Я маю працювати й заробляти гроші.
Інакше нам кабздець, Клайве. Кабздець!
-Белль. Белль Гібсон. -Вона хоче, щоб я допомогла їй професійно.
Звісно. Вона змагається зі мною.
А її додаток потрапляє людям у руки у В'єтнамі, Марокко й Перу.
І що ти робиш?
Просто сидиш тут.
Ми збираємо гроші на благодійність.
Може, хлопці пограються, а ми поговоримо про співпрацю?
Вона тебе вб'є.
Якщо підеш цим шляхом, це тебе вб'є.
Чула колись про чорну мазь?
Не затикай мене!
Мене тут отруїли. І для тебе це нормально?
Тато каже, що я маю піти.
Їм цікаво, чи дійсно в тебе рак.
Чому їх це цікавить, Клайве?
Не можна псувати мої стосунки з моєю ж дитиною,
а потім повертатися з маячнею від твоїх батьків.
Мамо? Допоможіть, будь ласка!
Мамо!
Усе гаразд, малий.
-Мамо! -Вона просто впала.
Усе добре.
Ця історія заснована на реальних подіях.
Деякі персонажі й події були вигадані або допрацьовані.
«СИЛЬНО ОБРАЖЕНІ»
Жінки, особливо матері.
Ми маємо бути всім для всіх й одночасно.
Я практично загнала себе в ранню могилу,
працюючи, щоб дати дівчині все, чого вона хотіла.
Якщо вона губила улюбленого ведмедика,
уявляєте, ми їхали аж до Тувумби.
Її батько, мій чоловік Енді, і я,
ми їхали назад у Тувумбу,
у той самий дитячий магазин, щоб купити того самого ведмедика.
Ось як ми її любили.
-Геку! -Хто це?
Клієнтка, я її не кликав.
Ти це бачив? Вона дала інтерв'ю. Це повна маячня!
Вона просто дурна дівчинка, яка завжди мала завищені амбіції,
жила на широку ногу й не відлипала від комп'ютера.
Я казала їй, що той світ — це ілюзія.
Це нездорово.
Ти мав захищати мене! Хотів мене підставити?
-Що? -Я дзвоню в «60 хвилин», ясно?
Я тобі нічого не заплачу. Не чіпай мене!
-Це дитяче свято! -Це твоя колишня?
Певна, ти знаєш, що йому потрібна допомога з його зловживанням.
-Іди додому, Белль. -Сам іди.
Сподіваюся, ти розрулиш свої проблеми.
Ми закінчили!
Грошей не побачиш.
Без проблем, сонце.
Світла й любові тобі!
Світла й любові!
Не можу передати, як нам соромно за те, що зробила ця дівчина.
Усіх бідні люди, яких вона обдурила,
хоч ми й зіграли лише маленьку роль у її житті,
я хочу щиро вибачатися перед вами.
-Ну як? -Добре.
-Це все, що вам треба? -Так.
Нам подзвонили з готелю.
Я щось забула?
Вони питали про оплату за користування мінібаром і за обслуговування номерів.
Ви казали замовити собі вечерю й сніданок.
-Це наш брючний костюм? -Так.
Вона поверне його на вішак?
Ні. Гаразд.
Ця історія не є правдивою. Офіційне застереження від мене.
І Белль Гібсон за це не заплатили ані цента.
Мені також, до речі.
Та справа не в грошах.
Ті люди з журналу.
Вони запропонували дві тисячі. Дві.
І я сказала: «Ви багатомільярдна компанія».
І я не продам свою дочку за будь-яку ціну, дякую.
Це материнство.
Жахливе. Чудове.
Невдячне. Цінне.
Врешті-решт…
Я люблю свою дочку.
Отак.
ЯБЛУЧНИЙ ОЦЕТ
У ТЕБЕ СЕРЙОЗНІ ПСИХОЛОГІЧНІ ПРОБЛЕМИ
ЯКЩО БРЕШЕШ АБО СИМУЛЮЄШ ХВОРОБИ, ЩОБ ДОДАТИ ІНТРИГИ В ЖИТТЯ
БЕЛЛЬ ГІБСОН ФЕЙСБУК, 2014 РІК
Приступ виглядав справжнім і тривав 40 хвилин.
Я думав про Клайва.
Що це йому дає?
Гроші. Цілі мішки грошей.
І це все?
Важко розібратися, що він за людина.
Побите щеня? Чи в нього стокгольмський синдром?
-Він точно якось причетний. -Думаєш, він зі мною розмовлятиме?
Навіть розмови без запису буде достатньо.
Я сумніваюсь.
Він трохи… Не знаю.
Хоча складається враження…
Довбана сучка!
Клята сучка! Бляха!
Чесно, не знаю.
Белль.
Ну-бо, одягайся.
Мені погано.
Так, і ми поїдемо до лікарні. Вдягнеш спортивний костюм чи джинси?
Привіт. Привіт, Міллз.
Я щойно дізналася…
Навіть не знаю, що сказати.
Я на зв'язку, можеш дзвонити. Дзвони мені в будь-який час.
Мені так шкода.
Я люблю тебе.
Шанелль?
Клайв тягне мене в лікарню.
Будеш тут, коли я повернуся? Можеш лишитися на ніч.
Мама Міллі померла.
Коли?
Я не знаю. Я не…
Вони прямували до Мексики і…
Я просто не…
-Я не знаю. Тож… -Ти поїдеш до неї?
Так. Вона возила мене до школи.
Я була в них весь час. Я в них виросла.
Тобі треба їхати, не хвилюйся.
Підготуємо все по пошті.
Бідна Мілла.
Так.
Так, бідна Мілла.
СПОЧИВАЙ У МИРІ, ТАМАРО БЛЕЙК
ТРАГІЧНА ВТРАТА. ТЕПЕР ТИ З АНГЕЛАМИ.
Ну ж бо.
Чекай, треба послати квіти Міллі…
Що ти робиш?
Поводишся, як божевільний.
У тебе був напад. Тобі треба до лікаря.
Перестань.
Хлопчик був наляканий.
Він тремтів у мене в обіймах.
Вибач, що я впала.
-Гаразд. -Думаєш, я погана мама?
-Як Неталі. -Ні, тобі потрібна допомога.
Віддай телефон.
Клайве, віддай…
Це через твоїх батьків.
Коли ти їздиш в Аделаїду, вони залазять тобі в голову.
Це ти в мене в голові.
Ти весь час тут.
Усе гаразд, малий. Гей.
Усе гаразд.
Якщо не підеш туди, це все.
З мене досить.
У нас така чудова сім'я.
У вас з ним такий зв'язок.
Ви наче споріднені душі.
Якщо підеш, ти розіб'єш йому серце.
Діти весь час змінюють домівки.
Вони пристосовуються.
Ти що, про спільну опіку?
Ти, я і Нейтан?
Як ти собі це уявляєш? Га?
Тебе немає в його свідоцтві про народження.
У тебе немає прав.
Так несправедливо.
Вибач мене.
Вибач. Будь ласка.
Обіцяю, я сходжу до лікаря, добре?
Я запишуся на прийом.
Можеш піти зі мною.
Гаразд, тепер поїдемо додому?
Щоб малий міг розпакувати подарунки. Гаразд?
Не треба. Не роби цього.
Клайве, будь ласка.
Обіцяю. Я обіцяю, гаразд?
Будь ласка.
Іди сюди.
Будь ласка.
Прошу тебе.
Це повна маячня.
Ніколи не смій більше так робити перед ним.
Тут за оригінальним рецептом.
А тут коричневий рис замість капусти.
Це трохи ситніше.
Хтось хоче щось випити? Води?
Ні.
Тату, ми можемо звернутися в бабусину похоронну службу.
Так.
Ти їх пам'ятаєш? Вони тобі сподобалися?
Вона померла в агонії, так?
Вона померла в агонії, правда?
Так.
Дякую, Арло, але я піду спати.
А ви…
краще їдьте.
Мілло, ти йдеш спати?
За хвилину.
Слухай, Міллз.
Ти досі використовуєш чорну мазь?
Я почитав про неї і думаю, що краще припинити.
Міллз?
Так, гаразд.
Слухай. Пам'ятаєш видавництво Джулі?
Вони надіслали список гостей на презентації книги,
і я трохи засмутилася.
Там багато старичків. Можеш додати цікаві імена?
У тебе це добре виходить.
Маючи стільки сумнівів, чому ти працювала на неї?
Я не знаю.
Мені живіт скрутило вузлом.
Я почувалася жахливо.
Увесь час.
Вона почала викликати огиду.
Ваші дві «Будди»?
Смакота! У вас найкращі шиїтаке.
-Вони дикі? -Якби ж.
Гей, ця офіціантка на нас дивно дивиться?
Не знаю. Може, думає, що ти підеш, не заплативши.
Дивись.
Вона фанатка.
Піду привітаюся.
Привіт.
Як усе пройшло?
Я…
Я слала квіти. Не знаю, чи ти їх отримала.
Ми просили пожертви.
Вибач, це було грубо.
Ні-ні, усе гаразд. Я…
Я хотіла приїхати, але Арло сказав, що не думає, що ти захочеш…
Була лише сім'я, тож… Пом'янемо іншим разом.
Як Джо тримається?
Думаю, мені треба йти.
Чекай. Міллі, я…
Думаю, я маю вибачитися за стільки всього. Але…
Ще я розповіла Белль про Тамару і…
Вона опублікувала це в інстаграмі,
і я відчуваю себе погано через це.
Так, я бачила.
Я тоді була в морзі.
В аеропортах є морги.
-Хто знав? -Вибач, Міллі.
Чому? Белль така турботлива —
ніколи не зустрічала мою маму, але втягнула себе в драму.
Вона така мила. Рак грудей.
Я сказала, щоб приходила на презентацію, тож запам'ятай це.
Гаразд.
Міллі?
Не буду заважати тобі.
З мене було досить.
Переломний момент, ляпас, називай як завгодно. Я більше не могла.
ЯК ПРОВЕСТИ ВТРУЧАННЯ ДЛЯ НАРЦИСА
За п'ять хвилин до втручання я їй написала.
У тебе є
клятий рак мозку?
По дорозі зупинялася покакати.
Мій пульс у спокої був 99 ударів на хвилину.
Це на межі тахікардії, щоб ви знали.
Привіт! Я така рада, що ти тут.
Чудово. Гаразд, у мене для тебе сюрприз. Ходімо.
Гаразд.
Не думаю, що вийшло ідеально, але близько.
Подобається?
Гаразд… Добре.
Можемо…
Можеш сісти?
Це омаж, не копія.
Гаразд.
Белль.
Шанелль.
Ми зараз закохаємося одна в одну?
Белль.
Я приїхала сюди,
щоб запитати в тебе…
У тебе є рак мозку?
Як вона відреагувала?
Річкою сліз білої дівчини.
«Навіщо ти це робиш?
Чому ти така жорстока?»
Гей, Белль.
-Що я зробила? Я не розумію. -Це твоє близьке коло. Гаразд?
Ти в безпеці. Тут усе починається. На цьому й може закінчитися.
-Я думала, що Мілла — твоє близьке коло. -Так, Мілла теж моя подруга.
-Можна мати скільки завгодно… -Чула, її рак повернувся.
Ні, насправді це не так. Де ти це чула?
Ви посварилися? Мені шкода, якщо це через мене.
-Її підписники… -Мілла не має таких комплексів.
Ти казала, вона найамбітніша людина.
Пам'ятаєш, у тому барі, де ми випили відро мохіто?
Ти казала про її РХП у десятому класі, бо вона мала бути найстрункішою.
У тебе є рак мозку?
Покажи лише один медичний доказ.
Один знімок МРТ, одну записку від онколога,
і я більше про це не згадуватиму.
Я все викинула. Не хочу мати цю енергію в домі.
-Хто твій лікар? -Чому ти нападаєш?
У мене судоми, а всі мене ненавидять.
Хто твої лікарі? Можемо просто їм зателефонувати.
Ти бачила д-ра Філа.
Чорт забирай. Ти серйозно?
Доктор Філ ходить босий.
Тихіше. Клайв вкладає малого спати.
Точно. Покличмо його сюди. Клайве?
Агов, Клайве?
Треба поговорити про Белль. Просто… Клайве?
Ти ховаєшся у ванній?
Вибачте. Привіт.
Джулз.
Джулз, це я. Привіт.
Щось трапилось.
Не знаю, чи ти з кимось говорила, але…
Белло, люба.
Заспокойся. Що відбувається?
Клайве, будь ласка.
Клайве, ти маєш бути поруч.
-Чула чутки про мій рак? -Які чутки?
Люди пліткують, але це все неправда.
Просто знай, моя заздрісна подруга…
Гей! З ким ти розмовляєш?
-Хто це? -Ну, я побігла. Люблю тебе. Бувай.
-Хто це був? -Подруга.
Так. Гаразд, Клайве, перепрошую.
-Приєднаєшся до нас у вітальні? -Можна, я наллю води?
Ні, приєднуйся до нас у вітальні зараз.
Белль, ти теж. Ну-бо.
Гаразд. Так.
Слухай, у мене немає дітей,
але я впевнена, що твій син
заслуговує знати, що його мати насправді не помирає.
І Клайв згоден зі мною, так, Клайве?
-Так. -Так.
-Загалом, так. -Отже, ми всі поїдемо до лікарні.
-Ми вже їздили після судом. -Ну…
І я вирішила…
-Що значить це «ну», Клайве? -Ми вже були в лікарні.
Ми вирішили, що в мене немає часу розбиратися з новими лікарями,
коли я лише хочу гарно проводити час із родиною.
Я нічого не мушу ні підтверджувати, ні спростовувати,
як Ліндсі Лохан, коли її переслідували папараці,
коли в неї стався викидень.
Її вагітність — це лише її справа.
Знаєш що, люба? Я…
Я повністю з тобою погоджуюсь.
Ти дуже хороша людина.
Це так. І я бачу, яке в тебе велике серце. І якби я не вірила в це, то…
Слухай, я б тут не була.
Я б уже говорила зі ЗМІ.
Мені потрібен м'ятний чай і якийсь перекус.
Можеш принести?
Белль? Послухай.
Я знаю, що ти хочеш вчинити правильно.
І, чесно, люба, ти зможеш це витримати.
Просто… Так, я розумію.
Це як… сніговий ком. Усе вийшло з-під контролю.
Усе було не так.
Я весь час така втомлена.
Так.
Може, це все трохи полегшить?
Так?
Ти прийдеш?
Боже, звісно, я прийду.
Просто не забудь скасувати вихід книги.
Знаєш? Без презентації.
Скажи «Епл», що ти відмовляєшся.
Не знаю, чи це можливо.
-Але я можу спробувати, так? -Так.
І ти перестанеш мене ненавидіти?
Я тебе не ненавиджу.
Чесно?
Так, чесно.
Моїй прекрасній спільноті, що змінює світ.
З болем у серці я шукаю сьогодні спокій.
Повідомляю.
Мені помилково й трагічно діагностували…
ВИДАЛИТИ
Нещодавно лікарі діагностували в мене
третю…
Третю й четверту стадію раку.
Тепер у мене рак мозку,
печінки,
селезінки,
матки
й крові.
І тому… я від усього серця
маю передати свої обов'язки всім іншим у ПК,
щоб вони продовжували нашу спільну місію.
Хоча мені боляче,
я досі читаю,
слухаю і вчуся в кожного з вас.
Розвиваймо нашу філософію життя «хештег повним життям»,
поки ми працюємо над випуском нашої першої книги.
Так!
І подбаймо про те, щоб спадок нашої благодійної
і громадської роботи тривав століттями в майбутньому.
Наступного місяця
я жертвуватиму 95 % від усього прибутку Ресурсному центру шукачів притулку,
СТАНЬ СПОНСОРОМ
фонду «Бумі Сехат»,
ПОЖЕРТВУЙТЕ ЗАРАЗ
фонду «Ван Ґьорл»
і Гантеру Кроссу й родині Кроссів на рятівну операцію.
ДОПОМОЖИ ГАНТЕРУ ПОЖЕРТВУВАТИ
Дякую за вашу підтримку.
Це для мене надзвичайно важливо, але, будь ласка, не хвилюйтеся за мене.
Я впораюся.
З любов'ю, Белль.
Цілую.
Тут 90 000 лайків.
У неї немає раку селезінки.
Вона взяла рожеві кульки з моєї статті про радикальну любов до себе.
-Якщо я викрию її, люди послухають мене. -Не знаю, це не схоже на тебе.
Мені байдуже, чи буде це дріб'язково. Вона не може далі брехати, це небезпечно.
Привіт. Ой.
Мілло? Ти випадково набрала?
Привіт.
Мені…
Мені так шкода твою маму.
Співчуваю через всі твої раки.
Дякую. Я просто…
Я більше не зможу займатися «Повною коморою»,
але ти робиш таку чудову роботу в цій сфері.
Які в тебе симптоми цього разу?
Я спробую протокол Герша ще раз.
Може, навіть поїду в клініку. Буду рада твоїм порадам щодо цього.
Так, можемо поїхати разом. Житимемо в одній кімнаті.
Так, допомагатимеш мені з клізмами.
Не знаю.
Коли з тебе вийде все лайно, що залишиться?
Тобі варто поїхати в будь-якому випадку. Чула, що твоя рука…
понівечена.
Так пишуть в інтернеті.
На Реддіті є жахлива тема. Ти бачила те відео?
Люди жахливі.
ПОДУМАЛА, ТОБІ ВАРТО ПОДИВИТИСЬ ЦІЛУЮ, БЕЛЛЬ
Якщо ви стверджуєте, що ви органічні й ставите такі ціни,
ми маємо бути впевнені, що ви подаєте органіку.
Це брехлива реклама, схожа на грінвошинг.
-Міллз, може… -Не затикай мене!
Мене тут отруїли! І для тебе це нормально?
-Боже, яка огидна грудка. -Їй треба якнайшвидше до лікаря.
-Її мама померла? -Ненавиджу таких.
Це в неї брехлива реклама.
-Органічні придурки… -Кляті блогери.
Серйозно, тримай себе в руках.
Її мама померла від раку.
Рак не дає тобі право бути грубим.
-Бісять зверхні люди. -Огидно.
-Відписка, блок. -Їй треба до лікаря.
Це стерво плаче через овочевий бургер.
Шматок салату нічого…
-Їй недовго залишилось. -Вона божевільна.
У неї дах їде.
-Істеричка. -Ганьба. Світ не сумуватиме за тобою.
Чула, у неї вся рука така. Рак вийшов з-під контролю.
-Певно, рак поширився й на мозок. -Скільки ще людей вона вб'є…
Тату?
Я тут!
Труба протікає.
Їй ще й п'яти років немає, клятий шматок лайна.
Тату, подивись на мене.
Пробач.
Пробач мене.
Чому вона мене послухала?
Вибач.
-Вибач. -Іди сюди, сонечко.
Вибач.
Чому вона послухала?
Я не хочу помирати.
Я подивилася на це з усіх боків
і я вважаю, що без теми раку книга об'єктивно виглядає краще.
Це більш інклюзивно.
Не обов'язково мати рак, щоб хотіти бути здоровим.
Мене нудить від раку. Змінімо історію.
Люба, коли я прочитала твій пост, це розбило мені серце.
-Треба було подзвонити раніше. -Можливо.
Останнім часом купа справ. Я не могла брехати всім,
що все гаразд, коли моє тіло тримає оборону.
Я знаю, що пост вплине на книгу.
Я більше хвилююся за тебе.
Дякую, але з погляду практичності й сприйняття,
ці рецепти не вилікували рак.
Я хвора, як ніколи, і це проблема.
Тому я хочу прибрати тему раку зовсім.
По, перевіриш, чи готові вони нас зустріти?
Ні, нехай залишиться.
По, я буду рада почути твою думку.
Може, назвемо книгу «Повна комора» від «Повної комори»?
І прибрати твоє ім'я?
Саме так. Так.
-Необов'язково тішити моє его. -Слухай, я нагадаю.
Ми не купуємо кулінарні книги заради рецептів. Ми купуємо історії.
І «Повна комора» розповідає історію
про трансформацію і надію.
І ти молода мама-одиначка, яка перемогла рак.
Але я не перемогла. Він повернувся.
Ну, на деякий час перемогла.
І ти борешся з ним зараз.
Цілісно й відважно.
Ти не закінчена історія, і це нормально.
Можемо так сказати.
Що ж, ми готові.
Зустрічайте Белль Гібсон, одну з найбільших історій успіху в Австралії.
Це якось не дуже, Джулз.
Знаю, але це для наших архівів,
щоб було із чим працювати.
Звичайна підготовка до будь-яких запитань.
Гаразд. Але я вже не раз давала інтерв'ю.
Так, але не допитливим журналістам, які полюють на сенсації.
Ти знаєш, які вони. Вони невпинні й безжалісні.
Джулз, хто це? Ми не знайомі.
Це Майкл, мій друг. Детектив-любитель, обожнює ґуґлити.
Привіт, як справи?
Я попросила його зібрати все, що він може, про тебе,
усе, що є у відкритому доступі.
Анітрохи не страшно.
Знаю. Ми хочемо бути готовими.
Тож я зараз засиплю тебе купою питань.
Деякі тобі не сподобаються, але усе гаразд, бо тут лише ми.
Гаразд.
Ми допоможемо тобі придумати, що казати.
Ці лампи й цей…
У когось є Нурофен?
По, принеси Нурофен для Белль.
-Будь ласка, якщо це не надто складно. -Почнімо з простого.
Гаразд…
Мій улюблений колір синій.
Я Терези. Висхідний знак — Козеріг.
-Гаразд, скільки тобі років? -Скоро буде 26.
І ти народилася…
Восьмого жовтня 1988 року.
То не в 1991-му? Майкл каже, що часом трапляються дивні неточності.
Знаю.
Одного разу неправильно надрукують, а інші копіюють.
Так, отже, ти виросла в Брисбені.
-Правильно. -У якому передмісті?
Мені якось незручно.
Моя мама досі там живе.
Я хотіла запитати тебе про твою маму, Неталі.
Дякую. Ну, вона…
Мати-одиначка з проблемами зі здоров'ям.
Вона робила все, що могла.
Чи було насильство у сім'ї?
Просто ти втекла, коли тобі було 12 років.
Ну…
Я про це не казала.
Майкл знайшов це у фейсбуці.
-Можна подивитись? -Боже, тут усе перемішано.
То ти втекла?
-Що сталося? -Усе гаразд?
Я переїхала.
Усе змінилося.
Але у 12 років, боже мій, Белль.
Надто рано, щоб дбати про себе.
Є результати аналізів.
Ми не можемо знайти причини вашого болю в грудях і задишки.
Хтось забере тебе додому?
Повернімося до твоєї мами,
просто, щоб уточнити, ти ж не втекла посеред ночі?
Ні, зовсім ні.
У мами був депресивний цикл.
Мені потрібен був простір.
Де ти пропадала?
У лікарні. Лікарі кажуть, що мені потрібна операція на серці.
Мамо, я хвора.
Ти не схожа на хвору.
З ким ти жила?
Ну, спочатку я спитала в подруг зі школи,
а потім — у керівника з роботи.
Як його звуть, якщо хтось спитає?
Ні. Я вже розказала історію про походження травми.
Рак мозку. Вам це не потрібно. Навіщо це вам?
Це так огидно. Я ж казала, ця тема — табу.
-Це неважливо й нецікаво. -Про це можуть запитати.
Це лише мікродеталь іншої частини мого особистого життя.
Я залюбки, ну… ухилюся й просто скажу…
«Вибачте, це не стосується моєї поточної ситуації». Знаєте?
На всі такі питання.
Ми пишемо цю історію, а не вони.
Так, я просто…
Не думаю, що це прокотить із таблоїдами,
але… так, продовжуймо.
Я… не хочу бути нахабою,
але це Панадол, а не Нурофен.
Джулі?
Белль хоче піти. Каже, її мігрень посилюється.
Так.
ВИ МАЙЖЕ У ЦІЛІ!
НАМ МАЙЖЕ ДОСЯГЛИ МЕТИ, ФІОНО! СКОРО — БІЛЬШЕ! ЦІЛУЮ, БЕЛЛЬ
Чим ви це лікуєте?
Чорною маззю.
Тут, тут
і… тут.
Саркома, яку я знайшов у вашому правому передпліччі п'ять років тому,
дала метастази через лімфатичні вузли.
Вона у вашій правій легені, у ребрі,
крижовій кістці
й лівій стегновій кістці.
Гаразд, то… що нам тепер робити?
Потрібна…
радіація, хіміотерапія.
Ви тут бос, чи ми…
Є якісь експериментальні програми, імунотерапія…
На жаль, Мілла більше не може брати участь у випробуваннях.
Чому?
Колись вона могла б.
Але зараз ні. Мені дуже шкода.
Що це означає? Що вона не заслуговує на лікування?
Їй усього 28 років.
Пухлина надто поширилася.
Я скерую вас до хорошого спеціаліста з паліативної догляду
й психолога.
Звісно, ви ще не на тому етапі, але…
краще бути готовим.
А коли настане цей етап?
Моє припущення — менше, ніж через три місяці.
Знаєте що, до біса ці три місяці!
Моя донька прийшла до вас по допомогу, і ви їй допоможете!
Ви, лікарі, сидите тут, наче… Наче ви кляті боги.
-Будьте богом і зруште срану гору! -Тату, він не може.
Що це таке? Скажіть?
Ви караєте її, бо вона не послухала вас?
Джо.
Це медицина.
У ній немає особистої думки.
У вашої дочки рак, який поширився, і мені шкода,
але це дуже швидко її вбиває.
Вибачте.
Будь ласка, врятуйте її, якщо можете.
-Будь ласка, врятуйте її. Благаю. -Тату.
Гей.
-Зробіть щось, бляха! -Він не може.
Усе гаразд.
-Усе гаразд. -Вибач. Вибачте.
Ходімо.
Отже, перенесімося до Мельбурна.
Значить, у тебе був інфаркт,
у тебе був рак, і в якій ти лікарні?
В онкологічному центрі Пітера Маккаллума.
Думаєш, твій онколог погодиться
дати коментар для статті або нам?
Не думаю, бо я відмовилася від його лікування.
Йому це не сподобалося.
Вони такі територіальні.
Гаразд, нічого страшного. Ми можемо…
Можна використати письмові медичні записи.
-У тебе вони є? -Звичайно.
Деякі в мами, тому може знадобитися час, щоб їх відкопати.
У неї купа різного мотлоху.
Усе пройде чудово, обіцяю. Так?
Гарно попрацювала з передпродажем. Люди в захваті.
Дякую, Джеремі. У тебе чудовий шарф.
Гарно виглядаєш. Ми чекаємо на Клайва?
Ні, він на футболі.
Знаєш, хлопці і футбол. Так краще.
У нього соціальна тривожність. І син любить футбол.
-Хвилинку. -Гаразд, побачимося там.
Привіт.
Клянуся, я просила їх прибрати моє ім'я,
та мені не дали розірвати контракт.
Привіт. Слухай.
Не хвилюйся.
Я прийшла подивитися, як ти брешеш.
На цілий зал людей.
І поїсти канапе, вони дуже смачні.
Гей. Вітаю. Усім привіт.
Вітаю. Ласкаво прошу. Ну що, почнімо шоу?
Дуже рада бачити вас усіх тут.
Я сумую за тобою.
Для тих, хто не знає, мене звати Джулі Гіббс.
Я керую напрямом «Стиль життя» в «Пенгвін Лентерн».
І я хочу запросити на сцену молоду жінку, яка є героїнею цього моменту.
Вона мати.
Вона пережила рак.
Вона підприємниця.
А тепер вона ще й письменниця.
Белль Гібсон.
Дякую. Дякую вам усім.
Нічого собі.
Це така честь.
Не віриться, що я стою тут перед усіма вами.
Я хочу подякувати… моїй мамі.
І моєму партнеру, Клайву.
І моєму чудовому сину.
Звісно ж, моїм найкращим друзям.
Ви завжди мене підтримуєте.
У тебе є рак мозку?
Я розумію цінність цього.
І я не можу впустити можливість
висловити повагу
моїй подрузі й наставниці,
Міллі.
На жаль, вона не змогла бути тут
з певних причин, які ви всі розумієте.
Але я знаю, що це її підтримало, тому…
Я не одна.
І я не зламана.
Мені можна бути голосною.
Мені можна займати місце.
Я сильніша, ніж я думаю.
Тож стережись, світе… і слухай мій рик.
Раніше я мовчала.
-І затримувала подих. -І затримувала подих.
-Боялася ризикувати й створювати проблеми. -Боялася ризикувати й створювати проблеми.
Дозволяла…
Дозволяла зламати мене.
-Я нічого не відстоювала. -Я нічого не відстоювала.
-І вірила в усе. -І вірила в усе.
Ти тримав мене, але я піднялася Готуйся, бо з мене досить
Я все бачу Тепер я бачу
У мене погляд тигра Бійця
Я танцюю у вогні Бо я чемпіон
І ти почуєш мій рик
Голосніша Голосніша за лева
Бо я чемпіон
І ти почуєш мій рик
Овва!
Дякую.
Привіт, Міллі.
Що мені зробити? Просто скажи.
Я зроблю все, що ти захочеш.
Я хочу її знищити.
Гаразд.
Чекай, не знаю, чи це я серйозно.
Чекай.
Арло приніс нам кошеня.
Справді?
Як його звати?
Лайла Фаулер.
Бо вона гарна й трохи зла.
У неї найкраща мордочка.
Приїжджай подивитися.
Так.
Я буду рада.
А що робити з Белль?
Тобто ти не хочеш, щоб я пішла до ЗМІ чи…
Ти знаєш, що треба робити.
Я більше не хочу про це думати.
Як ти почуваєшся, Му?
Втомлено.
Від усіх цих ліків.
Дивних снів.
Я скоро приїду до тебе.
Гаразд.
Я пробувала купити квиток купу разів, але…
Я не хочу бачити її такою.
Знаю, що це егоїстично, і, мабуть, я потім пошкодую, але…
Ти боїшся.
Пішов ти, це ти боїшся.
Страшенно боюся.
Друже!
Я заходжу!
-Це від Люсі? -Так.
Коли вона приїде?
Не знаю.
Запитай інстаграм.
Мило.
Ягнята.
Я б хотів собі ягня.
Слухай, друже.
Я не міг не помітити, що ти кілька тижнів не здавав матеріал.
Дорослі починають нервувати.
Учора здав. Дві статті.
Хорошу статтю. Треба було уточнити.
-Напевно, я трохи відпочину. -Так, непогана ідея.
Можна розказати про надзвичайно продуманий подарунок, який я приніс?
Гострий соус до яєць?
Я приніс гострий соус для яєць, так, це правда.
Але також… Зачекай.
Я дивився на це, і…
-Запіканки. -Запіканки?
Запіканки. Шанелль сказала, що Белль не передавала їжу
тому бідненькому хлопчик з раком. Так?
Думаєш, вона передавала бабло безликим благодійним організаціям?
Благодійне шахрайство.
Це підлягає правовій перевірці.
Правова перевірка, трясця.
Цього місяця 100 % від усіх продажів у додатку «Повна комора»
будуть перераховані Гантеру на його рятівне лікування.
Хештег «друзі з раком мозку».
100 % від усіх продажів.
-Цього місяця без накладних витрат, Белль. -Так щедро.
Вона янгол.
-Не кажучи вже про її стан здоров'я. -Нічогісінько.
Я молодець. Обійми мене.
Благодійне шахрайство.
Де мої ключі?
-Упакую тобі із собою. -Так. Дай мені адресу.
-То що вам розказати про Белль? -Як давно ви її знаєте?
Ми зустрілися в лікарні, це було десь рік тому.
Тоді ви почали співпрацювати?
Не думаю, що це співпраця.
Вона збирала гроші на операцію Гантеру. У неї є онлайн-платформа.
-Це щедро. -Так, це неймовірно.
Вибачте, я не розумію. До чого ви хилите?
Гаррісе, віддай!
Гаррісе, стій! Гаррісе, віддай!
Віддай!
Гаразд. Так. Ну все, ідіть у душ.
Будь ласка.
-Він завжди забирає мої речі. -Гаразд, спокійно. Ходімо.
Є нейрохірург, доктор Тедді Мак. Чули про нього?
-Ні. -Він телезірка.
Він береться за складні випадки, але це недешево.
Шістдесят тисяч до операції, ще половина — після.
Це багато.
Це неможливо.
Я не працюю. Весь день доглядаю. Прийоми в лікарнях…
Не знаю, що вам сказали про Белль,
але це дуже далеко від істини.
Без її допомоги зі збором грошей для Гантера, ми…
Ці гроші…
у вас на рахунку?
Ні, ми ще не записалися на операцію.
Ми домовилися, що вони підуть на це…
Ні.
Белль ніфіга не заплатила цій родині.
Трясця.
Я написав у відділ захисту прав споживачів.
ПК не зареєстрована як організація зі збору коштів.
Їй можуть висунути кримінальні обвинувачення.
-Побачимося в офісі. -Стає все цікавіше.
АВТОГРАФ-СЕСІЯ СЬОГОДНІ! ПОВНА КОМОРА
БЕЛЛЬ
Вперше на моєму шляху боротьби з раком
мені дуже погано.
Якби це було можливо,
я б повернулася до традиційної медицини.
Але це неможливо.
Коли в мене виявили рак,
я думала, що сама винна.
Це було не так.
Я вважала, що зможу вилікуватися сама.
Це неправда.
Я була переконана, що зцілюся завдяки дієті
та дослухаючись до своїх інстинктів.
Але я помилялася.
І мені шкода, що я була з вами нечесною.
Я не була нечесною із собою.
-Ти впораєшся! -Ти вбила свою маму.
-Скільки людей померло через тебе? -Тримайся.
Негайно зв'яжися зі мною. Ти впустила негативну енергію.
-Люблю тебе. -Борися.
Я знаю цілителя в Індонезії…
Агов?
Я тут.
Ой, трясця.
Ви у ванні.
Приєднатися до вас?
Можеш спробувати.
Арло й Джо.
Історія кохання на віки.
Пам'ятаєш, у першому класі…
День, коли я намочила штани.
І в тебе щоденник промокнув.
Боже, усі з мене сміялися.
А ти їх усіх відчитала.
Ти була безстрашною.
У п'ять років.
І ти досі така.
Бляха, мені так страшно.
Мені до біса страшно.
Люба.
Слухай.
-Де ти зупинилася? -Там, де підгорнута сторінка.
«У Джессіки Вейкфілд з'явилася геніальна ідея.
Скільки Джессіка себе пам'ятає,
Елізабет завжди перевершувала її в даруванні подарунків.
Не те, щоб у Джессіки не було хороших ідей.
Просто з Елізабет було дуже важко конкурувати.
"Ліз ідеальна у всьому", — думала Джессіка, зітхаючи.
І вона дуже організована…»
Міс Гібсон,
нижче наведений список із 21 питання.
Нам потрібна відповідь до 14:00 завтра.
Один. Ви кажете, майже весь прибуток компанії передається на благодійність.
Які саме благодійні організації отримали підтримку «Повної комори»?
Два. Можете надати податкові чеки?
Три. Чому ви не передали
благодійні пожертви, як ви публічно обіцяли,
Ресурсному центру шукачів притулку,
фонду наборів для породіль, фонду «Ван Ґьорл»,
фонду 2H Project…
-родині Кросс. -Родині Кросс.
Фонду «Бумі Сехат»,
сім'ї Шварц.
Чотири.
Якщо кошти не були отримані цими організаціями,
то з якою метою їх використали?
П'ять. І просто для ясності, чи можете ви уточнити,
у якому закладі вам діагностували рак?
Шість. На якій стадії він був?
Сім. Яким був ваш прогноз?
Вісім. Ви проходили хіміотерапію і променеву терапію?
Дев'ять. У якому закладі?
Десять. Який поточний стан вашого раку?
Одинадцять. Скільки вам років?
Дванадцять. Підтвердьте ваше повне ім'я, бо…
Тринадцять. Надайте інформацію про вашу останню лікарню.
Шістнадцять. Назвіть імена лікарів…
Яке лікування…
-Вісімнадцять. -…ви проходите?
Якщо ви робили пожертви іншим організаціям…
Ви можете надати нам копію вашої медичної картки?
Якщо ні, чи надасте ви нам дозвіл
зв'язатися з вашим лікарем,
щоб перевірити ваш стан здоров'я?
З нетерпінням чекаємо на вашу відповідь.
Бум.
Чорт!
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська