1 00:00:06,705 --> 00:00:09,145 Я маю працювати й заробляти гроші. 2 00:00:09,225 --> 00:00:11,065 Інакше нам кабздець, Клайве. Кабздець! 3 00:00:11,145 --> 00:00:15,505 -Белль. Белль Гібсон. -Вона хоче, щоб я допомогла їй професійно. 4 00:00:15,585 --> 00:00:17,825 Звісно. Вона змагається зі мною. 5 00:00:17,905 --> 00:00:23,745 А її додаток потрапляє людям у руки у В'єтнамі, Марокко й Перу. 6 00:00:23,825 --> 00:00:25,705 І що ти робиш? 7 00:00:25,785 --> 00:00:27,385 Просто сидиш тут. 8 00:00:27,465 --> 00:00:29,625 Ми збираємо гроші на благодійність. 9 00:00:29,705 --> 00:00:33,145 Може, хлопці пограються, а ми поговоримо про співпрацю? 10 00:00:33,225 --> 00:00:34,425 Вона тебе вб'є. 11 00:00:34,505 --> 00:00:38,145 Якщо підеш цим шляхом, це тебе вб'є. 12 00:00:38,225 --> 00:00:40,465 Чула колись про чорну мазь? 13 00:00:40,545 --> 00:00:42,185 Не затикай мене! 14 00:00:42,265 --> 00:00:45,265 Мене тут отруїли. І для тебе це нормально? 15 00:00:45,345 --> 00:00:46,825 Тато каже, що я маю піти. 16 00:00:46,905 --> 00:00:49,305 Їм цікаво, чи дійсно в тебе рак. 17 00:00:49,385 --> 00:00:51,265 Чому їх це цікавить, Клайве? 18 00:00:51,345 --> 00:00:54,265 Не можна псувати мої стосунки з моєю ж дитиною, 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,865 а потім повертатися з маячнею від твоїх батьків. 20 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 Мамо? Допоможіть, будь ласка! 21 00:01:00,025 --> 00:01:00,865 Мамо! 22 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 Усе гаразд, малий. 23 00:01:02,585 --> 00:01:03,985 -Мамо! -Вона просто впала. 24 00:01:04,065 --> 00:01:04,945 Усе добре. 25 00:01:07,265 --> 00:01:10,305 Ця історія заснована на реальних подіях. 26 00:01:10,385 --> 00:01:14,185 Деякі персонажі й події були вигадані або допрацьовані. 27 00:01:14,265 --> 00:01:17,185 «СИЛЬНО ОБРАЖЕНІ» 28 00:01:19,385 --> 00:01:21,865 Жінки, особливо матері. 29 00:01:21,945 --> 00:01:26,505 Ми маємо бути всім для всіх й одночасно. 30 00:01:26,585 --> 00:01:29,825 Я практично загнала себе в ранню могилу, 31 00:01:29,905 --> 00:01:32,865 працюючи, щоб дати дівчині все, чого вона хотіла. 32 00:01:32,945 --> 00:01:35,265 Якщо вона губила улюбленого ведмедика, 33 00:01:35,345 --> 00:01:38,425 уявляєте, ми їхали аж до Тувумби. 34 00:01:38,505 --> 00:01:40,705 Її батько, мій чоловік Енді, і я, 35 00:01:40,785 --> 00:01:44,745 ми їхали назад у Тувумбу, 36 00:01:44,825 --> 00:01:48,985 у той самий дитячий магазин, щоб купити того самого ведмедика. 37 00:01:49,665 --> 00:01:51,025 Ось як ми її любили. 38 00:01:51,665 --> 00:01:53,465 -Геку! -Хто це? 39 00:01:54,385 --> 00:01:56,025 Клієнтка, я її не кликав. 40 00:01:56,105 --> 00:01:59,265 Ти це бачив? Вона дала інтерв'ю. Це повна маячня! 41 00:01:59,785 --> 00:02:04,585 Вона просто дурна дівчинка, яка завжди мала завищені амбіції, 42 00:02:04,665 --> 00:02:08,545 жила на широку ногу й не відлипала від комп'ютера. 43 00:02:08,625 --> 00:02:12,105 Я казала їй, що той світ — це ілюзія. 44 00:02:13,025 --> 00:02:15,025 Це нездорово. 45 00:02:15,625 --> 00:02:18,185 Ти мав захищати мене! Хотів мене підставити? 46 00:02:18,265 --> 00:02:20,705 -Що? -Я дзвоню в «60 хвилин», ясно? 47 00:02:20,785 --> 00:02:23,145 Я тобі нічого не заплачу. Не чіпай мене! 48 00:02:23,225 --> 00:02:25,465 -Це дитяче свято! -Це твоя колишня? 49 00:02:25,545 --> 00:02:28,545 Певна, ти знаєш, що йому потрібна допомога з його зловживанням. 50 00:02:28,625 --> 00:02:30,465 -Іди додому, Белль. -Сам іди. 51 00:02:31,945 --> 00:02:34,305 Сподіваюся, ти розрулиш свої проблеми. 52 00:02:36,305 --> 00:02:37,425 Ми закінчили! 53 00:02:39,585 --> 00:02:40,785 Грошей не побачиш. 54 00:02:42,625 --> 00:02:43,945 Без проблем, сонце. 55 00:02:45,625 --> 00:02:46,905 Світла й любові тобі! 56 00:02:47,985 --> 00:02:49,225 Світла й любові! 57 00:02:49,825 --> 00:02:54,905 Не можу передати, як нам соромно за те, що зробила ця дівчина. 58 00:02:54,985 --> 00:02:58,465 Усіх бідні люди, яких вона обдурила, 59 00:02:58,545 --> 00:03:01,625 хоч ми й зіграли лише маленьку роль у її житті, 60 00:03:02,345 --> 00:03:06,065 я хочу щиро вибачатися перед вами. 61 00:03:07,545 --> 00:03:09,905 -Ну як? -Добре. 62 00:03:09,985 --> 00:03:11,785 -Це все, що вам треба? -Так. 63 00:03:13,865 --> 00:03:16,905 Нам подзвонили з готелю. 64 00:03:16,985 --> 00:03:19,345 Я щось забула? 65 00:03:20,385 --> 00:03:25,545 Вони питали про оплату за користування мінібаром і за обслуговування номерів. 66 00:03:29,905 --> 00:03:33,065 Ви казали замовити собі вечерю й сніданок. 67 00:03:38,985 --> 00:03:41,505 -Це наш брючний костюм? -Так. 68 00:03:43,385 --> 00:03:45,825 Вона поверне його на вішак? 69 00:03:46,785 --> 00:03:48,425 Ні. Гаразд. 70 00:03:49,025 --> 00:03:53,025 Ця історія не є правдивою. Офіційне застереження від мене. 71 00:03:53,105 --> 00:03:56,905 І Белль Гібсон за це не заплатили ані цента. 72 00:03:57,985 --> 00:03:59,985 Мені також, до речі. 73 00:04:00,065 --> 00:04:02,225 Та справа не в грошах. 74 00:04:02,305 --> 00:04:04,665 Ті люди з журналу. 75 00:04:04,745 --> 00:04:08,105 Вони запропонували дві тисячі. Дві. 76 00:04:08,185 --> 00:04:13,665 І я сказала: «Ви багатомільярдна компанія». 77 00:04:14,385 --> 00:04:18,985 І я не продам свою дочку за будь-яку ціну, дякую. 78 00:04:19,065 --> 00:04:21,105 Це материнство. 79 00:04:21,185 --> 00:04:23,625 Жахливе. Чудове. 80 00:04:23,705 --> 00:04:26,225 Невдячне. Цінне. 81 00:04:27,305 --> 00:04:28,345 Врешті-решт… 82 00:04:30,425 --> 00:04:31,985 Я люблю свою дочку. 83 00:04:32,905 --> 00:04:34,185 Отак. 84 00:04:34,265 --> 00:04:36,625 ЯБЛУЧНИЙ ОЦЕТ 85 00:04:37,225 --> 00:04:39,345 У ТЕБЕ СЕРЙОЗНІ ПСИХОЛОГІЧНІ ПРОБЛЕМИ 86 00:04:39,425 --> 00:04:43,425 ЯКЩО БРЕШЕШ АБО СИМУЛЮЄШ ХВОРОБИ, ЩОБ ДОДАТИ ІНТРИГИ В ЖИТТЯ 87 00:04:43,505 --> 00:04:45,505 БЕЛЛЬ ГІБСОН ФЕЙСБУК, 2014 РІК 88 00:04:48,865 --> 00:04:53,905 Приступ виглядав справжнім і тривав 40 хвилин. 89 00:05:04,625 --> 00:05:06,545 Я думав про Клайва. 90 00:05:07,585 --> 00:05:09,225 Що це йому дає? 91 00:05:09,985 --> 00:05:12,305 Гроші. Цілі мішки грошей. 92 00:05:13,145 --> 00:05:14,345 І це все? 93 00:05:14,825 --> 00:05:17,465 Важко розібратися, що він за людина. 94 00:05:18,185 --> 00:05:21,065 Побите щеня? Чи в нього стокгольмський синдром? 95 00:05:21,145 --> 00:05:24,745 -Він точно якось причетний. -Думаєш, він зі мною розмовлятиме? 96 00:05:24,825 --> 00:05:27,705 Навіть розмови без запису буде достатньо. 97 00:05:27,785 --> 00:05:28,665 Я сумніваюсь. 98 00:05:29,265 --> 00:05:31,025 Він трохи… Не знаю. 99 00:05:31,105 --> 00:05:33,065 Хоча складається враження… 100 00:05:33,145 --> 00:05:35,625 Довбана сучка! 101 00:05:35,705 --> 00:05:37,505 Клята сучка! Бляха! 102 00:05:40,505 --> 00:05:41,865 Чесно, не знаю. 103 00:05:46,465 --> 00:05:47,625 Белль. 104 00:05:47,705 --> 00:05:48,785 Белль. 105 00:05:51,025 --> 00:05:52,625 Ну-бо, одягайся. 106 00:05:52,705 --> 00:05:54,265 Мені погано. 107 00:05:54,345 --> 00:05:58,705 Так, і ми поїдемо до лікарні. Вдягнеш спортивний костюм чи джинси? 108 00:06:20,465 --> 00:06:22,545 Привіт. Привіт, Міллз. 109 00:06:24,905 --> 00:06:27,505 Я щойно дізналася… 110 00:06:27,585 --> 00:06:29,665 Навіть не знаю, що сказати. 111 00:06:30,705 --> 00:06:34,665 Я на зв'язку, можеш дзвонити. Дзвони мені в будь-який час. 112 00:06:35,385 --> 00:06:36,785 Мені так шкода. 113 00:06:37,465 --> 00:06:38,785 Я люблю тебе. 114 00:06:41,505 --> 00:06:42,665 Шанелль? 115 00:06:43,825 --> 00:06:45,425 Клайв тягне мене в лікарню. 116 00:06:45,505 --> 00:06:47,985 Будеш тут, коли я повернуся? Можеш лишитися на ніч. 117 00:06:50,185 --> 00:06:51,705 Мама Міллі померла. 118 00:07:01,185 --> 00:07:02,025 Коли? 119 00:07:02,745 --> 00:07:04,945 Я не знаю. Я не… 120 00:07:06,025 --> 00:07:08,385 Вони прямували до Мексики і… 121 00:07:09,145 --> 00:07:10,465 Я просто не… 122 00:07:12,785 --> 00:07:16,665 -Я не знаю. Тож… -Ти поїдеш до неї? 123 00:07:16,745 --> 00:07:19,425 Так. Вона возила мене до школи. 124 00:07:20,305 --> 00:07:23,385 Я була в них весь час. Я в них виросла. 125 00:07:24,625 --> 00:07:27,265 Тобі треба їхати, не хвилюйся. 126 00:07:28,265 --> 00:07:29,825 Підготуємо все по пошті. 127 00:07:34,105 --> 00:07:35,625 Бідна Мілла. 128 00:07:36,345 --> 00:07:37,185 Так. 129 00:07:38,905 --> 00:07:41,225 Так, бідна Мілла. 130 00:07:45,225 --> 00:07:47,945 СПОЧИВАЙ У МИРІ, ТАМАРО БЛЕЙК 131 00:07:48,025 --> 00:07:51,665 ТРАГІЧНА ВТРАТА. ТЕПЕР ТИ З АНГЕЛАМИ. 132 00:08:11,545 --> 00:08:12,505 Ну ж бо. 133 00:08:13,225 --> 00:08:15,185 Чекай, треба послати квіти Міллі… 134 00:08:17,665 --> 00:08:18,785 Що ти робиш? 135 00:08:19,985 --> 00:08:21,585 Поводишся, як божевільний. 136 00:08:21,665 --> 00:08:24,225 У тебе був напад. Тобі треба до лікаря. 137 00:08:29,305 --> 00:08:30,385 Перестань. 138 00:08:31,625 --> 00:08:33,825 Хлопчик був наляканий. 139 00:08:33,905 --> 00:08:35,945 Він тремтів у мене в обіймах. 140 00:08:36,025 --> 00:08:37,665 Вибач, що я впала. 141 00:08:38,265 --> 00:08:40,105 -Гаразд. -Думаєш, я погана мама? 142 00:08:41,105 --> 00:08:43,625 -Як Неталі. -Ні, тобі потрібна допомога. 143 00:08:48,305 --> 00:08:49,705 Віддай телефон. 144 00:08:49,785 --> 00:08:51,305 Клайве, віддай… 145 00:08:54,865 --> 00:08:56,465 Це через твоїх батьків. 146 00:08:57,105 --> 00:09:00,425 Коли ти їздиш в Аделаїду, вони залазять тобі в голову. 147 00:09:01,865 --> 00:09:03,465 Це ти в мене в голові. 148 00:09:04,905 --> 00:09:08,865 Ти весь час тут. 149 00:09:13,705 --> 00:09:15,545 Усе гаразд, малий. Гей. 150 00:09:15,625 --> 00:09:16,585 Усе гаразд. 151 00:09:22,665 --> 00:09:25,305 Якщо не підеш туди, це все. 152 00:09:26,065 --> 00:09:26,985 З мене досить. 153 00:09:38,665 --> 00:09:40,865 У нас така чудова сім'я. 154 00:09:42,865 --> 00:09:44,505 У вас з ним такий зв'язок. 155 00:09:46,065 --> 00:09:47,545 Ви наче споріднені душі. 156 00:09:48,145 --> 00:09:50,345 Якщо підеш, ти розіб'єш йому серце. 157 00:09:51,105 --> 00:09:53,905 Діти весь час змінюють домівки. 158 00:09:54,505 --> 00:09:56,105 Вони пристосовуються. 159 00:09:57,385 --> 00:09:59,025 Ти що, про спільну опіку? 160 00:10:00,945 --> 00:10:02,145 Ти, я і Нейтан? 161 00:10:05,105 --> 00:10:07,425 Як ти собі це уявляєш? Га? 162 00:10:09,625 --> 00:10:12,105 Тебе немає в його свідоцтві про народження. 163 00:10:12,585 --> 00:10:14,065 У тебе немає прав. 164 00:10:19,225 --> 00:10:20,345 Так несправедливо. 165 00:10:21,945 --> 00:10:23,145 Вибач мене. 166 00:10:26,025 --> 00:10:28,625 Вибач. Будь ласка. 167 00:10:30,265 --> 00:10:32,705 Обіцяю, я сходжу до лікаря, добре? 168 00:10:36,065 --> 00:10:37,665 Я запишуся на прийом. 169 00:10:37,745 --> 00:10:38,985 Можеш піти зі мною. 170 00:10:40,625 --> 00:10:42,585 Гаразд, тепер поїдемо додому? 171 00:10:42,665 --> 00:10:46,025 Щоб малий міг розпакувати подарунки. Гаразд? 172 00:10:52,305 --> 00:10:53,985 Не треба. Не роби цього. 173 00:10:54,065 --> 00:10:55,625 Клайве, будь ласка. 174 00:10:55,705 --> 00:10:57,945 Обіцяю. Я обіцяю, гаразд? 175 00:10:58,025 --> 00:10:59,345 Будь ласка. 176 00:11:01,145 --> 00:11:01,985 Іди сюди. 177 00:11:02,065 --> 00:11:03,185 Будь ласка. 178 00:11:05,145 --> 00:11:06,145 Прошу тебе. 179 00:11:09,145 --> 00:11:11,105 Це повна маячня. 180 00:11:11,185 --> 00:11:14,025 Ніколи не смій більше так робити перед ним. 181 00:11:43,865 --> 00:11:45,825 Тут за оригінальним рецептом. 182 00:11:47,065 --> 00:11:50,225 А тут коричневий рис замість капусти. 183 00:11:50,305 --> 00:11:51,745 Це трохи ситніше. 184 00:11:52,305 --> 00:11:54,985 Хтось хоче щось випити? Води? 185 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 Ні. 186 00:12:05,305 --> 00:12:08,745 Тату, ми можемо звернутися в бабусину похоронну службу. 187 00:12:09,425 --> 00:12:10,265 Так. 188 00:12:12,665 --> 00:12:15,225 Ти їх пам'ятаєш? Вони тобі сподобалися? 189 00:12:23,065 --> 00:12:25,145 Вона померла в агонії, так? 190 00:12:31,065 --> 00:12:32,905 Вона померла в агонії, правда? 191 00:12:37,705 --> 00:12:38,785 Так. 192 00:12:50,225 --> 00:12:52,785 Дякую, Арло, але я піду спати. 193 00:12:52,865 --> 00:12:53,985 А ви… 194 00:12:54,985 --> 00:12:56,745 краще їдьте. 195 00:13:21,985 --> 00:13:23,465 Мілло, ти йдеш спати? 196 00:13:24,105 --> 00:13:25,025 За хвилину. 197 00:13:26,105 --> 00:13:27,065 Слухай, Міллз. 198 00:13:29,025 --> 00:13:31,505 Ти досі використовуєш чорну мазь? 199 00:13:33,505 --> 00:13:36,505 Я почитав про неї і думаю, що краще припинити. 200 00:13:39,665 --> 00:13:40,545 Міллз? 201 00:13:41,985 --> 00:13:43,225 Так, гаразд. 202 00:14:17,185 --> 00:14:19,305 Слухай. Пам'ятаєш видавництво Джулі? 203 00:14:19,385 --> 00:14:22,745 Вони надіслали список гостей на презентації книги, 204 00:14:22,825 --> 00:14:24,545 і я трохи засмутилася. 205 00:14:24,625 --> 00:14:27,505 Там багато старичків. Можеш додати цікаві імена? 206 00:14:29,425 --> 00:14:30,985 У тебе це добре виходить. 207 00:14:31,065 --> 00:14:34,465 Маючи стільки сумнівів, чому ти працювала на неї? 208 00:14:34,545 --> 00:14:35,665 Я не знаю. 209 00:14:35,745 --> 00:14:37,785 Мені живіт скрутило вузлом. 210 00:14:37,865 --> 00:14:39,785 Я почувалася жахливо. 211 00:14:39,865 --> 00:14:41,865 Увесь час. 212 00:14:42,505 --> 00:14:44,225 Вона почала викликати огиду. 213 00:14:44,305 --> 00:14:46,065 Ваші дві «Будди»? 214 00:14:46,625 --> 00:14:49,145 Смакота! У вас найкращі шиїтаке. 215 00:14:49,225 --> 00:14:50,705 -Вони дикі? -Якби ж. 216 00:14:51,385 --> 00:14:53,945 Гей, ця офіціантка на нас дивно дивиться? 217 00:14:54,025 --> 00:14:56,985 Не знаю. Може, думає, що ти підеш, не заплативши. 218 00:15:00,145 --> 00:15:01,145 Дивись. 219 00:15:01,225 --> 00:15:02,585 Вона фанатка. 220 00:15:03,185 --> 00:15:04,385 Піду привітаюся. 221 00:15:22,545 --> 00:15:23,385 Привіт. 222 00:15:23,465 --> 00:15:24,385 Привіт. 223 00:15:26,105 --> 00:15:27,425 Як усе пройшло? 224 00:15:30,105 --> 00:15:31,345 Я… 225 00:15:32,345 --> 00:15:34,665 Я слала квіти. Не знаю, чи ти їх отримала. 226 00:15:34,745 --> 00:15:36,185 Ми просили пожертви. 227 00:15:37,865 --> 00:15:38,945 Вибач, це було грубо. 228 00:15:39,025 --> 00:15:41,545 Ні-ні, усе гаразд. Я… 229 00:15:42,865 --> 00:15:47,265 Я хотіла приїхати, але Арло сказав, що не думає, що ти захочеш… 230 00:15:47,345 --> 00:15:51,705 Була лише сім'я, тож… Пом'янемо іншим разом. 231 00:15:55,745 --> 00:15:56,985 Як Джо тримається? 232 00:15:59,185 --> 00:16:00,505 Думаю, мені треба йти. 233 00:16:01,305 --> 00:16:03,705 Чекай. Міллі, я… 234 00:16:05,425 --> 00:16:09,745 Думаю, я маю вибачитися за стільки всього. Але… 235 00:16:10,945 --> 00:16:16,425 Ще я розповіла Белль про Тамару і… 236 00:16:16,985 --> 00:16:19,705 Вона опублікувала це в інстаграмі, 237 00:16:19,785 --> 00:16:22,265 і я відчуваю себе погано через це. 238 00:16:22,345 --> 00:16:23,745 Так, я бачила. 239 00:16:25,105 --> 00:16:27,025 Я тоді була в морзі. 240 00:16:28,025 --> 00:16:29,345 В аеропортах є морги. 241 00:16:30,145 --> 00:16:32,545 -Хто знав? -Вибач, Міллі. 242 00:16:32,625 --> 00:16:35,545 Чому? Белль така турботлива — 243 00:16:35,625 --> 00:16:38,985 ніколи не зустрічала мою маму, але втягнула себе в драму. 244 00:16:39,065 --> 00:16:41,625 Вона така мила. Рак грудей. 245 00:16:41,705 --> 00:16:44,465 Я сказала, щоб приходила на презентацію, тож запам'ятай це. 246 00:16:45,625 --> 00:16:46,505 Гаразд. 247 00:16:48,945 --> 00:16:49,985 Міллі? 248 00:16:51,105 --> 00:16:52,745 Не буду заважати тобі. 249 00:16:57,425 --> 00:16:58,545 З мене було досить. 250 00:16:58,625 --> 00:17:01,785 Переломний момент, ляпас, називай як завгодно. Я більше не могла. 251 00:17:01,865 --> 00:17:05,265 ЯК ПРОВЕСТИ ВТРУЧАННЯ ДЛЯ НАРЦИСА 252 00:17:10,705 --> 00:17:13,385 За п'ять хвилин до втручання я їй написала. 253 00:17:16,025 --> 00:17:19,025 У тебе є 254 00:17:19,585 --> 00:17:22,865 клятий рак мозку? 255 00:17:24,945 --> 00:17:26,825 По дорозі зупинялася покакати. 256 00:17:26,905 --> 00:17:29,585 Мій пульс у спокої був 99 ударів на хвилину. 257 00:17:29,665 --> 00:17:32,065 Це на межі тахікардії, щоб ви знали. 258 00:17:34,305 --> 00:17:37,225 Привіт! Я така рада, що ти тут. 259 00:17:37,305 --> 00:17:40,625 Чудово. Гаразд, у мене для тебе сюрприз. Ходімо. 260 00:17:42,865 --> 00:17:43,745 Гаразд. 261 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Не думаю, що вийшло ідеально, але близько. 262 00:17:54,145 --> 00:17:55,105 Подобається? 263 00:17:55,945 --> 00:17:58,305 Гаразд… Добре. 264 00:18:00,385 --> 00:18:01,745 Можемо… 265 00:18:03,585 --> 00:18:05,625 Можеш сісти? 266 00:18:05,705 --> 00:18:07,545 Це омаж, не копія. 267 00:18:08,865 --> 00:18:09,705 Гаразд. 268 00:18:12,785 --> 00:18:13,785 Белль. 269 00:18:14,665 --> 00:18:15,865 Шанелль. 270 00:18:19,785 --> 00:18:21,785 Ми зараз закохаємося одна в одну? 271 00:18:22,585 --> 00:18:23,545 Белль. 272 00:18:25,145 --> 00:18:27,545 Я приїхала сюди, 273 00:18:28,905 --> 00:18:30,345 щоб запитати в тебе… 274 00:18:32,705 --> 00:18:34,225 У тебе є рак мозку? 275 00:18:34,305 --> 00:18:35,625 Як вона відреагувала? 276 00:18:36,505 --> 00:18:38,945 Річкою сліз білої дівчини. 277 00:18:45,865 --> 00:18:47,625 «Навіщо ти це робиш? 278 00:18:47,705 --> 00:18:50,385 Чому ти така жорстока?» 279 00:18:52,465 --> 00:18:53,425 Гей, Белль. 280 00:18:54,265 --> 00:18:58,705 -Що я зробила? Я не розумію. -Це твоє близьке коло. Гаразд? 281 00:18:58,785 --> 00:19:02,305 Ти в безпеці. Тут усе починається. На цьому й може закінчитися. 282 00:19:02,385 --> 00:19:06,745 -Я думала, що Мілла — твоє близьке коло. -Так, Мілла теж моя подруга. 283 00:19:06,825 --> 00:19:10,065 -Можна мати скільки завгодно… -Чула, її рак повернувся. 284 00:19:11,385 --> 00:19:14,945 Ні, насправді це не так. Де ти це чула? 285 00:19:15,025 --> 00:19:18,345 Ви посварилися? Мені шкода, якщо це через мене. 286 00:19:18,425 --> 00:19:20,825 -Її підписники… -Мілла не має таких комплексів. 287 00:19:20,905 --> 00:19:23,065 Ти казала, вона найамбітніша людина. 288 00:19:23,145 --> 00:19:26,065 Пам'ятаєш, у тому барі, де ми випили відро мохіто? 289 00:19:26,145 --> 00:19:30,585 Ти казала про її РХП у десятому класі, бо вона мала бути найстрункішою. 290 00:19:30,665 --> 00:19:32,825 У тебе є рак мозку? 291 00:19:32,905 --> 00:19:35,385 Покажи лише один медичний доказ. 292 00:19:35,465 --> 00:19:38,585 Один знімок МРТ, одну записку від онколога, 293 00:19:38,665 --> 00:19:40,665 і я більше про це не згадуватиму. 294 00:19:40,745 --> 00:19:43,705 Я все викинула. Не хочу мати цю енергію в домі. 295 00:19:43,785 --> 00:19:45,425 -Хто твій лікар? -Чому ти нападаєш? 296 00:19:45,505 --> 00:19:47,305 У мене судоми, а всі мене ненавидять. 297 00:19:47,385 --> 00:19:50,465 Хто твої лікарі? Можемо просто їм зателефонувати. 298 00:19:50,545 --> 00:19:51,865 Ти бачила д-ра Філа. 299 00:19:51,945 --> 00:19:54,865 Чорт забирай. Ти серйозно? 300 00:19:54,945 --> 00:19:56,985 Доктор Філ ходить босий. 301 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 Тихіше. Клайв вкладає малого спати. 302 00:19:59,665 --> 00:20:01,945 Точно. Покличмо його сюди. Клайве? 303 00:20:03,465 --> 00:20:05,025 Агов, Клайве? 304 00:20:05,825 --> 00:20:08,865 Треба поговорити про Белль. Просто… Клайве? 305 00:20:09,985 --> 00:20:11,945 Ти ховаєшся у ванній? 306 00:20:13,985 --> 00:20:15,705 Вибачте. Привіт. 307 00:20:16,505 --> 00:20:17,905 Джулз. 308 00:20:17,985 --> 00:20:19,265 Джулз, це я. Привіт. 309 00:20:19,865 --> 00:20:21,305 Щось трапилось. 310 00:20:21,385 --> 00:20:23,985 Не знаю, чи ти з кимось говорила, але… 311 00:20:24,065 --> 00:20:25,465 Белло, люба. 312 00:20:25,545 --> 00:20:27,745 Заспокойся. Що відбувається? 313 00:20:27,825 --> 00:20:29,065 Клайве, будь ласка. 314 00:20:30,985 --> 00:20:32,585 Клайве, ти маєш бути поруч. 315 00:20:32,665 --> 00:20:35,545 -Чула чутки про мій рак? -Які чутки? 316 00:20:35,625 --> 00:20:38,145 Люди пліткують, але це все неправда. 317 00:20:38,225 --> 00:20:40,705 Просто знай, моя заздрісна подруга… 318 00:20:40,785 --> 00:20:43,105 Гей! З ким ти розмовляєш? 319 00:20:43,185 --> 00:20:46,025 -Хто це? -Ну, я побігла. Люблю тебе. Бувай. 320 00:20:49,305 --> 00:20:50,865 -Хто це був? -Подруга. 321 00:20:50,945 --> 00:20:53,025 Так. Гаразд, Клайве, перепрошую. 322 00:20:53,105 --> 00:20:56,185 -Приєднаєшся до нас у вітальні? -Можна, я наллю води? 323 00:20:56,265 --> 00:20:58,745 Ні, приєднуйся до нас у вітальні зараз. 324 00:20:58,825 --> 00:21:00,305 Белль, ти теж. Ну-бо. 325 00:21:01,545 --> 00:21:04,025 Гаразд. Так. 326 00:21:04,105 --> 00:21:06,065 Слухай, у мене немає дітей, 327 00:21:06,145 --> 00:21:08,745 але я впевнена, що твій син 328 00:21:08,825 --> 00:21:12,225 заслуговує знати, що його мати насправді не помирає. 329 00:21:12,745 --> 00:21:15,665 І Клайв згоден зі мною, так, Клайве? 330 00:21:15,745 --> 00:21:17,665 -Так. -Так. 331 00:21:17,745 --> 00:21:21,185 -Загалом, так. -Отже, ми всі поїдемо до лікарні. 332 00:21:21,265 --> 00:21:23,745 -Ми вже їздили після судом. -Ну… 333 00:21:23,825 --> 00:21:24,905 І я вирішила… 334 00:21:24,985 --> 00:21:28,505 -Що значить це «ну», Клайве? -Ми вже були в лікарні. 335 00:21:28,585 --> 00:21:32,305 Ми вирішили, що в мене немає часу розбиратися з новими лікарями, 336 00:21:32,385 --> 00:21:35,945 коли я лише хочу гарно проводити час із родиною. 337 00:21:36,025 --> 00:21:38,545 Я нічого не мушу ні підтверджувати, ні спростовувати, 338 00:21:38,625 --> 00:21:41,545 як Ліндсі Лохан, коли її переслідували папараці, 339 00:21:41,625 --> 00:21:43,825 коли в неї стався викидень. 340 00:21:43,905 --> 00:21:47,185 Її вагітність — це лише її справа. 341 00:21:48,025 --> 00:21:50,025 Знаєш що, люба? Я… 342 00:21:51,105 --> 00:21:53,305 Я повністю з тобою погоджуюсь. 343 00:21:54,385 --> 00:21:56,385 Ти дуже хороша людина. 344 00:21:57,025 --> 00:22:01,545 Це так. І я бачу, яке в тебе велике серце. І якби я не вірила в це, то… 345 00:22:02,065 --> 00:22:04,225 Слухай, я б тут не була. 346 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Я б уже говорила зі ЗМІ. 347 00:22:15,945 --> 00:22:19,625 Мені потрібен м'ятний чай і якийсь перекус. 348 00:22:20,665 --> 00:22:21,905 Можеш принести? 349 00:22:26,425 --> 00:22:28,185 Белль? Послухай. 350 00:22:30,105 --> 00:22:32,505 Я знаю, що ти хочеш вчинити правильно. 351 00:22:33,945 --> 00:22:37,305 І, чесно, люба, ти зможеш це витримати. 352 00:22:39,705 --> 00:22:41,225 Просто… Так, я розумію. 353 00:22:41,305 --> 00:22:44,305 Це як… сніговий ком. Усе вийшло з-під контролю. 354 00:22:44,385 --> 00:22:45,985 Усе було не так. 355 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 Я весь час така втомлена. 356 00:22:54,185 --> 00:22:55,185 Так. 357 00:22:55,985 --> 00:22:58,985 Може, це все трохи полегшить? 358 00:23:00,145 --> 00:23:01,025 Так? 359 00:23:06,305 --> 00:23:07,705 Ти прийдеш? 360 00:23:08,945 --> 00:23:11,225 Боже, звісно, я прийду. 361 00:23:11,305 --> 00:23:14,385 Просто не забудь скасувати вихід книги. 362 00:23:14,465 --> 00:23:16,225 Знаєш? Без презентації. 363 00:23:16,305 --> 00:23:18,385 Скажи «Епл», що ти відмовляєшся. 364 00:23:19,305 --> 00:23:21,265 Не знаю, чи це можливо. 365 00:23:24,105 --> 00:23:26,745 -Але я можу спробувати, так? -Так. 366 00:23:33,225 --> 00:23:35,345 І ти перестанеш мене ненавидіти? 367 00:23:36,665 --> 00:23:37,905 Я тебе не ненавиджу. 368 00:23:40,145 --> 00:23:41,305 Чесно? 369 00:23:42,025 --> 00:23:43,145 Так, чесно. 370 00:24:35,745 --> 00:24:38,345 Моїй прекрасній спільноті, що змінює світ. 371 00:24:40,025 --> 00:24:44,385 З болем у серці я шукаю сьогодні спокій. 372 00:24:46,065 --> 00:24:47,065 Повідомляю. 373 00:24:47,145 --> 00:24:48,465 Повідомляю. 374 00:24:49,585 --> 00:24:50,905 Повідомляю. 375 00:24:54,625 --> 00:24:57,185 Мені помилково й трагічно діагностували… 376 00:25:00,705 --> 00:25:01,705 ВИДАЛИТИ 377 00:25:11,345 --> 00:25:13,625 Нещодавно лікарі діагностували в мене 378 00:25:14,665 --> 00:25:15,505 третю… 379 00:25:15,585 --> 00:25:18,625 Третю й четверту стадію раку. 380 00:25:19,985 --> 00:25:22,625 Тепер у мене рак мозку, 381 00:25:23,225 --> 00:25:24,105 печінки, 382 00:25:24,865 --> 00:25:25,905 селезінки, 383 00:25:27,105 --> 00:25:28,345 матки 384 00:25:28,945 --> 00:25:29,825 й крові. 385 00:25:30,865 --> 00:25:34,705 І тому… я від усього серця 386 00:25:35,305 --> 00:25:38,305 маю передати свої обов'язки всім іншим у ПК, 387 00:25:38,385 --> 00:25:40,945 щоб вони продовжували нашу спільну місію. 388 00:25:42,185 --> 00:25:44,305 Хоча мені боляче, 389 00:25:45,225 --> 00:25:47,225 я досі читаю, 390 00:25:48,065 --> 00:25:51,905 слухаю і вчуся в кожного з вас. 391 00:25:52,505 --> 00:25:56,585 Розвиваймо нашу філософію життя «хештег повним життям», 392 00:25:56,665 --> 00:26:00,945 поки ми працюємо над випуском нашої першої книги. 393 00:26:01,985 --> 00:26:02,825 Так! 394 00:26:04,545 --> 00:26:07,465 І подбаймо про те, щоб спадок нашої благодійної 395 00:26:07,545 --> 00:26:12,105 і громадської роботи тривав століттями в майбутньому. 396 00:26:12,945 --> 00:26:14,145 Наступного місяця 397 00:26:14,865 --> 00:26:19,425 я жертвуватиму 95 % від усього прибутку Ресурсному центру шукачів притулку, 398 00:26:19,505 --> 00:26:20,545 СТАНЬ СПОНСОРОМ 399 00:26:20,625 --> 00:26:22,065 фонду «Бумі Сехат», 400 00:26:22,145 --> 00:26:23,385 ПОЖЕРТВУЙТЕ ЗАРАЗ 401 00:26:23,425 --> 00:26:25,425 фонду «Ван Ґьорл» 402 00:26:25,505 --> 00:26:29,905 і Гантеру Кроссу й родині Кроссів на рятівну операцію. 403 00:26:29,985 --> 00:26:31,465 ДОПОМОЖИ ГАНТЕРУ ПОЖЕРТВУВАТИ 404 00:26:35,505 --> 00:26:37,145 Дякую за вашу підтримку. 405 00:26:38,145 --> 00:26:42,465 Це для мене надзвичайно важливо, але, будь ласка, не хвилюйтеся за мене. 406 00:26:43,745 --> 00:26:45,665 Я впораюся. 407 00:26:46,545 --> 00:26:48,505 З любов'ю, Белль. 408 00:26:50,345 --> 00:26:51,185 Цілую. 409 00:26:52,625 --> 00:26:53,465 Цілую. 410 00:27:05,945 --> 00:27:08,705 Тут 90 000 лайків. 411 00:27:08,785 --> 00:27:11,305 У неї немає раку селезінки. 412 00:27:11,385 --> 00:27:14,425 Вона взяла рожеві кульки з моєї статті про радикальну любов до себе. 413 00:27:15,225 --> 00:27:20,065 -Якщо я викрию її, люди послухають мене. -Не знаю, це не схоже на тебе. 414 00:27:20,145 --> 00:27:24,825 Мені байдуже, чи буде це дріб'язково. Вона не може далі брехати, це небезпечно. 415 00:28:10,385 --> 00:28:11,745 Привіт. Ой. 416 00:28:15,105 --> 00:28:17,705 Мілло? Ти випадково набрала? 417 00:28:21,505 --> 00:28:22,865 Привіт. 418 00:28:22,945 --> 00:28:24,225 Мені… 419 00:28:24,305 --> 00:28:26,225 Мені так шкода твою маму. 420 00:28:26,305 --> 00:28:28,905 Співчуваю через всі твої раки. 421 00:28:28,985 --> 00:28:31,585 Дякую. Я просто… 422 00:28:33,225 --> 00:28:36,185 Я більше не зможу займатися «Повною коморою», 423 00:28:36,265 --> 00:28:39,065 але ти робиш таку чудову роботу в цій сфері. 424 00:28:39,665 --> 00:28:41,585 Які в тебе симптоми цього разу? 425 00:28:43,705 --> 00:28:45,625 Я спробую протокол Герша ще раз. 426 00:28:46,225 --> 00:28:50,025 Може, навіть поїду в клініку. Буду рада твоїм порадам щодо цього. 427 00:28:50,105 --> 00:28:53,505 Так, можемо поїхати разом. Житимемо в одній кімнаті. 428 00:28:54,105 --> 00:28:56,305 Так, допомагатимеш мені з клізмами. 429 00:28:57,505 --> 00:28:58,865 Не знаю. 430 00:28:59,905 --> 00:29:02,585 Коли з тебе вийде все лайно, що залишиться? 431 00:29:11,985 --> 00:29:15,945 Тобі варто поїхати в будь-якому випадку. Чула, що твоя рука… 432 00:29:17,105 --> 00:29:18,065 понівечена. 433 00:29:19,865 --> 00:29:21,945 Так пишуть в інтернеті. 434 00:29:22,025 --> 00:29:25,905 На Реддіті є жахлива тема. Ти бачила те відео? 435 00:29:26,825 --> 00:29:28,105 Люди жахливі. 436 00:29:50,265 --> 00:29:54,185 ПОДУМАЛА, ТОБІ ВАРТО ПОДИВИТИСЬ ЦІЛУЮ, БЕЛЛЬ 437 00:29:54,785 --> 00:29:58,305 Якщо ви стверджуєте, що ви органічні й ставите такі ціни, 438 00:29:58,385 --> 00:30:01,425 ми маємо бути впевнені, що ви подаєте органіку. 439 00:30:01,505 --> 00:30:04,985 Це брехлива реклама, схожа на грінвошинг. 440 00:30:05,065 --> 00:30:06,945 -Міллз, може… -Не затикай мене! 441 00:30:07,025 --> 00:30:10,065 Мене тут отруїли! І для тебе це нормально? 442 00:30:19,705 --> 00:30:23,225 -Боже, яка огидна грудка. -Їй треба якнайшвидше до лікаря. 443 00:30:23,305 --> 00:30:25,385 -Її мама померла? -Ненавиджу таких. 444 00:30:25,465 --> 00:30:27,505 Це в неї брехлива реклама. 445 00:30:27,585 --> 00:30:29,705 -Органічні придурки… -Кляті блогери. 446 00:30:29,785 --> 00:30:31,625 Серйозно, тримай себе в руках. 447 00:30:32,145 --> 00:30:33,465 Її мама померла від раку. 448 00:30:33,545 --> 00:30:35,545 Рак не дає тобі право бути грубим. 449 00:30:35,625 --> 00:30:37,505 -Бісять зверхні люди. -Огидно. 450 00:30:37,585 --> 00:30:40,185 -Відписка, блок. -Їй треба до лікаря. 451 00:30:40,265 --> 00:30:42,665 Це стерво плаче через овочевий бургер. 452 00:30:42,745 --> 00:30:44,065 Шматок салату нічого… 453 00:30:44,145 --> 00:30:46,745 -Їй недовго залишилось. -Вона божевільна. 454 00:30:46,825 --> 00:30:48,105 У неї дах їде. 455 00:30:48,185 --> 00:30:51,145 -Істеричка. -Ганьба. Світ не сумуватиме за тобою. 456 00:30:51,225 --> 00:30:54,265 Чула, у неї вся рука така. Рак вийшов з-під контролю. 457 00:30:54,345 --> 00:30:58,145 -Певно, рак поширився й на мозок. -Скільки ще людей вона вб'є… 458 00:31:13,345 --> 00:31:14,225 Тату? 459 00:31:19,305 --> 00:31:20,625 Тату? 460 00:31:20,705 --> 00:31:21,785 Я тут! 461 00:31:31,785 --> 00:31:33,305 Труба протікає. 462 00:31:33,385 --> 00:31:37,025 Їй ще й п'яти років немає, клятий шматок лайна. 463 00:31:43,465 --> 00:31:45,025 Тату, подивись на мене. 464 00:32:06,025 --> 00:32:07,065 Пробач. 465 00:32:08,625 --> 00:32:09,545 Пробач мене. 466 00:32:12,265 --> 00:32:14,065 Чому вона мене послухала? 467 00:32:15,985 --> 00:32:17,545 Вибач. 468 00:32:18,865 --> 00:32:20,065 Вибач. 469 00:32:26,105 --> 00:32:28,625 -Вибач. -Іди сюди, сонечко. 470 00:32:34,625 --> 00:32:35,865 Вибач. 471 00:32:39,465 --> 00:32:42,025 Чому вона послухала? 472 00:32:42,625 --> 00:32:44,785 Я не хочу помирати. 473 00:32:45,825 --> 00:32:47,665 Я не хочу помирати. 474 00:32:59,225 --> 00:33:01,145 Я подивилася на це з усіх боків 475 00:33:01,225 --> 00:33:04,825 і я вважаю, що без теми раку книга об'єктивно виглядає краще. 476 00:33:05,425 --> 00:33:07,105 Це більш інклюзивно. 477 00:33:07,185 --> 00:33:10,025 Не обов'язково мати рак, щоб хотіти бути здоровим. 478 00:33:11,945 --> 00:33:15,625 Мене нудить від раку. Змінімо історію. 479 00:33:15,705 --> 00:33:18,265 Люба, коли я прочитала твій пост, це розбило мені серце. 480 00:33:18,345 --> 00:33:21,025 -Треба було подзвонити раніше. -Можливо. 481 00:33:21,105 --> 00:33:24,305 Останнім часом купа справ. Я не могла брехати всім, 482 00:33:24,385 --> 00:33:27,345 що все гаразд, коли моє тіло тримає оборону. 483 00:33:28,145 --> 00:33:30,345 Я знаю, що пост вплине на книгу. 484 00:33:30,425 --> 00:33:32,185 Я більше хвилююся за тебе. 485 00:33:32,265 --> 00:33:35,025 Дякую, але з погляду практичності й сприйняття, 486 00:33:35,545 --> 00:33:38,425 ці рецепти не вилікували рак. 487 00:33:38,505 --> 00:33:41,025 Я хвора, як ніколи, і це проблема. 488 00:33:41,625 --> 00:33:43,865 Тому я хочу прибрати тему раку зовсім. 489 00:33:45,225 --> 00:33:48,185 По, перевіриш, чи готові вони нас зустріти? 490 00:33:48,265 --> 00:33:49,505 Ні, нехай залишиться. 491 00:33:49,585 --> 00:33:51,585 По, я буду рада почути твою думку. 492 00:33:51,665 --> 00:33:55,825 Може, назвемо книгу «Повна комора» від «Повної комори»? 493 00:33:57,425 --> 00:33:59,905 І прибрати твоє ім'я? 494 00:33:59,985 --> 00:34:02,105 Саме так. Так. 495 00:34:02,185 --> 00:34:05,465 -Необов'язково тішити моє его. -Слухай, я нагадаю. 496 00:34:05,545 --> 00:34:09,185 Ми не купуємо кулінарні книги заради рецептів. Ми купуємо історії. 497 00:34:09,265 --> 00:34:11,905 І «Повна комора» розповідає історію 498 00:34:11,985 --> 00:34:14,145 про трансформацію і надію. 499 00:34:15,465 --> 00:34:19,025 І ти молода мама-одиначка, яка перемогла рак. 500 00:34:19,105 --> 00:34:21,305 Але я не перемогла. Він повернувся. 501 00:34:22,145 --> 00:34:23,825 Ну, на деякий час перемогла. 502 00:34:24,465 --> 00:34:26,305 І ти борешся з ним зараз. 503 00:34:26,385 --> 00:34:28,945 Цілісно й відважно. 504 00:34:29,025 --> 00:34:31,705 Ти не закінчена історія, і це нормально. 505 00:34:33,265 --> 00:34:34,905 Можемо так сказати. 506 00:34:34,985 --> 00:34:36,865 Що ж, ми готові. 507 00:34:38,305 --> 00:34:43,385 Зустрічайте Белль Гібсон, одну з найбільших історій успіху в Австралії. 508 00:34:43,465 --> 00:34:45,025 Це якось не дуже, Джулз. 509 00:34:45,105 --> 00:34:47,545 Знаю, але це для наших архівів, 510 00:34:47,625 --> 00:34:49,345 щоб було із чим працювати. 511 00:34:49,425 --> 00:34:52,425 Звичайна підготовка до будь-яких запитань. 512 00:34:52,505 --> 00:34:55,225 Гаразд. Але я вже не раз давала інтерв'ю. 513 00:34:55,305 --> 00:34:58,825 Так, але не допитливим журналістам, які полюють на сенсації. 514 00:34:58,905 --> 00:35:02,385 Ти знаєш, які вони. Вони невпинні й безжалісні. 515 00:35:03,025 --> 00:35:05,825 Джулз, хто це? Ми не знайомі. 516 00:35:06,825 --> 00:35:11,145 Це Майкл, мій друг. Детектив-любитель, обожнює ґуґлити. 517 00:35:11,745 --> 00:35:13,465 Привіт, як справи? 518 00:35:13,545 --> 00:35:16,665 Я попросила його зібрати все, що він може, про тебе, 519 00:35:16,745 --> 00:35:18,985 усе, що є у відкритому доступі. 520 00:35:19,865 --> 00:35:21,385 Анітрохи не страшно. 521 00:35:22,465 --> 00:35:25,065 Знаю. Ми хочемо бути готовими. 522 00:35:25,145 --> 00:35:29,065 Тож я зараз засиплю тебе купою питань. 523 00:35:29,145 --> 00:35:32,985 Деякі тобі не сподобаються, але усе гаразд, бо тут лише ми. 524 00:35:33,065 --> 00:35:33,905 Гаразд. 525 00:35:33,985 --> 00:35:36,665 Ми допоможемо тобі придумати, що казати. 526 00:35:39,265 --> 00:35:41,145 Ці лампи й цей… 527 00:35:42,065 --> 00:35:43,825 У когось є Нурофен? 528 00:35:43,905 --> 00:35:45,705 По, принеси Нурофен для Белль. 529 00:35:45,785 --> 00:35:49,905 -Будь ласка, якщо це не надто складно. -Почнімо з простого. 530 00:35:49,985 --> 00:35:51,905 Гаразд… 531 00:35:52,505 --> 00:35:54,065 Мій улюблений колір синій. 532 00:35:54,705 --> 00:35:56,785 Я Терези. Висхідний знак — Козеріг. 533 00:35:57,585 --> 00:36:00,905 -Гаразд, скільки тобі років? -Скоро буде 26. 534 00:36:00,985 --> 00:36:02,705 І ти народилася… 535 00:36:03,225 --> 00:36:05,585 Восьмого жовтня 1988 року. 536 00:36:05,665 --> 00:36:09,665 То не в 1991-му? Майкл каже, що часом трапляються дивні неточності. 537 00:36:09,745 --> 00:36:10,905 Знаю. 538 00:36:10,985 --> 00:36:14,185 Одного разу неправильно надрукують, а інші копіюють. 539 00:36:14,705 --> 00:36:17,465 Так, отже, ти виросла в Брисбені. 540 00:36:17,545 --> 00:36:20,945 -Правильно. -У якому передмісті? 541 00:36:22,865 --> 00:36:25,545 Мені якось незручно. 542 00:36:26,145 --> 00:36:27,625 Моя мама досі там живе. 543 00:36:28,225 --> 00:36:32,185 Я хотіла запитати тебе про твою маму, Неталі. 544 00:36:32,265 --> 00:36:36,065 Дякую. Ну, вона… 545 00:36:37,305 --> 00:36:40,745 Мати-одиначка з проблемами зі здоров'ям. 546 00:36:41,785 --> 00:36:43,545 Вона робила все, що могла. 547 00:36:44,265 --> 00:36:46,865 Чи було насильство у сім'ї? 548 00:36:47,385 --> 00:36:50,265 Просто ти втекла, коли тобі було 12 років. 549 00:36:51,945 --> 00:36:52,825 Ну… 550 00:36:53,785 --> 00:36:55,025 Я про це не казала. 551 00:36:56,585 --> 00:37:00,145 Майкл знайшов це у фейсбуці. 552 00:37:00,945 --> 00:37:04,785 -Можна подивитись? -Боже, тут усе перемішано. 553 00:37:04,865 --> 00:37:06,625 То ти втекла? 554 00:37:08,185 --> 00:37:09,425 -Що сталося? -Усе гаразд? 555 00:37:10,025 --> 00:37:11,545 Я переїхала. 556 00:37:12,145 --> 00:37:13,225 Усе змінилося. 557 00:37:13,305 --> 00:37:16,585 Але у 12 років, боже мій, Белль. 558 00:37:16,665 --> 00:37:18,825 Надто рано, щоб дбати про себе. 559 00:37:18,905 --> 00:37:20,305 Є результати аналізів. 560 00:37:20,385 --> 00:37:24,865 Ми не можемо знайти причини вашого болю в грудях і задишки. 561 00:37:25,785 --> 00:37:27,785 Хтось забере тебе додому? 562 00:37:29,585 --> 00:37:31,825 Повернімося до твоєї мами, 563 00:37:31,905 --> 00:37:36,145 просто, щоб уточнити, ти ж не втекла посеред ночі? 564 00:37:36,225 --> 00:37:37,745 Ні, зовсім ні. 565 00:37:37,825 --> 00:37:40,345 У мами був депресивний цикл. 566 00:37:40,945 --> 00:37:42,865 Мені потрібен був простір. 567 00:37:43,465 --> 00:37:44,825 Де ти пропадала? 568 00:37:44,905 --> 00:37:48,665 У лікарні. Лікарі кажуть, що мені потрібна операція на серці. 569 00:37:50,705 --> 00:37:51,905 Мамо, я хвора. 570 00:37:52,425 --> 00:37:53,825 Ти не схожа на хвору. 571 00:38:00,385 --> 00:38:02,145 З ким ти жила? 572 00:38:02,825 --> 00:38:08,625 Ну, спочатку я спитала в подруг зі школи, 573 00:38:08,705 --> 00:38:11,905 а потім — у керівника з роботи. 574 00:38:16,545 --> 00:38:19,025 Як його звуть, якщо хтось спитає? 575 00:38:20,985 --> 00:38:24,265 Ні. Я вже розказала історію про походження травми. 576 00:38:24,345 --> 00:38:28,225 Рак мозку. Вам це не потрібно. Навіщо це вам? 577 00:38:28,305 --> 00:38:31,425 Це так огидно. Я ж казала, ця тема — табу. 578 00:38:34,065 --> 00:38:37,705 -Це неважливо й нецікаво. -Про це можуть запитати. 579 00:38:37,785 --> 00:38:41,625 Це лише мікродеталь іншої частини мого особистого життя. 580 00:38:41,705 --> 00:38:45,505 Я залюбки, ну… ухилюся й просто скажу… 581 00:38:46,585 --> 00:38:50,465 «Вибачте, це не стосується моєї поточної ситуації». Знаєте? 582 00:38:50,545 --> 00:38:52,545 На всі такі питання. 583 00:38:53,225 --> 00:38:55,745 Ми пишемо цю історію, а не вони. 584 00:39:02,865 --> 00:39:04,185 Так, я просто… 585 00:39:05,625 --> 00:39:08,785 Не думаю, що це прокотить із таблоїдами, 586 00:39:08,865 --> 00:39:12,065 але… так, продовжуймо. 587 00:39:12,745 --> 00:39:16,505 Я… не хочу бути нахабою, 588 00:39:16,585 --> 00:39:19,105 але це Панадол, а не Нурофен. 589 00:39:23,705 --> 00:39:24,665 Джулі? 590 00:39:26,305 --> 00:39:29,545 Белль хоче піти. Каже, її мігрень посилюється. 591 00:39:30,345 --> 00:39:31,465 Так. 592 00:39:55,025 --> 00:39:58,385 ВИ МАЙЖЕ У ЦІЛІ! 593 00:39:59,665 --> 00:40:06,585 НАМ МАЙЖЕ ДОСЯГЛИ МЕТИ, ФІОНО! СКОРО — БІЛЬШЕ! ЦІЛУЮ, БЕЛЛЬ 594 00:40:27,065 --> 00:40:28,985 Чим ви це лікуєте? 595 00:40:30,105 --> 00:40:31,185 Чорною маззю. 596 00:40:40,465 --> 00:40:42,625 Тут, тут 597 00:40:42,705 --> 00:40:45,065 і… тут. 598 00:40:46,105 --> 00:40:49,385 Саркома, яку я знайшов у вашому правому передпліччі п'ять років тому, 599 00:40:49,465 --> 00:40:52,065 дала метастази через лімфатичні вузли. 600 00:40:52,145 --> 00:40:55,785 Вона у вашій правій легені, у ребрі, 601 00:40:56,545 --> 00:40:57,665 крижовій кістці 602 00:40:59,945 --> 00:41:01,985 й лівій стегновій кістці. 603 00:41:02,585 --> 00:41:05,065 Гаразд, то… що нам тепер робити? 604 00:41:05,145 --> 00:41:06,185 Потрібна… 605 00:41:07,305 --> 00:41:09,745 радіація, хіміотерапія. 606 00:41:09,825 --> 00:41:12,185 Ви тут бос, чи ми… 607 00:41:13,105 --> 00:41:16,345 Є якісь експериментальні програми, імунотерапія… 608 00:41:16,425 --> 00:41:19,905 На жаль, Мілла більше не може брати участь у випробуваннях. 609 00:41:22,825 --> 00:41:23,945 Чому? 610 00:41:24,025 --> 00:41:25,505 Колись вона могла б. 611 00:41:25,585 --> 00:41:28,185 Але зараз ні. Мені дуже шкода. 612 00:41:30,145 --> 00:41:33,545 Що це означає? Що вона не заслуговує на лікування? 613 00:41:33,625 --> 00:41:35,585 Їй усього 28 років. 614 00:41:35,665 --> 00:41:37,145 Пухлина надто поширилася. 615 00:41:40,145 --> 00:41:44,545 Я скерую вас до хорошого спеціаліста з паліативної догляду 616 00:41:44,625 --> 00:41:45,785 й психолога. 617 00:41:46,385 --> 00:41:49,105 Звісно, ви ще не на тому етапі, але… 618 00:41:49,185 --> 00:41:51,545 краще бути готовим. 619 00:41:55,785 --> 00:41:57,345 А коли настане цей етап? 620 00:41:58,265 --> 00:42:01,425 Моє припущення — менше, ніж через три місяці. 621 00:42:01,505 --> 00:42:03,545 Знаєте що, до біса ці три місяці! 622 00:42:03,625 --> 00:42:07,345 Моя донька прийшла до вас по допомогу, і ви їй допоможете! 623 00:42:07,865 --> 00:42:12,265 Ви, лікарі, сидите тут, наче… Наче ви кляті боги. 624 00:42:12,345 --> 00:42:15,865 -Будьте богом і зруште срану гору! -Тату, він не може. 625 00:42:16,465 --> 00:42:17,825 Що це таке? Скажіть? 626 00:42:17,905 --> 00:42:21,825 Ви караєте її, бо вона не послухала вас? 627 00:42:21,905 --> 00:42:23,105 Джо. 628 00:42:24,305 --> 00:42:25,465 Це медицина. 629 00:42:26,265 --> 00:42:28,265 У ній немає особистої думки. 630 00:42:29,265 --> 00:42:33,305 У вашої дочки рак, який поширився, і мені шкода, 631 00:42:33,385 --> 00:42:35,625 але це дуже швидко її вбиває. 632 00:42:38,585 --> 00:42:40,225 Вибачте. 633 00:42:42,745 --> 00:42:45,505 Будь ласка, врятуйте її, якщо можете. 634 00:42:45,585 --> 00:42:48,745 -Будь ласка, врятуйте її. Благаю. -Тату. 635 00:42:51,105 --> 00:42:52,665 Гей. 636 00:42:53,465 --> 00:42:56,145 -Зробіть щось, бляха! -Він не може. 637 00:42:59,345 --> 00:43:00,225 Усе гаразд. 638 00:43:01,465 --> 00:43:03,505 -Усе гаразд. -Вибач. Вибачте. 639 00:43:05,545 --> 00:43:06,465 Ходімо. 640 00:43:32,425 --> 00:43:35,585 Отже, перенесімося до Мельбурна. 641 00:43:35,665 --> 00:43:38,065 Значить, у тебе був інфаркт, 642 00:43:38,145 --> 00:43:41,545 у тебе був рак, і в якій ти лікарні? 643 00:43:44,425 --> 00:43:46,345 В онкологічному центрі Пітера Маккаллума. 644 00:43:46,425 --> 00:43:50,305 Думаєш, твій онколог погодиться 645 00:43:50,905 --> 00:43:53,985 дати коментар для статті або нам? 646 00:43:54,065 --> 00:43:56,785 Не думаю, бо я відмовилася від його лікування. 647 00:43:56,865 --> 00:43:58,865 Йому це не сподобалося. 648 00:43:58,945 --> 00:44:00,585 Вони такі територіальні. 649 00:44:03,105 --> 00:44:06,105 Гаразд, нічого страшного. Ми можемо… 650 00:44:06,185 --> 00:44:08,745 Можна використати письмові медичні записи. 651 00:44:09,745 --> 00:44:11,945 -У тебе вони є? -Звичайно. 652 00:44:12,945 --> 00:44:16,305 Деякі в мами, тому може знадобитися час, щоб їх відкопати. 653 00:44:18,425 --> 00:44:20,025 У неї купа різного мотлоху. 654 00:44:33,905 --> 00:44:36,985 Усе пройде чудово, обіцяю. Так? 655 00:44:43,265 --> 00:44:46,985 Гарно попрацювала з передпродажем. Люди в захваті. 656 00:44:47,065 --> 00:44:50,145 Дякую, Джеремі. У тебе чудовий шарф. 657 00:44:52,225 --> 00:44:54,945 Гарно виглядаєш. Ми чекаємо на Клайва? 658 00:44:55,585 --> 00:44:57,625 Ні, він на футболі. 659 00:44:57,705 --> 00:45:00,505 Знаєш, хлопці і футбол. Так краще. 660 00:45:00,585 --> 00:45:03,425 У нього соціальна тривожність. І син любить футбол. 661 00:45:04,025 --> 00:45:06,745 -Хвилинку. -Гаразд, побачимося там. 662 00:45:08,705 --> 00:45:09,745 Привіт. 663 00:45:11,665 --> 00:45:14,625 Клянуся, я просила їх прибрати моє ім'я, 664 00:45:14,705 --> 00:45:16,785 та мені не дали розірвати контракт. 665 00:45:17,305 --> 00:45:18,745 Привіт. Слухай. 666 00:45:18,825 --> 00:45:20,225 Не хвилюйся. 667 00:45:21,025 --> 00:45:23,185 Я прийшла подивитися, як ти брешеш. 668 00:45:23,265 --> 00:45:24,825 На цілий зал людей. 669 00:45:25,545 --> 00:45:28,105 І поїсти канапе, вони дуже смачні. 670 00:45:29,785 --> 00:45:32,345 Гей. Вітаю. Усім привіт. 671 00:45:32,425 --> 00:45:36,385 Вітаю. Ласкаво прошу. Ну що, почнімо шоу? 672 00:45:37,425 --> 00:45:39,745 Дуже рада бачити вас усіх тут. 673 00:45:40,345 --> 00:45:41,625 Я сумую за тобою. 674 00:45:41,705 --> 00:45:44,905 Для тих, хто не знає, мене звати Джулі Гіббс. 675 00:45:47,865 --> 00:45:52,265 Я керую напрямом «Стиль життя» в «Пенгвін Лентерн». 676 00:45:52,345 --> 00:45:57,185 І я хочу запросити на сцену молоду жінку, яка є героїнею цього моменту. 677 00:45:57,265 --> 00:45:58,825 Вона мати. 678 00:45:59,345 --> 00:46:01,425 Вона пережила рак. 679 00:46:01,985 --> 00:46:04,745 Вона підприємниця. 680 00:46:04,825 --> 00:46:06,665 А тепер вона ще й письменниця. 681 00:46:07,345 --> 00:46:08,785 Белль Гібсон. 682 00:46:25,665 --> 00:46:27,745 Дякую. Дякую вам усім. 683 00:46:27,825 --> 00:46:28,985 Нічого собі. 684 00:46:29,945 --> 00:46:31,665 Це така честь. 685 00:46:32,345 --> 00:46:35,425 Не віриться, що я стою тут перед усіма вами. 686 00:46:38,465 --> 00:46:41,825 Я хочу подякувати… моїй мамі. 687 00:46:43,905 --> 00:46:45,465 І моєму партнеру, Клайву. 688 00:46:47,185 --> 00:46:48,585 І моєму чудовому сину. 689 00:46:50,505 --> 00:46:52,985 Звісно ж, моїм найкращим друзям. 690 00:46:53,865 --> 00:46:55,305 Ви завжди мене підтримуєте. 691 00:46:55,385 --> 00:46:57,225 У тебе є рак мозку? 692 00:46:57,305 --> 00:46:59,505 Я розумію цінність цього. 693 00:47:00,105 --> 00:47:02,105 І я не можу впустити можливість 694 00:47:03,265 --> 00:47:05,185 висловити повагу 695 00:47:05,825 --> 00:47:08,185 моїй подрузі й наставниці, 696 00:47:09,705 --> 00:47:10,905 Міллі. 697 00:47:12,705 --> 00:47:14,945 На жаль, вона не змогла бути тут 698 00:47:15,025 --> 00:47:17,425 з певних причин, які ви всі розумієте. 699 00:47:20,145 --> 00:47:22,825 Але я знаю, що це її підтримало, тому… 700 00:47:30,385 --> 00:47:32,065 Я не одна. 701 00:47:32,145 --> 00:47:33,665 І я не зламана. 702 00:47:34,345 --> 00:47:36,265 Мені можна бути голосною. 703 00:47:36,345 --> 00:47:38,385 Мені можна займати місце. 704 00:47:38,465 --> 00:47:40,625 Я сильніша, ніж я думаю. 705 00:47:40,705 --> 00:47:43,385 Тож стережись, світе… і слухай мій рик. 706 00:47:44,385 --> 00:47:45,785 Раніше я мовчала. 707 00:47:45,865 --> 00:47:47,705 Раніше я мовчала. 708 00:47:47,785 --> 00:47:50,385 -І затримувала подих. -І затримувала подих. 709 00:47:50,465 --> 00:47:54,625 -Боялася ризикувати й створювати проблеми. -Боялася ризикувати й створювати проблеми. 710 00:47:54,705 --> 00:47:55,825 Дозволяла… 711 00:47:55,905 --> 00:47:58,385 Дозволяла зламати мене. 712 00:47:59,345 --> 00:48:02,305 -Я нічого не відстоювала. -Я нічого не відстоювала. 713 00:48:02,785 --> 00:48:06,385 -І вірила в усе. -І вірила в усе. 714 00:48:18,225 --> 00:48:23,905 Ти тримав мене, але я піднялася Готуйся, бо з мене досить 715 00:48:23,985 --> 00:48:26,945 Я все бачу Тепер я бачу 716 00:48:27,545 --> 00:48:32,265 У мене погляд тигра Бійця 717 00:48:32,345 --> 00:48:37,985 Я танцюю у вогні Бо я чемпіон 718 00:48:38,065 --> 00:48:42,465 І ти почуєш мій рик 719 00:48:42,545 --> 00:48:46,345 Голосніша Голосніша за лева 720 00:48:46,425 --> 00:48:49,025 Бо я чемпіон 721 00:48:49,665 --> 00:48:54,745 І ти почуєш мій рик 722 00:48:57,465 --> 00:48:58,345 Овва! 723 00:49:02,545 --> 00:49:03,545 Дякую. 724 00:49:05,505 --> 00:49:06,585 Привіт, Міллі. 725 00:49:08,105 --> 00:49:10,625 Що мені зробити? Просто скажи. 726 00:49:10,705 --> 00:49:13,185 Я зроблю все, що ти захочеш. 727 00:49:15,305 --> 00:49:16,705 Я хочу її знищити. 728 00:49:18,065 --> 00:49:19,145 Гаразд. 729 00:49:20,385 --> 00:49:22,465 Чекай, не знаю, чи це я серйозно. 730 00:49:22,545 --> 00:49:23,585 Чекай. 731 00:49:27,105 --> 00:49:28,545 Арло приніс нам кошеня. 732 00:49:29,225 --> 00:49:30,105 Справді? 733 00:49:31,145 --> 00:49:32,585 Як його звати? 734 00:49:33,185 --> 00:49:34,345 Лайла Фаулер. 735 00:49:35,545 --> 00:49:38,265 Бо вона гарна й трохи зла. 736 00:49:39,985 --> 00:49:41,625 У неї найкраща мордочка. 737 00:49:45,385 --> 00:49:46,745 Приїжджай подивитися. 738 00:49:47,625 --> 00:49:48,985 Так. 739 00:49:49,785 --> 00:49:50,785 Я буду рада. 740 00:49:52,825 --> 00:49:54,425 А що робити з Белль? 741 00:49:54,505 --> 00:49:57,745 Тобто ти не хочеш, щоб я пішла до ЗМІ чи… 742 00:49:59,105 --> 00:50:00,825 Ти знаєш, що треба робити. 743 00:50:04,225 --> 00:50:06,185 Я більше не хочу про це думати. 744 00:50:07,865 --> 00:50:09,625 Як ти почуваєшся, Му? 745 00:50:09,705 --> 00:50:10,625 Втомлено. 746 00:50:11,905 --> 00:50:13,185 Від усіх цих ліків. 747 00:50:14,625 --> 00:50:15,905 Дивних снів. 748 00:50:16,745 --> 00:50:18,865 Я скоро приїду до тебе. 749 00:50:19,945 --> 00:50:20,825 Гаразд. 750 00:50:25,305 --> 00:50:28,385 Я пробувала купити квиток купу разів, але… 751 00:50:31,145 --> 00:50:33,305 Я не хочу бачити її такою. 752 00:50:35,865 --> 00:50:39,225 Знаю, що це егоїстично, і, мабуть, я потім пошкодую, але… 753 00:50:39,985 --> 00:50:40,825 Ти боїшся. 754 00:50:42,905 --> 00:50:44,585 Пішов ти, це ти боїшся. 755 00:50:47,265 --> 00:50:48,665 Страшенно боюся. 756 00:51:08,105 --> 00:51:08,945 Друже! 757 00:51:10,505 --> 00:51:11,345 Я заходжу! 758 00:51:26,065 --> 00:51:28,425 -Це від Люсі? -Так. 759 00:51:28,505 --> 00:51:29,745 Коли вона приїде? 760 00:51:30,545 --> 00:51:31,505 Не знаю. 761 00:51:32,945 --> 00:51:34,145 Запитай інстаграм. 762 00:51:39,065 --> 00:51:40,425 Мило. 763 00:51:40,505 --> 00:51:41,585 Ягнята. 764 00:51:43,185 --> 00:51:44,745 Я б хотів собі ягня. 765 00:51:48,585 --> 00:51:50,265 Слухай, друже. 766 00:51:51,465 --> 00:51:55,465 Я не міг не помітити, що ти кілька тижнів не здавав матеріал. 767 00:51:55,545 --> 00:51:58,065 Дорослі починають нервувати. 768 00:51:58,145 --> 00:52:00,865 Учора здав. Дві статті. 769 00:52:01,585 --> 00:52:03,825 Хорошу статтю. Треба було уточнити. 770 00:52:05,265 --> 00:52:08,545 -Напевно, я трохи відпочину. -Так, непогана ідея. 771 00:52:11,585 --> 00:52:15,745 Можна розказати про надзвичайно продуманий подарунок, який я приніс? 772 00:52:15,825 --> 00:52:17,305 Гострий соус до яєць? 773 00:52:17,385 --> 00:52:20,345 Я приніс гострий соус для яєць, так, це правда. 774 00:52:20,425 --> 00:52:22,825 Але також… Зачекай. 775 00:52:22,905 --> 00:52:25,065 Я дивився на це, і… 776 00:52:26,465 --> 00:52:28,425 -Запіканки. -Запіканки? 777 00:52:28,505 --> 00:52:31,745 Запіканки. Шанелль сказала, що Белль не передавала їжу 778 00:52:31,825 --> 00:52:35,105 тому бідненькому хлопчик з раком. Так? 779 00:52:35,185 --> 00:52:39,305 Думаєш, вона передавала бабло безликим благодійним організаціям? 780 00:52:41,185 --> 00:52:42,505 Благодійне шахрайство. 781 00:52:43,185 --> 00:52:45,105 Це підлягає правовій перевірці. 782 00:52:45,625 --> 00:52:47,545 Правова перевірка, трясця. 783 00:52:47,625 --> 00:52:50,505 Цього місяця 100 % від усіх продажів у додатку «Повна комора» 784 00:52:50,585 --> 00:52:53,625 будуть перераховані Гантеру на його рятівне лікування. 785 00:52:53,705 --> 00:52:55,705 Хештег «друзі з раком мозку». 786 00:52:56,545 --> 00:52:58,145 100 % від усіх продажів. 787 00:52:59,825 --> 00:53:02,945 -Цього місяця без накладних витрат, Белль. -Так щедро. 788 00:53:03,025 --> 00:53:03,985 Вона янгол. 789 00:53:05,545 --> 00:53:08,585 -Не кажучи вже про її стан здоров'я. -Нічогісінько. 790 00:53:09,945 --> 00:53:11,945 Я молодець. Обійми мене. 791 00:53:15,585 --> 00:53:17,105 Благодійне шахрайство. 792 00:53:17,185 --> 00:53:18,505 Де мої ключі? 793 00:53:18,585 --> 00:53:22,265 -Упакую тобі із собою. -Так. Дай мені адресу. 794 00:53:38,705 --> 00:53:41,945 -То що вам розказати про Белль? -Як давно ви її знаєте? 795 00:53:42,025 --> 00:53:45,225 Ми зустрілися в лікарні, це було десь рік тому. 796 00:53:45,305 --> 00:53:46,785 Тоді ви почали співпрацювати? 797 00:53:46,865 --> 00:53:48,545 Не думаю, що це співпраця. 798 00:53:48,625 --> 00:53:52,425 Вона збирала гроші на операцію Гантеру. У неї є онлайн-платформа. 799 00:53:52,505 --> 00:53:54,945 -Це щедро. -Так, це неймовірно. 800 00:53:55,465 --> 00:53:58,025 Вибачте, я не розумію. До чого ви хилите? 801 00:54:00,225 --> 00:54:02,185 Гаррісе, віддай! 802 00:54:02,265 --> 00:54:05,345 Гаррісе, стій! Гаррісе, віддай! 803 00:54:06,585 --> 00:54:07,985 Віддай! 804 00:54:08,625 --> 00:54:11,265 Гаразд. Так. Ну все, ідіть у душ. 805 00:54:11,345 --> 00:54:12,265 Будь ласка. 806 00:54:12,345 --> 00:54:15,585 -Він завжди забирає мої речі. -Гаразд, спокійно. Ходімо. 807 00:54:15,665 --> 00:54:18,465 Є нейрохірург, доктор Тедді Мак. Чули про нього? 808 00:54:18,545 --> 00:54:20,105 -Ні. -Він телезірка. 809 00:54:20,185 --> 00:54:23,145 Він береться за складні випадки, але це недешево. 810 00:54:23,225 --> 00:54:25,905 Шістдесят тисяч до операції, ще половина — після. 811 00:54:25,985 --> 00:54:26,865 Це багато. 812 00:54:28,465 --> 00:54:29,825 Це неможливо. 813 00:54:30,665 --> 00:54:34,065 Я не працюю. Весь день доглядаю. Прийоми в лікарнях… 814 00:54:34,145 --> 00:54:36,945 Не знаю, що вам сказали про Белль, 815 00:54:37,025 --> 00:54:39,465 але це дуже далеко від істини. 816 00:54:39,545 --> 00:54:42,385 Без її допомоги зі збором грошей для Гантера, ми… 817 00:54:45,745 --> 00:54:46,825 Ці гроші… 818 00:54:48,745 --> 00:54:49,945 у вас на рахунку? 819 00:54:50,025 --> 00:54:52,185 Ні, ми ще не записалися на операцію. 820 00:54:53,465 --> 00:54:55,825 Ми домовилися, що вони підуть на це… 821 00:55:00,505 --> 00:55:01,385 Ні. 822 00:55:01,905 --> 00:55:04,505 Белль ніфіга не заплатила цій родині. 823 00:55:04,585 --> 00:55:05,745 Трясця. 824 00:55:05,825 --> 00:55:08,025 Я написав у відділ захисту прав споживачів. 825 00:55:08,105 --> 00:55:10,825 ПК не зареєстрована як організація зі збору коштів. 826 00:55:10,905 --> 00:55:13,265 Їй можуть висунути кримінальні обвинувачення. 827 00:55:13,345 --> 00:55:16,345 -Побачимося в офісі. -Стає все цікавіше. 828 00:55:21,745 --> 00:55:23,945 АВТОГРАФ-СЕСІЯ СЬОГОДНІ! ПОВНА КОМОРА 829 00:56:26,025 --> 00:56:27,185 БЕЛЛЬ 830 00:56:52,745 --> 00:56:55,385 Вперше на моєму шляху боротьби з раком 831 00:56:56,665 --> 00:56:58,025 мені дуже погано. 832 00:56:59,945 --> 00:57:01,825 Якби це було можливо, 833 00:57:01,905 --> 00:57:04,705 я б повернулася до традиційної медицини. 834 00:57:06,185 --> 00:57:07,665 Але це неможливо. 835 00:57:08,945 --> 00:57:10,945 Коли в мене виявили рак, 836 00:57:11,665 --> 00:57:13,305 я думала, що сама винна. 837 00:57:14,585 --> 00:57:16,025 Це було не так. 838 00:57:16,585 --> 00:57:19,145 Я вважала, що зможу вилікуватися сама. 839 00:57:20,905 --> 00:57:22,025 Це неправда. 840 00:57:23,345 --> 00:57:25,985 Я була переконана, що зцілюся завдяки дієті 841 00:57:26,065 --> 00:57:28,265 та дослухаючись до своїх інстинктів. 842 00:57:30,065 --> 00:57:31,105 Але я помилялася. 843 00:57:32,025 --> 00:57:34,585 І мені шкода, що я була з вами нечесною. 844 00:57:35,865 --> 00:57:37,865 Я не була нечесною із собою. 845 00:57:49,585 --> 00:57:51,705 -Ти впораєшся! -Ти вбила свою маму. 846 00:57:51,785 --> 00:57:54,505 -Скільки людей померло через тебе? -Тримайся. 847 00:57:54,585 --> 00:57:57,825 Негайно зв'яжися зі мною. Ти впустила негативну енергію. 848 00:57:57,905 --> 00:57:59,425 -Люблю тебе. -Борися. 849 00:57:59,505 --> 00:58:01,265 Я знаю цілителя в Індонезії… 850 00:58:19,505 --> 00:58:20,425 Агов? 851 00:58:20,945 --> 00:58:21,905 Я тут. 852 00:58:22,745 --> 00:58:24,585 Ой, трясця. 853 00:58:24,665 --> 00:58:25,785 Ви у ванні. 854 00:58:27,185 --> 00:58:28,785 Приєднатися до вас? 855 00:58:30,145 --> 00:58:31,145 Можеш спробувати. 856 00:58:35,425 --> 00:58:36,745 Арло й Джо. 857 00:58:38,065 --> 00:58:39,905 Історія кохання на віки. 858 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Пам'ятаєш, у першому класі… 859 00:59:00,265 --> 00:59:01,945 День, коли я намочила штани. 860 00:59:02,785 --> 00:59:05,545 І в тебе щоденник промокнув. 861 00:59:05,625 --> 00:59:07,625 Боже, усі з мене сміялися. 862 00:59:08,145 --> 00:59:09,705 А ти їх усіх відчитала. 863 00:59:10,585 --> 00:59:11,865 Ти була безстрашною. 864 00:59:14,385 --> 00:59:15,305 У п'ять років. 865 00:59:17,745 --> 00:59:18,785 І ти досі така. 866 00:59:31,225 --> 00:59:32,905 Бляха, мені так страшно. 867 00:59:40,865 --> 00:59:42,785 Мені до біса страшно. 868 00:59:47,065 --> 00:59:48,065 Люба. 869 01:00:08,025 --> 01:00:08,865 Слухай. 870 01:00:10,905 --> 01:00:13,945 -Де ти зупинилася? -Там, де підгорнута сторінка. 871 01:00:15,545 --> 01:00:18,705 «У Джессіки Вейкфілд з'явилася геніальна ідея. 872 01:00:19,585 --> 01:00:21,465 Скільки Джессіка себе пам'ятає, 873 01:00:21,545 --> 01:00:25,345 Елізабет завжди перевершувала її в даруванні подарунків. 874 01:00:26,305 --> 01:00:29,105 Не те, щоб у Джессіки не було хороших ідей. 875 01:00:29,745 --> 01:00:32,825 Просто з Елізабет було дуже важко конкурувати. 876 01:00:33,305 --> 01:00:37,185 "Ліз ідеальна у всьому", — думала Джессіка, зітхаючи. 877 01:00:37,905 --> 01:00:39,825 І вона дуже організована…» 878 01:00:42,705 --> 01:00:43,985 Міс Гібсон, 879 01:00:44,065 --> 01:00:46,865 нижче наведений список із 21 питання. 880 01:00:47,585 --> 01:00:50,065 Нам потрібна відповідь до 14:00 завтра. 881 01:00:51,065 --> 01:00:56,265 Один. Ви кажете, майже весь прибуток компанії передається на благодійність. 882 01:00:57,345 --> 01:01:01,745 Які саме благодійні організації отримали підтримку «Повної комори»? 883 01:01:03,065 --> 01:01:06,265 Два. Можете надати податкові чеки? 884 01:01:06,345 --> 01:01:08,225 Три. Чому ви не передали 885 01:01:08,305 --> 01:01:10,945 благодійні пожертви, як ви публічно обіцяли, 886 01:01:11,025 --> 01:01:12,705 Ресурсному центру шукачів притулку, 887 01:01:12,785 --> 01:01:16,025 фонду наборів для породіль, фонду «Ван Ґьорл», 888 01:01:16,105 --> 01:01:17,105 фонду 2H Project… 889 01:01:17,185 --> 01:01:19,105 -родині Кросс. -Родині Кросс. 890 01:01:19,705 --> 01:01:22,025 Фонду «Бумі Сехат», 891 01:01:22,105 --> 01:01:23,745 сім'ї Шварц. 892 01:01:23,825 --> 01:01:24,665 Чотири. 893 01:01:25,265 --> 01:01:27,985 Якщо кошти не були отримані цими організаціями, 894 01:01:28,065 --> 01:01:31,185 то з якою метою їх використали? 895 01:01:31,265 --> 01:01:34,305 П'ять. І просто для ясності, чи можете ви уточнити, 896 01:01:34,385 --> 01:01:37,785 у якому закладі вам діагностували рак? 897 01:01:38,905 --> 01:01:41,985 Шість. На якій стадії він був? 898 01:01:42,505 --> 01:01:46,025 Сім. Яким був ваш прогноз? 899 01:01:46,105 --> 01:01:49,585 Вісім. Ви проходили хіміотерапію і променеву терапію? 900 01:01:49,665 --> 01:01:51,905 Дев'ять. У якому закладі? 901 01:01:51,985 --> 01:01:56,025 Десять. Який поточний стан вашого раку? 902 01:01:56,105 --> 01:01:57,905 Одинадцять. Скільки вам років? 903 01:01:57,985 --> 01:02:00,865 Дванадцять. Підтвердьте ваше повне ім'я, бо… 904 01:02:00,945 --> 01:02:05,345 Тринадцять. Надайте інформацію про вашу останню лікарню. 905 01:02:05,425 --> 01:02:07,625 Шістнадцять. Назвіть імена лікарів… 906 01:02:07,705 --> 01:02:08,625 Яке лікування… 907 01:02:08,705 --> 01:02:10,425 -Вісімнадцять. -…ви проходите? 908 01:02:10,505 --> 01:02:13,425 Якщо ви робили пожертви іншим організаціям… 909 01:02:13,505 --> 01:02:16,705 Ви можете надати нам копію вашої медичної картки? 910 01:02:16,785 --> 01:02:19,345 Якщо ні, чи надасте ви нам дозвіл 911 01:02:19,425 --> 01:02:21,265 зв'язатися з вашим лікарем, 912 01:02:21,345 --> 01:02:24,025 щоб перевірити ваш стан здоров'я? 913 01:02:24,745 --> 01:02:27,105 З нетерпінням чекаємо на вашу відповідь. 914 01:02:27,705 --> 01:02:28,865 Бум. 915 01:02:28,945 --> 01:02:31,065 Чорт! 916 01:03:26,465 --> 01:03:30,225 Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська