ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Çalışıp para kazanmam gerekiyor. Yoksa boku yeriz Clive. Boku yeriz!
-Belle. Belle Gibson. -Benimle çalışmak istiyor.
Tabii ister. Benimle rekabet ediyor.
Vietnam'daki, Fas'taki falan insanlar saatlerinden onun uygulamasına bakıyor.
Ya sen?
Öylece oturuyorsun.
Şirketim derneklere para topluyor.
Belki oğlanlar oyun oynarken biz de olasılıkları konuşuruz.
Seni öldürecek.
Bu yolu seçersen öleceksin.
Kara merhemi duydun mu?
Beni susturma!
Zehirlediler beni ya. Bir şey demeyecek misin?
Babam ayrılmamı söyledi.
Kanser misin, emin değiller.
Niye emin değillermiş?
Çocuğumla aramı bozduğun yetmiyor, bir de ailenin saçmalıklarıyla dönüyorsun.
Anne? Yardım edin, lütfen!
Anne!
Tamam dostum. Tamam.
-Anne! -Düştü sadece.
Sorun yok.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR.
BAZI KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUSALDIR.
Kadınlar, özellikle anneler.
Aynı anda herkesin her ihtiyacına koşmamız gerekiyor.
O kıza istediği her şeyi vermek için
resmen ömrümden ömür yedim.
En sevdiği oyuncak ayısını kaybetse
ta Toowoomba'ya giderdik, inanır mısınız?
Babası, kocam Andy ve ben
Toowoomba'ya kadar gidip aynı çocuk dükkânından
aynı oyuncak ayıyı alırdık.
Onu o kadar severdik.
-Hek! -Kim o?
Bir müşteri, ben çağırmadım.
Bunu gördün mü? Röportaj vermiş. Saçmalığa bak!
Her zaman haddinden büyük hayaller kuran, kazandığından çok harcayan
ve o bilgisayara bağımlı olan şapşal bir kızdı.
O dünyanın gerçek olmadığını söyledim ona.
Sağlıklı değil.
Beni koruyacaktın! Sikmeye mi çalıştın?
-Ne? -60 Minutes'i arayacağım.
Komisyonunu alamayacaksın. Dokunma!
-Çocuk partisi bu. -Eski karın mı o?
Madde bağımlılığı için yardım alması gerek!
-Evine dön Belle. -Sen dön.
Umarım derdin neyse çözersin, tamam mı?
Bu iş bitti.
Komisyon filan yok.
Sorun değil canım.
Yolun açık olsun!
O kızın yaptıklarından ne kadar utandığımızı anlatamayız.
Kandırdığı zavallı insanlar konusunda,
hayatında oynadığımız o küçük rol için…
ONA HER ŞEYİ VERDİK
…çok ama çok üzgünüm.
-Nasıldı? -İyi.
-Kaydettin mi? -Evet.
Otelden aradılar.
Bir şey mi unutmuşum?
Minibar ve oda servisi ücretleriyle ilgili bir soruları vardı.
Akşam yemeği ve kahvaltı ısmarlamamı söylemiştiniz.
-Bizim takımımız mı o? -Evet.
Askıya geri koyacak mı sence?
Hayır. Peki.
Bu gerçek bir hikâye değil. Uyarayım.
Belle Gibson'a da tek kuruş ödeme yapılmadı.
Bana da yapılmadı tabii.
Mesele para değil tabii.
Oradakiler, şu magazinciler
bana tam iki bin dolar teklif etti.
Ben de "Milyar dolarlık şirketsiniz" dedim.
Kızımı para karşılığında satmam, kalsın.
Annelik böyle bir şey.
Korkunç. Muhteşem.
Kıymet görmeyen, tatminkâr.
Günün sonunda…
…kızımı seviyorum.
Bu kadar basit.
HAYATI İLGİNÇ KILMAK İÇİN YALANLAR VE SAĞLIK SORUNLARI UYDURUYORSAN
KİŞİLİK SORUNLARIN VAR DEMEKTİR
FACEBOOK PAYLAŞIMI, 2014
Gerçek gibi görünüyordu ve 40 dakika sürdü.
Clive'ı düşünüyordum.
Onun ne çıkarı var?
Para. Çuvallar dolusu para.
Bu mu yani?
Onu anlamak biraz zor.
Zorbalığa mı uğramış? Stokholm sendromu mu?
-Suç ortağı değil. -Sence benimle konuşur mu?
Kayıt dışı konuşsa bile olur.
Sanmam.
Yani, o biraz… Bilemedim.
Gerçi sanki…
Şerefsiz amcık karı!
Amcık karı! Şerefsiz!
Aslında bilemedim.
Belle.
Hadi, giyin.
Hastayım.
Evet, hastaneye gidiyoruz. Eşofman mı, kot mu giyeceksin?
Selam Mills.
Şeyi duydum da…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Buradayım, ara beni. Ne zaman istersen ara. Ben…
Çok üzgünüm.
Seni seviyorum.
Chanelle?
Clive beni hastaneye götürüyor. Döndüğümde burada olur musun? Kalırsın.
Millie'nin annesi ölmüş.
Ne zaman?
Bilmiyorum. Ben…
Meksika'ya gidiyorlardı ve…
Ben…
-Gerçekten bilmiyorum. Yani… -Ziyaretine gidecek misin?
Evet, beni okula o bırakırdı.
Sürekli onlardaydım. Evlerinde büyüdüm sayılır.
Mutlaka gitmelisin. Merak etme.
E-postayla hallederiz.
Zavallı Milla.
Evet.
Evet, zavallı Milla.
HUZUR İÇİNDE UYU TAMARA BLAKE
TRAJİK BİR KAYIP. MELEK OLDU.
Hadi.
Dur, Milla'ya çiçek…
Ne yapıyorsun?
-Delirmiş gibisin. -Nöbet geçirdin. Doktora gitmen lazım.
Tanrım.
Yapma şunu.
Oğlunun ödü patladı.
Kucağımda tir tir titredi.
Düştüğüm için kusura bakma.
-Peki. -Kötü anneyim, değil mi?
-Natalie gibi. -Bence yardıma ihtiyacın var.
Telefonumu ver.
Clive, ver şunu…
Annenler yüzünden.
Ne zaman Adelaide'e gitsen aklına giriyorlar.
Sen giriyorsun.
Sürekli aklımdasın ya.
Sorun yok canım. Hey.
Sorun yok.
İçeri girmezsen bu iş burada biter.
Giderim.
Çok güzel bir ailemiz var.
Çok güçlü bir bağınız var.
Ruh eşi gibisiniz.
Gidersen kalbi kırılır.
Çocuklar anne babalarıyla ayrı ayrı görüşüyor hep.
Alışıyorlar.
Ne, ortak velayet gibi mi?
Sen, ben ve Nathan mı?
Nasıl olacak ki o? Ha?
Doğum belgesinde adın yazmıyor.
Hiçbir hakkın yok.
Bu büyük haksızlık.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm. Lütfen.
Doktora gideceğim, söz. Tamam mı?
Randevu alacağım.
Benimle gelirsin.
Tamam mı? Eve dönebilir miyiz?
Ufaklık hediyelerini açsın artık. Olur mu?
Hayır. Yapma bunu.
Clive, lütfen.
Söz veriyorum. Tamam mı?
Lütfen.
Gel.
Lütfen.
Çok sikik bir iş bu ya.
Önünde bir daha sakın öyle yapma.
Esas olay bu.
Lahana yerine esmer pirinç koydum sana.
Daha doyurucu.
İçecek bir şey isteyen var mı? Su?
Hayır.
Büyükannemin cenazesini yapan şirketi kullanalım.
Olur.
Hatırlıyor musun? Beğenmiş miydin?
Acı içinde öldü, değil mi?
Evet.
Sağ ol Arlo ama ben yatacağım.
Siz…
Yola çıkın bence.
Yatacak mısın?
Birazdan.
Mills, baksana.
Hâlâ o kara merhemi kullanıyor musun?
Biraz araştırdım da belki bıraksan iyi olur.
Mills?
Olur, tamam.
Julie'nin ekibiyle görüştün mü?
Kitap lansmanı için konuk listesi yollamışlar
ama biraz az buldum.
Çok yaşlı tipler var. İlginç isimler ekler misin?
Bu işte çok iyisin.
Onca şüpheye rağmen neden çalışmaya devam ettin?
Bilmiyorum.
İçim çok sıkılıyordu.
Midem bulanıyordu.
Sürekli hem de.
Ondan iğreniyordum.
İki Buddha Kâsesi?
Leziz! Shiitake'leriniz çok iyi.
-Ormandan mı? -Keşke.
Şu garson bize garip mi bakıyor?
Bilmem. Belki ödemeden kaçacağını düşünüyordur.
Baksana.
Hayranımmış.
Bir selam vereyim.
-Selam. -Selam.
Nasıldı?
Ben, şey…
Çiçek gönderdim ama aldın mı, bilmem.
Bağış istemiştik.
-Pardon, huysuzluk ediyorum.. -Hayır, sorun değil.
Gelecektim ama Arlo istemeyeceğini söyledi…
Aile arasındaydı.
Sonra anma yaparız.
Joe nasıl?
Kapamam gerek.
Millie, dur. Ben…
Özür dileyeceğim tonla şey var ama…
Belle'e Tamara'dan bahsettim
ve o da gidip Instagram'ına koydu.
Bu yüzden canım çok sıkkın.
Evet, gördüm.
O sırada morgdaydım.
Havaalanlarında morg varmış.
-Ne acayip. -Üzgünüm Millie.
Neden ki? Belle ince davranmış.
Annemi hiç tanımamasına rağmen dramın içine dalmış.
Çok tatlı biri. Meme kanseriymiş.
Lansmana gelebileceğini söyledim. Not al.
Tamam.
Millie?
Seni tutmayayım ben.
Oraya kadardı.
Kırılma noktası, tokat etkisi, ne dersen de. Bitmişti.
BİR NARSİSTE MÜDAHALE ETMEK
Varmama beş dakika kala mesaj attım.
GELİYORUM, KONUŞMAMIZ GEREK
Sen sahiden de
beyin kanseri misin ya?
KAPININ ÖNÜNDEYİM
Yolda stresten kakam geldi.
Hareketsizken nabzım 99'a çıkmıştı.
Taşikardinin eşiğindeydim yani.
Selam! Gelmene çok sevindim.
Çok komik. Tamam, sana sürprizim var. Hadi, gel.
Tamam.
Bence tam aynısı değil ama benziyor.
Beğendin mi?
Evet. Of, tamam.
Acaba…
Oturur musun lütfen?
Kopyası değil ama yakın.
Tamam.
Belle.
Chanelle.
Âşık mı oluyoruz yoksa?
Belle.
Bu akşam gelme sebebim
sana şunu sormak…
-Beyin kanseri misin? -Ne tepki verdi?
Gözyaşları sel oldu.
"Neden böyle yapıyorsun?
Neden zalimlik ediyorsun?"
Bak Belle.
-Ne yaptım ki ben? Anlamıyorum. -Ben yakın arkadaşınım, tamam mı?
Güvendesin. Burada başlıyor, burada da bitebilir.
-Yakın arkadaşın Milla değil miydi? -Evet, Milla da dostum.
-Ama istediğin kadar dostun… -Kanseri nüksetmiş.
Hayır, nüksetmedi. Nereden duydun?
Aranız mı açıldı? Benim yüzümdense üzülürüm.
-Takipçi sayısı… -Milla onlara takılmaz.
Tanıdığın en rekabetçi insandı hani?
Şu ara sokakta, bir kova mojito içtiğimiz barda.
On yaşındayken yeme bozukluğu yüzünden hastanelik olduğunu anlatmıştın.
Beyin kanseri misin?
Bana bir tane tıbbi kanıt göster.
Bir tarama veya bir onkolog notu göster,
bir daha asla sormayayım.
Hepsini attım. Evimde o enerjiyi istemiyorum.
-Teşhisi kim koydu? -Niye nöbetten sonra herkes bana kızgın?
Hangi doktorlar Belle? Telefon edelim hadi.
Dr. Phil'le tanıştın.
Saçmalama ya. Ciddi misin?
Dr. Phil'in ayakkabısı bile yok.
Bağırma. Clive çocuğu yatırıyor.
Haklısın. Onu da çağıralım. Clive?
Baksana Clive.
Belle hakkında konuşmalıyız. Clive?
Banyoya mı saklandın sen?
Kusura bakmayın. Selam.
Jules.
Jules, benim. Selam.
Bir şey oldu.
Kimseyle konuştun mu, bilmiyorum ama…
Belle, canım.
Sakin ol. Neler oluyor?
Clive, lütfen.
Clive, gelmen gerek.
-Kanserime dair söylenti duydun mu? -Ne gibi?
Söylentiler dolaşıyor ama doğru değiller.
Bir şey duyarsan bil ki kıskanç biri…
Hey! Kiminle konuşuyorsun?
-Kim o? -Kapamam gerek. Öpüyorum, görüşürüz.
-Kimdi o? -Bir arkadaş.
Tamam. Clive, pardon.
-Salona gelir misin lütfen? -Su alabilir miyim?
Lütfen salona gel ve bize katıl.
Belle, sen de. Hadi.
Tamam. Peki.
Bakın, ben anne değilim
ama bence oğlun, annesinin ölmeyeceğini
öğrenmeyi hak ediyor.
Clive da hemfikir, değil mi Clive?
-Evet. -Evet.
-Genel anlamda evet. -O yüzden beraber hastaneye gidiyoruz.
-Nöbetimden sonra gittik. -Yani…
Şeye karar verdim…
-"Yani" ne demek Clive? -Hastaneye gittik.
Yeni bir ekiple baştan başlamaya vaktim olmadığına karar verdik
çünkü kalan zamanımı ailemle geçirmek istiyorum.
Düşük yapan Lindsay Lohan'ın
peşindeki paparazzilere dediği gibi,
kabul etmek ya da reddetmek zorunda olmamalıyım.
Hamileliği sadece onu ilgilendirir.
Biliyor musun canım? Ben…
Kesinlikle aynı fikirdeyim.
Gerçekten iyi birisin.
Öylesin. Sevgi dolu bir insansın. Öyle olduğuna inanmasam
burada olmazdım, inan.
Basına giderdim.
Nane çayıyla atıştırmalığa ihtiyacım var.
Getirir misin?
Belle? Bak.
Doğru olanı yapmak istiyorsun.
Hem bunu atlatabilirsin de.
Yani, anlıyorum.
Olay çığ gibi büyümüş. Kontrolünden çıkmış.
Öyle olmadı.
Çok yorgunum.
Evet.
Belki bu seni biraz rahatlatır.
Olur mu?
Sen de gelir misin?
Tanrım, tabii ki gelirim.
Sadece kitap projesini iptal etmen gerek. Tamam mı? Lansman yapma.
Apple'a çekildiğini söyle.
Mümkün olur mu, bilmiyorum.
-Ama denerim, tamam mı? -Tamam.
Benden artık nefret etme sen de.
Etmiyorum ki.
Söz ver.
Evet, söz.
Ezber bozan, güzel topluluğuma.
Büyük bir üzüntüyle de olsa bu gece anca vakit buldum.
Maalesef…
…bana yanlış teşhis…
SİL
Kısa süre önce bana üçüncü
ve dördüncü kanser teşhisi kondu.
Kanser artık beynimde,
karaciğerimde,
dalağımda,
rahmimde
ve kanımda.
Bu sebeple, tüm kalbimle
işi Bütüncül Mutfak ekibine devretmem gerekiyor ki
ortak mesajımızı sürdürebilsinler.
Acı verici olsa da
hâlâ her birinizi okuyup
dinleyeceğim ve sizden bir şeyler öğreneceğim.
İlk kitabımızın yayımlanmasına az kalmışken
hayatı tam anlamıyla yaşama felsefemizi birlikte büyütelim.
Yaşasın!
Bu sayede derneğimizin ve toplumsal çalışmalarımızın mirası
yüzyıllar boyunca devam etsin.
Önümüzdeki ay gelirimizin %95'ini Sığınmacı Yardım Merkezi'ne…
BAĞIŞÇI OLUN
…Bummi Sehat Vakfı'na…
BAĞIŞ YAP
One Girl Vakfı'na,
ve hayat kurtaracak ameliyatı için Hunter Cross ile ailesine bağışlayacağım.
HUNTER'A YARDIM ET
Desteğiniz için sağ olun.
Anlamı çok büyük ama lütfen acımı paylaşmayın.
Halledeceğim ben.
Sevgiler, Belle.
Öpücükler.
90.000 beğeni almış.
Dalak kanseri filan değil.
Pembe balonlar da radikal öz sevgi fikrimden.
-Onu ifşa edersem insanlar beni dinler. -Bilmiyorum. Senlik değil.
Kıskanmış gibi görünmek umurumda değil. Yalan söyleyemez, çok tehlikeli.
Selam.
Milla? Yanlışlıkla mı aradın?
Selam.
Ben çok…
Annen için çok üzgünüm.
Ben de kanserlerine üzüldüm.
Teşekkürler. Ben…
Galiba Bütüncül Mutfak'ı bırakmam gerekecek
ama sen o alanda çok iyi işler yapıyorsun.
Bu kez semptomların neler?
Yine Hirsch'ü deneyebilirim.
Hatta belki kliniğe giderim. Tavsiyene açığım aslında.
Evet, belki birlikte gideriz. Aynı odada kalırız.
Evet, lavmana yardım edersin.
Bilmem.
Sıçtığın yalanlar da olmazsa ne yaparsın?
Sen yine de git ama.
Duyduğuma göre kolun
kalbura dönmüş.
İnternette öyle diyorlar.
Reddit'te feci bir sohbet var. Videoyu gördün mü?
İnsanlar çok fena.
GÖRMEK İSTERSİN DEDİM ÖPTÜM, BELLE
Organik olduğunu iddia edip ona göre para alıyorsanız
organik olduğuna güvenebilmemiz gerekir.
Bu en az sahte çevrecilik kadar büyük bir yalancı reklam.
-Mills, biz… -Beni susturma!
Beni zehirlediler ya! Bir şey demeyecek misin?
-Tanrım, o yumru korkunç. -Derhâl doktora gitmeli.
-Annesi ölmedi mi? -Hak görüyor.
Asıl yalan reklam yapan o.
-Organik manyağı… -Lanet fenomenler…
Kendine gel ya.
Annesi yeni öldü.
Kanser kaba olma hakkını vermez.
-Kendine hak görüyor. -İğrenç.
-Takipten çık, engelle, sil. -Doktora gitmeli.
Karı sebze burger yüzünden sıyırdı.
Marulla iyileşemezsin.
-Anlaşılan pek ömrü kalmamış. -Delirmiş.
Kafayı yiyor.
-Psikopat ya. -Rezalet. Dünya seni özlemeyecek.
Kolu delik deşikmiş. Kanser kontrolden çıkmış.
-Kanser beynine sıçramış olmalı. -Kaç kişiyi öldürecek acaba…
Baba?
Buradayım!
Hortum patlamış.
Alalı daha beş yıl olmadı, çok boktanmış.
Baba, bana bak.
Özür dilerim.
Neden beni dinledi ki?
Özür dilerim.
-Özür dilerim. -Gel buraya canım.
Özür dilerim.
Neden beni dinledi?
Ölmek istemiyorum.
Her açıdan düşündüm
ve açıkçası, bence kitap kanser ögesi olmadan daha güçlü.
Daha kapsayıcı. Kanser olmadan da sağlıklı bir hayat isteyebilirsin.
Kanserden bıktım artık. Hikâyeyi değiştirelim.
Canım, paylaşımını okuyunca çok duygulandım.
-Seni daha önce aramalıydım. -İyi olurdu.
Bu ara hayatım çok karmaşık.
Vücudum saldırı altındayken insanlara iyi olduğumu söyleyemem.
Paylaşımım kitabı da etkiler, evet.
Ben senin için endişeliyim.
Sağ ol ama imaj açısından bakarsak
tarifler kanseri iyileştirmemiş oldu.
Artık daha da hastayım ve bu bir sorun.
O yüzden kanser kısmı olmasın.
Poh, aşağısı hazır mı diye bir kontrol eder misin?
Hayır, kalsın.
Poh, sen de fikrini söyle.
"Bütüncül Mutfak'ın sunduğu Bütüncül Mutfak" desek?
Adını mı çıkaralım yani?
Aynen. Evet.
-Ego sorunum yok. -Bak, şunu unutmayalım.
Yemek kitaplarını tarifler için değil, hikâyesi için alırız.
Bütüncül Mutfak da bir dönüşüm
ve umut hikâyesi sunuyor.
Sen kanseri yenmiş genç, bekâr bir annesin.
Ama yenemedim. Nüksetti.
Bir süre yendin ama.
Şimdi de mücadele ediyorsun.
Bütüncül olarak, cesaretle.
Hikâyen henüz bitmedi, o yüzden sorun yok.
Böyle deriz.
Şey… Hazırız.
Avustralya'nın en büyük başarı öykülerinden biri olan
Belle Gibson'la tanışın.
Biraz tuhaf oluyor sanki.
Biliyorum ama aramızda izleyip çalışmak ve düzeltmek için yapıyoruz.
Sorulabilecek sorular için standart bir hazırlık.
Tamam. Hiç röportaj vermemiş değilim.
Evet ama konuyu kurcalayacak araştırma gazetecilerle değil.
Nasıl olduklarını bilirsin. Durmadan yarayı kaşırlar.
Jules, kim o? Tanışmadık.
Arkadaşım Michael. Amatör hafiye. Internet araştırmalarında iyidir.
Selam. Nasılsın?
Seninle ilgili kamuya açık olan her şeyi bulmasını istedim.
Hiç tuhaf değilmiş ya.
Biliyorum. Hazırlıklı olmak istiyoruz.
Şimdi sana bir sürü soru soracağım.
Bazıları hoşuna gitmeyecek ama sorun yok çünkü biz bizeyiz.
Tamam.
Ne diyeceğini bulmana yardım edeceğiz.
Bu ışıklar ve bu…
Nurofen'i olan var mı?
Poh, Nurofen getirir misin?
-Zahmet olmazsa. -Temel sorulardan başlayalım.
Tamam, şey…
En sevdiğim renk mavi.
Burcum Terazi. Yükselenim Oğlak.
-Peki, kaç yaşındasın? -26'ya bastım.
Yani doğum tarihin…
8 Ekim 1988.
1991 değil mi? Çünkü Michael burada bir tutarsızlık olduğunu söyledi.
Biliyorum.
Bir kere yanlış bastılar, sonra hep yanlış gitti.
Evet, Brisbane'da büyümüşsün.
-Doğru. -Hangi mahallesinde?
Bunu söylemek istemem.
Annem hâlâ orada yaşıyor.
Ben de annen Natalie'yi soracaktım.
Teşekkürler. Yani, o…
Sağlık sorunlarıyla boğuşan bekâr bir anne.
Elinden geleni yaptı.
İstismar durumu var mıydı?
Yani, 12 yaşında evden kaçmışsın.
Hiç öyle demedim.
Michael, Facebook'ta bulmuş.
-Bir bakabilir miyim? -Tanrım, çok karışık.
Kaçtın mı peki?
-Ne oldu? -İyi misin?
Taşındım.
İkisi farklı.
Ama 12 yaşındaymışsın Belle. Kendine bakmak için çok küçükmüşsün.
Tahlil sonuçları geldi.
Göğüs ağrısı ve nefes darlığı yapacak tıbbi bir sebep göremedik.
Eve götürecek biri var mı?
Annene dönecek olursak,
netleştirmek için soruyorum.
Gecenin bir yarısı kaçtın mı?
Hayır, öyle değil.
Annem depresif bir dönemdeydi.
Biraz uzak kalmam gerekiyordu.
Neredeydin?
Hastanede. Doktorlar kalp ameliyatı gerekebileceğini söyledi.
Anne, hastayım ben.
Hasta görünmüyorsun.
Kiminle yaşadın?
Önce tabii ki okuldan kız arkadaşlarıma baktım.
Sonra iş yerindeki müdürüme gittim.
Soran olursa diye, adı neydi?
Hayır. Travmamın çıkış hikâyesini anlattım zaten.
Beyin kanseri. Buna gerek yok. "O konuya girme" demişken yaptığın iğrenç.
-Önemli veya ilginç değil. -Yine de sorabilirler.
Özel hayatımın ufak bir detayı veya bambaşka bir parçası.
Konuyu değiştirip "Kusura bakmayın, şu anki durumumla
ilgili değil" derim, olur biter.
Bu tür sorulara bu yanıtı veririm.
Anlatıyı biz belirleriz. Onlar değil.
Evet, ben sadece…
Magazin gazetelerinin tatmin olmayacağını düşünüyorum
ama tamam, devam edelim.
Ben…
Şımarıklık yapmak istemem ama bu Nurofen değil, Panadol.
Julie?
Belle gitmek istiyor. Migreni kötüleşiyormuş.
Evet.
HEDEFİNE ULAŞMANA ÇOK AZ KALDI!
AZ KALDI FIONA! YAKINDA OLUR! ÖPTÜM, BELLE
Neyle tedavi ediyorsun?
Kara merhem.
Burada, burada
ve burada.
Beş yıl önce sağ kolunda teşhis ettiğim sarkom
lenf bezleri aracılığıyla metastaz yapmış.
Artık akciğerinin sağında, kaburganda,
kuyruksokumunda…
…ve sol kalça kemiğinde.
Tamam. Ne yapacağız peki?
Yani…
Radyoterapi, kemoterapi…
Patron sizsiniz, ne yapacağız?
Deneysel tedaviler, immünoterapiler falan…
Maalesef Milla artık o deneylere katılmaya uygun değil.
Neden?
Bir zamanlar olabilirdi.
Artık mümkün değil. Çok üzgünüm.
Ne demek bu? Deneye neden katılamıyor?
Yirmi sekiz yaşında.
Kanser çok yayılmış.
Sizi iyi bir palyatif bakım uzmanına ve bir danışmana yönlendireceğim.
Tabii ki daha o noktada değilsin
ama hazırlıklı olmak iyi gelebilir.
Ne kadar vaktim var?
Üç aydan az diye tahmin ediyorum.
Sikeyim üç ayınızı!
Kızım yardım istemeye geldi ve ona yardım edeceksiniz!
Siz doktorlar sanki tanrıymış gibi oturuyorsunuz burada.
-O zaman tanrısal bir mucize yapın! -Baba, yapamaz.
Nedir bu? Siz söyleyin.
Başta sizi dinlemedi diye cezalandırıyor musunuz?
Joe.
Tıp bilimi bu.
Şahsi fikirlere yer yok.
Kızının kanseri çok yayılmış ve çok üzgünüm
ama onu hızla öldürecek.
Üzgünüm.
Onu kurtarabiliyorsanız lütfen…
-Lütfen, kurtarın onu. -Baba.
Hey.
-Bir şey yapın! -Yapamaz.
Sorun yok.
-Sorun yok. -Özür dilerim.
Gidelim.
Melbourne zamanlarına ilerleyelim.
Tamam, kalp krizi geçirdin,
kanser teşhisi kondu ama hangi hastanede oldu bu?
Peter MacCallum Kanser Merkezi.
Sence onkoloğun makalelerde yer almak
veya basınla görüşmek ister mi?
Sanmam çünkü tedavi planını uygulamadım.
Bu hiç hoşuna gitmedi. İşlerini fazla sahipleniyorlar.
Yani, sorun değil tabii. Biz…
Yazılı tıbbi kayıtları kullanabiliriz.
-Kolaydalar mı? -Kesinlikle.
Bazıları annemin evindeydi, çıkarmak uzun sürebilir.
Her şeyi biriktirir de.
Şahane olacak, söz veriyorum. Tamam mı?
Ön satışlar çok iyi. Çok heyecanlıyız.
Teşekkürler Jeremy, atkın çok hoş.
Çok güzel olmuşsun. Clive'ı bekleyecek miyiz?
Hayır. Futbol maçında. Malum, erkekler ve futbol. Böyle daha iyi.
Sosyal anksiyetesi var. Oğlum da çok seviyor.
-Bir saniye. -Tamam, orada görüşürüz.
Selam.
Yemin ederim, adımı çıkarmalarını istedim ama sözleşmeyi bozmama izin vermediler.
Baksana.
Merak etme.
Koca bir salona yalan söylemeni
izlemeye geldim sadece.
Bir de leziz kanepelerden yemeye.
Selam. Herkese merhabalar.
Merhaba, hoş geldiniz. Gösteri başlasın, değil mi?
Sizleri görmek çok güzel.
Özlüyorum seni.
Bilmeyenleriniz varsa benim adım Julie Gibbs.
Penguin'in Lifestyle in Print yayınlarının direktörlüğünü yapıyorum.
Sahneye günün kadınını davet etmek istiyorum.
O bir anne.
Kanseri yenmiş biri.
Bir girişimci.
Artık da bir yazar.
Belle Gibson.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Vay canına.
Büyük bir ayrıcalık bu.
Sizlerin önünde konuştuğuma inanamıyorum.
Öncelikle anneme teşekkür ederim.
Ayrıca partnerim Clive'a.
Bir de güzel oğluma.
Tabii ki dostlarıma da.
Hep yanımda oldunuz.
Kanser misin?
Benim için çok kıymetli.
Ayrıca bugün, burada
arkadaşım ve akıl hocama
saygılarımı sunmasam olmaz.
Yani, Milla'ya.
Maalesef tahmin edeceğiniz sebeplerden
bugün aramıza katılamadı.
Ama bu onun içini rahatlattı…
Yalnız değilim.
Sorunlu da değilim.
Sesimi duyurmak hakkım.
Kendime alan yaratmak da.
Sandığımdan güçlüyüm.
O yüzden dikkat et dünya. Kükrememi duy.
-Eskiden dilimi ısırırdım. -Eskiden dilimi ısırırdım.
-Nefesimi tutardım. -Nefesimi tutardım.
-Ortalığı karıştırmaya korkardım. -Ortalığı karıştırmaya korkardım.
-Beni kırılma noktasına… -…getirmenize izin verdim.
-Savunduğum.. -Savunduğum bir şey yoktu.
-O yüzden her şeye inandım. -O yüzden her şeye inandım.
Beni bastırdınız ama kalktım ayağa Hazır olun çünkü tak etti canıma
Hepsini görüyorum Artık görüyorum
Kaplan gibi gözlerim Mücadeleciyim
Ateşin içinden geçerim Çünkü şampiyon benim
Duyacaksınız kükrememi
Daha yüksek sesle Aslandan bile yüksek sesle
Çünkü şampiyonum ben
Duracaksınız kükrememi
Vay canına!
Teşekkürler.
Selam Millie.
Ne yapayım? Söyle.
Ne istiyorsan yapacağım.
Onu mahvetmek istiyorum.
Tamam.
Dur. Emin miyim, bilemedim.
Bekle.
Arlo eve kedi getirdi.
Sahi mi?
Adı ne?
Lila Fowler.
Çünkü hem çok güzel hem de biraz zalim.
Yüzü çok güzel.
Gel de gör.
Olur.
Çok isterim.
Belle'i ne yapalım?
Basına gitmemi istemiyor musun?
Ne yapacağını biliyorsun.
Artık bunu düşünmek istemiyorum.
Nasılsın Moo?
Yorgunum.
Çok ilaç içiyorum.
Çok rüya görüyorum.
En kısa zamanda geleceğim.
Tamam.
Defalarca uçak bileti almaya çalıştım ama…
Onu öyle görmek istemedim.
Bencilce, biliyorum. Muhtemelen pişman da olacağım ama…
Korkuyorsun.
Sen korkuyorsun esas.
Ödüm patlıyor.
Dostum!
Giriyorum!
-Lucy mi yazmış? -Evet.
Ne zaman dönüyor?
Bilmem.
Instagram'a sor.
Of, güzel görünüyor.
Kuzular.
Çok severim.
Dinle dostum.
Haftalardır yeni bir yazı vermedin.
Yetişkinler bunu biraz garipsiyor.
Dün verdim. İki tane.
Güzel bir yazı demek istedim.
-Biraz izin alacağım sanırım. -Evet, iyi fikir.
Sana getirdiğim aşırı düşünceli hediyeyi anlatabilir miyim?
Yumurtama acı sos mu?
Yumurtana acı sos getirdim, o ayrı.
Ama bir de… Dur.
Şunlara bakıyordum da…
-Güveç. -Güveç mi?
Güveç.
Chanelle, Belle'in donmuş yemekleri
o kanserli çocuğa vermediğini söylemişti ya?
Sence adı sanı bilinmeyen derneklere para vermiş midir?
Sahte bağış toplama.
Yasal zemine oturtulabilir.
Hem de nasıl oturtulur.
Bu ay Bütüncül Mutfak uygulamasının tüm geliri
Hunter'ı kurtaracak tedaviye harcanacak.
#beyinkanserikardeşliği.
Gelirin %100'ü.
-O ay sabit giderler yok demek. -Ne cömert.
Tam bir melek.
-Sağlığından bahsetmeyiz. -Tek kelime etmeyiz.
Çok iyiyim. Sarıl bakayım.
Sahte bağış.
Anahtarlarım nerede?
-Bunları paket yapayım. -Evet. Adres ver.
-Belle'le ilgili sorunuz nedir? -Ne zaman tanıştınız?
Bir hastanede tanıştık. Bir yıl kadar önceydi galiba.
-Sonra birlikte mi çalıştınız? -Tam öyle diyemem.
Hunter için para toplamak istedi. Bir platformu var.
-Çok cömertçe. -Evet, inanılmaz.
Pardon, anlayamadım. Amacınız nedir?
Harris, ver şunu!
Harris, dur! Ver onu bana!
Ver şunu!
Tamam. Pekâlâ. Hadi, duş zamanı.
Acele etmeyin.
-Hep eşyalarımı alıyor. -Tamam, sakin ol. Hadi.
Beyin cerrahı Teddy Mac'i bilir misiniz?
-Hayır. -Televizyona çıkıyor.
Kimsenin cesaret edemediği vakalara bakıyor.
Öncesinde 60.000, sonra bir 60.000 daha alıyor.
Çokmuş.
Mümkün değil.
Çalışmıyorum. Ona bakıyorum. Doktor randevuları…
Belle hakkında ne duydunuz, bilmiyorum
ama gerçekle ilgisi yok.
Hunter için para toplamasaydı…
O para…
Hesabınızda mı?
Hayır, daha ameliyat günü almadık.
Ameliyat için kullanılacağı için…
Hayır.
Belle o aileye hiçbir şey ödememiş.
Siktir.
Tüketici Hizmetleri'ni aradım. Bütüncül Mutfak'ın bağış toplama izni yok.
Davalık olabilir.
-Ofiste görüşürüz. -Heyecanlı bir hâl aldı.
İMZA GÜNÜ BÜTÜNCÜL MUTFAK
Kanser yolculuğumda ilk kez
gerçekten kötüyüm.
Öyle bir şansım olsa
geleneksel tıbba dönerdim.
Ama yok.
Kanser teşhisi koyduklarında
benim suçum sanmıştım.
Ama değildi.
Kendimi iyileştirmem gerektiğine inandım.
Öyle değilmiş.
Beslenmeyle ve sezgilerimi dinleyerek
iyileşebileceğimi sandım.
Ama yanılmışım.
Size dürüst davranmadığım için üzgünüm.
Kendime karşı da dürüst değildim.
-Başarabilirsin! -Anneni öldürdün.
-Senin yüzünden kaç kişi öldü? -Güçlü ol.
Beni hemen ara. Olumsuz enerjilere izin vermiş gibisin.
-Sevgiler. -Savaşa devam.
Endonezya'da bir şifacı var…
Kimse yok mu?
Ben geldim.
Kahretsin.
Küvettesiniz.
Ben de geleyim mi?
İstersen dene.
Arlo ve Joe.
Sonsuz bir aşk hikâyesi.
Birinci sınıfı hatırlıyor musun?
Altıma işemiştim.
Ödev defterine de bulaşmıştı.
Herkes bana gülmüştü.
Sen de onlara kızmıştın.
Korkusuzdun.
Beş yaşında bile.
Hâlâ öylesin.
Çok korkuyorum.
Çok ama çok korkuyorum.
Canım.
Baksana.
-Hangi sayfadasın? -Köşesini kıvırdığım sayfada.
"Jessica Wakefield şahane bir fikir bulmuştu.
Kendini bildi bileli,
hediye alma işinde Elizabeth ondan daha iyiydi.
Jessica'nın da fikirleri fena değildi.
Ama Elizabeth'le baş etmek zordu.
'Liz her şeyi mükemmel yapıyor' diye düşünüp iç geçirdi Jessica.
Düzenliydi de…"
Bayan Gibson,
aşağıda 21 soruluk bir liste var.
Yarın 14.00'e kadar cevaplayın lütfen.
Bir. Şirketin kazancının büyük bir kısmını bağışladığınızı söylüyorsunuz.
Bütüncül Mutfak'ın bağış yaptığı yerlerin adlarını söyler misiniz?
İki. Vergi beyannamesini gösterebilir misiniz?
Üç. Aşağıdaki derneklere söz verdiğiniz bağışları neden yapmadınız?
Sığınmacılar için Kaynak Merkezi, Doğum Kiti Derneği, One Girl,
2H Projesi…
-Cross ailesi. -Cross ailesi.
Bummi Sehat Vakfı,
Schwartz ailesi.
Dört.
Bağışlar bu organizasyonlara ulaşmadıysa
ne amaçla kullanıldılar?
Beş. Kanser teşhisinizin hangi kurumda konduğunu hızlıca açıklar mısınız?
Altı. Teşhis sırasında hangi aşamadaydı?
Yedi. Hastalığın seyrine dair tahminler ne yöndeydi?
Sekiz. Kemoterapi ve radyoterapi tedavisi gördünüz mü?
Dokuz. Hangi kurumda?
On. Kanseriniz şu anda ne durumda?
On bir. Kaç yaşındasınız?
On iki. Tam adınızı teyit eder misiniz? Çünkü…
On üç. Gittiğiniz son hastaneyle ilgili bilgi verir misiniz?
On altı. Doktorların isimlerini…
Ne tedavisi…
-On sekiz. -…görüyorsunuz?
Başka organizasyonlara bağış yaptıysanız…
Tıbbi kayıtlarınızın bir kopyasını sunabilir misiniz?
Sunamıyorsanız şu anki doktorunuzla görüşüp bilgileri teyit etmemiz için
bize izin verir misiniz?
Sizden haber bekliyoruz.
Bam!
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay