Мне нужно работать и зарабатывать.
Или нам капец, Клайв. Полный!
- Белл. Белл Гибсон. - Ей нужна моя профессиональная помощь.
Естественно. Она мой конкурент.
И ее приложение у людей на запястье. Во Вьетнаме, Марокко и Перу.
А ты чем занят?
Просто сидишь тут.
Я собираю деньги на благотворительность.
Может, мальчики поиграют, а мы могли бы обсудить варианты?
Она тебя убьет.
Если пойдешь по этому пути, это тебя убьет.
Слышала о черной мази?
Не затыкай мне рот!
Меня, блин, отравили. Тебе что, всё равно?
Папа советует уйти от тебя.
Их интересует, есть ли у тебя рак.
С чего бы им интересоваться?
Не порти мои отношения с ребенком.
А потом вали обратно в родительское дерьмо.
Мам. Мама? Помогите, кто-нибудь!
Мама!
Всё хорошо, приятель.
- Мама! - Она упала.
Ничего.
НАВЕЯНО РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
«ГЛУБОКО ЗАДЕТЫ»
Женщины, особенно матери.
Мы должны быть всем для всех и сразу.
Я сама чуть не доработалась до смерти,
чтобы дать ей всё, чего она хотела.
Если она теряла любимого мишку,
верите, мы ехали в Тувумбу?
Ее отец, мой муж Энди и я
бросали всё и мчали в Тувумбу
в тот самый детский магазин ради того самого плюшевого мишки.
Вот как сильно мы ее любили.
- Хек! - Кто это?
Клиентка, я ее не приглашал.
Ты это видел? Она дала интервью. Это полная хрень!
Она просто глупая девчонка с фантазиями не по размеру
о жизни не по средствам. Плюс пристрастие к компьютеру.
Я говорила ей, тот мир нереален.
И это нездорово.
Ты обещал защищать меня! А хочешь надуть?
- Что? - Я звоню в «60 минут», ясно?
И забудь о комиссии. Не трогай меня!
- Это детский праздник! - Твоя бывшая?
Ты в курсе, его надо лечить от наркозависимости?
- Иди домой, Белл. - Сам иди.
Надеюсь, ты разгребешь собственное дерьмо.
Всё кончено!
Никакой комиссии.
Без проблем, детка.
Свет и любовь!
Передать не могу, как мне стыдно за то, что она сделала.
За всех тех бедняг, которых она обманула.
За ту небольшую роль, что мы сыграли в ее жизни,
мне невероятно жаль.
- Ну как? - А, хорошо.
- Всё, что хотели? - Да.
Нам звонили из отеля.
Я что-то забыла?
У них вопрос о счете за мини-бар и обслуживание номера.
А.
Вы сказали, можно заказать ужин и завтрак.
- Это наш брючный костюм? - Да.
Она вернет его на стойку?
Нет. Ладно.
Это неправдивая история. Никакой ответственности не несу.
И Белл Гибсон за нее не заплатили ни цента.
Мне тоже, если уж на то пошло.
Дело не в деньгах.
Дело в людях из журнала.
Мне предложили две штуки. Две тысячи.
И я сказала: «Вы многомиллиардная компания.
И я не продам свою дочь ни за какие деньги, спасибо».
В этом суть материнства.
Ужасное. Чудесное.
Неблагодарное. Вознаграждающее.
В конце концов…
…я люблю свою дочь.
Вот так просто.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
У ВАС СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ,
ЕСЛИ ВЫ ЛЖЕТЕ И ВЫДУМЫВАЕТЕ БОЛЕЗНИ РАДИ ПОДДЕРЖАНИЯ ИНТЕРЕСА.
БЕЛЛ ГИБСОН ПОСТ В «ФЕЙСБУКЕ», 2014 Г.
Было похоже на правду и так продолжалось 40 минут.
Я тут думал о Клайве.
Что он с этого имеет?
Деньги. Мешки денег.
Думаешь, только это?
Трудно как следует его понять.
Выброшенный щенок? Стокгольмский синдром?
- Но он явно замешан. - А со мной он поговорит?
Даже без записи может прокатить.
Сомневаюсь.
Он немного… Не знаю.
Хотя возникает ощущение…
Чертова гребаная сучка!
Сука! Ублюдочная!
А вообще не знаю.
Белл.
Вставай, одевайся.
Мне плохо.
Да, мы едем в больницу. Тебе спортивки или джинсы?
Привет, Миллс.
Я только узнала.
Честно, даже не знаю, что сказать.
Я здесь, позвони мне. Звони в любое время.
Мне так жаль.
Люблю тебя.
Шанелл?
Клайв везет меня в больницу.
Ты будешь еще здесь? Устроим ночевку.
Мама Милли умерла.
Когда?
Не знаю. Я не…
Они летели в Мексику, и…
Я просто не…
- Не знаю. Так что… - Ты поедешь к ней?
Да. Она возила меня в школу.
Я была у них всё время. Я там выросла.
Конечно, езжай, не волнуйся.
Подготовимся по почте.
Бедная Милла.
Да.
Да, бедная Милла.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ТАМАРА БЛЕЙК
ТРАГИЧЕСКАЯ ПОТЕРЯ. ТЕПЕРЬ ОНА С АНГЕЛАМИ.
Пошли.
Погоди, отправлю цветы Милл…
Что ты делаешь?
Ведешь себя, как безумный.
У тебя был припадок. Тебе нужен врач.
Не трогай.
Мальчик был в ужасе.
Он дрожал у меня на руках.
Мне жаль за потерю сознания.
- Ладно. - Я, значит, плохая мать.
- Как Натали. - Нет, тебе нужна помощь.
Отдай телефон.
Клайв, отдай…
Дело в твоих родителях.
С каждой поездкой в Аделаиду они залезают тебе в голову.
Ты в моей голове.
Ты там всё гребаное время.
Всё хорошо, приятель. Эй.
Всё хорошо.
Если не пойдешь, то всё.
С меня хватит.
У нас такая прекрасная семья.
У вас двоих такая связь.
Вы как родственные души.
Ты разобьешь ему сердце своим уходом.
Дети постоянно гуляют по семьям.
Они привыкают.
Что, совместная опека?
Ты, я и Нейтан?
Как ты себе это представляешь? А?
Тебя нет в его свидетельстве о рождении.
У тебя нет прав.
Это несправедливо.
Прости меня.
Прости. Пожалуйста.
Обещаю, я пойду к врачу, ладно?
Я запишусь к врачу.
Можешь пойти со мной.
Ладно? А сейчас поехали домой.
Чтобы малыш развернул подарки. Хорошо?
Не надо. Не делай этого.
Клайв, пожалуйста.
Обещаю. Честно, ладно?
Прошу тебя.
Иди сюда.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Это гребаный отстой.
Никогда так больше не делай перед ним.
Тебе старое доброе блюдо.
И я взял для тебя бурого риса вместо капусты.
Так оно сытнее.
Кто-нибудь хочет пить? Воду будете?
Нет.
Пап, обратимся в то же похоронное бюро, что и для бабушки?
Да.
Ты их помнишь? Тебе понравилось?
Она умерла в муках, так ведь?
Она мучилась перед смертью, да?
Да.
Спасибо, Арло, но я пойду в постель.
А вам,
наверное, уже пора.
Милла, ты идешь спать?
Через минуту.
Эй, Миллс.
Ты еще пользуешься той черной мазью?
Я читал о ней, и думаю, что лучше от нее отказаться.
Миллс?
Да, хорошо.
Эй. Видела сообщение из офиса Джули?
Нам прислали список гостей на запуск книги, и я как-то
немного не в восторге.
Куча старых имен. Добавишь новых и интересных?
Угу.
Тебе в этом нет равных.
С такими сомнениями почему ты продолжала работать на нее?
Не знаю.
У меня все внутренности свело.
И было так хреново.
Всё время.
Она начала меня отталкивать.
- Две «Чаши Будды»? - А.
Ням! У вас лучшие шиитаке.
- Лесные? - Если бы.
Эй, официантка не странно на нас смотрит?
Не знаю. Может, думает, мы сбежим, не заплатив.
- Смотри. - Хм.
Она фанатка.
Пойду поздороваюсь.
Привет.
Ну, как прошло?
Я…
Я послала цветы. Не знаю, ты получила?
Напросились на пожертвования.
Извини за цинизм.
Нет, ничего.
Я хотела приехать, но Арло сказал, ты не очень хочешь…
Была только семья, так что… Помянем в другой раз.
Как держится Джо?
Думаю, мне пора.
Подожди, Милли, я…
Я чувствую, что должна извиниться. Но…
Я рассказала Белл о Тамаре, и
она выложила это в свою инсту.
И мне так противно от этого.
Да, я видела.
Я тогда как раз была в морге.
В аэропортах есть морги.
- Кто бы мог подумать. - Прости, Милли.
За что? Так заботливо со стороны Белл,
никогда не знавшей мою маму, примазаться к драме.
Она такая милая. У нее рак груди.
Пригласила ее к нам на запуск, так что пометь.
Ладно.
Милли?
Оставлю тебя, ладно?
Вот так вот.
Переломный момент, удар по лицу, называй как хочешь. Последняя капля.
КАК ОБЩАТЬСЯ С НАРЦИССОМ
За пять минут до прихода я отправила ей сообщение.
У тебя есть
гребаный рак мозга?
От нервов меня даже послабило.
Частота сердечных сокращений: 99 ударов в минуту.
Здравствуй, тахикардия, чтоб вы знали.
Привет! Я так рада тебя видеть.
Класс. У меня для тебя сюрприз. Заходи.
Ладно.
Не идеальное совпадение, но близко.
Тебе нравится?
Да, ну… Фух, ладно.
Мы можем…
Сядь, пожалуйста.
Дань уважения, не подражание.
Ладно.
Белл.
Шанелл.
Мы сейчас влюбляемся друг в друга?
Белл.
Сегодня я здесь,
чтобы спросить тебя…
У тебя есть рак мозга?
Как она отреагировала?
Рекой крокодильих слез.
«Зачем ты это делаешь?»
- «Зачем ты так со мной?» - Зачем ты так со мной?
Эй, Белл.
- Что я сделала? Я не понимаю. - Это твой ближний круг. Ясно?
Ты среди своих. Здесь всё началось и может закончиться.
- Я думала, Милла — твой ближний круг. - Да, Милла тоже моя подруга.
- Друзей может быть много… - Я слышала, ее рак вернулся.
Вообще-то нет. Где ты это слышала?
Вы поссорились? Мне неловко, если это моя вина.
- Число ее подписчиков… - Милла бы не стала врать.
Ты сказала, соперничество у нее в крови.
Помнишь, в баре, где мы выпили ведро мохито?
А ее анорексия в десятом классе?
Чуть не попала в больницу, лишь бы быть самой худой.
У тебя есть рак мозга?
Покажи хоть кусок медицинской бумажки.
Один рентген, одна справка от онколога,
и я больше не заговорю об этом.
Я всё выбросила. Это плохая энергетика в доме.
- Кто поставил диагноз? - Это наезд?
Из-за припадка все меня ненавидят.
Какие врачи, Белл? Давай позвоним им.
Ты видела доктора Фила.
Охренеть. Ты серьезно?
Доктор Фил даже обувь не носит.
Потише. Клайв укладывает малыша спать.
Точно. Пусть спускается к нам. Клайв?
Эй. Клайв?
Нам нужно поговорить о Белл. Только лишь… Клайв?
Ты прячешься в ванной?
Простите. Привет.
Джулс.
Джулс, это я. Привет.
Кое-что случилось.
Не знаю, говорила ли ты с кем-то, но…
Белл, милая.
Успокойся. Что происходит?
Клайв, прошу.
Клайв, ты должен выйти.
- Слышала слухи о моем раке? - Какие слухи?
Всякое говорят, но это неправда.
Если услышишь, знай, что ревнивая подруга…
Эй! С кем ты говоришь?
- Кто это? - Мне пора. Люблю тебя. Пока.
- Кто это был? - Друг.
Да. Ладно, Клайв, прошу.
- Присоединись к нам в гостиной. - Я выпью воды.
Нет, иди сюда, к нам в гостиную.
Белл, ты тоже. Давай.
Ладно. Хорошо.
Слушайте, я вам не родитель,
но я считаю, что ваш сын
заслуживает знать, что его мать не при смерти.
И Клайв согласен со мной, не так ли, Клайв?
- Да. - Да.
- В целом да. - Мы все поедем в больницу.
- Мы уже ездили после припадка. - Ну…
И я решила…
- Что значит «ну», Клайв? - Мы уже были в больнице.
Мы решили, что нет времени на еще одну команду медиков
и лучше просто насладиться временем с семьей.
Я не обязана оправдываться,
это как папарацци преследовали Линдси Лохан,
когда у нее случился выкидыш.
Ее беременность — только ее личное дело.
Знаешь что, милая? Я…
Я полностью с тобой согласна.
Ты очень хороший человек.
Правда. У тебя большое сердце. И если бы я в это не верила, то
меня бы здесь не было.
Я бы говорила с прессой.
Ну…
Мне нужен мятный чай и что-нибудь перекусить.
Пожалуйста.
Белл? Эй.
Я знаю, ты хочешь поступить правильно.
Честно, это можно пережить.
Это просто… Я понимаю.
Это как снежный ком. Всё вышло из-под контроля.
Всё было не так.
Я постоянно такая уставшая.
Да.
Может, как раз полегчает?
Да?
Ты придешь?
Боже, конечно, приду.
Просто отмени книгу.
Знаешь? Отмени запуск.
Откажись быть в часах Apple.
Не знаю, возможно ли это.
- Но я могу попробовать, да? - Да.
И ты перестанешь меня ненавидеть?
Я тебя не ненавижу.
Честно?
Да, честно.
Моему прекрасному уникальному сообществу.
С болью в сердце я нашла сегодня время.
Вам рассказать.
Вам сказать.
Вам сообщить.
Я сильно ошиблась с диагнозом…
УДАЛИТЬ
Мне недавно поставили
третью…
Рак третьей и четвертой степени.
Теперь у меня рак мозга,
печени,
селезенки,
матки
и крови.
И с огромной любовью в сердце
я передаю свою работу в ПК остальным,
чтобы они несли наше коллективное послание.
Как бы мне ни было больно,
я все еще читаю,
слушаю и учусь у каждого из вас.
Давайте развивать нашу философию жить полной жизнью,
работая над выпуском нашей первой книги.
Ура!
Обеспечивая наследие нашей благотворительности
и общественной работы на сотни лет вперед.
В следующем месяце
я пожертвую 95% всех доходов в Ресурсный центр просителей убежища,
СТАТЬ ДОНОРОМ
фонд «Буми Сехат»,
ПОЖЕРТВОВАТЬ СЕЙЧАС
фонд «Уан-гёрл»
и Хантеру Кроссу и его семье на жизненно важную операцию.
ПОМОГИТЕ ХАНТЕРУ НА ОПЕРАЦИЮ
Спасибо за вашу поддержку.
Это очень важно, но, прошу, не берите на себя мою боль.
Я справлюсь.
С любовью, Белл.
Целую.
У поста 90 000 лайков.
У нее нет рака селезенки.
Розовые шарики она взяла из моей радикальной любви.
Уличи я ее, меня услышат.
- Давно надо было. - Не знаю, это не в твоей натуре.
Плевать на мелочность. Ее ложь становится опасной.
Привет. О.
Ну…
Милла? Случайно набрала?
О. Привет.
Я так…
Мне очень жаль твою маму.
Сожалею о твоем раке.
Спасибо. Я просто…
Придется отойти от дел «Полной каморы»,
но ты проводишь отличную работу в сети.
Какие симптомы сейчас?
Наверное, попробую еще раз Хирш.
Может, поеду в клинику. Твой совет не помешал бы.
Может, поедем вместе? Будем жить в одной комнате.
Да, поможешь мне с клизмами.
Не знаю.
Без дерьма что от тебя останется?
Может, тебе всё же стоит поехать.
Слышала, твоя рука
просто усеяна.
В интернете судачат.
На Reddit есть ужасная лента. Видела видео?
Люди ужасны.
ПОДУМАЛА, ТЕБЕ СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ
Вы позиционируете себя органическими и берете за это деньги,
так подавайте органическое и не обманывайте людей.
Это ложная реклама наравне с эковтирательством.
- Миллс, может… - Не затыкай мне рот!
Меня, блин, отравили. Тебе что, всё равно?
- Боже, ужасная шишка. - Ей срочно нужно к врачу.
- Умерла мама? - Достала претенциозность.
Это она дает ложную рекламу.
- Фанаты органического… - Чертовы инфлюенсеры.
Возьми себя в руки, серьезно.
Смерть мамы от рака…
Рак не дает права грубить.
- Достала претенциозность. - Отвратно.
- Отписаться, заблокировать, удалить. - Ей нужен врач.
Вот сучка взъелась из-за овощного бургера.
Кусочек салата не…
- Судя по всему, она долго не протянет. - Ненормальная.
Она не справляется.
- Боже, психичка. - Позор. Мир не будет по тебе скучать.
Слышала, ее рука усеяна язвами. Рак прогрессирует.
- Рак и на мозг распространился. - Скольких она убьет…
Папа?
Пап?
Я здесь!
Шланг порвался.
Ему и пяти лет еще нет, кусок дерьма.
Пап, посмотри на меня.
Прости меня.
Прости.
Почему она меня послушала?
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
- Прости. - Иди сюда. Милая.
Мне так жаль.
Почему она послушала?
Я не хочу умирать.
Не хочу.
Я со всех сторон обдумала
и объективно считаю, что книга сильнее без элемента рака.
Шире охват.
Необязательно иметь рак, чтобы стремиться к здоровой жизни.
Я устала от рака. Давайте изменим историю.
Милая, твой пост разбил мне сердце.
- Надо было позвонить раньше. - Возможно.
Всё вдруг закрутилось. Я не могла продолжать врать,
что всё в порядке, когда мое тело меня подводит.
Знаю, пост имеет значение для книги.
Я больше переживаю за тебя.
Спасибо, но по сути и в широком смысле
рецепты не излечили мой рак.
Мне хуже, чем было, и это проблема.
Поэтому я хочу убрать рак совсем.
По, не посмотришь, они там готовы?
Нет, пусть остается.
По, интересно твое мнение.
Что, если название будет «Полная камора» от «Полной каморы»?
То есть просто убрать твое имя?
Именно. Да.
- Я не тщеславная. - Слушай, не забывай.
Кулинарные книги покупают не ради рецептов, а ради историй.
И «Полная камора» рассказывает историю
перемен и надежды.
А ты молодая мать-одиночка, победившая рак.
Но не я победила. Он вернулся.
Ну, хоть временно.
И теперь ты с ним борешься.
Всецело и отважно.
Ты не законченная история, и это нормально.
Скажем так.
Ну, мы готовы.
Познакомьтесь с Белл Гибсон из Австралии и ее историей успеха.
Как-то неловко, Джулс.
Знаю, просто нужен взгляд в прошлое,
домашняя работа, пара правок.
Обычная подготовка к вопросам на интервью.
Ладно. Не то чтобы я не давала интервью.
Знаю, но не журналистам, которые хотят нарыть грязи.
Ты их знаешь. Они будут безжалостно докапываться.
Джулс, кто это? Мы не знакомы.
Это Майкл, мой друг. Сыщик-любитель, любит гуглить.
Привет, как дела?
Я попросила его собрать всё, что можно, о тебе,
всё, что есть в открытом доступе.
Ни разу не страшно.
Я знаю. Мы хотим быть подготовленными.
Итак, я буду метать в тебя вопросами.
Некоторые тебе не понравятся, но всё нормально, мы же одни.
Ладно.
Мы тебе поможем решить, что говорить.
Ох…
Этот свет и это…
У кого-нибудь есть нурофен?
По, принесешь Белл нурофен?
- Пожалуйста, если не трудно. - Начнем с простого.
Ладно, ну…
Мой любимый цвет — синий.
Я Солнце в Весах, асцендент в Козероге.
- Ладно, а сколько тебе лет? - Скоро 26.
Тогда ты родилась…
Восьмого октября 1988 года.
Не 1991-го? Майкл нашел странное несоответствие.
Я знаю.
Один раз неправильно напечатали и теперь копируют.
Да, так ты выросла в Брисбене.
- Верно. - И что это был за пригород?
Ну, мне неудобно об этом говорить.
Там сейчас живет мама.
Кстати, насчет твоей мамы Натали.
Спасибо. Знаешь, она…
Мать-одиночка с проблемами со здоровьем.
Она сделала всё, что могла.
Имело ли место насилие?
Ты же сбежала, когда тебе было 12.
Ну…
Я такого не говорила.
Майкл нашел на «Фейсбуке».
- Можно взглянуть? - Боже, всё перепуталось.
Так ты сбежала?
- Что случилось? - Ты как?
Я переехала.
Это другое.
Но в 12 лет, боже, Белл.
Юный возраст для заботы о себе.
Есть результаты крови.
Мы не находим медицинской причины боли в груди и одышки.
Тебя кто-нибудь отвезет домой?
Возвращаясь к вопросу о матери,
для ясности, ты же не сбежала посреди ночи?
Нет, вовсе нет.
У мамы была депрессия.
Мне нужна была дистанция.
Где ты была?
В больнице. Врачи считают, мне нужна операция на сердце.
Мама, я больна.
Не похожа на больную.
С кем ты жила?
Знаешь, сначала по очереди у подружек со школы,
а потом у моего начальника по работе.
Как его звали, если спросят?
Нет. Я уже рассказала историю происхождения травмы.
Рак мозга. Другого не нужно. Зачем оно тебе вообще?
Это отвратительно, если расскажу, просто запредельно.
- Это неважно и неинтересно. - Но спросить могут.
Это лишь деталь совершенно другой части моей личной жизни.
Я более чем рада отмахнуться и сказать типа:
«Извините, это неактуально в моей нынешней ситуации».
На все такие вопросы.
Мы формируем нарратив, а не они.
ВЫБРАНО ЭЛЕМЕНТОВ
УДАЛИТЬ 1400 ЭЛЕМЕНТОВ
Да, я просто
не думаю, что это понравится таблоидам,
но давай продолжим.
Не хочу показаться избалованной,
но это панадол, а не нурофен.
Джули?
Белл хочет уйти. Говорит, мигрень усиливается.
Ага.
ТЫ ТАК БЛИЗКО К ЦЕЛИ!
ПОЧТИ ПОЛУЧИЛОСЬ, ФИОНА! СКОРО БУДЕТ ЕЩЕ! ЦЕЛУЮ, БЕЛЛ
Чем ты это лечишь?
Черной мазью.
Вот, вот
и вот.
Саркома, найденная в правом предплечье пять лет назад,
дала метастазы в лимфоузлы.
Они в твоем правом легком, в ребре,
в крестце…
…и в левом бедре.
Ладно, и что теперь делать?
Значит,
облучение, химиотерапия.
То есть вы же босс, мы…
Есть экспериментальные исследования, иммунотерапия?..
К сожалению, Милла больше не удовлетворяет критериям.
Почему?
Когда-то удовлетворяла.
Но уже нет. Мне очень жаль.
Что это значит? Она не стоит попытки?
Ей 28 лет.
Всё слишком далеко зашло.
Я направлю вас к хорошему специалисту по паллиативной помощи
и адвокату.
Конечно, еще не та стадия, но…
может, лучше быть подготовленной.
И сколько мне осталось?
Я бы сказал, предположительно до трех месяцев.
Знаете что, к чёрту три месяца!
Моя дочь пришла к вам за помощью, и вы ей поможете!
Вы, доктора, сидите здесь, как боги.
- Так будь богом и сдвинь чертову гору! - Папа, он не может.
Что это? Скажи?
Она не послушала тебя с самого начала, и теперь ты наказываешь ее?
Джо.
Это медицина.
У нее нет личного мнения.
У вашей дочери рак. Он распространился, и мне жаль,
но он ее очень быстро убивает.
Простите.
Если можете, спасите ее, прошу.
- Пожалуйста, спасите ее. Прошу вас. - Папа.
Эй.
- Сделайте, блин, что-нибудь! - Он не может.
Ничего.
- Ничего. - Простите.
Пойдем.
Перенесемся в Мельбурн.
Ладно, у тебя был приступ,
тебе поставили рак, но в какой больнице?
- Онкоцентр Питера Маккаллума. - Угу.
Может, твой онколог не откажет
быть упомянутым в статье или дать нам интервью?
Я так не думаю, я бросила его план лечения.
Ему это не понравилось.
Они так берегут свою сферу.
Ну, это нормально. Можно…
взять письменные медицинские записи.
- Они под рукой? - Конечно.
Некоторые были у мамы, на раскопки уйдет какое-то время.
У нее тяга к накопительству.
Будет здорово, обещаю. Да?
Прекрасная подготовка предпродажи. Все в предвкушении.
Спасибо, Джереми. Какой милый шарф.
Ты прекрасно выглядишь. Ждем Клайва?
Нет, он на футболе.
Мальчики и футбол. Так лучше.
У него социофобия. А сыну нравится.
- Одну секунду. - Хорошо, увидимся на месте.
Привет.
Клянусь, я их просила убрать мое имя,
но контракт не расторгнуть.
Эй. Слушай.
Не волнуйся.
Я тут лишь послушать твою ложь.
Перед целой кучей людей.
И ради канапе, они очень вкусные.
Эй. Всем привет.
Привет. Добро пожаловать. Давайте начнем шоу.
Я так рада всех вас здесь видеть.
Я скучаю по тебе.
Для тех, кто не знает, я Джули Гиббс.
Я директор издательства «Пингвин-фонарь».
Приглашаю на сцену молодую женщину в ее звездный час.
Она мать.
Она пережила рак.
Она предприниматель.
А теперь она еще и писатель.
Белл Гибсон.
Спасибо. Большое спасибо.
Ух ты.
Это честь для меня.
Не могу поверить, что я стою здесь перед всеми вами.
Я хочу поблагодарить свою маму.
И моего партнера Клайва.
И моего чудесного сына.
И, конечно, моих подруг.
Они за меня горой.
У тебя есть рак мозга?
Я не принимаю это как должное.
Не могу упустить момент
и не отдать дань уважения
моей подруге и наставнице
Милле.
К сожалению, она не смогла прийти
по понятным вам всем причинам,
но я знаю, ее это утешает, так что…
Я не одинока.
И не сломлена.
Я могу повышать голос.
Я могу занимать место.
Я сильнее, чем думаю.
Так что, мир, смотри на меня и слушай мой рев.
Я прикусывала язык.
- И задерживала дыхание. - И задерживала дыхание.
- Боялась раскачивать лодку. - Боялась раскачивать лодку.
- Натворить бед. - Натворить бед.
Позволила довести себя…
Позволила довести себя до предела.
- Не имея убеждений… - Не имея убеждений…
- …я на всё велась. - …я на всё велась.
Меня прижали к земле, но я поднялась Готовьтесь, с меня хватит
Я теперь всё вижу и понимаю
У меня глаз тигрицы, и я боец
Танцующий в языках пламени Потому что я чемпионка
И вы услышите мой рев
Громче, громче, чем у льва
Потому что я чемпионка
И вы услышите мой рев
Ух ты!
Спасибо.
Привет, Милли.
Что мне сделать? Просто скажи.
Я сделаю всё, что захочешь.
Я хочу ее уничтожить.
Хорошо.
Погоди, не уверена, что я серьезно.
Погоди.
Арло принес котенка.
Правда?
Как зовут?
Лайла Фаулер.
Она красивая и немного злобная.
У нее милейшая мордашка.
Приезжай — увидишь.
Да.
С удовольствием.
А как насчет Белл?
Так мне не идти в СМИ или?..
Ты знаешь, что нужно делать.
Я больше не хочу об этом думать.
Как ты, Мусечка?
Устала.
Все эти лекарства.
Бредовые сны.
Я скоро к тебе приеду.
Хорошо.
Я кучу раз собиралась бронировать билеты, но…
Я не хочу ее видеть такой.
Я знаю, это эгоистично, и я еще пожалею, но…
Тебе страшно.
Ни хрена, это тебе страшно.
До усрачки.
Дружище!
Я захожу!
- От Люси? - Да.
Когда вернется?
Не знаю.
Спроси у инсты.
Выглядит мило.
Ягнята.
Люблю ягнятину.
Слушай, дружище.
Я не мог не заметить, от тебя уже давно нет ни одной статьи.
Становится неловко с взрослыми.
Я отправлял вчера. Дважды.
Я о хорошей статье. Стоило уточнить.
- Надо взять паузу. - Да, неплохая идея.
Тебе рассказать о невероятно продуманном подарке, что я принес?
Острый соус мне на яйца?
Чистая правда. Острый соус тебе на яйца.
Но еще… Погоди.
Я смотрел на это и…
- Еда. - Еда?
Еда. Шанелл сказала, Белл не передала ее блюда
бедному мальчонке с раком. Да?
Думаешь, она передала кучу денег безликим благотворительным фондам?
Афера с филантропией.
Это можно оформить.
Законно будет до чертиков.
«Сто процентов всех продаж месяца "Полной каморы"
пойдет Хантеру на жизненно важную операцию».
Хэштег: друзья по раку мозга.
Сто процентов всех продаж.
- И никаких накладных расходов, Белл. - Как щедро.
Какой ангел.
- И ни слова о ее здоровье. - Ни единого.
Я невероятно хорош. Обними меня.
Афера с филантропией.
Где мои ключи?
- Я заберу с собой. - Да. Дай мне адрес.
- Что я могу рассказать о Белл? - Давно вы ее знаете?
Мы познакомились у больницы около года назад.
С каких пор вы работаете вместе?
Мы с ней не работаем.
Она собирает деньги на операцию Хантера.
У нее онлайн-платформа.
- Это щедро. - Да, невероятно.
Извините, я не понимаю, к чему вы клоните?
Харрис, отдай!
Харрис, стой! Харрис, отдай!
А ну, верни!
Ладно. Хорошо. Пора в душ.
Не торопитесь.
- Он вечно берет мои вещи. - Ладно, остынь. Давай.
Есть нейрохирург Тедди Мак. Слышали о нём?
- Нет. - Известный.
Он берется за сложные операции за плату.
Шестьдесят тысяч до операции и столько же после.
Это много.
Неподъемно.
Я не работаю. Забочусь о нём. Приемы в больнице…
Я не знаю, что вам рассказали о Белл,
но это далеко от истины.
Без ее помощи по сбору денег для Хантера мы…
Эти деньги…
На вашем счету?
Нет, нам еще не назначили операцию.
Мы договорились о целевом использовании…
Нет.
Белл ни копейки не перечислила этой семье.
Охренеть.
Я связался с отделом по защите прав потребителей.
«Полная камора» не зарегистрирована для сбора средств.
Ей грозит уголовная ответственность.
- Увидимся в офисе. - Становится интересно.
ПОДПИСАНИЕ КНИГИ СЕГОДНЯ! «ПОЛНАЯ КАМОРА»
БЕЛЛ
Впервые за всё время с раком
мне действительно плохо.
Если бы был выбор,
я бы вернулась к традиционной медицине.
Но выбора нет.
Когда у меня обнаружили рак,
я думала, что это моя вина.
Но это не так.
Я верила, что могу вылечиться сама.
Но и это не так.
Я думала обрести целостность через диету,
прислушиваясь к собственной интуиции.
Но я ошибалась.
И прошу прощения, что не была честна с вами.
Я и с собой не была честна.
- Ты сможешь, Милла! - Ты убила маму.
- Сколько людей умерло из-за тебя? - Держись.
Свяжись со мной, помогу справиться с негативом.
- Люблю тебя, Милла. - Борись.
Есть целитель в Индонезии…
Есть кто?
Я приехала.
О, чёрт.
Вы в ванной.
Хотите, я присоединюсь?
Попробуй.
Арло и Джо.
История любви на века.
Помнишь тогда, в детском саду?
В тот день я обмочилась.
И попало на твой дневник.
Боже, как все надо мной смеялись.
А ты их всех разнесла.
Ты была бесстрашна.
В пять.
И сейчас такая.
Мне до чертиков страшно.
Охренеть как страшно.
Милая.
Эй.
- Где остановилась? - Там, где загнут уголок.
«У Джессики Уэйкфилд возникла гениальная идея.
Сколько Джессика себя помнит,
Элизабет всегда затмевала ее, когда дело касалось подарков.
Не то чтобы у Джессики не было хороших идей.
Просто с Элизабет было трудно тягаться.
"Лиз идеальна во всем, — думала Джессика, вздыхая. —
Она такая организованная…"»
Мисс Гибсон,
ниже привожу список из 21 вопроса.
Нам нужен ваш ответ до завтра до 14:00.
Первый. Вы утверждаете, что жертвуете большую часть дохода.
Какие благотворительные организации получили поддержку от «Полной каморы»?
Второй. Можете предоставить справки об уплате налогов?
Третий. Почему вы не передали
публично обещанные пожертвования в Ресурсный центр просителей убежища,
фонд естественных родов, «Уан-гёрл»,
«2h-проджект»…
- Семье Кроссов. - …семье Кроссов,
фонду «Буми Сехат»,
семье Шварцев.
Четвертый.
Если деньги не поступили этим организациям,
тогда на что они пошли?
Пятый. И вкратце проясните, пожалуйста,
в какой больнице вам поставили рак?
Шестой. Какая была диагностирована стадия?
Седьмой. Какой был точный прогноз?
Восьмой. Вы проходили химио- и лучевую терапию?
Девятый. В какой больнице?
Десятый. Какой текущий статус вашего рака?
Одиннадцатый. Сколько вам лет?
Двенадцатый. Подтвердите, что ваше полное имя…
Тринадцатый. Предоставьте информацию по последней госпитализации.
Шестнадцатый. Укажите имена врачей…
Какое лечение…
- Восемнадцатый. - …вы проходите?
Если вы делали пожертвования другим организациям…
Можете предоставить копию вашей медицинской карты?
Если нет, дадите ли вы разрешение связаться с вашим лечащим врачом
для проверки статуса пациента?
С нетерпением ждем вашего ответа.
Бум.
Чёрт!
Перевод субтитров: Елена Козарь