20 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Mamă! 21 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 E în regulă, amice. 22 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 - Mamă! - A căzut puțin. 23 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 E în regulă. 24 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ. 25 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 UNELE PERSONAJE ȘI FAPTE SUNT FICTIVE. 26 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 FOARTE RĂNITE 27 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Femeile, mai ales mamele. 28 00:01:21,945 --> 00:01:25,905 Trebuie să fim totul pentru toți, în același timp. 29 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Am muncit pe brânci, nu alta, 30 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 ca să-i ofer fetei tot ce și-a dorit. 31 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Dacă își pierdea ursulețul preferat, 32 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 vă vine să credeți că mergeam până în Toowoomba? 33 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Eu și tatăl ei, adică soțul meu Andy, 34 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 conduceam tocmai până la Toowoomba, 35 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 la același magazin de copii, ca să luăm același ursuleț. 36 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Atâta am iubit-o. 37 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 - Hek! - Cine e? 38 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 O clientă. N-am invitat-o. 39 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Ai văzut? A publicat interviul. Ce porcărie! 40 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 E doar o fetiță prostuță care nu și-a văzut de lungul nasului, 41 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 trăind pe picior mare și dependentă de computer. 42 00:02:08,625 --> 00:02:11,865 I-am spus că lumea aia nu e reală. 43 00:02:13,025 --> 00:02:14,385 Nu e ceva sănătos. 44 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Trebuia să mă aperi! Ai vrut să mi-o tragi? 45 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - Ce? - Sun la 60 Minutes, bine? 46 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Nu vei primi comisionul. Nu mă atinge! 47 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - E o petrecere de copii! - E fosta ta? 48 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Trebuie să se trateze pentru abuz de droguri. 49 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Du-te acasă! - Du-te tu! 50 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Sper să-ți rezolvi singur problemele. 51 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Am terminat-o! 52 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Fără comision. 53 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Nicio problemă, dragă. 54 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Lumină și iubire! 55 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Lumină și iubire! 56 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Nici nu știu cum să exprim rușinea pe care o simțim din cauza ei. 57 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Tuturor sărmanilor pe care i-a păcălit, 58 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 pentru rolul mărunt pe care l-am jucat în viața ei, 59 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 îmi cer iertare din suflet. 60 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Cum a fost? - Bine. 61 00:03:09,985 --> 00:03:11,305 - Tot ce trebuie? - Da. 62 00:03:13,865 --> 00:03:16,145 Am primit un apel de la hotel. 63 00:03:17,865 --> 00:03:19,345 Am uitat ceva? 64 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Aveau o întrebare legată de factura pentru minibar și room-service. 65 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Ai zis să comand cina și micul-dejun. 66 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - E costumul nostru? - Da. 67 00:03:43,385 --> 00:03:45,145 Îl va pune la loc pe suport? 68 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Nu. Bine. 69 00:03:49,025 --> 00:03:52,625 Asta nu este o poveste adevărată. Vă spun de pe acum. 70 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 Iar Belle Gibson nu a primit niciun ban pentru asta. 71 00:03:57,985 --> 00:03:59,545 Nici eu, că veni vorba. 72 00:04:00,065 --> 00:04:01,625 Nu că ar fi vorba de bani. 73 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Cei de acolo, cei de la revistă. 74 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 Mi-au oferit două mii. Două mii. 75 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 Și am spus: „Sunteți o companie de miliarde de dolari. 76 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 Nu-mi voi vinde fiica pentru nimic. Mulțumesc.” 77 00:04:19,065 --> 00:04:20,625 Asta înseamnă să fii mamă. 78 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 E groaznic. Minunat. 79 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Ingrat. Plin de satisfacții. 80 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 La urma urmei… 81 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 îmi iubesc fiica. 82 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Pur și simplu. 83 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 OȚET DIN CIDRU DE MERE 84 00:04:37,225 --> 00:04:39,225 AI PROBLEME GRAVE DE PERSONALITATE 85 00:04:39,305 --> 00:04:43,425 DACĂ INVENTEZI MINCIUNI SAU PROBLEME DE SĂNĂTATE CA SĂ PARI INTERESANTĂ 86 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 POSTARE PE FACEBOOK, 2014 87 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 A părut real și a continuat vreo 40 de minute. 88 00:05:04,625 --> 00:05:05,945 M-am gândit la Clive. 89 00:05:07,585 --> 00:05:08,665 Lui ce-i iese? 90 00:05:09,305 --> 00:05:12,305 Omule! Bani. Saci de bani. 91 00:05:13,145 --> 00:05:14,345 Crezi că asta e tot? 92 00:05:14,825 --> 00:05:17,265 E cam greu să-mi dau seama exact cum e el. 93 00:05:18,185 --> 00:05:20,545 Cățel plouat? Sindromul Stockholm? 94 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - E cumva complice. - Crezi că ar vorbi cu mine? 95 00:05:24,945 --> 00:05:26,905 Și neoficial ar fi de-ajuns. 96 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Mă îndoiesc. 97 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Adică, e un pic… Nu știu. 98 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Deși îți dă senzația că… 99 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Târfă nenorocită! 100 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Târfă ordinară! Mama naibii! 101 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 De fapt, nu știu. 102 00:05:46,465 --> 00:05:48,785 Belle! 103 00:05:50,505 --> 00:05:51,865 Haide, îmbracă-te! 104 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Sunt bolnavă. 105 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Da, mergem la spital. Vrei pantalonii de trening sau blugii? 106 00:06:20,505 --> 00:06:22,185 Bună! Bună, Mills! 107 00:06:24,985 --> 00:06:26,825 Tocmai am aflat… 108 00:06:27,585 --> 00:06:29,065 Nu știu ce să spun. 109 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Îți sunt alături, poți să mă suni. Sună-mă oricând ai nevoie! 110 00:06:35,425 --> 00:06:36,785 Îmi pare foarte rău. 111 00:06:37,465 --> 00:06:38,305 Te iubesc. 112 00:06:41,545 --> 00:06:42,665 Chanelle? 113 00:06:43,825 --> 00:06:46,945 Clive mă duce la spital. Rămâi? Poți dormi la mine. 114 00:06:49,665 --> 00:06:51,505 Mama lui Millie a murit. 115 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Când? 116 00:07:02,745 --> 00:07:03,865 Nu știu. Eu nu… 117 00:07:06,065 --> 00:07:08,105 Erau în drum spre Mexic și… 118 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Eu nu… 119 00:07:12,865 --> 00:07:15,985 - Nu știu. Deci… - Te duci s-o vezi? 120 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Da. Mă ducea la școală. 121 00:07:20,385 --> 00:07:22,905 Stăteam la ei tot timpul. Am crescut acolo. 122 00:07:24,665 --> 00:07:27,225 Ar trebui să mergi, nu-ți face griji! 123 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Ne organizăm pe e-mail. 124 00:07:34,145 --> 00:07:35,105 Biata Milla! 125 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Da. 126 00:07:38,905 --> 00:07:40,625 Da, biata Milla! 127 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, TAMARA BLAKE 128 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 O PIERDERE TRAGICĂ. E CU ÎNGERII ACUM. 129 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Haide! 130 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Trebuie să-i trimit flori Mill… 131 00:08:17,665 --> 00:08:18,665 Ce faci? 132 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Te porți ca un nebun. 133 00:08:21,665 --> 00:08:23,905 Ai avut o criză. Mergi la doctor! 134 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Poți să mă lași? 135 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Băiețelul era îngrozit. 136 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Tremura în brațele mele. 137 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Scuze că m-am prăbușit. 138 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Bine. - Crezi că-s o mamă rea. 139 00:08:41,105 --> 00:08:43,665 - Ca Natalie. - Cred că ai nevoie de ajutor. 140 00:08:48,305 --> 00:08:50,465 Dă-mi telefonul! Clive, dă-mi… 141 00:08:54,865 --> 00:08:56,545 E vorba despre părinții tăi. 142 00:08:57,145 --> 00:08:59,825 Când te întorci din Adelaide, ești influențat. 143 00:09:01,945 --> 00:09:03,465 Tu mă influențezi. 144 00:09:04,905 --> 00:09:08,585 Mă influențezi mereu. 145 00:09:13,785 --> 00:09:14,945 E în regulă, amice. 146 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 E în regulă. 147 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Dacă nu intri, s-a terminat. 148 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 Am plecat. 149 00:09:38,825 --> 00:09:40,785 Avem o familie frumoasă. 150 00:09:42,945 --> 00:09:44,505 Aveți o legătură minunată. 151 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Ca sufletele pereche. 152 00:09:48,145 --> 00:09:50,105 I-ai frânge inima, dacă ai pleca. 153 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Copiii tot merg de la un părinte la altul. 154 00:09:54,505 --> 00:09:55,385 Se adaptează. 155 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Adică tutelă comună? 156 00:10:00,945 --> 00:10:02,145 Tu, eu și Nathan? 157 00:10:05,105 --> 00:10:06,465 Cum ar funcționa asta? 158 00:10:09,625 --> 00:10:11,345 Nu-ți poartă numele. 159 00:10:12,705 --> 00:10:14,065 Nu ai niciun drept. 160 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Ceea ce e nedrept. 161 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Îmi pare rău. 162 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Îmi pare rău. Te rog! 163 00:10:30,785 --> 00:10:32,705 Promit că merg la doctor, bine? 164 00:10:36,065 --> 00:10:37,185 Îmi fac programare. 165 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Poți să vii cu mine. 166 00:10:40,625 --> 00:10:42,145 Putem merge acasă acum? 167 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Ca Bubu să-și desfacă toate cadourile. Bine? 168 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Nu. Nu face asta! 169 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Clive, te rog! 170 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Promit. Promit, bine? 171 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Te rog! 172 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Vino! 173 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Te rog! 174 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Te rog! 175 00:11:09,145 --> 00:11:10,545 Ce porcărie! 176 00:11:11,185 --> 00:11:13,585 Nu cumva să mai faci asta de față cu el! 177 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Ăsta e preparatul original. 178 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 Și ți-am luat cu orez brun în loc de varză. 179 00:11:50,305 --> 00:11:51,425 E mai sățios. 180 00:11:52,385 --> 00:11:54,985 Vrea cineva ceva de băut? Apă? 181 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Nu. 182 00:12:05,505 --> 00:12:08,545 Am putea folosi aceleași pompe funebre ca la bunica. 183 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Da. 184 00:12:12,665 --> 00:12:14,545 Îți amintești? Ți-au plăcut? 185 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 A murit agonizând, nu? 186 00:12:31,065 --> 00:12:32,705 A murit agonizând, nu? 187 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Da. 188 00:12:50,225 --> 00:12:52,305 Mersi, Arlo, dar mă duc la culcare. 189 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 Voi 190 00:12:54,985 --> 00:12:56,225 ar trebui să plecați. 191 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Milla, vii în pat? 192 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Imediat. 193 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Mills! 194 00:13:29,025 --> 00:13:31,225 Mai folosești alifia aia neagră? 195 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Am citit despre ea și cred că ar trebui s-o arunci. 196 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Mills? 197 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Da, bine. 198 00:14:17,905 --> 00:14:19,305 Știi biroul lui Julie? 199 00:14:19,385 --> 00:14:22,745 Ne-au trimis o listă de invitați pentru lansarea cărții 200 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 și m-a dezamăgit puțin. 201 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Sunt mulți bătrâni. Poți adăuga nume interesante? 202 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Te pricepi la asta. 203 00:14:31,065 --> 00:14:33,785 Având atâtea îndoieli, de ce ai continuat? 204 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Nu știu. 205 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Mă dădeam de ceasul morții. 206 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Mi-era greață. 207 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Tot timpul. 208 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 A început să mă dezguste. 209 00:14:44,305 --> 00:14:45,585 Bolurile Buddha. 210 00:14:47,785 --> 00:14:49,145 Cele mai bune shiitake. 211 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - Culese? - Aș vrea eu. 212 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Chelnerița aia se uită ciudat la noi? 213 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Nu știu. Poate crede că vei pleca fără să plătești. 214 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Uite! 215 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 E fanul meu. 216 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Mă duc să o salut. 217 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Bună! 218 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Bună! 219 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Cum a fost? 220 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Eu 221 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 am trimis flori. Nu știu dacă au ajuns. 222 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Am cerut donații. 223 00:15:38,025 --> 00:15:40,625 - Scuze, am fost rea. - Nu, e în regulă. 224 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Voiam să vin, dar Arlo a zis că tu n-ai fi vrut să… 225 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 A venit doar familia, deci… Vom face o slujbă comemorativă altă dată. 226 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Cum se simte Joe? 227 00:15:59,185 --> 00:16:00,425 Trebuie să închid. 228 00:16:01,305 --> 00:16:03,345 Stai, Millie, eu… 229 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 simt că trebuie să-mi cer iertare pentru multe. Dar… 230 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Eu i-am spus lui Belle despre Tamara, 231 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 iar ea a scris ceva pe Instagram, 232 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 iar asta m-a îngrețoșat teribil. 233 00:16:22,345 --> 00:16:23,465 Da, am văzut. 234 00:16:25,105 --> 00:16:26,785 Eram la morgă atunci. 235 00:16:28,105 --> 00:16:29,345 Au morgă la aeroport. 236 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - Cine ar fi crezut? - Îmi pare rău. 237 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 De ce? Belle a fost tare grijulie, 238 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 deși n-a cunoscut-o pe mama, să se implice în toată drama. 239 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 E tare dulce! Cancer la sân. 240 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Am invitat-o la lansare, să ții cont de asta! 241 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Bine. 242 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Millie? 243 00:16:51,105 --> 00:16:52,465 Te las, bine? 244 00:16:57,345 --> 00:16:58,545 Ăla a fost momentul. 245 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Punctul critic, ultima picătură. Se terminase. 246 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 CUM SĂ ORGANIZEZI O INTERVENȚIE PENTRU O NARCISISTĂ 247 00:17:10,705 --> 00:17:13,545 Cu cinci minute înainte să ajung, I-am dat mesaj. 248 00:17:13,625 --> 00:17:15,945 VIN LA TINE, TREBUIE SĂ VORBIM 249 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 Tu chiar ai 250 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 cancer la creier? 251 00:17:23,465 --> 00:17:24,865 SUNT LA UȘĂ 252 00:17:24,945 --> 00:17:26,825 M-am oprit să fac caca pe drum. 253 00:17:26,905 --> 00:17:29,585 Pulsul îmi ajunsese la 99 de bătăi pe minut. 254 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 Aproape tahicardie, dacă vrei să știi. 255 00:17:34,305 --> 00:17:36,785 Bună! Mă bucur că ai venit. 256 00:17:37,305 --> 00:17:40,145 Distractiv. Am o surpriză pentru tine. Haide! 257 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Bine. 258 00:17:50,625 --> 00:17:53,145 Nu se potrivește perfect, dar aproape. 259 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Îți place? 260 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Da… Bun. 261 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Putem… 262 00:18:03,585 --> 00:18:04,745 Stai jos puțin? 263 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 E un omagiu, nu o copie. 264 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Bine. 265 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Belle! 266 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Chanelle. 267 00:18:19,865 --> 00:18:21,785 Ne îndrăgostim acum? 268 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Belle! 269 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Am venit aici în seara asta 270 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 ca să te întreb… 271 00:18:32,745 --> 00:18:34,225 ai cancer la creier? 272 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Cum a reacționat? 273 00:18:36,545 --> 00:18:38,945 Un râu de lacrimi de fată albă. 274 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 „De ce faci asta?” 275 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 - „De ce ești așa de rea?” - De ce ești așa de rea? 276 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Belle! 277 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 - Ce am făcut? Nu înțeleg. - Ești printre prieteni, bine? 278 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Ești în siguranță. Aici începe. Aici se poate termina. 279 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Credeam că Milla e prietena ta. - Da, și Milla e prietena mea. 280 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Dar poți avea… - Am auzit că are din nou cancer. 281 00:19:11,385 --> 00:19:14,505 Nu, nu e adevărat. Unde ai auzit asta? 282 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 V-ați certat? Mă simt prost dacă e vina mea. 283 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 - Urmăritorii… - Ea nu e așa de nesigură. 284 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Parcă era cel mai competitiv om. 285 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Așa ai spus în bar, când am băut multe mojito. 286 00:19:26,145 --> 00:19:30,585 Tulburarea de alimentație dintr-a IX-a, cât pe ce să ajungă în spital. 287 00:19:30,665 --> 00:19:32,345 Ai cancer la creier? 288 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Arată-mi o singură dovadă medicală! 289 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Un RMN, un bilet mâzgălit de la un oncolog, 290 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 iar eu nu mai aduc vorba. 291 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Le-am aruncat pe toate. Nu vreau așa ceva în casă. 292 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 - Care? - De ce mă ataci? 293 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 După criză, mă urâți toți. 294 00:19:47,385 --> 00:19:50,425 Care doctori, Belle? Hai să-i sunăm! 295 00:19:50,505 --> 00:19:51,865 L-ai văzut pe dr. Phil. 296 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Ce mama mă-sii! Vorbești serios? 297 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Dr. Phil nu poartă pantofi. 298 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Mai încet! Clive îl culcă pe băiat. 299 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Ai dreptate. Să-l chemăm! Clive? 300 00:20:03,985 --> 00:20:05,025 Clive? 301 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Trebuie să vorbim despre Belle. Doar… Clive? 302 00:20:10,025 --> 00:20:11,345 Te ascunzi în baie? 303 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Scuză-mă puțin! Bună! 304 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Jules! 305 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Jules, eu sunt. Bună! 306 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 S-a întâmplat ceva. 307 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Nu știu dacă ai a vorbit cu cineva, dar… 308 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Bella, scumpo! 309 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Calmează-te! Ce se întâmplă? 310 00:20:27,825 --> 00:20:28,745 Clive, te rog! 311 00:20:31,025 --> 00:20:32,585 Clive, vreau să cobori. 312 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Ai auzit zvonuri despre cancerul meu? - Adică? 313 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Vorbește lumea, dar sunt minciuni. 314 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Dacă auzi ceva, o prietenă invidioasă… 315 00:20:41,865 --> 00:20:43,105 Cu cine vorbești? 316 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Cine e? - Trebuie să plec. Te iubesc. Pa! 317 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - Cu cine? - O prietenă. 318 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Da. Bine, Clive, scuză-mă! 319 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - Poți veni în sufragerie? - Pot să-mi iau apă întâi? 320 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Nu, te rog să ni te alături în sufragerie! 321 00:20:58,825 --> 00:21:00,145 Belle, și tu. Haide! 322 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Bine. Da. 323 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Uitați, eu nu sunt părinte, 324 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 dar chiar cred că fiul tău 325 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 merită să știe că mama lui nu e, de fapt, pe moarte. 326 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 Și Clive e de acord cu mine. Nu-i așa, Clive? 327 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Da. - Da. 328 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - În general, da. - Deci mergem cu toții la spital. 329 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Am fost după criza mea. - Păi… 330 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 Și am hotărât… 331 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - Ce înseamnă „păi”, Clive? - Deja am fost la spital. 332 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Am decis că n-am timp s-o iau de la capăt cu altă echipă, 333 00:21:32,385 --> 00:21:35,425 căci vreau să mă bucur de timpul rămas cu familia. 334 00:21:35,505 --> 00:21:38,545 N-ar trebui să confirm sau să infirm, 335 00:21:38,625 --> 00:21:41,545 ca în fața presei care o urmărea pe Lindsay Lohan 336 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 după ce pierduse sarcina. 337 00:21:43,905 --> 00:21:46,785 Sarcina ei nu era treaba nimănui, doar a ei. 338 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Știi ceva, scumpo? Eu… 339 00:21:51,105 --> 00:21:53,105 Eu sunt complet de acord cu tine. 340 00:21:54,385 --> 00:21:55,985 Ești un om foarte bun. 341 00:21:57,025 --> 00:22:01,265 Ești. Și văd că ai o inimă mare. Și, dacă n-aș crede asta, 342 00:22:02,065 --> 00:22:03,625 n-aș fi aici. 343 00:22:04,305 --> 00:22:05,785 Ci la discuții cu presa. 344 00:22:16,065 --> 00:22:19,625 Vreau un ceai de mentă și niște gustări. 345 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 Te ocupi, te rog? 346 00:22:26,425 --> 00:22:27,465 Belle? 347 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Știu că vrei să fii corectă. 348 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 Sincer, scumpo, poți face față situației. 349 00:22:39,785 --> 00:22:41,225 Doar că… Înțeleg. 350 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Doar că totul s-a întețit. A scăpat de sub control. 351 00:22:44,385 --> 00:22:45,705 Nu asta s-a întâmplat. 352 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Sunt obosită tot timpul. 353 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Da. 354 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Poate asta va fi o ușurare? 355 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Da? 356 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Ai fi alături de mine? 357 00:23:08,945 --> 00:23:10,505 Doamne, sigur că aș fi. 358 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Dar trebuie neapărat să anulezi lansarea cărții. 359 00:23:14,465 --> 00:23:15,745 Da? N-o mai lansezi. 360 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Închei colaborarea cu Apple. 361 00:23:19,305 --> 00:23:21,105 Nu știu dacă se poate. 362 00:23:24,225 --> 00:23:26,465 - Dar pot să încerc, nu? - Da. 363 00:23:33,225 --> 00:23:34,865 Și nu mă vei mai urî? 364 00:23:36,745 --> 00:23:37,905 Nu te urăsc. 365 00:23:40,225 --> 00:23:41,305 Promiți? 366 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Da, promit. 367 00:24:35,745 --> 00:24:38,585 Pentru comunitatea mea faină, care schimbă totul. 368 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 Cu durere în suflet, îmi găsesc timp în seara asta. 369 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 Să vă anunț. 370 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Să vă anunț. 371 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Să vă anunț. 372 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 În mod tragic, mi-a fost greșit diag… 373 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 ȘTERGE 374 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Am fost diagnosticată recent 375 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 cu al treilea… 376 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Cu al treilea și al patrulea cancer. 377 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Acum am cancer la creier, 378 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 la ficat, 379 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 la splină, 380 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 de col uterin 381 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 și de sânge. 382 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 Prin urmare, cu multă iubire în suflet, 383 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 voi lăsa totul pe umerii echipei TWP, 384 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 care să militeze pentru mesajul nostru. 385 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Deși sufăr, 386 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 încă sunt aici și citesc, 387 00:25:48,065 --> 00:25:51,425 ascult și învăț de la fiecare dintre voi. 388 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Să ne dezvoltăm filosofia de a ne trăi viețile, 389 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 pe măsură ce ne concentrăm la lansarea primei noastre cărți. 390 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Ura! 391 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Și să ne asigurăm că moștenirea fundației noastre 392 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 și munca noastră comunitară vor continua sute de ani în viitor. 393 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 În luna următoare, 394 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 voi dona 95% dintre câștiguri Centrului pentru solicitanți de azil… 395 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 DEVINO DONATOR 396 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 …Fundației Bummi Sehat… 397 00:26:22,145 --> 00:26:23,345 DONEAZĂ ACUM 398 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 …Fundației One Girl 399 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 și lui Hunter Cross și familiei Cross pentru o operație salvatoare. 400 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 AJUTĂ-L PE HUNTER 401 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Mulțumesc pentru sprijin! 402 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Înseamnă totul pentru mine, dar nu luați durerea mea asupra voastră! 403 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Mă descurc. 404 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 Vă iubesc, Belle. 405 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Pupici. 406 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Pupici. 407 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 A primit 90.000 de aprecieri. 408 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 N-are cancer la splină. 409 00:27:11,385 --> 00:27:14,105 Baloanele roz sunt de la o postare de-ale mele. 410 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 - Dacă aș înfrunta-o, lumea ar asculta. - Nu știu, nu te văd făcând asta. 411 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Nu-mi pasă dacă par meschină. Nu poate să mai mintă, e prea periculos. 412 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Bună! 413 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Milla? M-ai sunat din greșeală? 414 00:28:21,185 --> 00:28:22,025 Bună! 415 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Îmi… 416 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Îmi pare rău pentru mama ta. 417 00:28:26,305 --> 00:28:28,385 Îmi pare rău pentru cancerele tale. 418 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Mulțumesc. Doar că… 419 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Probabil va trebui să mă las de The Whole Pantry, 420 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 dar tu rămâi pe baricade și te descurci grozav. 421 00:28:39,665 --> 00:28:41,225 Cum sunt simptomele acum? 422 00:28:43,105 --> 00:28:45,625 S-ar putea să încerc Hirsch din nou. 423 00:28:46,345 --> 00:28:50,025 Poate merg la clinică. Mi-ar plăcea să mă sfătuiești. 424 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Da, poate mergem împreună. Stăm în aceeași cameră. 425 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Da, mă poți ajuta cu clismele. 426 00:28:57,505 --> 00:28:58,585 Nu știu. 427 00:28:59,905 --> 00:29:02,385 Dacă scoatem tot rahatul, ce-ți mai rămâne? 428 00:29:11,985 --> 00:29:13,545 Mai bine mergi oricum. 429 00:29:14,185 --> 00:29:15,785 Am auzit că brațul tău este 430 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 ticsit. 431 00:29:19,865 --> 00:29:21,185 Așa scrie pe internet. 432 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 E o discuție oribilă pe Reddit. Ai văzut clipul? 433 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 Oamenii sunt oribili. 434 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 MĂ GÂNDEAM CĂ AR TREBUI SĂ-L VEZI PUPICI BELLE 435 00:29:54,785 --> 00:29:58,505 Dacă pretindeți că aveți produse organice, cu prețuri pe măsură, 436 00:29:58,585 --> 00:30:01,425 ar trebui să ne putem încrede că serviți produse organice. 437 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Reclamă falsă, la același nivel cu dezinformarea ecologică. 438 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Mills… - Lasă-mă să vorbesc! 439 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 M-au otrăvit naibii. Ești de acord cu asta? 440 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Ce umflătură hidoasă! - Trebuie să meargă la doctor. 441 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - I-a murit mama? - Câtă îngâmfare! 442 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Ea face reclame false. 443 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 - Dubioși cu… - Influenceri idioți! 444 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Treziți-vă, serios! 445 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 I-a murit mama. 446 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Nu-ți dă dreptul să fii needucat. 447 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Câtă îngâmfare! - Dezgustător! 448 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Blochează. - Trebuie să meargă la doctor. 449 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Scorpia s-a oțărât de la un hamburger. 450 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 O frunză de salată nu… 451 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Nu pare să aibă mult de trăit. - E nebună. 452 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 O ia razna. 453 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Psihopată! - Rușinos. Lumea nu-ți va duce dorul. 454 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Are brațul ticsit. Cancerul a scăpat de sub control. 455 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - Cancerul s-a extins la creier. - Câți oameni va ucide… 456 00:31:13,425 --> 00:31:14,305 Tată? 457 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Tată? 458 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Sunt aici! 459 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Furtunul e stricat. 460 00:31:33,385 --> 00:31:36,465 Nu are nici cinci ani, ce porcărie! 461 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Tată, uită-te la mine! 462 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Îmi pare rău. 463 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Îmi pare rău. 464 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 De ce m-a ascultat? 465 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Îmi pare rău. 466 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Îmi pare rău. 467 00:32:26,105 --> 00:32:28,265 - Îmi pare rău. - Vino aici, scumpo! 468 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Îmi pare rău. 469 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 De ce m-a ascultat? 470 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Nu vreau să mor. 471 00:32:45,825 --> 00:32:47,665 Nu vreau să mor. 472 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 M-am tot gândit la asta 473 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 și cred că ar fi mai bună cartea fără elementul canceros. 474 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Ar include un public mai mare. 475 00:33:07,185 --> 00:33:09,785 Nu e nevoie de cancer ca să vrei să fii bine. 476 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 M-am săturat de cancer. Hai să schimbăm povestea! 477 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Când ți-am citit mesajul, mi-a frânt inima. 478 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Trebuia să-ți zic mai devreme. - Probabil. 479 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Se învârt toate în capul meu. Nu puteam să mai mint 480 00:33:24,385 --> 00:33:27,345 că sunt bine, în timp ce corpul meu e atacat. 481 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Știu că postarea va influența cartea. 482 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Îmi fac griji pentru tine. 483 00:33:32,265 --> 00:33:34,985 Mulțumesc, dar pragmatic, referitor la imagine, 484 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 rețetele nu mi-au vindecat cancerul. 485 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Sunt mai bolnavă ca oricând, e o problemă. 486 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 De asta aș scoate partea cu cancerul. 487 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 Poh, te duci să vezi dacă sunt gata pregătirile? 488 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Nu, las-o să rămână! 489 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 Mi-ar plăcea părerea ta, Poh. 490 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Dacă i-am zice The Whole Pantry, de The Whole Pantry? 491 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 Adică să nu mai apară numele tău? 492 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Exact. Da. 493 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Las orgoliul deoparte. - Să ne amintim! 494 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Nu cumpărăm cărți de bucate pentru rețete, ci pentru poveste. 495 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 Iar The Whole Pantry spune o poveste 496 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 despre transformare și speranță. 497 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 Iar tu ești o tânără mamă singură care a învins cancerul. 498 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Dar nu l-am învins. S-a întors. 499 00:34:22,145 --> 00:34:23,345 L-ai învins o vreme. 500 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 Și acum lupți din nou. 501 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Holistic, cu vitejie. 502 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Povestea ta nu s-a încheiat și e în regulă. 503 00:34:33,425 --> 00:34:34,905 Putem spune asta. 504 00:34:36,265 --> 00:34:37,465 Suntem gata. 505 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Ea e australianca Belle Gibson, una dintre cele mai de succes povești. 506 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 E cam jalnic, Jules. 507 00:34:45,105 --> 00:34:47,545 Știu, dar ne trebuie ca referință, 508 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 să vedem ce ajustări facem. 509 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Pregătiri obișnuite pentru potențiale întrebări. 510 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Bine. Nu e de parcă n-am mai dat interviuri. 511 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Știu, dar nu cu jurnaliști de anchetă care te iscodesc. 512 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Știi cum sunt: întreabă la nesfârșit. 513 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Jules, cine e? Nu ne-am cunoscut. 514 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 E Michael, prieten de-ai mei. Detectiv amator, adoră să caute pe Google. 515 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Bună, ce faci? 516 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 I-am cerut să întocmească un fișier despre tine, 517 00:35:16,745 --> 00:35:18,225 cu tot ce e făcut public. 518 00:35:19,945 --> 00:35:21,385 Nu e dubios deloc. 519 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Știu. Vrem să fim pregătiți. 520 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Urmează să-ți pun o serie de întrebări. 521 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Unele nu-ți vor plăcea, dar e în regulă, fiindcă suntem doar noi. 522 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Bine. 523 00:35:33,985 --> 00:35:36,545 Te vom ajuta să descoperi ce vrei să spui. 524 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Luminile și asta… 525 00:35:42,145 --> 00:35:43,825 Are cineva un nurofen? 526 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 Poh, un nurofen pentru Belle? 527 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Dacă nu e mare deranjul. - Să începem cu elementele de bază! 528 00:35:49,985 --> 00:35:50,865 Bine… 529 00:35:52,505 --> 00:35:54,065 Îmi place mult albastrul. 530 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Balanță cu ascendent în Capricorn. 531 00:35:57,625 --> 00:36:00,905 - Bine, câți ani ai? - Fac 26 de ani. 532 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Deci te-ai născut… 533 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 În data de 8 octombrie 1988. 534 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Deci nu 1991? Michael spune că există o discrepanță ciudată. 535 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Știu. 536 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Dacă e scris greșit o dată, ajunge să se propage. 537 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Da, deci ai crescut în Brisbane. 538 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Corect. - Și în ce suburbie? 539 00:36:24,105 --> 00:36:25,545 Nu aș vrea să spun asta. 540 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Mama încă stă acolo. 541 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Voiam să te întreb despre mama ta, Natalie. 542 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Mersi. Știi, ea… 543 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Mamă singură, cu probleme de sănătate. 544 00:36:41,745 --> 00:36:43,105 A făcut tot ce a putut. 545 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 A fost o situație abuzivă? 546 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Adică, ai fugit de acasă când aveai 12 ani. 547 00:36:53,785 --> 00:36:55,025 N-am spus asta. 548 00:36:57,865 --> 00:37:00,145 Michael a găsit asta pe Facebook. 549 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - Pot să mă uit? - Vai, nu-s puse în ordine. 550 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Deci, ai fugit? 551 00:37:08,185 --> 00:37:09,425 - De ce? - Ești bine? 552 00:37:10,025 --> 00:37:11,545 M-am mutat. 553 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 E altceva. 554 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Dar la 12 ani. Doamne, Belle! 555 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Prea micuță ca să ai grijă de tine. 556 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Au venit analizele. 557 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Nu găsim motive medical pentru durerea în piept și respirația îngreunată. 558 00:37:25,785 --> 00:37:27,305 Te duce cineva acasă? 559 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Revenind la mama ta. 560 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 Ca să ne lămurim: n-ai fugit în toiul nopții? 561 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Nu, deloc. 562 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 Mama era într-o stare depresivă. 563 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Voiam să mă distanțez. 564 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Unde ai fost? 565 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 La spital. S-ar putea să am nevoie de operație pe cord. 566 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Mamă, sunt bolnavă. 567 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Nu pari bolnavă. 568 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 Cu cine ai locuit? 569 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Mai întâi am apelat la prietenele de la școală, 570 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 apoi la supervizorul meu de la serviciu. 571 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Cum îl chema, dacă întreabă cineva? 572 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Nu. Ți-am spus deja povestea de origine despre traume. 573 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Cancer la creier. Nu e nevoie de asta. De ce vrei să știi? 574 00:38:28,305 --> 00:38:30,545 E dezgustător, nu-mi place subiectul. 575 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - Nu e important sau interesant. - S-ar putea să te întrebe. 576 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 E doar un mic detaliu despre altă latură a vieții mele private. 577 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Pot foarte bine să schimb subiectul: 578 00:38:46,585 --> 00:38:49,825 „Scuze, nu e relevant pentru situația mea actuală.” 579 00:38:50,545 --> 00:38:52,545 Când apar astfel de întrebări. 580 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Noi creăm cadrul poveștii, nu ei. 581 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Da, doar că… 582 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 Eu nu cred că tabloidele vor fi mulțumite, 583 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 așa că vom continua. 584 00:39:13,345 --> 00:39:16,505 Nu-mi place să mă plâng, 585 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 dar esta e panadol, nu nurofen. 586 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Julie? 587 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Belle vrea să plece. Zice că migrena s-a înrăutățit. 588 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Da. 589 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 EȘTI FOARTE APROAPE SĂ-ȚI ATINGI ȚINTA! 590 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 APROAPE AM REUȘIT, FIONA! ÎN CURÂND, MAI MULT! PUPICI 591 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Cu ce tratezi asta? 592 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Cu alifie neagră. 593 00:40:40,465 --> 00:40:42,105 Aici, aici 594 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 și aici. 595 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Sarcomul identificat în antebrațul drept acum cinci ani 596 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 a făcut metastază prin ganglionii limfatici. 597 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 S-a răspândit în plămânul drept, în coaste, 598 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 în sacrum 599 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 și în femurul stâng. 600 00:41:02,585 --> 00:41:06,185 Deci, ce facem acum? Există… 601 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 radiații, chimioterapie. 602 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Adică, tu hotărăști… 603 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Există studii experimentale, Imunoterapiile… 604 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 Din păcate, Milla nu mai e eligibilă pentru acele studii. 605 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 De ce? 606 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Ar fi fost, cândva. 607 00:41:25,585 --> 00:41:27,745 Nu mai e cazul. Îmi pare foarte rău. 608 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Ce înseamnă asta? Nu merită acces la un studiu? 609 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Are 28 de ani. 610 00:41:35,665 --> 00:41:37,145 Cancerul e prea avansat. 611 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Îți voi recomanda un specialist în îngrijiri paliative 612 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 și un consilier. 613 00:41:46,385 --> 00:41:48,465 Evident, încă nu e nevoie, 614 00:41:49,185 --> 00:41:51,545 dar te-ar putea ajuta să fii pregătită. 615 00:41:55,785 --> 00:41:57,185 Cât mai am? 616 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Aș spune că mai puțin de trei luni. 617 00:42:01,505 --> 00:42:03,065 La naiba cu trei luni! 618 00:42:03,705 --> 00:42:06,825 Fata mea îți cere ajutorul, iar tu o vei ajuta! 619 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Voi, doctorii, stați aici de parcă ați fi zei nenorociți. 620 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - Fii zeu și mută un munte! - Tati, nu poate. 621 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 Ce e asta? Spune! 622 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 O pedepsești pentru că nu te-a ascultat de la început? 623 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Joe! 624 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 E medicină. 625 00:42:26,265 --> 00:42:27,745 Nu are opinii personale. 626 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 Fiica ta are cancer care s-a răspândit și îmi pare rău, 627 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 dar o omoară foarte repede. 628 00:42:38,585 --> 00:42:39,865 Îmi pare rău. 629 00:42:42,745 --> 00:42:44,945 Dacă o poți salva, te rog! 630 00:42:45,625 --> 00:42:48,745 - Te rog, salvează-o! Te rog! - Tati. 631 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Fă naibii ceva! - Nu poate. 632 00:42:59,425 --> 00:43:00,305 E în regulă. 633 00:43:01,465 --> 00:43:03,305 - E în regulă. - Îmi pare rău. 634 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Să mergem! 635 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Trecem direct la Melbourne. 636 00:43:35,665 --> 00:43:37,625 Bine, după atacul cerebral, 637 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 ai primit diagnosticul de cancer. La ce spital? 638 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 Centrul Peter MacCallum. 639 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Crezi că oncologul tău ar accepta 640 00:43:50,905 --> 00:43:53,545 să apară în unele articole, să participe? 641 00:43:54,065 --> 00:43:56,865 Nu cred, fiindcă n-am urmat planul de tratament. 642 00:43:56,945 --> 00:43:58,425 Nu i-a plăcut asta. 643 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Doctorii sunt teritoriali. 644 00:44:03,105 --> 00:44:05,425 Adică, e în regulă. Putem… 645 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Putem folosi fișele medicale. 646 00:44:09,745 --> 00:44:11,705 - Le ai la îndemână? - Desigur. 647 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Unele erau la mama, deci va dura puțin să le găsesc. 648 00:44:18,425 --> 00:44:19,905 Ea adună de toate. 649 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Va fi grozav, promit. Da? 650 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Bravo pentru vânzările anticipate! Se simte entuziasmul. 651 00:44:47,065 --> 00:44:49,905 Mulțumesc, Jeremy. Ce eșarfă minunată! 652 00:44:52,225 --> 00:44:54,505 Arăți superb. Îl așteptăm pe Clive? 653 00:44:55,585 --> 00:44:57,145 Nu, e la meci. 654 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Știi cum sunt băieții cu fotbalul. E mai bine. 655 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 Are anxietate socială. Și fiului meu îi place. 656 00:45:04,025 --> 00:45:06,465 - O clipă. - Bine, ne vedem apoi. 657 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Bună! 658 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Jur că le-am cerut s-o publice fără numele meu, 659 00:45:14,705 --> 00:45:16,385 dar nu așa era contractul. 660 00:45:17,745 --> 00:45:18,745 Uite! 661 00:45:18,825 --> 00:45:20,145 Nu-ți face griji! 662 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Am venit ca să văd cum minți. 663 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 O sală plină de oameni. 664 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 Și pentru aperitive, care sunt delicioase. 665 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Bună! Salutare tuturor! 666 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Bună! Bun-venit! Să începem spectacolul, bine? 667 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Mă bucur să vă văd aici. 668 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Mi-e dor de tine. 669 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Pentru cei care nu mă cunosc, mă numesc Julie Gibbs. 670 00:45:47,865 --> 00:45:51,585 Sunt directoarea colecției Lifestyle in Print a Penguin. 671 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 Și aș vrea să-i urez bun-venit pe scenă tinerei momentului. 672 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 E mamă. 673 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 A supraviețuit cancerului. 674 00:46:01,985 --> 00:46:04,265 E antreprenoare. 675 00:46:04,825 --> 00:46:06,465 Și acum e scriitoare. 676 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Belle Gibson. 677 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Mulțumesc! Mulțumesc mult. 678 00:46:29,945 --> 00:46:31,505 E o onoare. 679 00:46:32,345 --> 00:46:34,985 Nu pot să cred că sunt aici, în fața voastră. 680 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Vreau să-i mulțumesc mamei mele. 681 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 Partenerului meu, Clive. 682 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 Și fiului meu frumos. 683 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Și prietenelor mele cele mai bune. 684 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Voi îmi sunteți alături. 685 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 Chiar ai cancer la creier? 686 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Să nu credeți că vă iau de-a gata. 687 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Nu puteam să închei 688 00:47:03,265 --> 00:47:04,745 fără să-i mulțumesc 689 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 prietenei mele, mentorului meu, 690 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Milla. 691 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 Din păcate, nu a putut fi azi aici 692 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 din motive pe care sigur le înțelegeți. 693 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Dar știu că asta i-a adus alinare. 694 00:47:30,385 --> 00:47:31,505 Nu sunt singură. 695 00:47:32,145 --> 00:47:33,425 Și nu sunt frântă. 696 00:47:34,345 --> 00:47:35,825 Am voie să mă fac auzită. 697 00:47:36,345 --> 00:47:37,905 Am voie să-mi fac loc. 698 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Sunt mai puternică decât cred. 699 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Fiți pe fază, ascultați-mi răgetul! 700 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Mereu mi-am ținut gura. 701 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Mereu mi-am ținut gura. 702 00:47:47,785 --> 00:47:49,785 - Și respirația. - Și respirația. 703 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 - Temându-mă să fac valuri. - Temându-mă să fac valuri. 704 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Ți-am permis… 705 00:47:55,905 --> 00:47:58,105 Ți-am permis să mă împingi la limită. 706 00:47:59,345 --> 00:48:01,825 - Nu susțineam nimic. - Nu susțineam nimic. 707 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 - Deci credeam orice. - Deci credeam orice. 708 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 M-ai țintuit la pământ, dar m-am ridicat Pregătește-te, căci eu m-am săturat 709 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Văd totul Văd totul acum 710 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 Sunt hotărâtă Sunt o luptătoare 711 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Dansez printre flăcări Căci sunt o campioană 712 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 Și-mi veți asculta răgetul 713 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Mai tare Mai tare decât cel al unui leu 714 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Căci sunt o campioană 715 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 Și-mi veți asculta răgetul 716 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Mulțumesc. 717 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Millie! 718 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 Ce vrei să fac? Spune-mi! 719 00:49:10,705 --> 00:49:12,625 Spune-mi ce vrei să fac, eu fac. 720 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Vreau s-o distrug. 721 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Bine. 722 00:49:20,465 --> 00:49:23,585 Stai, nu știu dacă chiar vreau asta. Stai așa! 723 00:49:27,185 --> 00:49:28,545 Arlo a adus o pisicuță. 724 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Serios? 725 00:49:31,305 --> 00:49:32,585 Cum o cheamă? 726 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Lila Fowler. 727 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Fiindcă e frumoasă și puțin răutăcioasă. 728 00:49:39,985 --> 00:49:41,385 Are o față minunată. 729 00:49:45,465 --> 00:49:46,745 Ar trebui s-o vezi. 730 00:49:47,625 --> 00:49:48,985 Da. 731 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Mi-ar plăcea. 732 00:49:52,825 --> 00:49:53,865 Și Belle? 733 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Nu vrei să mai merg la presă sau… 734 00:49:59,105 --> 00:50:00,345 Știi ce ai de făcut. 735 00:50:04,345 --> 00:50:06,185 Nu vreau să mă mai gândesc. 736 00:50:07,865 --> 00:50:09,185 Cum te simți, Moo? 737 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Obosită. 738 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Multe medicamente. 739 00:50:14,705 --> 00:50:15,985 Vise ciudate. 740 00:50:16,745 --> 00:50:18,545 Vin să te văd în curând. 741 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Bine. 742 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Am încercat să rezerv bilet de multe ori… 743 00:50:31,225 --> 00:50:33,105 dar nu vreau s-o văd așa. 744 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Știu că-s egoistă și că probabil voi regreta mai târziu… 745 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Ești speriată. 746 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Pe naiba, tu ești speriat. 747 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 Sunt terorizat. 748 00:51:08,145 --> 00:51:08,985 Amice! 749 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Intru! 750 00:51:26,105 --> 00:51:28,425 - De la Lucy? - Da. 751 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Când se întoarce? 752 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Nu știu. 753 00:51:32,945 --> 00:51:34,225 Întreabă Instagramul! 754 00:51:39,105 --> 00:51:40,425 Pare fain. 755 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Mielușei. 756 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Vreau și eu. 757 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Ascultă, amice! 758 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Am observat că n-ai mai scris un articol de săptămâni întregi. 759 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Începe să devină jenant cu șefii. 760 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Am scris ieri. Două. 761 00:52:01,625 --> 00:52:03,825 Un articol bun, trebuia să menționez. 762 00:52:05,305 --> 00:52:08,545 - S-ar putea să-mi iau liber. - Nu e o idee rea. 763 00:52:11,585 --> 00:52:15,185 Pot să-ți spun despre cadoul bine gândit pe care ți l-am adus? 764 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Sos iute pentru ouă? 765 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Ți-am adus și sos iute pentru ouă. 766 00:52:20,425 --> 00:52:22,305 Dar și… Stai așa! 767 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Mă uitam la astea și… 768 00:52:26,465 --> 00:52:27,385 Caserole. 769 00:52:27,905 --> 00:52:29,465 - Caserole? - Caserole. 770 00:52:29,545 --> 00:52:34,425 Chanelle a spus că Belle n-a dat mâncarea copilașului cu cancer, nu? 771 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Crezi că a dat mai departe saci de bani către fundații necunoscute? 772 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Fraudă cu fonduri caritabile. 773 00:52:43,185 --> 00:52:44,865 Asta poate fi anchetat. 774 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Anchetat până-n pânzele albe. 775 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 Toate vânzările din aplicația The Whole Pantry 776 00:52:50,585 --> 00:52:53,025 vor ajunge la Hunter, pentru tratament. 777 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 Hashtag amici cu cancer la creier. 778 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 Toate vânzările. 779 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - Nicio cheltuială luna aia. - Cât de generoasă! 780 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Ce înger! 781 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - Nu-i menționăm sănătatea. - Nici măcar o aluzie. 782 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Sunt foarte bun. Îmbrățișare! 783 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Fraudă cu fonduri caritabile. 784 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Unde-mi sunt cheile? 785 00:53:18,585 --> 00:53:21,665 - Pun mâncarea la pachet. - Da. Găsește-mi adresa! 786 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - Ce-mi poți spune despre Belle? - De când o știi? 787 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Ne-am cunoscut la spital, asta a fost acum un an. 788 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 Și a început colaborarea? 789 00:53:46,865 --> 00:53:48,545 N-aș spune „colaborare”. 790 00:53:48,625 --> 00:53:50,865 Adună bani pentru operația lui Hunter. 791 00:53:50,945 --> 00:53:52,385 Are o platformă online. 792 00:53:52,465 --> 00:53:54,665 - Câtă generozitate! - Da, incredibil. 793 00:53:55,545 --> 00:53:58,025 Scuze, nu înțeleg. Despre ce e vorba? 794 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Harris, dă-mi-o înapoi! 795 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Harris, oprește-te! Harris, dă-mi-o înapoi! 796 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 Dă-mi-o înapoi! 797 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Bine. Bun. Hai, la duș! 798 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Nu te grăbi! 799 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Mereu îmi ia lucrurile. - Ușurel. Haide! 800 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 E un neurochirurg, Teddy Mac. Ai auzit de el? 801 00:54:18,545 --> 00:54:20,185 - Nu. - Apare la TV. 802 00:54:20,265 --> 00:54:23,145 Se ocupă de cazurile pe care le resping toți. 803 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Șaizeci de mii înainte, încă jumătate după. 804 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Costă mult. 805 00:54:28,465 --> 00:54:29,505 E imposibil. 806 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Nu lucrez, stau cu el acasă. Programările la spital sunt… 807 00:54:34,145 --> 00:54:36,265 Nu știu ce ți s-a spus despre Belle, 808 00:54:37,025 --> 00:54:39,025 dar nu-i nici pe departe adevărat. 809 00:54:39,545 --> 00:54:41,865 Fără ajutorul ei la strâns banii, noi… 810 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Banii ăia… 811 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 sunt în contul tău? 812 00:54:50,025 --> 00:54:52,025 Nu, căci nu am programat operația. 813 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Am stabilit că la asta vor fi folosiți… 814 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Nu. 815 00:55:01,905 --> 00:55:04,105 Belle n-a dat niciun ban familiei. 816 00:55:04,585 --> 00:55:05,705 Măi să fie! 817 00:55:05,785 --> 00:55:08,025 Am contactat Protecția Consumatorilor. 818 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 TWP nu e înregistrată pentru strângeri de fonduri. 819 00:55:10,905 --> 00:55:12,305 Poate fi acuzată penal. 820 00:55:13,345 --> 00:55:15,905 - Ne vedem la birou. - Devine palpitant. 821 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 LANSARE DE CARTE THE WHOLE PANTRY 822 00:56:52,745 --> 00:56:55,185 Pentru prima dată de când am cancer, 823 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 mă simt foarte rău. 824 00:56:59,945 --> 00:57:01,225 Dacă aș putea, 825 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 m-aș întoarce la medicina convențională. 826 00:57:06,185 --> 00:57:07,185 Dar nu pot. 827 00:57:08,945 --> 00:57:10,945 Când am fost diagnosticată, 828 00:57:11,665 --> 00:57:13,305 am crezut că era vina mea. 829 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Nu era. 830 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Am crezut că era treaba mea să mă vindec. 831 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Nu era. 832 00:57:23,385 --> 00:57:26,065 Credeam că mă pot face bine cu regim alimentar 833 00:57:26,145 --> 00:57:28,265 și ascultându-mi instinctele. 834 00:57:30,065 --> 00:57:31,025 Dar am greșit. 835 00:57:32,025 --> 00:57:34,505 Îmi pare rău că nu am fost sinceră cu voi. 836 00:57:35,865 --> 00:57:37,425 N-am fost sinceră cu mine. 837 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 - Te descurci! - Ți-ai ucis mama. 838 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - Câți au murit din cauza ta? - Fii puternică! 839 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Contactează-mă! Simt că te-a cuprins energia negativă. 840 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 - Te iubesc! - Luptă! 841 00:57:59,505 --> 00:58:01,265 Știu un vraci în Indonezia… 842 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Alo? 843 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Am ajuns. 844 00:58:23,905 --> 00:58:25,785 Drace! Sunteți în cadă. 845 00:58:27,185 --> 00:58:28,425 Vreți să vin și eu? 846 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Poți încerca. 847 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Arlo și Joe. 848 00:58:38,065 --> 00:58:39,745 Asta da poveste de dragoste! 849 00:58:56,345 --> 00:58:58,145 Îți amintești clasa zero? 850 00:59:00,265 --> 00:59:01,665 Când am făcut pe mine. 851 00:59:02,785 --> 00:59:05,025 Și ți-am udat caietul cu teme. 852 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Doamne, toată lumea a râs de mine. 853 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 Tu i-ai certat pe toți. 854 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Erai neînfricată. 855 00:59:14,385 --> 00:59:15,305 La cinci ani. 856 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 Încă ești. 857 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Mi-e frică de nu mai pot. 858 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Mi-e frică de nu mai pot. 859 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Scumpa mea! 860 01:00:10,905 --> 01:00:13,945 - Unde ai ajuns? - Unde am îndoit colțul paginii. 861 01:00:15,545 --> 01:00:18,345 „Jessicăi Wakefield îi venise o idee genială. 862 01:00:19,745 --> 01:00:21,465 Își amintea că, dintotdeauna, 863 01:00:21,545 --> 01:00:24,745 Elizabeth o întrecuse când era vorba de oferit cadouri. 864 01:00:26,305 --> 01:00:28,745 Nu că Jessica n-ar fi avut idei bune. 865 01:00:29,745 --> 01:00:32,705 Doar că era greu să ții pasul cu Elizabeth. 866 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 Liz se pricepea la orice, s-a gândit Jessica, oftând. 867 01:00:37,905 --> 01:00:39,505 Era organizată…” 868 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Dră Gibson, 869 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 găsiți mai jos o listă cu 21 de întrebări. 870 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Avem nevoie de răspuns până mâine la 14:00. 871 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Întrebarea unu: spuneți că o mare parte din câștigurile companiei sunt donate. 872 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Care organizații caritabile au primit donații de la The Whole Pantry? 873 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Doi: aveți bonuri fiscale? 874 01:01:06,345 --> 01:01:10,945 Trei: de ce nu ați oferit donațiile caritabile promise public 875 01:01:11,025 --> 01:01:16,025 Centrului pentru solicitanți de azil, Fundațiilor Birthing Kit, One Girl, 876 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 Proiectului 2H… 877 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 - Familiei Cross. - Da. 878 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 Fundației Bummi Sehat, 879 01:01:22,105 --> 01:01:23,345 Fundației Schwartz. 880 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Patru. 881 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Dacă organizațiile nu au primit fondurile, 882 01:01:27,985 --> 01:01:30,745 în ce scop au fost folosite? 883 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Cinci: puteți să ne lămuriți repede 884 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 la ce spital ați fost diagnosticată cu cancer? 885 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Șase: în ce stadiu era diagnosticul? 886 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Șapte: care a fost pronosticul exact? 887 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Opt: ați făcut chimioterapie și radioterapie? 888 01:01:49,665 --> 01:01:51,505 Nouă: la ce spital? 889 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Zece: în ce stadiu se află cancerul acum? 890 01:01:56,105 --> 01:01:57,945 Unsprezece: ce vârstă aveți? 891 01:01:58,025 --> 01:02:00,865 Doisprezece: puteți confirma numele complet… 892 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Treisprezece: veți oferi informații despre spitalul la care ați fost? 893 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Șaisprezece: numele doctorilor… 894 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Ce tratamente… 895 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 - Optsprezece. - …faceți acum? 896 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Dacă ați făcut donații către alte organizații… 897 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Ne puteți oferi copii ale fișelor dv. medicale? 898 01:02:16,785 --> 01:02:20,745 Dacă nu, ne dați permisiunea să vă contactăm doctorul 899 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 pentru a vă verifica starea de sănătate? 900 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 Așteptăm cu nerăbdare vești de la dv. 901 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Bum! 902 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Futu-i! 903 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă