Trebuie să lucrez și să fac bani. Sau suntem terminați, Clive. Terminați!
- Belle. Belle Gibson. - Vrea s-o ajut profesional.
Da. Îmi face concurență.
Aplicația ei o folosesc oameni din Vietnam și Maroc și Peru.
Și tu ce faci?
Stai degeaba.
Strâng bani în scopuri caritabile.
Poate se mai văd băieții? Și vorbim despre posibilități?
Te va omorî.
Dacă alegi calea asta, vei muri.
Ai auzit de alifia neagră?
Lasă-mă să vorbesc!
M-au otrăvit naibii. Ești de acord cu asta?
Tata mi-a zis să te las.
Se întreabă dacă ai cancer.
De ce s-ar întreba asta, Clive?
Nu-mi distrugi relația cu copilul meu.
Și vii și repeți prostiile părinților tăi.
Mamă! Mamă? Mă ajută cineva, vă rog? Mamă?
Mamă!
E în regulă, amice.
- Mamă! - A căzut puțin.
E în regulă.
INSPIRAT DINTR-O POVESTE ADEVĂRATĂ.
UNELE PERSONAJE ȘI FAPTE SUNT FICTIVE.
FOARTE RĂNITE
Femeile, mai ales mamele.
Trebuie să fim totul pentru toți, în același timp.
Am muncit pe brânci, nu alta,
ca să-i ofer fetei tot ce și-a dorit.
Dacă își pierdea ursulețul preferat,
vă vine să credeți că mergeam până în Toowoomba?
Eu și tatăl ei, adică soțul meu Andy,
conduceam tocmai până la Toowoomba,
la același magazin de copii, ca să luăm același ursuleț.
Atâta am iubit-o.
- Hek! - Cine e?
O clientă. N-am invitat-o.
Ai văzut? A publicat interviul. Ce porcărie!
E doar o fetiță prostuță care nu și-a văzut de lungul nasului,
trăind pe picior mare și dependentă de computer.
I-am spus că lumea aia nu e reală.
Nu e ceva sănătos.
Trebuia să mă aperi! Ai vrut să mi-o tragi?
- Ce? - Sun la 60 Minutes, bine?
Nu vei primi comisionul. Nu mă atinge!
- E o petrecere de copii! - E fosta ta?
Trebuie să se trateze pentru abuz de droguri.
- Du-te acasă! - Du-te tu!
Sper să-ți rezolvi singur problemele.
Am terminat-o!
Fără comision.
Nicio problemă, dragă.
Lumină și iubire!
Nici nu știu cum să exprim rușinea pe care o simțim din cauza ei.
Tuturor sărmanilor pe care i-a păcălit,
pentru rolul mărunt pe care l-am jucat în viața ei,
îmi cer iertare din suflet.
- Cum a fost? - Bine.
- Tot ce trebuie? - Da.
Am primit un apel de la hotel.
Am uitat ceva?
Aveau o întrebare legată de factura pentru minibar și room-service.
Ai zis să comand cina și micul-dejun.
- E costumul nostru? - Da.
Îl va pune la loc pe suport?
Nu. Bine.
Asta nu este o poveste adevărată. Vă spun de pe acum.
Iar Belle Gibson nu a primit niciun ban pentru asta.
Nici eu, că veni vorba.
Nu că ar fi vorba de bani.
Cei de acolo, cei de la revistă.
Mi-au oferit două mii. Două mii.
Și am spus: „Sunteți o companie de miliarde de dolari.
Nu-mi voi vinde fiica pentru nimic. Mulțumesc.”
Asta înseamnă să fii mamă.
E groaznic. Minunat.
Ingrat. Plin de satisfacții.
La urma urmei…
îmi iubesc fiica.
Pur și simplu.
OȚET DIN CIDRU DE MERE
AI PROBLEME GRAVE DE PERSONALITATE
DACĂ INVENTEZI MINCIUNI SAU PROBLEME DE SĂNĂTATE CA SĂ PARI INTERESANTĂ
POSTARE PE FACEBOOK, 2014
A părut real și a continuat vreo 40 de minute.
M-am gândit la Clive.
Lui ce-i iese?
Omule! Bani. Saci de bani.
Crezi că asta e tot?
E cam greu să-mi dau seama exact cum e el.
Cățel plouat? Sindromul Stockholm?
- E cumva complice. - Crezi că ar vorbi cu mine?
Și neoficial ar fi de-ajuns.
Mă îndoiesc.
Adică, e un pic… Nu știu.
Deși îți dă senzația că…
Târfă nenorocită!
Târfă ordinară! Mama naibii!
De fapt, nu știu.
Belle!
Haide, îmbracă-te!
Sunt bolnavă.
Da, mergem la spital. Vrei pantalonii de trening sau blugii?
Bună! Bună, Mills!
Tocmai am aflat…
Nu știu ce să spun.
Îți sunt alături, poți să mă suni. Sună-mă oricând ai nevoie!
Îmi pare foarte rău.
Te iubesc.
Chanelle?
Clive mă duce la spital. Rămâi? Poți dormi la mine.
Mama lui Millie a murit.
Când?
Nu știu. Eu nu…
Erau în drum spre Mexic și…
Eu nu…
- Nu știu. Deci… - Te duci s-o vezi?
Da. Mă ducea la școală.
Stăteam la ei tot timpul. Am crescut acolo.
Ar trebui să mergi, nu-ți face griji!
Ne organizăm pe e-mail.
Biata Milla!
Da.
Da, biata Milla!
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, TAMARA BLAKE
O PIERDERE TRAGICĂ. E CU ÎNGERII ACUM.
Haide!
Trebuie să-i trimit flori Mill…
Ce faci?
Te porți ca un nebun.
Ai avut o criză. Mergi la doctor!
Poți să mă lași?
Băiețelul era îngrozit.
Tremura în brațele mele.
Scuze că m-am prăbușit.
- Bine. - Crezi că-s o mamă rea.
- Ca Natalie. - Cred că ai nevoie de ajutor.
Dă-mi telefonul! Clive, dă-mi…
E vorba despre părinții tăi.
Când te întorci din Adelaide, ești influențat.
Tu mă influențezi.
Mă influențezi mereu.
E în regulă, amice.
E în regulă.
Dacă nu intri, s-a terminat.
Am plecat.
Avem o familie frumoasă.
Aveți o legătură minunată.
Ca sufletele pereche.
I-ai frânge inima, dacă ai pleca.
Copiii tot merg de la un părinte la altul.
Se adaptează.
Adică tutelă comună?
Tu, eu și Nathan?
Cum ar funcționa asta?
Nu-ți poartă numele.
Nu ai niciun drept.
Ceea ce e nedrept.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Te rog!
Promit că merg la doctor, bine?
Îmi fac programare.
Poți să vii cu mine.
Putem merge acasă acum?
Ca Bubu să-și desfacă toate cadourile. Bine?
Nu. Nu face asta!
Clive, te rog!
Promit. Promit, bine?
Te rog!
Vino!
Te rog!
Ce porcărie!
Nu cumva să mai faci asta de față cu el!
Ăsta e preparatul original.
Și ți-am luat cu orez brun în loc de varză.
E mai sățios.
Vrea cineva ceva de băut? Apă?
Nu.
Am putea folosi aceleași pompe funebre ca la bunica.
Da.
Îți amintești? Ți-au plăcut?
A murit agonizând, nu?
Da.
Mersi, Arlo, dar mă duc la culcare.
Voi
ar trebui să plecați.
Milla, vii în pat?
Imediat.
Mills!
Mai folosești alifia aia neagră?
Am citit despre ea și cred că ar trebui s-o arunci.
Mills?
Da, bine.
Știi biroul lui Julie?
Ne-au trimis o listă de invitați pentru lansarea cărții
și m-a dezamăgit puțin.
Sunt mulți bătrâni. Poți adăuga nume interesante?
Te pricepi la asta.
Având atâtea îndoieli, de ce ai continuat?
Nu știu.
Mă dădeam de ceasul morții.
Mi-era greață.
Tot timpul.
A început să mă dezguste.
Bolurile Buddha.
Cele mai bune shiitake.
- Culese? - Aș vrea eu.
Chelnerița aia se uită ciudat la noi?
Nu știu. Poate crede că vei pleca fără să plătești.
Uite!
E fanul meu.
Mă duc să o salut.
Bună!
Cum a fost?
Eu
am trimis flori. Nu știu dacă au ajuns.
Am cerut donații.
- Scuze, am fost rea. - Nu, e în regulă.
Voiam să vin, dar Arlo a zis că tu n-ai fi vrut să…
A venit doar familia, deci… Vom face o slujbă comemorativă altă dată.
Cum se simte Joe?
Trebuie să închid.
Stai, Millie, eu…
simt că trebuie să-mi cer iertare pentru multe. Dar…
Eu i-am spus lui Belle despre Tamara,
iar ea a scris ceva pe Instagram,
iar asta m-a îngrețoșat teribil.
Da, am văzut.
Eram la morgă atunci.
Au morgă la aeroport.
- Cine ar fi crezut? - Îmi pare rău.
De ce? Belle a fost tare grijulie,
deși n-a cunoscut-o pe mama, să se implice în toată drama.
E tare dulce! Cancer la sân.
Am invitat-o la lansare, să ții cont de asta!
Bine.
Millie?
Te las, bine?
Ăla a fost momentul.
Punctul critic, ultima picătură. Se terminase.
CUM SĂ ORGANIZEZI O INTERVENȚIE PENTRU O NARCISISTĂ
Cu cinci minute înainte să ajung, I-am dat mesaj.
VIN LA TINE, TREBUIE SĂ VORBIM
Tu chiar ai
cancer la creier?
SUNT LA UȘĂ
M-am oprit să fac caca pe drum.
Pulsul îmi ajunsese la 99 de bătăi pe minut.
Aproape tahicardie, dacă vrei să știi.
Bună! Mă bucur că ai venit.
Distractiv. Am o surpriză pentru tine. Haide!
Bine.
Nu se potrivește perfect, dar aproape.
Îți place?
Da… Bun.
Putem…
Stai jos puțin?
E un omagiu, nu o copie.
Bine.
Belle!
Chanelle.
Ne îndrăgostim acum?
Belle!
Am venit aici în seara asta
ca să te întreb…
ai cancer la creier?
Cum a reacționat?
Un râu de lacrimi de fată albă.
„De ce faci asta?”
- „De ce ești așa de rea?” - De ce ești așa de rea?
Belle!
- Ce am făcut? Nu înțeleg. - Ești printre prieteni, bine?
Ești în siguranță. Aici începe. Aici se poate termina.
- Credeam că Milla e prietena ta. - Da, și Milla e prietena mea.
- Dar poți avea… - Am auzit că are din nou cancer.
Nu, nu e adevărat. Unde ai auzit asta?
V-ați certat? Mă simt prost dacă e vina mea.
- Urmăritorii… - Ea nu e așa de nesigură.
Parcă era cel mai competitiv om.
Așa ai spus în bar, când am băut multe mojito.
Tulburarea de alimentație dintr-a IX-a, cât pe ce să ajungă în spital.
Ai cancer la creier?
Arată-mi o singură dovadă medicală!
Un RMN, un bilet mâzgălit de la un oncolog,
iar eu nu mai aduc vorba.
Le-am aruncat pe toate. Nu vreau așa ceva în casă.
- Care? - De ce mă ataci?
După criză, mă urâți toți.
Care doctori, Belle? Hai să-i sunăm!
L-ai văzut pe dr. Phil.
Ce mama mă-sii! Vorbești serios?
Dr. Phil nu poartă pantofi.
Mai încet! Clive îl culcă pe băiat.
Ai dreptate. Să-l chemăm! Clive?
Clive?
Trebuie să vorbim despre Belle. Doar… Clive?
Te ascunzi în baie?
Scuză-mă puțin! Bună!
Jules!
Jules, eu sunt. Bună!
S-a întâmplat ceva.
Nu știu dacă ai a vorbit cu cineva, dar…
Bella, scumpo!
Calmează-te! Ce se întâmplă?
Clive, te rog!
Clive, vreau să cobori.
- Ai auzit zvonuri despre cancerul meu? - Adică?
Vorbește lumea, dar sunt minciuni.
Dacă auzi ceva, o prietenă invidioasă…
Cu cine vorbești?
- Cine e? - Trebuie să plec. Te iubesc. Pa!
- Cu cine? - O prietenă.
Da. Bine, Clive, scuză-mă!
- Poți veni în sufragerie? - Pot să-mi iau apă întâi?
Nu, te rog să ni te alături în sufragerie!
Belle, și tu. Haide!
Bine. Da.
Uitați, eu nu sunt părinte,
dar chiar cred că fiul tău
merită să știe că mama lui nu e, de fapt, pe moarte.
Și Clive e de acord cu mine. Nu-i așa, Clive?
- Da. - Da.
- În general, da. - Deci mergem cu toții la spital.
- Am fost după criza mea. - Păi…
Și am hotărât…
- Ce înseamnă „păi”, Clive? - Deja am fost la spital.
Am decis că n-am timp s-o iau de la capăt cu altă echipă,
căci vreau să mă bucur de timpul rămas cu familia.
N-ar trebui să confirm sau să infirm,
ca în fața presei care o urmărea pe Lindsay Lohan
după ce pierduse sarcina.
Sarcina ei nu era treaba nimănui, doar a ei.
Știi ceva, scumpo? Eu…
Eu sunt complet de acord cu tine.
Ești un om foarte bun.
Ești. Și văd că ai o inimă mare. Și, dacă n-aș crede asta,
n-aș fi aici.
Ci la discuții cu presa.
Vreau un ceai de mentă și niște gustări.
Te ocupi, te rog?
Belle?
Știu că vrei să fii corectă.
Sincer, scumpo, poți face față situației.
Doar că… Înțeleg.
Doar că totul s-a întețit. A scăpat de sub control.
Nu asta s-a întâmplat.
Sunt obosită tot timpul.
Da.
Poate asta va fi o ușurare?
Da?
Ai fi alături de mine?
Doamne, sigur că aș fi.
Dar trebuie neapărat să anulezi lansarea cărții.
Da? N-o mai lansezi.
Închei colaborarea cu Apple.
Nu știu dacă se poate.
- Dar pot să încerc, nu? - Da.
Și nu mă vei mai urî?
Nu te urăsc.
Promiți?
Da, promit.
Pentru comunitatea mea faină, care schimbă totul.
Cu durere în suflet, îmi găsesc timp în seara asta.
Să vă anunț.
În mod tragic, mi-a fost greșit diag…
ȘTERGE
Am fost diagnosticată recent
cu al treilea…
Cu al treilea și al patrulea cancer.
Acum am cancer la creier,
la ficat,
la splină,
de col uterin
și de sânge.
Prin urmare, cu multă iubire în suflet,
voi lăsa totul pe umerii echipei TWP,
care să militeze pentru mesajul nostru.
Deși sufăr,
încă sunt aici și citesc,
ascult și învăț de la fiecare dintre voi.
Să ne dezvoltăm filosofia de a ne trăi viețile,
pe măsură ce ne concentrăm la lansarea primei noastre cărți.
Ura!
Și să ne asigurăm că moștenirea fundației noastre
și munca noastră comunitară vor continua sute de ani în viitor.
În luna următoare,
voi dona 95% dintre câștiguri Centrului pentru solicitanți de azil…
DEVINO DONATOR
…Fundației Bummi Sehat…
DONEAZĂ ACUM
…Fundației One Girl
și lui Hunter Cross și familiei Cross pentru o operație salvatoare.
AJUTĂ-L PE HUNTER
Mulțumesc pentru sprijin!
Înseamnă totul pentru mine, dar nu luați durerea mea asupra voastră!
Mă descurc.
Vă iubesc, Belle.
Pupici.
A primit 90.000 de aprecieri.
N-are cancer la splină.
Baloanele roz sunt de la o postare de-ale mele.
- Dacă aș înfrunta-o, lumea ar asculta. - Nu știu, nu te văd făcând asta.
Nu-mi pasă dacă par meschină. Nu poate să mai mintă, e prea periculos.
Bună!
Milla? M-ai sunat din greșeală?
Bună!
Îmi…
Îmi pare rău pentru mama ta.
Îmi pare rău pentru cancerele tale.
Mulțumesc. Doar că…
Probabil va trebui să mă las de The Whole Pantry,
dar tu rămâi pe baricade și te descurci grozav.
Cum sunt simptomele acum?
S-ar putea să încerc Hirsch din nou.
Poate merg la clinică. Mi-ar plăcea să mă sfătuiești.
Da, poate mergem împreună. Stăm în aceeași cameră.
Da, mă poți ajuta cu clismele.
Nu știu.
Dacă scoatem tot rahatul, ce-ți mai rămâne?
Mai bine mergi oricum.
Am auzit că brațul tău este
ticsit.
Așa scrie pe internet.
E o discuție oribilă pe Reddit. Ai văzut clipul?
Oamenii sunt oribili.
MĂ GÂNDEAM CĂ AR TREBUI SĂ-L VEZI PUPICI BELLE
Dacă pretindeți că aveți produse organice, cu prețuri pe măsură,
ar trebui să ne putem încrede că serviți produse organice.
Reclamă falsă, la același nivel cu dezinformarea ecologică.
- Mills… - Lasă-mă să vorbesc!
M-au otrăvit naibii. Ești de acord cu asta?
- Ce umflătură hidoasă! - Trebuie să meargă la doctor.
- I-a murit mama? - Câtă îngâmfare!
Ea face reclame false.
- Dubioși cu… - Influenceri idioți!
Treziți-vă, serios!
I-a murit mama.
Nu-ți dă dreptul să fii needucat.
- Câtă îngâmfare! - Dezgustător!
- Blochează. - Trebuie să meargă la doctor.
Scorpia s-a oțărât de la un hamburger.
O frunză de salată nu…
- Nu pare să aibă mult de trăit. - E nebună.
O ia razna.
- Psihopată! - Rușinos. Lumea nu-ți va duce dorul.
Are brațul ticsit. Cancerul a scăpat de sub control.
- Cancerul s-a extins la creier. - Câți oameni va ucide…
Tată?
Sunt aici!
Furtunul e stricat.
Nu are nici cinci ani, ce porcărie!
Tată, uită-te la mine!
Îmi pare rău.
De ce m-a ascultat?
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Vino aici, scumpo!
Îmi pare rău.
De ce m-a ascultat?
Nu vreau să mor.
M-am tot gândit la asta
și cred că ar fi mai bună cartea fără elementul canceros.
Ar include un public mai mare.
Nu e nevoie de cancer ca să vrei să fii bine.
M-am săturat de cancer. Hai să schimbăm povestea!
Când ți-am citit mesajul, mi-a frânt inima.
- Trebuia să-ți zic mai devreme. - Probabil.
Se învârt toate în capul meu. Nu puteam să mai mint
că sunt bine, în timp ce corpul meu e atacat.
Știu că postarea va influența cartea.
Îmi fac griji pentru tine.
Mulțumesc, dar pragmatic, referitor la imagine,
rețetele nu mi-au vindecat cancerul.
Sunt mai bolnavă ca oricând, e o problemă.
De asta aș scoate partea cu cancerul.
Poh, te duci să vezi dacă sunt gata pregătirile?
Nu, las-o să rămână!
Mi-ar plăcea părerea ta, Poh.
Dacă i-am zice The Whole Pantry, de The Whole Pantry?
Adică să nu mai apară numele tău?
Exact. Da.
- Las orgoliul deoparte. - Să ne amintim!
Nu cumpărăm cărți de bucate pentru rețete, ci pentru poveste.
Iar The Whole Pantry spune o poveste
despre transformare și speranță.
Iar tu ești o tânără mamă singură care a învins cancerul.
Dar nu l-am învins. S-a întors.
L-ai învins o vreme.
Și acum lupți din nou.
Holistic, cu vitejie.
Povestea ta nu s-a încheiat și e în regulă.
Putem spune asta.
Suntem gata.
Ea e australianca Belle Gibson, una dintre cele mai de succes povești.
E cam jalnic, Jules.
Știu, dar ne trebuie ca referință,
să vedem ce ajustări facem.
Pregătiri obișnuite pentru potențiale întrebări.
Bine. Nu e de parcă n-am mai dat interviuri.
Știu, dar nu cu jurnaliști de anchetă care te iscodesc.
Știi cum sunt: întreabă la nesfârșit.
Jules, cine e? Nu ne-am cunoscut.
E Michael, prieten de-ai mei. Detectiv amator, adoră să caute pe Google.
Bună, ce faci?
I-am cerut să întocmească un fișier despre tine,
cu tot ce e făcut public.
Nu e dubios deloc.
Știu. Vrem să fim pregătiți.
Urmează să-ți pun o serie de întrebări.
Unele nu-ți vor plăcea, dar e în regulă, fiindcă suntem doar noi.
Bine.
Te vom ajuta să descoperi ce vrei să spui.
Luminile și asta…
Are cineva un nurofen?
Poh, un nurofen pentru Belle?
- Dacă nu e mare deranjul. - Să începem cu elementele de bază!
Bine…
Îmi place mult albastrul.
Balanță cu ascendent în Capricorn.
- Bine, câți ani ai? - Fac 26 de ani.
Deci te-ai născut…
În data de 8 octombrie 1988.
Deci nu 1991? Michael spune că există o discrepanță ciudată.
Știu.
Dacă e scris greșit o dată, ajunge să se propage.
Da, deci ai crescut în Brisbane.
- Corect. - Și în ce suburbie?
Nu aș vrea să spun asta.
Mama încă stă acolo.
Voiam să te întreb despre mama ta, Natalie.
Mersi. Știi, ea…
Mamă singură, cu probleme de sănătate.
A făcut tot ce a putut.
A fost o situație abuzivă?
Adică, ai fugit de acasă când aveai 12 ani.
N-am spus asta.
Michael a găsit asta pe Facebook.
- Pot să mă uit? - Vai, nu-s puse în ordine.
Deci, ai fugit?
- De ce? - Ești bine?
M-am mutat.
E altceva.
Dar la 12 ani. Doamne, Belle!
Prea micuță ca să ai grijă de tine.
Au venit analizele.
Nu găsim motive medical pentru durerea în piept și respirația îngreunată.
Te duce cineva acasă?
Revenind la mama ta.
Ca să ne lămurim: n-ai fugit în toiul nopții?
Nu, deloc.
Mama era într-o stare depresivă.
Voiam să mă distanțez.
Unde ai fost?
La spital. S-ar putea să am nevoie de operație pe cord.
Mamă, sunt bolnavă.
Nu pari bolnavă.
Cu cine ai locuit?
Mai întâi am apelat la prietenele de la școală,
apoi la supervizorul meu de la serviciu.
Cum îl chema, dacă întreabă cineva?
Nu. Ți-am spus deja povestea de origine despre traume.
Cancer la creier. Nu e nevoie de asta. De ce vrei să știi?
E dezgustător, nu-mi place subiectul.
- Nu e important sau interesant. - S-ar putea să te întrebe.
E doar un mic detaliu despre altă latură a vieții mele private.
Pot foarte bine să schimb subiectul:
„Scuze, nu e relevant pentru situația mea actuală.”
Când apar astfel de întrebări.
Noi creăm cadrul poveștii, nu ei.
Da, doar că…
Eu nu cred că tabloidele vor fi mulțumite,
așa că vom continua.
Nu-mi place să mă plâng,
dar esta e panadol, nu nurofen.
Julie?
Belle vrea să plece. Zice că migrena s-a înrăutățit.
Da.
EȘTI FOARTE APROAPE SĂ-ȚI ATINGI ȚINTA!
APROAPE AM REUȘIT, FIONA! ÎN CURÂND, MAI MULT! PUPICI
Cu ce tratezi asta?
Cu alifie neagră.
Aici, aici
și aici.
Sarcomul identificat în antebrațul drept acum cinci ani
a făcut metastază prin ganglionii limfatici.
S-a răspândit în plămânul drept, în coaste,
în sacrum
și în femurul stâng.
Deci, ce facem acum? Există…
radiații, chimioterapie.
Adică, tu hotărăști…
Există studii experimentale, Imunoterapiile…
Din păcate, Milla nu mai e eligibilă pentru acele studii.
De ce?
Ar fi fost, cândva.
Nu mai e cazul. Îmi pare foarte rău.
Ce înseamnă asta? Nu merită acces la un studiu?
Are 28 de ani.
Cancerul e prea avansat.
Îți voi recomanda un specialist în îngrijiri paliative
și un consilier.
Evident, încă nu e nevoie,
dar te-ar putea ajuta să fii pregătită.
Cât mai am?
Aș spune că mai puțin de trei luni.
La naiba cu trei luni!
Fata mea îți cere ajutorul, iar tu o vei ajuta!
Voi, doctorii, stați aici de parcă ați fi zei nenorociți.
- Fii zeu și mută un munte! - Tati, nu poate.
Ce e asta? Spune!
O pedepsești pentru că nu te-a ascultat de la început?
Joe!
E medicină.
Nu are opinii personale.
Fiica ta are cancer care s-a răspândit și îmi pare rău,
dar o omoară foarte repede.
Îmi pare rău.
Dacă o poți salva, te rog!
- Te rog, salvează-o! Te rog! - Tati.
- Fă naibii ceva! - Nu poate.
E în regulă.
- E în regulă. - Îmi pare rău.
Să mergem!
Trecem direct la Melbourne.
Bine, după atacul cerebral,
ai primit diagnosticul de cancer. La ce spital?
Centrul Peter MacCallum.
Crezi că oncologul tău ar accepta
să apară în unele articole, să participe?
Nu cred, fiindcă n-am urmat planul de tratament.
Nu i-a plăcut asta.
Doctorii sunt teritoriali.
Adică, e în regulă. Putem…
Putem folosi fișele medicale.
- Le ai la îndemână? - Desigur.
Unele erau la mama, deci va dura puțin să le găsesc.
Ea adună de toate.
Va fi grozav, promit. Da?
Bravo pentru vânzările anticipate! Se simte entuziasmul.
Mulțumesc, Jeremy. Ce eșarfă minunată!
Arăți superb. Îl așteptăm pe Clive?
Nu, e la meci.
Știi cum sunt băieții cu fotbalul. E mai bine.
Are anxietate socială. Și fiului meu îi place.
- O clipă. - Bine, ne vedem apoi.
Bună!
Jur că le-am cerut s-o publice fără numele meu,
dar nu așa era contractul.
Uite!
Nu-ți face griji!
Am venit ca să văd cum minți.
O sală plină de oameni.
Și pentru aperitive, care sunt delicioase.
Bună! Salutare tuturor!
Bună! Bun-venit! Să începem spectacolul, bine?
Mă bucur să vă văd aici.
Mi-e dor de tine.
Pentru cei care nu mă cunosc, mă numesc Julie Gibbs.
Sunt directoarea colecției Lifestyle in Print a Penguin.
Și aș vrea să-i urez bun-venit pe scenă tinerei momentului.
E mamă.
A supraviețuit cancerului.
E antreprenoare.
Și acum e scriitoare.
Belle Gibson.
Mulțumesc! Mulțumesc mult.
E o onoare.
Nu pot să cred că sunt aici, în fața voastră.
Vreau să-i mulțumesc mamei mele.
Partenerului meu, Clive.
Și fiului meu frumos.
Și prietenelor mele cele mai bune.
Voi îmi sunteți alături.
Chiar ai cancer la creier?
Să nu credeți că vă iau de-a gata.
Nu puteam să închei
fără să-i mulțumesc
prietenei mele, mentorului meu,
Milla.
Din păcate, nu a putut fi azi aici
din motive pe care sigur le înțelegeți.
Dar știu că asta i-a adus alinare.
Nu sunt singură.
Și nu sunt frântă.
Am voie să mă fac auzită.
Am voie să-mi fac loc.
Sunt mai puternică decât cred.
Fiți pe fază, ascultați-mi răgetul!
Mereu mi-am ținut gura.
- Și respirația. - Și respirația.
- Temându-mă să fac valuri. - Temându-mă să fac valuri.
Ți-am permis…
Ți-am permis să mă împingi la limită.
- Nu susțineam nimic. - Nu susțineam nimic.
- Deci credeam orice. - Deci credeam orice.
M-ai țintuit la pământ, dar m-am ridicat Pregătește-te, căci eu m-am săturat
Văd totul Văd totul acum
Sunt hotărâtă Sunt o luptătoare
Dansez printre flăcări Căci sunt o campioană
Și-mi veți asculta răgetul
Mai tare Mai tare decât cel al unui leu
Căci sunt o campioană
Și-mi veți asculta răgetul
Mulțumesc.
Millie!
Ce vrei să fac? Spune-mi!
Spune-mi ce vrei să fac, eu fac.
Vreau s-o distrug.
Bine.
Stai, nu știu dacă chiar vreau asta. Stai așa!
Arlo a adus o pisicuță.
Serios?
Cum o cheamă?
Lila Fowler.
Fiindcă e frumoasă și puțin răutăcioasă.
Are o față minunată.
Ar trebui s-o vezi.
Da.
Mi-ar plăcea.
Și Belle?
Nu vrei să mai merg la presă sau…
Știi ce ai de făcut.
Nu vreau să mă mai gândesc.
Cum te simți, Moo?
Obosită.
Multe medicamente.
Vise ciudate.
Vin să te văd în curând.
Bine.
Am încercat să rezerv bilet de multe ori…
dar nu vreau s-o văd așa.
Știu că-s egoistă și că probabil voi regreta mai târziu…
Ești speriată.
Pe naiba, tu ești speriat.
Sunt terorizat.
Amice!
Intru!
- De la Lucy? - Da.
Când se întoarce?
Nu știu.
Întreabă Instagramul!
Pare fain.
Mielușei.
Vreau și eu.
Ascultă, amice!
Am observat că n-ai mai scris un articol de săptămâni întregi.
Începe să devină jenant cu șefii.
Am scris ieri. Două.
Un articol bun, trebuia să menționez.
- S-ar putea să-mi iau liber. - Nu e o idee rea.
Pot să-ți spun despre cadoul bine gândit pe care ți l-am adus?
Sos iute pentru ouă?
Ți-am adus și sos iute pentru ouă.
Dar și… Stai așa!
Mă uitam la astea și…
Caserole.
- Caserole? - Caserole.
Chanelle a spus că Belle n-a dat mâncarea copilașului cu cancer, nu?
Crezi că a dat mai departe saci de bani către fundații necunoscute?
Fraudă cu fonduri caritabile.
Asta poate fi anchetat.
Anchetat până-n pânzele albe.
Toate vânzările din aplicația The Whole Pantry
vor ajunge la Hunter, pentru tratament.
Hashtag amici cu cancer la creier.
Toate vânzările.
- Nicio cheltuială luna aia. - Cât de generoasă!
Ce înger!
- Nu-i menționăm sănătatea. - Nici măcar o aluzie.
Sunt foarte bun. Îmbrățișare!
Fraudă cu fonduri caritabile.
Unde-mi sunt cheile?
- Pun mâncarea la pachet. - Da. Găsește-mi adresa!
- Ce-mi poți spune despre Belle? - De când o știi?
Ne-am cunoscut la spital, asta a fost acum un an.
Și a început colaborarea?
N-aș spune „colaborare”.
Adună bani pentru operația lui Hunter.
Are o platformă online.
- Câtă generozitate! - Da, incredibil.
Scuze, nu înțeleg. Despre ce e vorba?
Harris, dă-mi-o înapoi!
Harris, oprește-te! Harris, dă-mi-o înapoi!
Dă-mi-o înapoi!
Bine. Bun. Hai, la duș!
Nu te grăbi!
- Mereu îmi ia lucrurile. - Ușurel. Haide!
E un neurochirurg, Teddy Mac. Ai auzit de el?
- Nu. - Apare la TV.
Se ocupă de cazurile pe care le resping toți.
Șaizeci de mii înainte, încă jumătate după.
Costă mult.
E imposibil.
Nu lucrez, stau cu el acasă. Programările la spital sunt…
Nu știu ce ți s-a spus despre Belle,
dar nu-i nici pe departe adevărat.
Fără ajutorul ei la strâns banii, noi…
Banii ăia…
sunt în contul tău?
Nu, căci nu am programat operația.
Am stabilit că la asta vor fi folosiți…
Nu.
Belle n-a dat niciun ban familiei.
Măi să fie!
Am contactat Protecția Consumatorilor.
TWP nu e înregistrată pentru strângeri de fonduri.
Poate fi acuzată penal.
- Ne vedem la birou. - Devine palpitant.
LANSARE DE CARTE THE WHOLE PANTRY
Pentru prima dată de când am cancer,
mă simt foarte rău.
Dacă aș putea,
m-aș întoarce la medicina convențională.
Dar nu pot.
Când am fost diagnosticată,
am crezut că era vina mea.
Nu era.
Am crezut că era treaba mea să mă vindec.
Nu era.
Credeam că mă pot face bine cu regim alimentar
și ascultându-mi instinctele.
Dar am greșit.
Îmi pare rău că nu am fost sinceră cu voi.
N-am fost sinceră cu mine.
- Te descurci! - Ți-ai ucis mama.
- Câți au murit din cauza ta? - Fii puternică!
Contactează-mă! Simt că te-a cuprins energia negativă.
- Te iubesc! - Luptă!
Știu un vraci în Indonezia…
Alo?
Am ajuns.
Drace! Sunteți în cadă.
Vreți să vin și eu?
Poți încerca.
Arlo și Joe.
Asta da poveste de dragoste!
Îți amintești clasa zero?
Când am făcut pe mine.
Și ți-am udat caietul cu teme.
Doamne, toată lumea a râs de mine.
Tu i-ai certat pe toți.
Erai neînfricată.
La cinci ani.
Încă ești.
Mi-e frică de nu mai pot.
Scumpa mea!
- Unde ai ajuns? - Unde am îndoit colțul paginii.
„Jessicăi Wakefield îi venise o idee genială.
Își amintea că, dintotdeauna,
Elizabeth o întrecuse când era vorba de oferit cadouri.
Nu că Jessica n-ar fi avut idei bune.
Doar că era greu să ții pasul cu Elizabeth.
Liz se pricepea la orice, s-a gândit Jessica, oftând.
Era organizată…”
Dră Gibson,
găsiți mai jos o listă cu 21 de întrebări.
Avem nevoie de răspuns până mâine la 14:00.
Întrebarea unu: spuneți că o mare parte din câștigurile companiei sunt donate.
Care organizații caritabile au primit donații de la The Whole Pantry?
Doi: aveți bonuri fiscale?
Trei: de ce nu ați oferit donațiile caritabile promise public
Centrului pentru solicitanți de azil, Fundațiilor Birthing Kit, One Girl,
Proiectului 2H…
- Familiei Cross. - Da.
Fundației Bummi Sehat,
Fundației Schwartz.
Patru.
Dacă organizațiile nu au primit fondurile,
în ce scop au fost folosite?
Cinci: puteți să ne lămuriți repede
la ce spital ați fost diagnosticată cu cancer?
Șase: în ce stadiu era diagnosticul?
Șapte: care a fost pronosticul exact?
Opt: ați făcut chimioterapie și radioterapie?
Nouă: la ce spital?
Zece: în ce stadiu se află cancerul acum?
Unsprezece: ce vârstă aveți?
Doisprezece: puteți confirma numele complet…
Treisprezece: veți oferi informații despre spitalul la care ați fost?
Șaisprezece: numele doctorilor…
Ce tratamente…
- Optsprezece. - …faceți acum?
Dacă ați făcut donații către alte organizații…
Ne puteți oferi copii ale fișelor dv. medicale?
Dacă nu, ne dați permisiunea să vă contactăm doctorul
pentru a vă verifica starea de sănătate?
Așteptăm cu nerăbdare vești de la dv.
Bum!
Futu-i!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă