Còn em phải làm hùng hục kiếm tiền không thì ta toi đời, Clive, toi thật đấy!
- Belle. Belle Gibson. - Cô ấy muốn nhờ tớ giúp trong công việc.
Tất nhiên rồi. Cô ta ganh đua với tớ.
Ai cũng mở ứng dụng của cô ta trên cổ tay, như ở Việt Nam và Ma-rốc và Peru.
Còn anh thì làm gì?
Chỉ ngồi đây.
Tôi thường gây quỹ cho tổ chức từ thiện.
Cho tụi nhỏ chơi với nhau nhé, ta có thể bàn về những gì có thể làm được.
Con bé sẽ giết em.
Nếu em đi theo con đường này, thứ này sẽ giết em.
Cô có biết thuốc mỡ đen không?
Đừng bảo em im!
Họ đầu độc em đó, anh để yên chuyện đó sao?
Bố nghĩ anh nên bỏ em.
- Họ hỏi liệu em có bị ung thư thật không. - Sao họ lại hỏi thế, Clive?
Anh không thể phá hỏng mối quan hệ của mẹ con em
rồi quay lại với mấy chuyện vớ vẩn của bố mẹ anh được.
Mẹ! Mẹ ơi? Ai đó giúp tôi được không?
Mẹ ơi!
Không sao, không sao đâu.
- Mẹ! - Mẹ vừa bị ngã.
Không sao đâu.
LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
MỘT SỐ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC SÁNG TẠO HOẶC HƯ CẤU.
TỔN THƯƠNG SÂU SẮC
Phụ nữ, nhất là các bà mẹ.
Ta phải làm tròn mọi trách nhiệm với tất cả mọi người cùng một lúc.
Tôi đã làm việc đến kiệt sức,
để cho con bé mọi thứ mà nó muốn.
Nếu nó mất con gấu bông yêu thích,
bạn có tin chúng tôi đi đến tận Toowoomba không?
Bố con bé, chồng tôi là Andy và tôi,
đã lái xe về tận Toowoomba,
đến đúng cửa hàng đồ chơi trẻ em đó để mua con gấu bông giống hệt.
Chúng tôi yêu nó đến vậy đó.
- Hek! - Ai vậy?
Là khách hàng, anh không mời cô ấy.
Xem chưa? Bà ấy tham gia phỏng vấn. Thật vớ vẩn!
Nó chỉ là một cô bé ngây ngô hay mơ mộng viển vông,
sống phung phí và suốt ngày dính lấy cái máy tính.
Tôi đã bảo nó rồi, thế giới đó không có thật.
Không lành mạnh tí nào.
Anh phải bảo vệ tôi chứ! Anh định chơi tôi à?
- Gì cơ? - Tôi sẽ gọi 60 Minutes, được chứ?
Anh khỏi nhận hoa hồng. Đừng chạm vào tôi!
- Tiệc của trẻ con mà! - Người yêu cũ à?
Chắc cô biết anh ta cần can thiệp để cai nghiện.
- Về nhà đi, Belle. - Anh về đi.
Tôi mong anh tự giải quyết mớ rắc rối của mình.
Kết thúc rồi!
Không có hoa hồng.
Không vấn đề, cưng ạ.
Ánh sáng và tình yêu!
Chúng tôi chẳng biết giấu mặt vào đâu vì những điều con bé đã làm.
Tới tất cả những người tội nghiệp từng bị con bé lừa,
vì chúng tôi cũng là một phần nhỏ trong cuộc đời nó,
tôi chân thành gửi lời xin lỗi.
- Thế nào? - À, tốt lắm.
- Ghi lại hết chưa? - Rồi.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ khách sạn.
Ồ, tôi quên gì à?
Họ có hỏi về hóa đơn đồ uống tại phòng và phí dịch vụ phòng.
Ồ.
Cô bảo gọi bữa tối và bữa sáng còn gì.
- Đó là bộ quần áo của ta à? - Ừ.
Bà ấy có định trả lại không?
Không. Thôi được.
Đây không phải là chuyện có thật. Xin hãy lưu ý.
Và Belle Gibson không được trả một đồng cho chuyện này.
Tôi cũng vậy.
Không phải vì tiền.
Đám người kia, người của tạp chí ấy.
Họ đề xuất trả tôi hai nghìn đô. Hai nghìn đô đấy.
Và tôi nói: "Các người là một công ty trị giá hàng tỷ đô".
Và tôi sẽ không bán đứng con gái mình với bất cứ giá nào, cảm ơn.
Tình mẫu tử đấy.
Kinh khủng. Tuyệt vời.
Không được ghi nhận. Nhưng xứng đáng.
Suy cho cùng…
tôi yêu con gái mình.
Đơn giản vậy thôi.
BẠN CÓ VẤN ĐỀ NGHIÊM TRỌNG VỀ TÍNH CÁCH
NẾU BẠN DỰNG CHUYỆN HOẶC GIẢ BỆNH CHỈ ĐỂ MỌI VIỆC TRỞ NÊN THÚ VỊ
BELLE GIBSON BÀI ĐĂNG FACEBOOK, 2014
Nhìn chân thực lắm và nó diễn ra trong 40 phút liền.
Tôi suy nghĩ mãi về Clive.
Clive được gì từ vụ này?
Tiền. Cả núi tiền.
Cô nghĩ thế hả?
Anh ấy khó nắm bắt lắm.
Kẻ đáng thương? Hội chứng Stockholm?
- Không hẳn là vô can đâu. - Liệu anh ta chịu gặp tôi không?
Chỉ cần trao đổi kín là đủ.
Không chắc nữa. Ý tôi là anh ấy hơi… Chả biết nữa.
Nhưng có cảm giác như…
Đồ khốn chết tiệt!
Đồ khốn! Mẹ kiếp!
Cũng chẳng biết nữa.
Belle.
Nào, mặc đồ đi.
Em bị ốm mà.
Ừ, vậy nên ta sẽ đến bệnh viện. Em muốn mặc quần thể thao hay quần bò?
Này. Này, Mills.
Tớ vừa nghe tin…
Tớ thật sự không biết nói gì nữa.
Tớ ở đây, cứ gọi cho tớ nhé. Gọi cho tớ bất cứ khi nào cậu cần.
Tớ rất tiếc.
Tớ yêu cậu.
Chanelle?
Clive bắt tôi đi bệnh viện. Chờ tôi về nhé? Ngủ ở đây cũng được.
Mẹ của Millie vừa mất.
Lúc nào?
Tôi chịu. Tôi không…
Họ đang trên đường đến Mexico và…
Tôi không…
- Tôi không biết. Nên… - Cô có lên đó thăm cô ấy không?
Có. Cậu ấy từng hay chở tôi đi học.
Tôi đã từng ở đó suốt. Tôi lớn lên ở đó mà.
Cô đi đi, đừng lo lắng gì cả.
Ta chuẩn bị qua email cũng được.
Tội nghiệp Milla.
Ừ.
Ừ, tội nghiệp Milla.
VĨNH BIỆT TAMARA BLAKE
MỘT MẤT MÁT ĐAU THƯƠNG. GIỜ ĐÃ AN NGHỈ BÊN CÁC THIÊN THẦN.
Thôi nào.
Khoan, em cần gửi hoa cho Mill…
Anh làm gì vậy?
Anh cư xử điên rồ quá.
Em vừa bị co giật. Em cần gặp bác sĩ.
Đừng làm thế được không?
Thằng bé đã sợ chết khiếp.
Nó run bần bật trong vòng tay anh.
Xin lỗi vì em đã ngã gục.
- Rồi. - Anh nghĩ em là bà mẹ tồi.
- Như Natalie. - Không, anh nghĩ em cần giúp đỡ.
Trả máy đây. Clive, trả em…
Do bố mẹ anh cả đấy.
Mỗi lần anh về Adelaide, họ lại làm anh rối trí.
Do em ấy.
Em lúc nào cũng làm anh rối trí.
Không sao đâu con. Này. Không sao đâu.
Nếu em không vào đó thì kết thúc đi.
Anh chịu đủ rồi.
Ta đã có một gia đình tuyệt vời.
Anh và con thân nhau mà.
Hai người như tri kỷ vậy.
Anh mà đi thì thằng bé sẽ buồn lắm.
Trẻ con sống ở nhiều nhà là chuyện thường. Chúng thích nghi được.
Cái gì, cùng nuôi con á?
Anh, em, và Nathan?
Sao có thể làm thế được? Hả?
Anh đâu có tên trong giấy khai sinh.
Anh chẳng có quyền gì cả.
Thật bất công.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Xin anh đó.
Này, em hứa sẽ gặp bác sĩ, được chứ?
Em sẽ đặt lịch khám. Anh đi cùng cũng được.
Được rồi, giờ về nhà được chưa?
Để thằng bé còn mở quà. Được chứ?
Đừng. Đừng làm thế.
Clive, làm ơn.
Em hứa. Em hứa, được chứ?
Xin anh đấy.
Lại đây đi.
Xin anh đấy.
Chết tiệt.
Đừng bao giờ làm thế trước mặt nó nữa.
Món gốc đây ạ.
Và con lấy cho bố gạo lứt thay vì bắp cải. Ăn vậy cho chắc bụng.
Có ai muốn uống gì không? Nước lọc nhé?
Không.
Con nghĩ ta có thể dùng dịch vụ tang lễ như của bà.
Được.
Bố còn nhớ không? Bố thấy ổn chứ?
Mẹ con chết trong đau đớn, đúng không?
Vâng.
Cảm ơn, Arlo, nhưng bố đi ngủ đây.
Mấy đứa…
có lẽ nên về đi.
Em sắp ngủ chưa?
Chờ em chút.
Này, Mills.
Vẫn dùng thuốc mỡ đen à?
Anh đọc về nó rồi, anh nghĩ em nên bỏ nó đi.
Mills?
Vâng, được rồi.
Này. Thấy văn phòng của Julie chưa?
Họ đã gửi danh sách khách mời cho buổi ra mắt sách,
và tôi thấy hơi thất vọng.
Nhiều người già lắm. Cô mời thêm vài người thú vị nhé?
Được.
Cô giỏi vụ này ghê.
Nghi ngờ vậy nhưng sao cô vẫn làm cho cô ta?
Tôi không biết.
Ruột gan tôi thắt lại.
Tôi thấy buồn nôn kinh khủng.
Lúc nào cũng vậy.
Cô ta bắt đầu làm tôi ghê tởm.
- Hai tô Đức Phật? - À.
Tuyệt! Nấm hương ở đây ngon quá.
- Nấm mọc tự nhiên à? - Ước vậy.
Này, chị phục vụ cứ nhìn ta kiểu kỳ cục ấy nhỉ?
Không biết. Có khi chị ấy nghĩ cô ăn xong không trả tiền.
- Nhìn này. - Ừ.
Chị ấy là fan này. Để tôi tới chào hỏi.
Chào cậu.
Cậu sao rồi?
Tớ…
Tớ có gửi hoa. Không biết cậu nhận được chưa.
Bọn tớ kêu gọi quyên góp mà.
- Xin lỗi, xấu tính quá. - Không, không sao. Ờ…
Tớ định đến nhưng Arlo nói có khi cậu không muốn…
Chỉ có người nhà thôi… Bọn tớ sẽ làm lễ tưởng niệm vào lúc khác.
Chú Joe ổn chứ?
Chắc tớ phải đi rồi.
Đợi đã, Millie, tớ…
Tớ thấy mình có quá nhiều điều phải xin lỗi. Nhưng…
Tớ cũng đã kể cho Belle về cô Tamara và…
Cô ấy cứ thế đăng lên Insta,
và tớ khó chịu về chuyện ấy quá.
Ừ, tớ thấy rồi.
Lúc đó tớ đang ở nhà xác.
Sân bay có nhà xác.
- Ai biết được nhỉ? - Tớ xin lỗi.
Tại sao? Belle rất chu đáo mà,
dù chưa gặp mẹ tớ nhưng vẫn tự ý xen vào chuyện này.
Cô ấy tốt bụng lắm. Bị ung thư vú.
Tôi đã mời cô ấy tới buổi ra mắt, cô ghi vào nhé.
Được rồi.
Millie?
Không làm phiền cậu nữa.
Thế là xong.
Giọt nước tràn ly, cú tát thẳng mặt, gọi sao cũng được. Tôi chán rồi.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRÒ CHUYỆN VỚI MỘT KẺ ÁI KỶ
Năm phút trước khi đến nơi, tôi gửi tin nhắn cho cô ta.
TÔI SẮP ĐẾN RỒI, TA CẦN NÓI CHUYỆN
Cô có
bị ung thư não không?
TÔI ĐẾN RỒI, ĐANG Ở NGOÀI
Tôi đi vệ sinh giữa đường vì lo.
Nhịp tim lúc nghỉ lên tới 99 nhịp mỗi phút.
Suýt bị rối loạn nhịp tim nhanh.
Chào! Cô ở đây tôi vui quá.
Tuyệt. Rồi, tôi có bất ngờ cho cô đây. Lại đây nào.
Được rồi.
Chắc không giống hệt, nhưng cũng gần giống.
Cô thích chứ?
Phải rồi, được rồi.
Ta có thể…
- Cô ngồi xuống được không? - Tôi tri ân cô chứ không bắt chước.
Được rồi.
Belle.
Chanelle.
Ta phải lòng nhau mất rồi à?
Belle.
Tối nay tôi đến đây
để hỏi cô…
Cô có bị ung thư não không?
Cô ta phản ứng sao?
Cô nàng da trắng khóc như mưa.
"Sao cô lại làm thế này?"
"Sao cô lại xấu tính với tôi thế?"
Này, Belle.
- Tôi đã làm gì? Tôi không hiểu. - Toàn những người thân thiết với cô cả.
Cô an toàn mà. Đây là nơi bắt đầu, cũng có thể là nơi kết thúc.
- Tôi tưởng cô thân với Milla. - Ừ, Milla cũng là bạn tôi.
- Nhưng có bao nhiêu bạn chả được… - Nghe nói cô ấy lại bị ung thư.
Không. Không phải đâu? Cô nghe tin ở đâu vậy?
Hai người cãi nhau à? Nếu là do tôi thì tôi áy náy lắm.
- Số người theo dõi… - Milla đâu thiếu tự tin thế.
Cô nói chưa từng gặp ai hiếu thắng như cô ấy.
Nhớ lúc ở quán bar trong hẻm, ta uống một đống mojito chứ?
Cô nói cô ấy bị rối loạn ăn uống hồi lớp 10,
suýt phải nhập viện vì muốn là người gầy nhất.
Cô có bị ung thư não không?
Cho tôi xem một bằng chứng y tế thôi.
Một tấm phim chụp, một dòng ghi chú của bác sĩ ung thư,
rồi tôi sẽ không bao giờ nhắc lại nữa.
Tôi vứt hết rồi. Tôi không muốn thứ năng lượng đó trong nhà.
- Ai chẩn đoán? - Sao tấn công tôi?
Tôi bị co giật, giờ ai cũng ghét tôi.
- Bác sĩ nào, Belle? Gọi cho họ đi. - Cô gặp bác sĩ Phil rồi còn gì.
Ôi trời đất ơi. Cô nói thật à?
Bác sĩ Phil còn không mang giày.
Nói nhỏ lại. Clive đang cho thằng bé đi ngủ.
Phải đó. Gọi anh ấy ra đây đi. Clive?
Này. Clive?
Ta cần nói về Belle. Này… Clive?
Trốn trong phòng tắm à?
Xin lỗi. Tôi xin phép. Chào.
Jules.
Jules, tôi đây. Này.
Có chuyện rồi.
Không biết bà nói chuyện với ai chưa, nhưng…
Bella, cưng à.
Bình tĩnh nào. Chuyện gì vậy?
Clive, làm ơn.
Clive, tôi cần anh ở đó.
- Nghe đồn về bệnh ung thư của tôi chưa? - Đồn gì?
Có vài lời đồn đại, nhưng không phải thật.
Nếu bà có nghe tin, hãy hiểu là một người bạn ghen tị…
Này! Cô nói chuyện với ai thế?
- Ai vậy? - Tôi phải đi rồi. Yêu bà. Tạm biệt.
- Ai vậy? - Một người bạn.
Ừ. Được rồi, Clive, xin phép.
- Anh vào phòng khách được không? - Cho tôi lấy ít nước nhé?
Không, vào phòng khách với bọn tôi ngay đi.
Belle, cô cũng vậy. Nào.
Được rồi. Phải rồi.
Tôi không phải phụ huynh,
nhưng tôi thực sự tin rằng con trai cô
xứng đáng được biết rằng mẹ nó không hề sắp chết.
Và Clive đồng ý với tôi, phải không, Clive?
- Ừ. - Ừ.
- Đại loại thế. - Nên tất cả chúng ta sẽ đến bệnh viện.
- Bọn tôi đến viện sau lần bị co giật rồi. - À…
Và tôi quyết định…
- "À" nghĩa là sao, Clive? - Bọn tôi đến viện rồi.
Bọn tôi quyết định là không có thời gian để điều trị với một đội ngũ y tế khác
khi tôi chỉ muốn tận hưởng thời gian bên gia đình.
Tôi không cần phải xác nhận hay phủ nhận,
giống như đám săn ảnh bám theo Lindsay Lohan
sau khi cô ấy vừa bị sảy thai.
Cái thai của cô ấy đâu phải chuyện của thiên hạ.
Cô biết sao không? Tôi…
Tôi hoàn toàn đồng ý với cô.
Cô là người tốt.
Đúng. Tôi biết cô có tấm lòng nhân hậu. Nếu tôi không tin điều đó thì…
Thì tôi đã chẳng ở đây. Tôi đã đi nói chuyện với báo chí rồi.
À…
Em cần trà bạc hà và đồ ăn nhẹ.
Anh lấy cho em nhé?
Belle? Này.
Tôi biết cô muốn làm điều đúng đắn.
Và nói thật, cô có thể sống sót qua chuyện này.
Chỉ là… Tôi hiểu mà.
Mọi chuyện leo thang. Vượt khỏi tầm kiểm soát của cô.
Chuyện không phải vậy.
Lúc nào tôi cũng mệt mỏi.
Ừ.
Chuyện này có khi lại giúp cô nhẹ nhõm hơn nhỉ?
Đúng không?
Cô sẽ ở đó chứ?
Trời ơi, tất nhiên rồi.
Chỉ cần cô đảm bảo cô sẽ hủy cuốn sách.
Hiểu chứ? Không ra mắt nữa. Nói với Apple là cô xin rút.
Không biết được không.
- Nhưng tôi có thể thử, nhỉ? - Ừ.
Và cô sẽ thôi ghét tôi chứ?
Tôi không ghét cô.
Hứa nhé?
Ừ, hứa mà.
Gửi cộng đồng tuyệt vời và đầy cảm hứng của tôi.
Với trái tim quặn thắt, tối nay tôi muốn dành chút không gian.
Để thông báo tới các bạn. Để thông báo tới các bạn.
Tôi không may bị chẩn đoán sai…
XÓA
Tôi mới được chẩn đoán
mắc bệnh ung thư thứ ba… Mắc bệnh ung thư thứ ba và thứ tư.
Giờ tôi bị ung thư não,
gan,
lá lách,
tử cung,
và máu.
Thế là, bằng tất cả tình yêu thương của mình,
tôi phải bàn giao công việc cho mọi người ở TWP
để tiếp nối thông điệp chung của ta.
Dù đang đau đớn,
tôi vẫn sẽ ở đây để đọc,
lắng nghe, và học hỏi từ mỗi người trong số các bạn.
Hãy cùng phát triển triết lý hashtag "sống trọn vẹn"
và cùng bọn tôi hướng tới việc ra mắt cuốn sách đầu tiên.
Tuyệt!
Và đảm bảo di sản từ các hoạt động từ thiện
và hoạt động cộng đồng của chúng ta sẽ được tiếp tục hàng trăm năm sau.
Trong tháng tới,
tôi sẽ quyên góp 95% thu nhập cho Trung tâm Hỗ trợ người tị nạn,
TRỞ THÀNH NGƯỜI QUYÊN GÓP THƯỜNG XUYÊN
Tổ chức Bummi Sehat,
QUYÊN GÓP NGAY
Tổ chức One Girl,
cho Hunter Cross và gia đình Cross để thực hiện ca phẫu thuật sống còn.
HÃY GIÚP HUNTER CA PHẪU THUẬT NÃO SỐNG CÒN
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
Việc đó có ý nghĩa rất lớn, nhưng xin đừng gánh vác nỗi đau thay tôi.
Tôi sẽ tự lo được.
Thân mến, Belle.
Yêu thương.
Bài này có 90.000 lượt thích. Cô ta không bị ung thư lá lách đâu.
Bóng hồng, cô ta lấy ý tưởng từ bài yêu bản thân của em.
- Nếu em vạch trần, mọi người sẽ nghe. - Không biết nữa, nghe không giống em lắm.
Bị cho là nhỏ nhen thì có sao? Cô ta đâu thể nói dối thế này, quá nguy hiểm.
Chào. Ồ.
À…
Milla? Cô bấm nhầm à?
Ồ. Chào.
Tôi rất… Tôi rất tiếc về chuyện của mẹ cô.
Tôi rất tiếc khi nghe về bệnh ung thư của cô.
Cảm ơn. Tôi chỉ…
Chắc tôi sẽ phải rút khỏi The Whole Pantry,
- nhưng cô đang làm tốt quá. - Lần này triệu chứng của cô thế nào?
Chắc tôi sẽ thử liệu pháp Hirsch lần nữa.
Có thể sẽ đến tận nơi. Tôi thật sự muốn nghe lời khuyên của cô.
Ừ, ta đi cùng nhau được đấy. Ở chung phòng.
Ừ, giúp tôi thụt rửa nhé.
Không biết nữa.
Dẹp hết mớ bầy hầy thì còn lại gì nữa?
Dù sao cô cũng nên đi.
Nghe nói cánh tay cô bị
tổn thương nặng.
Trên mạng nói thế.
Có một bài đăng kinh khủng trên Reddit. Xem đoạn video chưa?
Con người tệ lắm.
TÔI NGHĨ CÔ NÊN XEM THÂN MẾN, BELLE
Nếu cô khẳng định là đồ hữu cơ và tính giá cao như vậy,
thì lẽ ra chúng tôi phải tin được nó thực sự là hữu cơ chứ.
Đây là quảng cáo sai sự thật, giống như tẩy xanh vậy.
- Mills, ta có thể… - Đừng bảo em im!
Họ đầu độc em đó. Anh để yên chuyện đó sao?
- Trời, mấy cục đó gớm quá. - Cô ấy cần gặp bác sĩ ngay.
- Mẹ cô ấy mới mất nhỉ? - Đòi hỏi thấy ghét.
Cô ta mới quảng cáo sai sự thật.
- Cuồng ăn kiêng hữu cơ… - Lũ nổi tiếng vớ vẩn.
Bình tĩnh lại đi, thật đấy.
- Mẹ cô ta vừa mất vì ung thư. - Bị ung thư cũng đâu được phép thô lỗ.
- Đòi hỏi thấy ghét. - Tởm thật.
- Bỏ theo dõi, chặn, xóa. - Cô ấy cần gặp bác sĩ.
Xem cô ta nổi điên vì cái burger chay kìa.
Một miếng rau diếp không…
- Nghe chừng không sống lâu đâu. - Điên rồi.
Mất kiểm soát rồi.
- Đúng là đồ thần kinh. - Nhục chưa. Thế giới sẽ không nhớ cô đâu.
Nghe nói lan hết ra cánh tay rồi. Ung thư ngoài tầm kiểm soát rồi.
- Ung thư hẳn đã di căn lên não. - Cô ta định giết bao nhiêu người…
Bố ơi?
Bố ở trong này!
Vòi bị hỏng.
Còn chưa được năm năm, đồ rởm quá.
Bố nhìn con này.
Con xin lỗi.
Sao mẹ lại nghe lời con?
Con xin lỗi.
- Con xin lỗi. - Lại đây nào. Con yêu.
Con xin lỗi.
Sao mẹ lại nghe lời con?
Con không muốn chết.
Tôi đã xem xét mọi khía cạnh, và khách quan mà nói,
cuốn sách sẽ hợp lý hơn nếu bỏ yếu tố ung thư.
Nó sẽ bao quát hơn nhiều.
Đâu cần mắc ung thư mới muốn khỏe mạnh.
Tôi phát ốm vì ung thư rồi. Thay đổi câu chuyện thôi.
Cưng à, đọc bài đăng của cô, tôi đã tan nát cõi lòng.
- Lẽ ra tôi nên gọi bà trước. - Chắc vậy.
Dạo này mọi thứ cứ rối tung. Tôi không thể tiếp tục nói dối
rằng mọi thứ vẫn ổn khi cơ thể tôi đang bị tàn phá.
Tôi biết bài đăng đó ảnh hưởng đến cuốn sách.
Tôi lo cho cô hơn đấy.
Cảm ơn, nhưng thực tế mà nói, dưới góc độ công chúng,
mấy công thức nấu ăn đó không chữa khỏi ung thư cho tôi.
Tôi đang ốm nặng lắm rồi, đó là vấn đề.
Nên tôi muốn bỏ hẳn yếu tố ung thư.
Poh, xem họ chuẩn bị xong để ta xuống hầm chưa nhé?
Không, để cô ấy ở lại đi. Poh, tôi muốn nghe cô góp ý.
Nếu ta gọi nó là The Whole Pantry bởi The Whole Pantry thì sao?
Vậy là bỏ tên cô đi sao?
Chính xác. Đúng rồi.
- Tôi không đặt nặng cái tôi đâu. - Nhớ này.
Chúng tôi không mua sách vì công thức. Chúng tôi mua vì câu chuyện.
Và The Whole Pantry, nó kể một câu chuyện
về việc thay đổi và niềm hy vọng.
Và cô là một bà mẹ trẻ đơn thân đã đánh bại ung thư.
Không mà. Nó quay lại rồi.
Cũng được một chút rồi mà.
Giờ cô đang chiến đấu với nó.
Một cách toàn diện và đầy dũng cảm.
Câu chuyện của cô chưa kết thúc, thế cũng chẳng sao.
Ta có thể nói thế.
Ta sẵn sàng rồi.
Hãy gặp Belle Gibson, một trong những câu chuyện thành công lớn nhất nước Úc.
Nghe hơi nhạt đó, Jules.
Tôi biết, chỉ để ta xem lại, nghiên cứu kỹ hơn, chỉnh sửa nếu cần.
Chuẩn bị phỏng vấn bình thường thôi, nhỡ đâu bị hỏi.
Rồi. Có phải tôi chưa từng phỏng vấn đâu.
Tôi biết, nhưng cô chưa phỏng vấn với nhà báo điều tra muốn bới móc mọi thứ.
Cô biết họ thế nào mà. Đào bới, đào bới không ngừng.
Jules, kia là ai vậy? Bọn tôi chưa từng gặp.
Michael, bạn tôi đấy. Thám tử nghiệp dư, thích lục lọi Google.
Chào, anh khỏe chứ?
Tôi nhờ cậu ấy tổng hợp mọi thứ có thể tìm được về cô,
bất cứ thứ gì có trên các nguồn công khai.
Đáng sợ gì đâu.
Tôi biết. Cũng cần chuẩn bị kĩ mà.
Tôi sẽ đưa ra một loạt câu hỏi.
Vài câu cô sẽ không thích, nhưng không sao vì chỉ ta biết thôi.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ giúp cô biết mình muốn nói gì.
À…
Mấy cái đèn này và…
- Có ai có Nurofen không? - Poh, kiếm Nurofen cho Belle nhé?
- Làm ơn, nếu không phiền quá. -Bắt đầu từ các câu cơ bản thôi.
Được rồi, ờ…
Tôi thích màu xanh dương.
Cung Mặt trời Thiên Bình, Cung Mọc Ma Kết.
- Được rồi, cô bao nhiêu tuổi? - Sắp sang tuổi 26.
Vậy là cô sinh năm…
Ngày 8 tháng 10 năm 1988.
Không phải 1991 à? Vì Michael nói đôi khi có sự sai lệch kỳ lạ.
Tôi biết.
Họ in sai một lần, rồi cứ thế in đi in lại.
Ừ, cô lớn lên ở Brisbane.
- Đúng. - Ở vùng ngoại ô nào?
Tôi không thấy thoải mái lắm.
Mẹ tôi vẫn sống ở đó.
Tôi muốn hỏi về mẹ cô, Natalie.
Cảm ơn. Bà biết đấy, bà ấy…
Một bà mẹ độc thân có vấn đề về sức khỏe.
Bà ấy đã cố hết sức.
Có phải cô bị ngược đãi không?
Ý tôi là cô đã bỏ nhà khi mới 12 tuổi.
Ừ…
Tôi chưa từng nói thế.
Michael tìm thấy trên Facebook.
- Cho tôi xem nhé? - Ôi trời, lộn xộn hết cả rồi.
Cô bỏ nhà đi sao?
- Đã có chuyện gì? - Ổn chứ?
Tôi đã chuyển đi.
Khác mà.
Nhưng cô mới 12 tuổi, trời ơi, Belle à.
Còn quá nhỏ để tự lo cho mình.
Đã có kết quả xét nghiệm máu.
Chúng tôi không tìm thấy nguyên nhân khiến cháu bị đau ngực và khó thở.
Có ai đưa cháu về không?
Quay lại chuyện về mẹ cô,
cho tôi làm rõ một chút, không phải là cô bỏ đi lúc nửa đêm đúng không?
Không, không phải.
Mẹ tôi đang trong giai đoạn trầm cảm.
Tôi cần giữ khoảng cách thôi.
Con đã đi đâu vậy?
Bệnh viện. Các bác sĩ nghĩ con có thể cần phẫu thuật tim.
Mẹ, con ốm rồi.
Trông có ốm đâu.
Cô sống với ai?
Ban đầu tôi tìm đến những bạn nữ học cùng trường,
và sau đó là cấp trên của tôi ở chỗ làm.
Tên anh ấy là gì, phòng khi có ai hỏi?
Không. Tôi đã kể về nguồn gốc tổn thương tâm lý rồi.
Ung thư não. Bà đâu cần chi tiết này. Sao bà lại muốn biết vậy?
Thật kinh khủng, tôi đã bảo quá giới hạn rồi mà.
- Chả quan trọng hay thú vị gì. - Người ta vẫn có thể hỏi mà.
Chỉ là chi tiết nhỏ trong một phần đời tư của tôi thôi.
Tôi rất sẵn sàng né tránh kiểu như…
"Xin lỗi, đâu liên quan tới tình hình hiện tại", bà biết đấy.
Với những câu hỏi kiểu đó.
Ta kiểm soát câu chuyện, chứ không phải họ.
Ừ, tôi chỉ nghĩ…
như vậy không đủ để đối phó với các tờ báo lá cải đâu,
nhưng… ừ, cứ tiếp tục đi.
Tôi không muốn xấu tính đâu,
nhưng đây là Panadol, không phải Nurofen.
Julie?
Belle muốn về. Cô ấy bảo cơn đau đầu ngày càng nặng.
Ừ.
BẠN SẮP ĐẠT MỤC TIÊU RỒI!
TA SẮP LÀM ĐƯỢC RỒI FIONA! SẼ SỚM CÓ THÊM THÔNG TIN! THÂN MẾN, BELLE
Cô đang điều trị bằng gì?
Thuốc mỡ đen.
Ở đây, ở đây,
và ở đây.
Khối u sarcoma mà tôi phát hiện ở tay phải năm năm trước
đã di căn qua các hạch bạch huyết.
Giờ nó lan tới phổi phải của cô, và ở xương sườn,
xương cùng…
và xương đùi trái.
Được rồi, thế giờ phải làm sao?
Vậy là phải
xạ trị, hóa trị.
Cứ theo ý anh thôi, chúng tôi có…
Có thử nghiệm hay liệu pháp miễn dịch…
Tôi e là Milla không còn đủ điều kiện cho các thử nghiệm đó.
- Vì sao? - Trước đây thì còn có thể.
Giờ thì không rồi. Tôi rất tiếc.
Nghĩa là sao? Nó không xứng đáng được thử à?
- Con bé mới 28 tuổi. - Căn bệnh trở nặng quá rồi.
Tôi sẽ giới thiệu một chuyên gia chăm sóc giảm nhẹ thật giỏi gần nhà cô,
và một cố vấn.
Rõ ràng là chưa cần ngay, nhưng chắc cô sẽ thấy an tâm nếu chuẩn bị trước.
Tôi còn bao lâu?
Tôi đoán là chưa đầy ba tháng.
Biết gì không, mặc kệ ba tháng!
Con gái tôi đến đây nhờ anh giúp, và anh phải giúp!
Bác sĩ các anh cứ chễm chệ ngồi đây như thể… như thể mình là thần thánh.
- Thần thánh thì dời núi đi chứ! - Bố à, anh ấy không thể.
Cái gì đây? Nói đi?
Anh trừng phạt nó vì ban đầu nó không chịu nghe lời anh sao?
Joe.
Đây là y học.
Nó đâu có ý kiến cá nhân.
Con gái ông bị ung thư đã di căn, và tôi rất tiếc,
nhưng nó đang giết cô bé rất nhanh.
Tôi xin lỗi.
Nếu có thể, xin hãy cứu nó.
- Xin hãy cứu nó. Làm ơn. - Bố à.
Bố à.
- Làm gì đó đi! - Anh ấy không thể.
Không sao đâu.
- Không sao đâu. - Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Tua nhanh tới khúc ở Melbourne đi.
Được rồi, cô bị đột quỵ,
được chẩn đoán mắc ung thư, và cô ở bệnh viện nào?
- Viện điều trị ung thư Peter MacCallum. - Ừ.
Cô có nghĩ bác sĩ ung thư của mình sẽ sẵn lòng
xuất hiện trong một số bài báo hoặc cho chúng tôi phỏng vấn không?
Chắc là không, vì tôi đã bỏ dở phác đồ điều trị.
Ông ấy không hài lòng chuyện đó.
Họ bảo thủ lắm.
Không sao mà. Ta có thể…
Ta có thể dùng hồ sơ bệnh án bằng văn bản.
- Cô còn giữ không? - Có chứ.
Một vài giấy tờ ở nhà mẹ tôi, nên chắc phải mất thời gian tìm.
Bà ấy hay tích trữ đồ.
Sẽ tuyệt lắm, tôi hứa. Được chứ?
Đợt mở bán sớm cô làm tốt lắm. Mọi người rất phấn khích.
Cảm ơn, Jeremy. Khăn đẹp đấy.
Trông cô thật đẹp. Ta còn đợi Clive à?
À. Không, anh ấy đang xem bóng đá.
Biết sao được, con trai và bóng đá. Thế lại tốt hơn.
Anh ấy mắc chứng lo âu. Con tôi thì mê bóng đá.
- Chờ chút nhé. - Ừ, gặp cô trên đó.
Chào cô.
Tôi thề, tôi thề tôi đã bảo họ bỏ tên tôi, nhưng họ không để tôi rút khỏi hợp đồng.
Này. Nghe này.
Đừng lo.
Tôi chỉ đến xem cô nói dối thôi. Trước cả căn phòng đầy ắp người.
Và ăn bánh canape nữa, bánh ngon tuyệt.
Này. Chào tất cả mọi người.
Xin chào. Chào mừng các bạn. Bắt đầu chương trình thôi nhỉ?
Thật tuyệt khi gặp các bạn ở đây.
Tôi nhớ cô lắm.
Với những ai chưa biết, tên tôi là Julie Gibbs.
Tôi là giám đốc dòng sách Lantern Lifestyle in Print của Penguin.
Và xin mời lên sân khấu người phụ nữ trẻ đang được chú ý nhất.
Cô ấy là một người mẹ.
Cô ấy là người sống sót sau ung thư.
Cô ấy là doanh nhân.
Giờ cô ấy là một tác giả.
Belle Gibson.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Ôi trời.
Đây là một đặc ân.
Không thể tin tôi được đứng đây trước tất cả các bạn.
Tôi muốn cảm ơn mẹ tôi.
Bạn trai của tôi, Clive.
Và cậu con trai xinh đẹp.
Tất nhiên, cả những người bạn thân của tôi.
Mọi người luôn ủng hộ tôi.
Cô có bị ung thư não không?
Tôi không coi nhẹ điều đó đâu.
Nhân đây, vào khoảnh khắc này,
tôi nhất định phải bày tỏ sự trân trọng đối với người bạn, người cố vấn của tôi,
Milla.
Rất tiếc, cô ấy không thể có mặt
vì những lý do mà hẳn các bạn đều hiểu.
Nhưng tôi biết điều này đã an ủi cô ấy, nên…
Tôi không đơn độc.
Và không gục ngã.
Tôi được phép lớn tiếng.
Tôi được phép thể hiện mình.
Tôi mạnh mẽ hơn tôi nghĩ.
Coi chừng đó, và hãy nghe tôi gầm thét.
Tôi từng cắn răng.
- Và nhẫn nhịn. - Và nhẫn nhịn.
- Sợ làm xáo trộn mọi thứ và gây rối. - Sợ làm xáo trộn mọi thứ và gây rối.
- Tôi đã bị đẩy… - Tôi đã bị đẩy đến tận cùng chịu đựng.
- Tôi chẳng dám đứng lên. - Tôi chẳng dám đứng lên.
- Nên tôi gục ngã vì mọi thứ. - Nên tôi gục ngã vì mọi thứ.
Dù bị kìm kẹp nhưng tôi vẫn đứng dậy Chuẩn bị đi vì tôi chịu đủ rồi
Tôi đã thấy tất cả Tôi thấy hết rồi
Tôi có đôi mắt của chúa sơn lâm Của một chiến binh
Nhảy múa xuyên qua ngọn lửa Vì tôi là một nhà vô địch
Và các người sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm
To hơn Vang dội hơn cả loài sư tử
Vì tôi là một nhà vô địch
Và các người sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm
Chà!
Cảm ơn.
Này, Millie.
Cậu muốn tớ làm gì? Cứ nói đi.
Cậu muốn gì tớ cũng sẽ làm.
Tớ muốn huỷ hoại cô ta.
Được rồi.
Khoan, không biết tớ có thật sự muốn không. Đợi chút.
- Arlo mang về một con mèo con. - Thật sao?
Nó tên gì?
Lila Fowler.
Vì nó xinh và hơi xấu tính.
Mặt nó xinh lắm luôn.
Cậu nên đến xem.
Được.
Tớ muốn vậy lắm.
Belle thì sao?
Cậu không muốn tớ nói với giới truyền thông hay…
Cậu biết mình cần làm gì mà.
Tớ không muốn nghĩ về nó nữa.
- Cậu thấy thế nào, Moo? - Mệt lắm.
Thuốc men đủ kiểu.
Mơ mộng lung tung.
Tớ sẽ sớm đến thăm cậu.
Được.
Tôi đã nhiều lần cố đặt vé máy bay, nhưng…
Tôi không muốn thấy cậu ấy như thế.
Tôi biết là ích kỷ, và có lẽ sau này sẽ hối hận, nhưng…
Cô sợ.
Mẹ kiếp, có anh sợ ấy.
Tôi sợ chết khiếp đây.
Anh bạn!
Tôi vào nhé!
- Lucy gửi à? - Ừ.
Khi nào cô ấy về?
Không biết.
Hỏi Instagram ấy.
Trông đẹp đấy.
Cừu con.
Tôi cũng muốn.
Nghe này, anh bạn.
Tôi để ý đã mấy tuần rồi anh không nộp bài nào.
Các sếp bắt đầu không vui rồi.
Hôm qua tôi nộp rồi mà. Hai lần.
Một bài hay cơ. Nãy tôi phải nói rõ.
- Chắc tôi sẽ nghỉ một thời gian. - Ừ, cũng được đó.
Tôi kể cho anh về món quà cực kỳ chu đáo của tôi nhé?
Tương ớt cho món trứng?
Tôi có mang tương ớt cho món trứng, đúng vậy.
Nhưng còn nữa… chờ chút.
Tôi đã xem mấy cái này, và…
- Thịt hầm. - Thịt hầm?
Thịt hầm. Chanelle nói Belle không đem món đông lạnh đó
cho cậu bé tội nghiệp bị ung thư. Đúng không?
Anh nghĩ cô ta thực sự chuyển tiền cho các tổ chức từ thiện vô danh à?
Lừa đảo từ thiện.
Cái này có thể bị kiện.
Bị kiện đến tàn đời luôn.
Toàn bộ doanh thu từ ứng dụng The Whole Pantry tháng này
sẽ được gửi cho Hunter để tiến hành phẫu thuật cứu cậu bé.
Hashtag nhóm bạn mắc ung thư não.
Toàn bộ doanh thu.
- Không trừ chi phí. - Thật hào phóng. Đúng là thiên thần.
- Ta sẽ không nhắc đến sức khỏe cô ta. - Không nhắc một câu nào.
Tôi giỏi quá. Ôm tôi đi.
Lừa đảo từ thiện. Chìa khóa của tôi đâu?
- Để tôi đem cái này đi. - Ừ. Cho tôi địa chỉ.
- Tôi có thể kể gì về Belle? - Cô quen Belle lâu chưa?
Bọn tôi gặp ở bệnh viện, chắc khoảng một năm trước.
Lúc đó hai cô bắt đầu hợp tác à?
Tôi sẽ không nói là hợp tác.
Cô ấy đề nghị gây quỹ để phẫu thuật cho Hunter.
Cô ấy có nền tảng trực tuyến.
- Thật hào phóng. - Ừ, thật tuyệt vời.
Xin lỗi, tôi không hiểu. Mục đích là để làm gì vậy?
Harris, trả đây!
Harris, dừng lại! Harris, trả đây!
Trả đây!
Được rồi. Rồi. Thôi nào, đến giờ tắm rồi.
Cứ từ từ nhé.
- Toàn lấy đồ của con. - Ừ, bình tĩnh đi. Đi nào.
Có một bác sĩ phẫu thuật thần kinh, Teddy Mac. Anh biết chứ?
- Không. - Lên ti vi.
Anh ấy nhận tất cả các ca không ai nhận, nhưng với giá rất đắt.
Sáu mươi nghìn trước ca mổ, mổ xong trả nốt.
Nhiều quá.
Tôi không xoay nổi.
Tôi không đi làm. Chăm con cả ngày. Đi khám ở viện thì…
Không biết anh nghe được gì về Belle, nhưng sự thật không phải vậy đâu.
Không có cô ấy giúp gây quỹ cho Hunter, chúng tôi…
Số tiền đó…
- Có trong tài khoản cô không? - Không, vì bọn tôi chưa đặt lịch mổ.
Bọn tôi đồng ý số tiền sẽ được dùng vào việc đó…
Không.
Belle chưa đưa xu nào cho gia đình đó.
Trời đất.
Tôi vừa liên lạc Cơ quan bảo vệ Người tiêu dùng.
The Whole Pantry không đăng ký làm tổ chức gây quỹ.
Cô ta có thể bị truy tố.
- Gặp ở văn phòng nhé. - Thú vị rồi đây.
BUỔI KÝ TẶNG SÁCH HÔM NAY! THE WHOLE PANTRY
Lần đầu tiên trong hành trình chống chọi ung thư,
tôi thực sự thấy không khỏe.
Nếu được lựa chọn,
tôi sẽ quay lại với y học thông thường.
Nhưng không được rồi.
Khi được chẩn đoán mắc ung thư,
tôi tin đó là lỗi của tôi.
Nhưng không phải.
Tôi tin là tôi có thể tự chữa cho mình.
Nhưng không phải.
Tôi nghĩ mình có thể chữa lành nhờ chế độ ăn
và lắng nghe bản năng của mình.
Nhưng tôi đã nhầm.
Và tôi xin lỗi vì không thành thật với các bạn.
Tôi đã không thành thật với bản thân.
- Cố lên, Milla! - Cô đã giết mẹ cô.
- Bao nhiêu người chết vì cô? - Mạnh mẽ lên.
Gọi tôi ngay nhé. Tôi thấy cô đã để năng lượng tiêu cực lấn át.
- Yêu cô. - Tiếp tục chiến đấu.
Tôi biết một thầy thuốc ở Indonesia…
Xin chào?
Tớ đây.
Ôi trời.
Cậu đang tắm.
Muốn tớ vào cùng không?
Cậu có thể thử.
Arlo và Joe.
Một chuyện tình thời đại.
Này, cậu có nhớ hồi lớp một không?
Hôm tớ tè dầm ấy.
Dính hết cả vào vở bài tập của cậu.
Trời ạ, ai cũng cười tớ.
Và cậu bảo họ biến đi.
Cậu thật dũng cảm.
Khi mới năm tuổi.
Giờ vẫn vậy.
Tớ sợ lắm.
Cưng à.
Này.
- Đọc đến đâu rồi? - Chỗ gập góc ấy.
"Jessica Wakefield đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời.
Từ trước đến giờ,
Jessica luôn thấy Elizabeth giỏi hơn trong khoản tặng quà.
Không phải Jessica không có ý tưởng hay.
Chỉ là khó mà cạnh tranh nổi với Elizabeth.
'Liz thì hoàn hảo trong mọi thứ', Jessica nghĩ thầm, thở dài.
Và cô ấy rất ngăn nắp…"
Cô Gibson, vui lòng xem danh sách 21 câu hỏi dưới đây.
Xin hãy phản hồi trước hai giờ chiều mai.
Một. Cô nói phần lớn doanh thu của công ty sẽ được quyên góp cho tổ chức từ thiện.
Những tổ chức từ thiện nào đã nhận được hỗ trợ từ The Whole Pantry?
Hai. Cô có thể cung cấp biên lai thuế không?
Ba. Tại sao cô vẫn chưa chuyển
các khoản quyên góp từ thiện mà cô đã hứa công khai
đến Trung tâm Hỗ trợ người tị nạn, Tổ chức Birthing Kit, One Girl,
Dự án 2H…
- Gia đình Cross. - Gia đình Cross.
Tổ chức Bummi Sehat,
Gia đình Schwartz.
Bốn.
Nếu các tổ chức này chưa nhận được tiền,
thì số tiền đó được dùng vào mục đích gì?
Năm. Hỏi nhanh thôi, cô có thể nói rõ
cô được chẩn đoán ung thư ở cơ sở y tế nào không?
Sáu. Cô được chẩn đoán ở giai đoạn mấy?
Bảy. Tiên lượng chính xác là gì?
Tám. Cô có tiến hành hóa trị hay xạ trị không?
Chín. Ở cơ sở y tế nào?
Mười. Tình trạng bệnh ung thư của cô lúc này thế nào?
Mười một. Cô bao nhiêu tuổi?
Mười hai. Cô có thể xác nhận tên đầy đủ không vì có…
Mười ba. Cô có thể cung cấp thông tin bệnh viện cuối cùng cô đã đến không?
Mười sáu. Cung cấp tên các bác sĩ…
Cô đang điều trị…
- Mười tám. - …bằng phương pháp nào?
Nếu cô đã quyên góp cho các tổ chức khác…
Cô có thể cung cấp bản sao hồ sơ bệnh án của cô không?
Nếu không, cô có thể cho phép chúng tôi liên hệ với bác sĩ hiện tại của cô
để xác minh tình trạng sức khỏe của cô không?
Rất mong nhận được phản hồi từ cô.
Bùm.
Khốn kiếp!
Biên dịch: Chau Pham