1 00:00:06,705 --> 00:00:09,145 Мне нужно работать и зарабатывать. 2 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 Или нам капец, Клайв. Полный! 3 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 - Белл. Белл Гибсон. - Ей нужна моя профессиональная помощь. 4 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Естественно. Она мой конкурент. 5 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 И ее приложение у людей на запястье. Во Вьетнаме, Марокко и Перу. 6 00:00:23,825 --> 00:00:25,705 А ты чем занят? 7 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Просто сидишь тут. 8 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Я собираю деньги на благотворительность. 9 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Может, мальчики поиграют, а мы могли бы обсудить варианты? 10 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Она тебя убьет. 11 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Если пойдешь по этому пути, это тебя убьет. 12 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Слышала о черной мази? 13 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Не затыкай мне рот! 14 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Меня, блин, отравили. Тебе что, всё равно? 15 00:00:45,345 --> 00:00:46,825 Папа советует уйти от тебя. 16 00:00:46,905 --> 00:00:48,665 Их интересует, есть ли у тебя рак. 17 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 С чего бы им интересоваться? 18 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Не порти мои отношения с ребенком. 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 А потом вали обратно в родительское дерьмо. 20 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Мам. Мама? Помогите, кто-нибудь! 21 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Мама! 22 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Всё хорошо, приятель. 23 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 - Мама! - Она упала. 24 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Ничего. 25 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ. 26 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ. 27 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 «ГЛУБОКО ЗАДЕТЫ» 28 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Женщины, особенно матери. 29 00:01:21,945 --> 00:01:26,505 Мы должны быть всем для всех и сразу. 30 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Я сама чуть не доработалась до смерти, 31 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 чтобы дать ей всё, чего она хотела. 32 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Если она теряла любимого мишку, 33 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 верите, мы ехали в Тувумбу? 34 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Ее отец, мой муж Энди и я 35 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 бросали всё и мчали в Тувумбу 36 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 в тот самый детский магазин ради того самого плюшевого мишки. 37 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Вот как сильно мы ее любили. 38 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 - Хек! - Кто это? 39 00:01:54,305 --> 00:01:56,025 Клиентка, я ее не приглашал. 40 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Ты это видел? Она дала интервью. Это полная хрень! 41 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Она просто глупая девчонка с фантазиями не по размеру 42 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 о жизни не по средствам. Плюс пристрастие к компьютеру. 43 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Я говорила ей, тот мир нереален. 44 00:02:13,025 --> 00:02:15,025 И это нездорово. 45 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Ты обещал защищать меня! А хочешь надуть? 46 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 - Что? - Я звоню в «60 минут», ясно? 47 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 И забудь о комиссии. Не трогай меня! 48 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 - Это детский праздник! - Твоя бывшая? 49 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Ты в курсе, его надо лечить от наркозависимости? 50 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 - Иди домой, Белл. - Сам иди. 51 00:02:31,945 --> 00:02:34,385 Надеюсь, ты разгребешь собственное дерьмо. 52 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Всё кончено! 53 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Никакой комиссии. 54 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Без проблем, детка. 55 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Свет и любовь! 56 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Свет и любовь! 57 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Передать не могу, как мне стыдно за то, что она сделала. 58 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 За всех тех бедняг, которых она обманула. 59 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 За ту небольшую роль, что мы сыграли в ее жизни, 60 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 мне невероятно жаль. 61 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 - Ну как? - А, хорошо. 62 00:03:09,985 --> 00:03:11,545 - Всё, что хотели? - Да. 63 00:03:13,865 --> 00:03:16,905 Нам звонили из отеля. 64 00:03:16,985 --> 00:03:19,345 Я что-то забыла? 65 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 У них вопрос о счете за мини-бар и обслуживание номера. 66 00:03:25,625 --> 00:03:26,505 А. 67 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Вы сказали, можно заказать ужин и завтрак. 68 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 - Это наш брючный костюм? - Да. 69 00:03:43,385 --> 00:03:45,825 Она вернет его на стойку? 70 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Нет. Ладно. 71 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 Это неправдивая история. Никакой ответственности не несу. 72 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 И Белл Гибсон за нее не заплатили ни цента. 73 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 Мне тоже, если уж на то пошло. 74 00:04:00,065 --> 00:04:02,225 Дело не в деньгах. 75 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Дело в людях из журнала. 76 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 Мне предложили две штуки. Две тысячи. 77 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 И я сказала: «Вы многомиллиардная компания. 78 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 И я не продам свою дочь ни за какие деньги, спасибо». 79 00:04:19,065 --> 00:04:21,105 В этом суть материнства. 80 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 Ужасное. Чудесное. 81 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Неблагодарное. Вознаграждающее. 82 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 В конце концов… 83 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 …я люблю свою дочь. 84 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Вот так просто. 85 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС 86 00:04:37,225 --> 00:04:39,345 У ВАС СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, 87 00:04:39,425 --> 00:04:43,185 ЕСЛИ ВЫ ЛЖЕТЕ И ВЫДУМЫВАЕТЕ БОЛЕЗНИ РАДИ ПОДДЕРЖАНИЯ ИНТЕРЕСА. 88 00:04:43,265 --> 00:04:45,505 БЕЛЛ ГИБСОН ПОСТ В «ФЕЙСБУКЕ», 2014 Г. 89 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Было похоже на правду и так продолжалось 40 минут. 90 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Я тут думал о Клайве. 91 00:05:07,585 --> 00:05:09,225 Что он с этого имеет? 92 00:05:09,985 --> 00:05:12,305 Деньги. Мешки денег. 93 00:05:13,145 --> 00:05:14,345 Думаешь, только это? 94 00:05:14,865 --> 00:05:17,465 Трудно как следует его понять. 95 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Выброшенный щенок? Стокгольмский синдром? 96 00:05:21,145 --> 00:05:24,025 - Но он явно замешан. - А со мной он поговорит? 97 00:05:24,785 --> 00:05:26,905 Даже без записи может прокатить. 98 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Сомневаюсь. 99 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Он немного… Не знаю. 100 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Хотя возникает ощущение… 101 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Чертова гребаная сучка! 102 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Сука! Ублюдочная! 103 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 А вообще не знаю. 104 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Белл. 105 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Белл. 106 00:05:51,025 --> 00:05:52,625 Вставай, одевайся. 107 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Мне плохо. 108 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Да, мы едем в больницу. Тебе спортивки или джинсы? 109 00:06:20,465 --> 00:06:22,545 Привет, Миллс. 110 00:06:24,905 --> 00:06:27,505 Я только узнала. 111 00:06:27,585 --> 00:06:29,665 Честно, даже не знаю, что сказать. 112 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Я здесь, позвони мне. Звони в любое время. 113 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Мне так жаль. 114 00:06:37,465 --> 00:06:38,785 Люблю тебя. 115 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Шанелл? 116 00:06:43,825 --> 00:06:45,385 Клайв везет меня в больницу. 117 00:06:45,465 --> 00:06:47,985 Ты будешь еще здесь? Устроим ночевку. 118 00:06:50,185 --> 00:06:51,705 Мама Милли умерла. 119 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Когда? 120 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 Не знаю. Я не… 121 00:07:06,025 --> 00:07:08,385 Они летели в Мексику, и… 122 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Я просто не… 123 00:07:12,785 --> 00:07:16,665 - Не знаю. Так что… - Ты поедешь к ней? 124 00:07:16,745 --> 00:07:19,385 Да. Она возила меня в школу. 125 00:07:20,305 --> 00:07:23,385 Я была у них всё время. Я там выросла. 126 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Конечно, езжай, не волнуйся. 127 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Подготовимся по почте. 128 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Бедная Милла. 129 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Да. 130 00:07:38,905 --> 00:07:41,225 Да, бедная Милла. 131 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТАМАРА БЛЕЙК 132 00:07:48,025 --> 00:07:51,625 ТРАГИЧЕСКАЯ ПОТЕРЯ. ТЕПЕРЬ ОНА С АНГЕЛАМИ. 133 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Пошли. 134 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Погоди, отправлю цветы Милл… 135 00:08:17,665 --> 00:08:18,785 Что ты делаешь? 136 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Ведешь себя, как безумный. 137 00:08:21,665 --> 00:08:24,225 У тебя был припадок. Тебе нужен врач. 138 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Не трогай. 139 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Мальчик был в ужасе. 140 00:08:33,905 --> 00:08:35,865 Он дрожал у меня на руках. 141 00:08:35,945 --> 00:08:37,665 Мне жаль за потерю сознания. 142 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 - Ладно. - Я, значит, плохая мать. 143 00:08:41,105 --> 00:08:43,625 - Как Натали. - Нет, тебе нужна помощь. 144 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Отдай телефон. 145 00:08:49,785 --> 00:08:51,305 Клайв, отдай… 146 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Дело в твоих родителях. 147 00:08:57,105 --> 00:08:59,825 С каждой поездкой в Аделаиду они залезают тебе в голову. 148 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Ты в моей голове. 149 00:09:04,905 --> 00:09:08,865 Ты там всё гребаное время. 150 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Всё хорошо, приятель. Эй. 151 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 Всё хорошо. 152 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Если не пойдешь, то всё. 153 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 С меня хватит. 154 00:09:38,665 --> 00:09:40,785 У нас такая прекрасная семья. 155 00:09:42,865 --> 00:09:44,505 У вас двоих такая связь. 156 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Вы как родственные души. 157 00:09:48,145 --> 00:09:50,345 Ты разобьешь ему сердце своим уходом. 158 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Дети постоянно гуляют по семьям. 159 00:09:54,505 --> 00:09:55,385 Они привыкают. 160 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Что, совместная опека? 161 00:10:00,945 --> 00:10:02,145 Ты, я и Нейтан? 162 00:10:05,105 --> 00:10:07,425 Как ты себе это представляешь? А? 163 00:10:09,625 --> 00:10:11,745 Тебя нет в его свидетельстве о рождении. 164 00:10:12,585 --> 00:10:14,065 У тебя нет прав. 165 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Это несправедливо. 166 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Прости меня. 167 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Прости. Пожалуйста. 168 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Обещаю, я пойду к врачу, ладно? 169 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Я запишусь к врачу. 170 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Можешь пойти со мной. 171 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Ладно? А сейчас поехали домой. 172 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Чтобы малыш развернул подарки. Хорошо? 173 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Не надо. Не делай этого. 174 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Клайв, пожалуйста. 175 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Обещаю. Честно, ладно? 176 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Прошу тебя. 177 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Иди сюда. 178 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Пожалуйста. 179 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Прошу тебя. 180 00:11:09,145 --> 00:11:11,105 Это гребаный отстой. 181 00:11:11,185 --> 00:11:14,025 Никогда так больше не делай перед ним. 182 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Тебе старое доброе блюдо. 183 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 И я взял для тебя бурого риса вместо капусты. 184 00:11:50,305 --> 00:11:51,745 Так оно сытнее. 185 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 Кто-нибудь хочет пить? Воду будете? 186 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Нет. 187 00:12:05,305 --> 00:12:08,745 Пап, обратимся в то же похоронное бюро, что и для бабушки? 188 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Да. 189 00:12:12,665 --> 00:12:15,225 Ты их помнишь? Тебе понравилось? 190 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Она умерла в муках, так ведь? 191 00:12:31,065 --> 00:12:32,905 Она мучилась перед смертью, да? 192 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Да. 193 00:12:50,225 --> 00:12:52,785 Спасибо, Арло, но я пойду в постель. 194 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 А вам, 195 00:12:54,985 --> 00:12:56,745 наверное, уже пора. 196 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Милла, ты идешь спать? 197 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 Через минуту. 198 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Эй, Миллс. 199 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 Ты еще пользуешься той черной мазью? 200 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Я читал о ней, и думаю, что лучше от нее отказаться. 201 00:13:39,665 --> 00:13:40,505 Миллс? 202 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Да, хорошо. 203 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Эй. Видела сообщение из офиса Джули? 204 00:14:19,385 --> 00:14:22,745 Нам прислали список гостей на запуск книги, и я как-то 205 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 немного не в восторге. 206 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Куча старых имен. Добавишь новых и интересных? 207 00:14:27,585 --> 00:14:28,425 Угу. 208 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 Тебе в этом нет равных. 209 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 С такими сомнениями почему ты продолжала работать на нее? 210 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Не знаю. 211 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 У меня все внутренности свело. 212 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 И было так хреново. 213 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Всё время. 214 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Она начала меня отталкивать. 215 00:14:44,305 --> 00:14:46,065 - Две «Чаши Будды»? - А. 216 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Ням! У вас лучшие шиитаке. 217 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 - Лесные? - Если бы. 218 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Эй, официантка не странно на нас смотрит? 219 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Не знаю. Может, думает, мы сбежим, не заплатив. 220 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 - Смотри. - Хм. 221 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Она фанатка. 222 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Пойду поздороваюсь. 223 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Привет. 224 00:15:23,465 --> 00:15:24,305 Привет. 225 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Ну, как прошло? 226 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Я… 227 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Я послала цветы. Не знаю, ты получила? 228 00:15:34,745 --> 00:15:36,465 Напросились на пожертвования. 229 00:15:37,865 --> 00:15:38,945 Извини за цинизм. 230 00:15:39,025 --> 00:15:41,545 Нет, ничего. 231 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Я хотела приехать, но Арло сказал, ты не очень хочешь… 232 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 Была только семья, так что… Помянем в другой раз. 233 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Как держится Джо? 234 00:15:59,185 --> 00:16:00,425 Думаю, мне пора. 235 00:16:01,305 --> 00:16:03,705 Подожди, Милли, я… 236 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Я чувствую, что должна извиниться. Но… 237 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Я рассказала Белл о Тамаре, и 238 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 она выложила это в свою инсту. 239 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 И мне так противно от этого. 240 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Да, я видела. 241 00:16:25,105 --> 00:16:27,025 Я тогда как раз была в морге. 242 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 В аэропортах есть морги. 243 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 - Кто бы мог подумать. - Прости, Милли. 244 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 За что? Так заботливо со стороны Белл, 245 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 никогда не знавшей мою маму, примазаться к драме. 246 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Она такая милая. У нее рак груди. 247 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Пригласила ее к нам на запуск, так что пометь. 248 00:16:45,625 --> 00:16:46,465 Ладно. 249 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Милли? 250 00:16:51,105 --> 00:16:52,745 Оставлю тебя, ладно? 251 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 Вот так вот. 252 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Переломный момент, удар по лицу, называй как хочешь. Последняя капля. 253 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 КАК ОБЩАТЬСЯ С НАРЦИССОМ 254 00:17:10,665 --> 00:17:13,585 За пять минут до прихода я отправила ей сообщение. 255 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 У тебя есть 256 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 гребаный рак мозга? 257 00:17:24,945 --> 00:17:26,625 От нервов меня даже послабило. 258 00:17:26,705 --> 00:17:29,585 Частота сердечных сокращений: 99 ударов в минуту. 259 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 Здравствуй, тахикардия, чтоб вы знали. 260 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Привет! Я так рада тебя видеть. 261 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Класс. У меня для тебя сюрприз. Заходи. 262 00:17:42,905 --> 00:17:43,745 Ладно. 263 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Не идеальное совпадение, но близко. 264 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Тебе нравится? 265 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Да, ну… Фух, ладно. 266 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Мы можем… 267 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Сядь, пожалуйста. 268 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 Дань уважения, не подражание. 269 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Ладно. 270 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Белл. 271 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Шанелл. 272 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Мы сейчас влюбляемся друг в друга? 273 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Белл. 274 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Сегодня я здесь, 275 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 чтобы спросить тебя… 276 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 У тебя есть рак мозга? 277 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Как она отреагировала? 278 00:18:36,505 --> 00:18:38,945 Рекой крокодильих слез. 279 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 «Зачем ты это делаешь?» 280 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 - «Зачем ты так со мной?» - Зачем ты так со мной? 281 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Эй, Белл. 282 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 - Что я сделала? Я не понимаю. - Это твой ближний круг. Ясно? 283 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Ты среди своих. Здесь всё началось и может закончиться. 284 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 - Я думала, Милла — твой ближний круг. - Да, Милла тоже моя подруга. 285 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 - Друзей может быть много… - Я слышала, ее рак вернулся. 286 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 Вообще-то нет. Где ты это слышала? 287 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 Вы поссорились? Мне неловко, если это моя вина. 288 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 - Число ее подписчиков… - Милла бы не стала врать. 289 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Ты сказала, соперничество у нее в крови. 290 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Помнишь, в баре, где мы выпили ведро мохито? 291 00:19:26,145 --> 00:19:28,185 А ее анорексия в десятом классе? 292 00:19:28,265 --> 00:19:30,585 Чуть не попала в больницу, лишь бы быть самой худой. 293 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 У тебя есть рак мозга? 294 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Покажи хоть кусок медицинской бумажки. 295 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Один рентген, одна справка от онколога, 296 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 и я больше не заговорю об этом. 297 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Я всё выбросила. Это плохая энергетика в доме. 298 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 - Кто поставил диагноз? - Это наезд? 299 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 Из-за припадка все меня ненавидят. 300 00:19:47,385 --> 00:19:50,385 Какие врачи, Белл? Давай позвоним им. 301 00:19:50,465 --> 00:19:51,865 Ты видела доктора Фила. 302 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Охренеть. Ты серьезно? 303 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Доктор Фил даже обувь не носит. 304 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Потише. Клайв укладывает малыша спать. 305 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Точно. Пусть спускается к нам. Клайв? 306 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Эй. Клайв? 307 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Нам нужно поговорить о Белл. Только лишь… Клайв? 308 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Ты прячешься в ванной? 309 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Простите. Привет. 310 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Джулс. 311 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Джулс, это я. Привет. 312 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Кое-что случилось. 313 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Не знаю, говорила ли ты с кем-то, но… 314 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Белл, милая. 315 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Успокойся. Что происходит? 316 00:20:27,825 --> 00:20:28,745 Клайв, прошу. 317 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Клайв, ты должен выйти. 318 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 - Слышала слухи о моем раке? - Какие слухи? 319 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Всякое говорят, но это неправда. 320 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Если услышишь, знай, что ревнивая подруга… 321 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Эй! С кем ты говоришь? 322 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 - Кто это? - Мне пора. Люблю тебя. Пока. 323 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 - Кто это был? - Друг. 324 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Да. Ладно, Клайв, прошу. 325 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 - Присоединись к нам в гостиной. - Я выпью воды. 326 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Нет, иди сюда, к нам в гостиную. 327 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Белл, ты тоже. Давай. 328 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Ладно. Хорошо. 329 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Слушайте, я вам не родитель, 330 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 но я считаю, что ваш сын 331 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 заслуживает знать, что его мать не при смерти. 332 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 И Клайв согласен со мной, не так ли, Клайв? 333 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 - Да. - Да. 334 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 - В целом да. - Мы все поедем в больницу. 335 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 - Мы уже ездили после припадка. - Ну… 336 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 И я решила… 337 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 - Что значит «ну», Клайв? - Мы уже были в больнице. 338 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Мы решили, что нет времени на еще одну команду медиков 339 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 и лучше просто насладиться временем с семьей. 340 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Я не обязана оправдываться, 341 00:21:38,625 --> 00:21:41,545 это как папарацци преследовали Линдси Лохан, 342 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 когда у нее случился выкидыш. 343 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 Ее беременность — только ее личное дело. 344 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Знаешь что, милая? Я… 345 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Я полностью с тобой согласна. 346 00:21:54,385 --> 00:21:56,385 Ты очень хороший человек. 347 00:21:57,025 --> 00:22:01,545 Правда. У тебя большое сердце. И если бы я в это не верила, то 348 00:22:02,065 --> 00:22:04,225 меня бы здесь не было. 349 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Я бы говорила с прессой. 350 00:22:12,545 --> 00:22:13,585 Ну… 351 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Мне нужен мятный чай и что-нибудь перекусить. 352 00:22:20,665 --> 00:22:21,585 Пожалуйста. 353 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Белл? Эй. 354 00:22:30,105 --> 00:22:31,905 Я знаю, ты хочешь поступить правильно. 355 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 Честно, это можно пережить. 356 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 Это просто… Я понимаю. 357 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Это как снежный ком. Всё вышло из-под контроля. 358 00:22:44,385 --> 00:22:45,985 Всё было не так. 359 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Я постоянно такая уставшая. 360 00:22:54,185 --> 00:22:55,025 Да. 361 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Может, как раз полегчает? 362 00:23:00,145 --> 00:23:00,985 Да? 363 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Ты придешь? 364 00:23:08,945 --> 00:23:11,225 Боже, конечно, приду. 365 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Просто отмени книгу. 366 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 Знаешь? Отмени запуск. 367 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Откажись быть в часах Apple. 368 00:23:19,305 --> 00:23:21,265 Не знаю, возможно ли это. 369 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 - Но я могу попробовать, да? - Да. 370 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 И ты перестанешь меня ненавидеть? 371 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Я тебя не ненавижу. 372 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Честно? 373 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Да, честно. 374 00:24:35,745 --> 00:24:38,345 Моему прекрасному уникальному сообществу. 375 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 С болью в сердце я нашла сегодня время. 376 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 Вам рассказать. 377 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Вам сказать. 378 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Вам сообщить. 379 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 Я сильно ошиблась с диагнозом… 380 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 УДАЛИТЬ 381 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Мне недавно поставили 382 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 третью… 383 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Рак третьей и четвертой степени. 384 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Теперь у меня рак мозга, 385 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 печени, 386 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 селезенки, 387 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 матки 388 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 и крови. 389 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 И с огромной любовью в сердце 390 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 я передаю свою работу в ПК остальным, 391 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 чтобы они несли наше коллективное послание. 392 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Как бы мне ни было больно, 393 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 я все еще читаю, 394 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 слушаю и учусь у каждого из вас. 395 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Давайте развивать нашу философию жить полной жизнью, 396 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 работая над выпуском нашей первой книги. 397 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Ура! 398 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 Обеспечивая наследие нашей благотворительности 399 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 и общественной работы на сотни лет вперед. 400 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 В следующем месяце 401 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 я пожертвую 95% всех доходов в Ресурсный центр просителей убежища, 402 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 СТАТЬ ДОНОРОМ 403 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 фонд «Буми Сехат», 404 00:26:22,145 --> 00:26:23,345 ПОЖЕРТВОВАТЬ СЕЙЧАС 405 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 фонд «Уан-гёрл» 406 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 и Хантеру Кроссу и его семье на жизненно важную операцию. 407 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 ПОМОГИТЕ ХАНТЕРУ НА ОПЕРАЦИЮ 408 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Спасибо за вашу поддержку. 409 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Это очень важно, но, прошу, не берите на себя мою боль. 410 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Я справлюсь. 411 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 С любовью, Белл. 412 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Целую. 413 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Целую. 414 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 У поста 90 000 лайков. 415 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 У нее нет рака селезенки. 416 00:27:11,385 --> 00:27:14,425 Розовые шарики она взяла из моей радикальной любви. 417 00:27:15,225 --> 00:27:16,785 Уличи я ее, меня услышат. 418 00:27:16,865 --> 00:27:20,065 - Давно надо было. - Не знаю, это не в твоей натуре. 419 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Плевать на мелочность. Ее ложь становится опасной. 420 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Привет. О. 421 00:28:13,425 --> 00:28:14,425 Ну… 422 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Милла? Случайно набрала? 423 00:28:19,745 --> 00:28:22,025 О. Привет. 424 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Я так… 425 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Мне очень жаль твою маму. 426 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Сожалею о твоем раке. 427 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Спасибо. Я просто… 428 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Придется отойти от дел «Полной каморы», 429 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 но ты проводишь отличную работу в сети. 430 00:28:39,665 --> 00:28:41,585 Какие симптомы сейчас? 431 00:28:43,025 --> 00:28:45,625 Наверное, попробую еще раз Хирш. 432 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Может, поеду в клинику. Твой совет не помешал бы. 433 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Может, поедем вместе? Будем жить в одной комнате. 434 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Да, поможешь мне с клизмами. 435 00:28:57,505 --> 00:28:58,865 Не знаю. 436 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 Без дерьма что от тебя останется? 437 00:29:11,985 --> 00:29:14,105 Может, тебе всё же стоит поехать. 438 00:29:14,185 --> 00:29:15,945 Слышала, твоя рука 439 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 просто усеяна. 440 00:29:19,865 --> 00:29:21,945 В интернете судачат. 441 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 На Reddit есть ужасная лента. Видела видео? 442 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 Люди ужасны. 443 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 ПОДУМАЛА, ТЕБЕ СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ 444 00:29:54,785 --> 00:29:58,305 Вы позиционируете себя органическими и берете за это деньги, 445 00:29:58,385 --> 00:30:01,425 так подавайте органическое и не обманывайте людей. 446 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Это ложная реклама наравне с эковтирательством. 447 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 - Миллс, может… - Не затыкай мне рот! 448 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Меня, блин, отравили. Тебе что, всё равно? 449 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 - Боже, ужасная шишка. - Ей срочно нужно к врачу. 450 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 - Умерла мама? - Достала претенциозность. 451 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Это она дает ложную рекламу. 452 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 - Фанаты органического… - Чертовы инфлюенсеры. 453 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Возьми себя в руки, серьезно. 454 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 Смерть мамы от рака… 455 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Рак не дает права грубить. 456 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 - Достала претенциозность. - Отвратно. 457 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 - Отписаться, заблокировать, удалить. - Ей нужен врач. 458 00:30:40,265 --> 00:30:42,705 Вот сучка взъелась из-за овощного бургера. 459 00:30:42,785 --> 00:30:44,065 Кусочек салата не… 460 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 - Судя по всему, она долго не протянет. - Ненормальная. 461 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 Она не справляется. 462 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 - Боже, психичка. - Позор. Мир не будет по тебе скучать. 463 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Слышала, ее рука усеяна язвами. Рак прогрессирует. 464 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 - Рак и на мозг распространился. - Скольких она убьет… 465 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Папа? 466 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Пап? 467 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Я здесь! 468 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Шланг порвался. 469 00:31:33,385 --> 00:31:37,025 Ему и пяти лет еще нет, кусок дерьма. 470 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Пап, посмотри на меня. 471 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Прости меня. 472 00:32:08,625 --> 00:32:09,465 Прости. 473 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 Почему она меня послушала? 474 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Мне так жаль. 475 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Мне очень жаль. 476 00:32:26,105 --> 00:32:28,345 - Прости. - Иди сюда. Милая. 477 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Мне так жаль. 478 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Почему она послушала? 479 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Я не хочу умирать. 480 00:32:45,825 --> 00:32:47,345 Не хочу. 481 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 Я со всех сторон обдумала 482 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 и объективно считаю, что книга сильнее без элемента рака. 483 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Шире охват. 484 00:33:07,185 --> 00:33:10,025 Необязательно иметь рак, чтобы стремиться к здоровой жизни. 485 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Я устала от рака. Давайте изменим историю. 486 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Милая, твой пост разбил мне сердце. 487 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 - Надо было позвонить раньше. - Возможно. 488 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Всё вдруг закрутилось. Я не могла продолжать врать, 489 00:33:24,385 --> 00:33:27,345 что всё в порядке, когда мое тело меня подводит. 490 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Знаю, пост имеет значение для книги. 491 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Я больше переживаю за тебя. 492 00:33:32,265 --> 00:33:34,945 Спасибо, но по сути и в широком смысле 493 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 рецепты не излечили мой рак. 494 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Мне хуже, чем было, и это проблема. 495 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Поэтому я хочу убрать рак совсем. 496 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 По, не посмотришь, они там готовы? 497 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Нет, пусть остается. 498 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 По, интересно твое мнение. 499 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Что, если название будет «Полная камора» от «Полной каморы»? 500 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 То есть просто убрать твое имя? 501 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Именно. Да. 502 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 - Я не тщеславная. - Слушай, не забывай. 503 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Кулинарные книги покупают не ради рецептов, а ради историй. 504 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 И «Полная камора» рассказывает историю 505 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 перемен и надежды. 506 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 А ты молодая мать-одиночка, победившая рак. 507 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Но не я победила. Он вернулся. 508 00:34:22,145 --> 00:34:23,625 Ну, хоть временно. 509 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 И теперь ты с ним борешься. 510 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Всецело и отважно. 511 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Ты не законченная история, и это нормально. 512 00:34:33,265 --> 00:34:34,105 Скажем так. 513 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 Ну, мы готовы. 514 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Познакомьтесь с Белл Гибсон из Австралии и ее историей успеха. 515 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Как-то неловко, Джулс. 516 00:34:45,105 --> 00:34:47,545 Знаю, просто нужен взгляд в прошлое, 517 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 домашняя работа, пара правок. 518 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Обычная подготовка к вопросам на интервью. 519 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Ладно. Не то чтобы я не давала интервью. 520 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Знаю, но не журналистам, которые хотят нарыть грязи. 521 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Ты их знаешь. Они будут безжалостно докапываться. 522 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Джулс, кто это? Мы не знакомы. 523 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 Это Майкл, мой друг. Сыщик-любитель, любит гуглить. 524 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Привет, как дела? 525 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Я попросила его собрать всё, что можно, о тебе, 526 00:35:16,745 --> 00:35:18,985 всё, что есть в открытом доступе. 527 00:35:19,865 --> 00:35:21,385 Ни разу не страшно. 528 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Я знаю. Мы хотим быть подготовленными. 529 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Итак, я буду метать в тебя вопросами. 530 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Некоторые тебе не понравятся, но всё нормально, мы же одни. 531 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Ладно. 532 00:35:33,985 --> 00:35:36,665 Мы тебе поможем решить, что говорить. 533 00:35:36,745 --> 00:35:37,985 Ох… 534 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Этот свет и это… 535 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 У кого-нибудь есть нурофен? 536 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 По, принесешь Белл нурофен? 537 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 - Пожалуйста, если не трудно. - Начнем с простого. 538 00:35:49,985 --> 00:35:51,905 Ладно, ну… 539 00:35:52,505 --> 00:35:54,065 Мой любимый цвет — синий. 540 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Я Солнце в Весах, асцендент в Козероге. 541 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 - Ладно, а сколько тебе лет? - Скоро 26. 542 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 Тогда ты родилась… 543 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 Восьмого октября 1988 года. 544 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 Не 1991-го? Майкл нашел странное несоответствие. 545 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Я знаю. 546 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Один раз неправильно напечатали и теперь копируют. 547 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Да, так ты выросла в Брисбене. 548 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 - Верно. - И что это был за пригород? 549 00:36:22,865 --> 00:36:25,545 Ну, мне неудобно об этом говорить. 550 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Там сейчас живет мама. 551 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Кстати, насчет твоей мамы Натали. 552 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Спасибо. Знаешь, она… 553 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Мать-одиночка с проблемами со здоровьем. 554 00:36:41,785 --> 00:36:43,545 Она сделала всё, что могла. 555 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Имело ли место насилие? 556 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Ты же сбежала, когда тебе было 12. 557 00:36:51,945 --> 00:36:52,785 Ну… 558 00:36:53,785 --> 00:36:55,025 Я такого не говорила. 559 00:36:56,585 --> 00:37:00,145 Майкл нашел на «Фейсбуке». 560 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 - Можно взглянуть? - Боже, всё перепуталось. 561 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 Так ты сбежала? 562 00:37:08,185 --> 00:37:09,425 - Что случилось? - Ты как? 563 00:37:10,025 --> 00:37:11,545 Я переехала. 564 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 Это другое. 565 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Но в 12 лет, боже, Белл. 566 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Юный возраст для заботы о себе. 567 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Есть результаты крови. 568 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Мы не находим медицинской причины боли в груди и одышки. 569 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Тебя кто-нибудь отвезет домой? 570 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Возвращаясь к вопросу о матери, 571 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 для ясности, ты же не сбежала посреди ночи? 572 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Нет, вовсе нет. 573 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 У мамы была депрессия. 574 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Мне нужна была дистанция. 575 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Где ты была? 576 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 В больнице. Врачи считают, мне нужна операция на сердце. 577 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Мама, я больна. 578 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Не похожа на больную. 579 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 С кем ты жила? 580 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Знаешь, сначала по очереди у подружек со школы, 581 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 а потом у моего начальника по работе. 582 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Как его звали, если спросят? 583 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Нет. Я уже рассказала историю происхождения травмы. 584 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Рак мозга. Другого не нужно. Зачем оно тебе вообще? 585 00:38:28,305 --> 00:38:31,425 Это отвратительно, если расскажу, просто запредельно. 586 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 - Это неважно и неинтересно. - Но спросить могут. 587 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 Это лишь деталь совершенно другой части моей личной жизни. 588 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Я более чем рада отмахнуться и сказать типа: 589 00:38:46,585 --> 00:38:50,465 «Извините, это неактуально в моей нынешней ситуации». 590 00:38:50,545 --> 00:38:52,545 На все такие вопросы. 591 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Мы формируем нарратив, а не они. 592 00:38:56,425 --> 00:38:58,945 ВЫБРАНО ЭЛЕМЕНТОВ 593 00:38:59,025 --> 00:39:00,945 УДАЛИТЬ 1400 ЭЛЕМЕНТОВ 594 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Да, я просто 595 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 не думаю, что это понравится таблоидам, 596 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 но давай продолжим. 597 00:39:12,745 --> 00:39:16,505 Не хочу показаться избалованной, 598 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 но это панадол, а не нурофен. 599 00:39:23,745 --> 00:39:24,665 Джули? 600 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Белл хочет уйти. Говорит, мигрень усиливается. 601 00:39:30,345 --> 00:39:31,265 Ага. 602 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 ТЫ ТАК БЛИЗКО К ЦЕЛИ! 603 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 ПОЧТИ ПОЛУЧИЛОСЬ, ФИОНА! СКОРО БУДЕТ ЕЩЕ! ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ 604 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Чем ты это лечишь? 605 00:40:30,105 --> 00:40:31,065 Черной мазью. 606 00:40:40,505 --> 00:40:42,625 Вот, вот 607 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 и вот. 608 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Саркома, найденная в правом предплечье пять лет назад, 609 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 дала метастазы в лимфоузлы. 610 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Они в твоем правом легком, в ребре, 611 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 в крестце… 612 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 …и в левом бедре. 613 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Ладно, и что теперь делать? 614 00:41:05,145 --> 00:41:05,985 Значит, 615 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 облучение, химиотерапия. 616 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 То есть вы же босс, мы… 617 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Есть экспериментальные исследования, иммунотерапия?.. 618 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 К сожалению, Милла больше не удовлетворяет критериям. 619 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Почему? 620 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Когда-то удовлетворяла. 621 00:41:25,585 --> 00:41:28,185 Но уже нет. Мне очень жаль. 622 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Что это значит? Она не стоит попытки? 623 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Ей 28 лет. 624 00:41:35,665 --> 00:41:37,145 Всё слишком далеко зашло. 625 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Я направлю вас к хорошему специалисту по паллиативной помощи 626 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 и адвокату. 627 00:41:46,385 --> 00:41:49,105 Конечно, еще не та стадия, но… 628 00:41:49,185 --> 00:41:51,545 может, лучше быть подготовленной. 629 00:41:55,785 --> 00:41:57,345 И сколько мне осталось? 630 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Я бы сказал, предположительно до трех месяцев. 631 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 Знаете что, к чёрту три месяца! 632 00:42:03,625 --> 00:42:07,345 Моя дочь пришла к вам за помощью, и вы ей поможете! 633 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Вы, доктора, сидите здесь, как боги. 634 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 - Так будь богом и сдвинь чертову гору! - Папа, он не может. 635 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 Что это? Скажи? 636 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 Она не послушала тебя с самого начала, и теперь ты наказываешь ее? 637 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Джо. 638 00:42:24,305 --> 00:42:25,305 Это медицина. 639 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 У нее нет личного мнения. 640 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 У вашей дочери рак. Он распространился, и мне жаль, 641 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 но он ее очень быстро убивает. 642 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Простите. 643 00:42:42,745 --> 00:42:45,505 Если можете, спасите ее, прошу. 644 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 - Пожалуйста, спасите ее. Прошу вас. - Папа. 645 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Эй. 646 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 - Сделайте, блин, что-нибудь! - Он не может. 647 00:42:59,345 --> 00:43:00,185 Ничего. 648 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 - Ничего. - Простите. 649 00:43:05,545 --> 00:43:06,385 Пойдем. 650 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Перенесемся в Мельбурн. 651 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Ладно, у тебя был приступ, 652 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 тебе поставили рак, но в какой больнице? 653 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 - Онкоцентр Питера Маккаллума. - Угу. 654 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Может, твой онколог не откажет 655 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 быть упомянутым в статье или дать нам интервью? 656 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Я так не думаю, я бросила его план лечения. 657 00:43:56,865 --> 00:43:58,865 Ему это не понравилось. 658 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Они так берегут свою сферу. 659 00:44:03,105 --> 00:44:06,105 Ну, это нормально. Можно… 660 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 взять письменные медицинские записи. 661 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 - Они под рукой? - Конечно. 662 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Некоторые были у мамы, на раскопки уйдет какое-то время. 663 00:44:18,425 --> 00:44:20,105 У нее тяга к накопительству. 664 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Будет здорово, обещаю. Да? 665 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Прекрасная подготовка предпродажи. Все в предвкушении. 666 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Спасибо, Джереми. Какой милый шарф. 667 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Ты прекрасно выглядишь. Ждем Клайва? 668 00:44:55,025 --> 00:44:57,625 Нет, он на футболе. 669 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Мальчики и футбол. Так лучше. 670 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 У него социофобия. А сыну нравится. 671 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 - Одну секунду. - Хорошо, увидимся на месте. 672 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Привет. 673 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Клянусь, я их просила убрать мое имя, 674 00:45:14,705 --> 00:45:16,785 но контракт не расторгнуть. 675 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Эй. Слушай. 676 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 Не волнуйся. 677 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Я тут лишь послушать твою ложь. 678 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 Перед целой кучей людей. 679 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 И ради канапе, они очень вкусные. 680 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Эй. Всем привет. 681 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Привет. Добро пожаловать. Давайте начнем шоу. 682 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Я так рада всех вас здесь видеть. 683 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Я скучаю по тебе. 684 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Для тех, кто не знает, я Джули Гиббс. 685 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Я директор издательства «Пингвин-фонарь». 686 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 Приглашаю на сцену молодую женщину в ее звездный час. 687 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Она мать. 688 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Она пережила рак. 689 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Она предприниматель. 690 00:46:04,825 --> 00:46:06,505 А теперь она еще и писатель. 691 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Белл Гибсон. 692 00:46:25,505 --> 00:46:27,745 Спасибо. Большое спасибо. 693 00:46:27,825 --> 00:46:28,985 Ух ты. 694 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 Это честь для меня. 695 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Не могу поверить, что я стою здесь перед всеми вами. 696 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Я хочу поблагодарить свою маму. 697 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 И моего партнера Клайва. 698 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 И моего чудесного сына. 699 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 И, конечно, моих подруг. 700 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Они за меня горой. 701 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 У тебя есть рак мозга? 702 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Я не принимаю это как должное. 703 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 Не могу упустить момент 704 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 и не отдать дань уважения 705 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 моей подруге и наставнице 706 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Милле. 707 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 К сожалению, она не смогла прийти 708 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 по понятным вам всем причинам, 709 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 но я знаю, ее это утешает, так что… 710 00:47:30,385 --> 00:47:32,065 Я не одинока. 711 00:47:32,145 --> 00:47:33,665 И не сломлена. 712 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Я могу повышать голос. 713 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Я могу занимать место. 714 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Я сильнее, чем думаю. 715 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Так что, мир, смотри на меня и слушай мой рев. 716 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Я прикусывала язык. 717 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Я прикусывала язык. 718 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 - И задерживала дыхание. - И задерживала дыхание. 719 00:47:50,465 --> 00:47:53,065 - Боялась раскачивать лодку. - Боялась раскачивать лодку. 720 00:47:53,145 --> 00:47:54,625 - Натворить бед. - Натворить бед. 721 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Позволила довести себя… 722 00:47:55,905 --> 00:47:58,385 Позволила довести себя до предела. 723 00:47:59,345 --> 00:48:01,865 - Не имея убеждений… - Не имея убеждений… 724 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 - …я на всё велась. - …я на всё велась. 725 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Меня прижали к земле, но я поднялась Готовьтесь, с меня хватит 726 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Я теперь всё вижу и понимаю 727 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 У меня глаз тигрицы, и я боец 728 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Танцующий в языках пламени Потому что я чемпионка 729 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 И вы услышите мой рев 730 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Громче, громче, чем у льва 731 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Потому что я чемпионка 732 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 И вы услышите мой рев 733 00:48:57,465 --> 00:48:58,305 Ух ты! 734 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Спасибо. 735 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Привет, Милли. 736 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 Что мне сделать? Просто скажи. 737 00:49:10,705 --> 00:49:13,185 Я сделаю всё, что захочешь. 738 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Я хочу ее уничтожить. 739 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Хорошо. 740 00:49:20,385 --> 00:49:22,465 Погоди, не уверена, что я серьезно. 741 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Погоди. 742 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Арло принес котенка. 743 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Правда? 744 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 Как зовут? 745 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Лайла Фаулер. 746 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Она красивая и немного злобная. 747 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 У нее милейшая мордашка. 748 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Приезжай — увидишь. 749 00:49:47,625 --> 00:49:48,985 Да. 750 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 С удовольствием. 751 00:49:52,825 --> 00:49:54,425 А как насчет Белл? 752 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Так мне не идти в СМИ или?.. 753 00:49:59,105 --> 00:50:00,825 Ты знаешь, что нужно делать. 754 00:50:04,225 --> 00:50:06,185 Я больше не хочу об этом думать. 755 00:50:07,865 --> 00:50:09,625 Как ты, Мусечка? 756 00:50:09,705 --> 00:50:10,545 Устала. 757 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Все эти лекарства. 758 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Бредовые сны. 759 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Я скоро к тебе приеду. 760 00:50:19,945 --> 00:50:20,785 Хорошо. 761 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Я кучу раз собиралась бронировать билеты, но… 762 00:50:31,145 --> 00:50:33,305 Я не хочу ее видеть такой. 763 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Я знаю, это эгоистично, и я еще пожалею, но… 764 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Тебе страшно. 765 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Ни хрена, это тебе страшно. 766 00:50:47,265 --> 00:50:48,545 До усрачки. 767 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Дружище! 768 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Я захожу! 769 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 - От Люси? - Да. 770 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Когда вернется? 771 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Не знаю. 772 00:51:32,945 --> 00:51:34,145 Спроси у инсты. 773 00:51:38,105 --> 00:51:40,425 Выглядит мило. 774 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Ягнята. 775 00:51:43,185 --> 00:51:44,145 Люблю ягнятину. 776 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Слушай, дружище. 777 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Я не мог не заметить, от тебя уже давно нет ни одной статьи. 778 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Становится неловко с взрослыми. 779 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Я отправлял вчера. Дважды. 780 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Я о хорошей статье. Стоило уточнить. 781 00:52:05,265 --> 00:52:08,545 - Надо взять паузу. - Да, неплохая идея. 782 00:52:11,585 --> 00:52:15,745 Тебе рассказать о невероятно продуманном подарке, что я принес? 783 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Острый соус мне на яйца? 784 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Чистая правда. Острый соус тебе на яйца. 785 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Но еще… Погоди. 786 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Я смотрел на это и… 787 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 - Еда. - Еда? 788 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Еда. Шанелл сказала, Белл не передала ее блюда 789 00:52:31,825 --> 00:52:35,105 бедному мальчонке с раком. Да? 790 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Думаешь, она передала кучу денег безликим благотворительным фондам? 791 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Афера с филантропией. 792 00:52:43,185 --> 00:52:45,105 Это можно оформить. 793 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Законно будет до чертиков. 794 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 «Сто процентов всех продаж месяца "Полной каморы" 795 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 пойдет Хантеру на жизненно важную операцию». 796 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 Хэштег: друзья по раку мозга. 797 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 Сто процентов всех продаж. 798 00:52:59,825 --> 00:53:02,865 - И никаких накладных расходов, Белл. - Как щедро. 799 00:53:02,945 --> 00:53:03,985 Какой ангел. 800 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 - И ни слова о ее здоровье. - Ни единого. 801 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Я невероятно хорош. Обними меня. 802 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Афера с филантропией. 803 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Где мои ключи? 804 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 - Я заберу с собой. - Да. Дай мне адрес. 805 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 - Что я могу рассказать о Белл? - Давно вы ее знаете? 806 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Мы познакомились у больницы около года назад. 807 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 С каких пор вы работаете вместе? 808 00:53:46,865 --> 00:53:48,465 Мы с ней не работаем. 809 00:53:48,545 --> 00:53:50,865 Она собирает деньги на операцию Хантера. 810 00:53:50,945 --> 00:53:52,385 У нее онлайн-платформа. 811 00:53:52,465 --> 00:53:54,945 - Это щедро. - Да, невероятно. 812 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Извините, я не понимаю, к чему вы клоните? 813 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Харрис, отдай! 814 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Харрис, стой! Харрис, отдай! 815 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 А ну, верни! 816 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Ладно. Хорошо. Пора в душ. 817 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Не торопитесь. 818 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 - Он вечно берет мои вещи. - Ладно, остынь. Давай. 819 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 Есть нейрохирург Тедди Мак. Слышали о нём? 820 00:54:18,545 --> 00:54:19,465 - Нет. - Известный. 821 00:54:20,185 --> 00:54:23,065 Он берется за сложные операции за плату. 822 00:54:23,145 --> 00:54:25,945 Шестьдесят тысяч до операции и столько же после. 823 00:54:26,025 --> 00:54:26,865 Это много. 824 00:54:28,465 --> 00:54:29,545 Неподъемно. 825 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Я не работаю. Забочусь о нём. Приемы в больнице… 826 00:54:34,145 --> 00:54:36,945 Я не знаю, что вам рассказали о Белл, 827 00:54:37,025 --> 00:54:39,465 но это далеко от истины. 828 00:54:39,545 --> 00:54:42,225 Без ее помощи по сбору денег для Хантера мы… 829 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Эти деньги… 830 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 На вашем счету? 831 00:54:50,025 --> 00:54:52,185 Нет, нам еще не назначили операцию. 832 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Мы договорились о целевом использовании… 833 00:55:00,505 --> 00:55:01,345 Нет. 834 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Белл ни копейки не перечислила этой семье. 835 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Охренеть. 836 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Я связался с отделом по защите прав потребителей. 837 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 «Полная камора» не зарегистрирована для сбора средств. 838 00:55:10,905 --> 00:55:13,265 Ей грозит уголовная ответственность. 839 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 - Увидимся в офисе. - Становится интересно. 840 00:55:21,745 --> 00:55:24,105 ПОДПИСАНИЕ КНИГИ СЕГОДНЯ! «ПОЛНАЯ КАМОРА» 841 00:56:26,025 --> 00:56:27,185 БЕЛЛ 842 00:56:52,745 --> 00:56:55,385 Впервые за всё время с раком 843 00:56:56,585 --> 00:56:58,025 мне действительно плохо. 844 00:56:59,945 --> 00:57:01,825 Если бы был выбор, 845 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 я бы вернулась к традиционной медицине. 846 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Но выбора нет. 847 00:57:08,945 --> 00:57:10,945 Когда у меня обнаружили рак, 848 00:57:11,665 --> 00:57:13,305 я думала, что это моя вина. 849 00:57:14,585 --> 00:57:15,425 Но это не так. 850 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Я верила, что могу вылечиться сама. 851 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Но и это не так. 852 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Я думала обрести целостность через диету, 853 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 прислушиваясь к собственной интуиции. 854 00:57:30,065 --> 00:57:31,025 Но я ошибалась. 855 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 И прошу прощения, что не была честна с вами. 856 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Я и с собой не была честна. 857 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 - Ты сможешь, Милла! - Ты убила маму. 858 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 - Сколько людей умерло из-за тебя? - Держись. 859 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Свяжись со мной, помогу справиться с негативом. 860 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 - Люблю тебя, Милла. - Борись. 861 00:57:59,505 --> 00:58:01,265 Есть целитель в Индонезии… 862 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Есть кто? 863 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Я приехала. 864 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 О, чёрт. 865 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 Вы в ванной. 866 00:58:27,185 --> 00:58:28,785 Хотите, я присоединюсь? 867 00:58:30,145 --> 00:58:30,985 Попробуй. 868 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Арло и Джо. 869 00:58:38,065 --> 00:58:39,905 История любви на века. 870 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Помнишь тогда, в детском саду? 871 00:59:00,265 --> 00:59:01,825 В тот день я обмочилась. 872 00:59:02,785 --> 00:59:05,545 И попало на твой дневник. 873 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Боже, как все надо мной смеялись. 874 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 А ты их всех разнесла. 875 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Ты была бесстрашна. 876 00:59:14,385 --> 00:59:15,305 В пять. 877 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 И сейчас такая. 878 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Мне до чертиков страшно. 879 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Охренеть как страшно. 880 00:59:47,065 --> 00:59:47,905 Милая. 881 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Эй. 882 01:00:10,905 --> 01:00:13,945 - Где остановилась? - Там, где загнут уголок. 883 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 «У Джессики Уэйкфилд возникла гениальная идея. 884 01:00:19,665 --> 01:00:21,465 Сколько Джессика себя помнит, 885 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Элизабет всегда затмевала ее, когда дело касалось подарков. 886 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Не то чтобы у Джессики не было хороших идей. 887 01:00:29,745 --> 01:00:32,705 Просто с Элизабет было трудно тягаться. 888 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 "Лиз идеальна во всем, — думала Джессика, вздыхая. — 889 01:00:37,905 --> 01:00:39,825 Она такая организованная…"» 890 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Мисс Гибсон, 891 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 ниже привожу список из 21 вопроса. 892 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Нам нужен ваш ответ до завтра до 14:00. 893 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Первый. Вы утверждаете, что жертвуете большую часть дохода. 894 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Какие благотворительные организации получили поддержку от «Полной каморы»? 895 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Второй. Можете предоставить справки об уплате налогов? 896 01:01:06,345 --> 01:01:08,345 Третий. Почему вы не передали 897 01:01:08,425 --> 01:01:12,705 публично обещанные пожертвования в Ресурсный центр просителей убежища, 898 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 фонд естественных родов, «Уан-гёрл», 899 01:01:16,105 --> 01:01:17,025 «2h-проджект»… 900 01:01:17,105 --> 01:01:19,105 - Семье Кроссов. - …семье Кроссов, 901 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 фонду «Буми Сехат», 902 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 семье Шварцев. 903 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Четвертый. 904 01:01:25,265 --> 01:01:27,905 Если деньги не поступили этим организациям, 905 01:01:27,985 --> 01:01:31,185 тогда на что они пошли? 906 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 Пятый. И вкратце проясните, пожалуйста, 907 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 в какой больнице вам поставили рак? 908 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Шестой. Какая была диагностирована стадия? 909 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Седьмой. Какой был точный прогноз? 910 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Восьмой. Вы проходили химио- и лучевую терапию? 911 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Девятый. В какой больнице? 912 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Десятый. Какой текущий статус вашего рака? 913 01:01:56,105 --> 01:01:57,905 Одиннадцатый. Сколько вам лет? 914 01:01:57,985 --> 01:02:00,865 Двенадцатый. Подтвердите, что ваше полное имя… 915 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Тринадцатый. Предоставьте информацию по последней госпитализации. 916 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Шестнадцатый. Укажите имена врачей… 917 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Какое лечение… 918 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 - Восемнадцатый. - …вы проходите? 919 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Если вы делали пожертвования другим организациям… 920 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Можете предоставить копию вашей медицинской карты? 921 01:02:16,785 --> 01:02:21,265 Если нет, дадите ли вы разрешение связаться с вашим лечащим врачом 922 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 для проверки статуса пациента? 923 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 С нетерпением ждем вашего ответа. 924 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Бум. 925 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Чёрт! 926 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Перевод субтитров: Елена Козарь