‫"سابقًا في (خل التفاح)"‬
‫جئت إلى هنا الليلة لأسألك،‬ ‫هل أنت مصابة بسرطان الدماغ؟‬
‫السجلات الطبية المكتوبة.‬
‫- هل هي بحوزتك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بعضها كانت في منزل أمي،‬ ‫وقد تستغرق بعض الوقت للعثور عليها.‬
‫ذلك الفتى الصغير كان مرعوبًا.‬ ‫كان يرتجف بين ذراعيّ.‬
‫أنا آسفة لأنني انهرت.‬
‫إياك أن تفعلي ذلك أمامه مجددًا.‬
‫ذلك المال، هل هو في حسابك؟‬
‫لا.‬
‫ألغي طرح الكتاب.‬ ‫أخبري "آبل" بأنك لن تشاركي في ساعة اليد.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫إن تخلصنا من كلّ ترهاتك، فماذا يتبقّى؟‬
‫سمعت أن ذراعك بحالة متدهورة.‬ ‫هذا ما يذكره الإنترنت.‬
‫أنت صاحب القرار.‬ ‫هل هناك تجارب اختبارية أو علاج مناعي…‬
‫- لقد تفاقمت الأورام كثيرًا.‬ ‫- فلتفعل شيئًا!‬
‫جئت إلى هنا لأشاهدك تكذبين‬ ‫على غرفة تعجّ بالناس.‬
‫آنسة "غيبسون"،‬ ‫ستجدين قائمة بالأسفل من 21 سؤالًا.‬
‫نريد ردّك بحلول الـ2 بعد ظهر الغد.‬
‫- نتطلع إلى قراءة ردّك.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫سحقًا!‬
‫"الوقائع التالية مستوحاة من قصة حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث مختلقة أو تخيلية."‬
‫أنا "هيك".‬
‫أنا مدمن. سكّير.‬
‫أنا مستفيق منذ 15 يومًا.‬
‫هذه المرة.‬
‫كنت أشاهد هذه المقابلة الكارثية‬ ‫طوال اليوم.‬
‫إنها زبونة سابقة.‬
‫وبدأت أشاهدها لأنها امرأة يسهل كرهها.‬
‫إنها تستحق أن تُكره.‬
‫"بيل"، هل أنت مستعدة للبوح بالحقيقة اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الحقيقة كاملة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا أنصاف حقائق ولا ترهات مبهمة؟‬
‫لا، كنت صريحة جدًا.‬
‫شغّلته لإلهاء نفسي.‬
‫لأنني استيقظت هذا الصباح شاعرًا بالغثيان.‬
‫وبشرتي تؤلمني.‬
‫ودمي يغلي.‬
‫وأعلم أن عليّ تحمّل هذه الأعراض،‬ ‫لكنني أشاهد هذه المقابلة بدلًا من ذلك.‬
‫"بيل"، زعمت في كتابك‬
‫أنك خضعت للعلاج الكيميائي والإشعاعي‬ ‫لمدة شهرين.‬
‫أهذا صدق أم كذب؟‬
‫- في ذلك الوقت…‬ ‫- أهذا صدق أم كذب؟‬
‫- صدق.‬ ‫- الزبونة نفسها،‬
‫أخبرتني بأنها نظرت إلى المرآة ذات ليلة‬
‫وكانت مغطاة بالقوباء الحلقية.‬
‫قالت إن شخصًا على الإنترنت‬ ‫أوصى بشرب خل التفاح.‬
‫لا أظن أنه كان طبيبًا.‬
‫وأرادت أن تختفي القوباء الحلقية،‬ ‫فشربته سريعًا.‬
‫شربته بسرعة شديدة.‬
‫فبدأت بالاختناق.‬
‫ثمة شيء بداخلها، ويجب أن تخرجه.‬
‫ثم ظهرت… الدودة الشريطية.‬
‫أقسمت لي إنها بطول 60 سنتيمترًا على الأقل.‬
‫قالت إن الدودة الشريطية‬ ‫انجذبت إلى الخل وأخرجها من مكمنها.‬
‫وهذا غير منطقي جسديًا على الإطلاق.‬
‫الديدان الشريطية لا تسبب قوباء حلقية.‬
‫القوباء الحلقية فطر.‬
‫تخرج الدودة الشريطية من المؤخرة وليس الفم.‬
‫ومع ذلك، أليس هذا سحريًا؟‬
‫إن شرب المرء القليل من هذه المشروبات،‬ ‫فسيطهّر جسده تمامًا.‬
‫سيصير نقيًا مجددًا. أي أمل هائل يبعثه ذلك؟‬
‫سأدفع أي ثمن لأشعر بشيء من التحسن.‬
‫بلسم يخفف حدة الأعراض.‬
‫طريقة من شأنها‬
‫أن تهدّئ مأساة أن يكون المرء إنسانًا.‬
‫أقسم إنني قد أذهب وأشتري لنا جميعًا‬ ‫زجاجات خل التفاح.‬
‫خل التفاح"‬
‫في الحال.‬
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬
‫"(بيل)"‬
‫حسنًا، سأجعل كلّ شيء أفضل.‬
‫- أيمكنك إخباري متى أضع هذه؟‬ ‫- بالطبع، يمكنك وضعها الآن.‬
‫- هل يمكنني فعل هذا الآن؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصلت بـ"كلايف" من "ذا هول بانتري".‬ ‫اترك رسالة رجاءً.‬
‫وسأردّ عليك في الوقت الملائم.‬
‫سحقًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم اليوم.‬
‫يُوجد بحث يفيد بأن الابتسام‬ ‫يساعد على إفراز الإندورفين.‬
‫والسيروتونين.‬ ‫وهما مسكّنان طبيعيان وقويان للألم.‬
‫المعذرة. آسفة.‬
‫يعتقد الباحثون أن الابتسام‬ ‫يساعد الجسم على الاستجابة للتوتر.‬
‫لا أحتاج إلى بحث يخبرني بذلك.‬
‫أيمكنني الجلوس هناك؟‬
‫تمتعت "ميلا" بأفضل ابتسامة‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫كانت تُشعرني كأنني في عطلة‬ ‫ورائحتها أشبه بمستحضر الحماية من الشمس.‬
‫وطعمها مثل المانجو.‬
‫كان يُفترض أن نتزوج في هذا المكان.‬
‫بأي حال،‬
‫آسف. دعونا لا نجعله يومًا حزينًا، صحيح؟‬
‫هذا من أجل "ميلا".‬
‫هذا من أجل "ميلا". فتاتي الجميلة المبتسمة.‬
‫"يا حبيبتي، ستموتين ذات يوم‬
‫سأكون قريبًا منك‬
‫وسأتبعك إلى الظلام‬
‫لا تُوجد أضواء باهرة‬ ‫أو أنفاق تؤدي إلى بوابات بيضاء‬
‫بل يدينا تتشابك بقوة‬
‫بانتظار شرارة صغيرة‬
‫إن قررت الفردوس والجحيم…"‬
‫"(جاستن غوثري)"‬
‫"في وقت سابق من الصباح نفسه"‬
‫"طلب تقديم معلومات - صحيفة (ذا إيدج)"‬
‫اتصلت بـ"كلايف" من "ذا هول بانتري".‬ ‫اترك رسالة رجاءً.‬
‫وسأردّ عليك في الوقت الملائم.‬
‫مرحبًا يا عزيزي،‬ ‫تلقّيت للتو بريدًا إلكترونيًا من صحافيين.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫شكرًا جزيلًا على تواصلكم معي.‬
‫أنا في جنازة صديقة ومرشدة عزيزة اليوم،‬
‫لذلك أعتذر إن كان ردي موجزًا.‬
‫الأولوية المالية‬ ‫لا تزال تقديم هذا الدعم المالي‬
‫إلى تلك المنظمات التي نهتم بها.‬
‫مرحبًا، سأحوّل تبرّعًا إلى حسابكم‬ ‫بحلول نهاية دوام اليوم.‬
‫أعتذر كثيرًا عن التأخير الإداري.‬
‫ردًا على بريدكم،‬
‫موظف سابق كان مسؤولًا‬ ‫عن التواصل مع المؤسسات الخيرية المذكورة.‬
‫وللأسف، لم يفاجئنا أن ذلك لم يحدث.‬
‫مرحبًا، هل هذه مؤسسة "بومي سيهات"؟‬
‫سأرسل إليكم صورة لتبرّع‬ ‫حوّلته اليوم بقيمة ألف دولار.‬
‫أجل، يسرّني الانتظار.‬
‫سحقًا.‬
‫طلبت سيارة ذات باب خلفي.‬
‫هل تعمل بالديزل؟‬ ‫هل تعرف ماذا يفعل الديزل بالكوكب؟‬
‫لا بأس بأي سيارة منها.‬
‫سأذهب إلى جنازة، أفهمت؟‬
‫بعد إدراكنا لطبيعة العمل،‬
‫نفهم أن هناك فرقًا‬ ‫بين النجاح المالي الملحوظ للتطبيق‬
‫وبين العائدات الصافية الفعلية‬ ‫التي كسبناها.‬
‫اتصلت بـ"كلايف" من "ذا هول بانتري".‬ ‫اترك رسالة رجاءً.‬
‫وسأردّ عليك في الوقت الملائم.‬
‫عزيزي، أريدك أن تعاود الاتصال بي. اتفقنا؟‬
‫عاود الاتصال بي في الحال!‬
‫"أنر أرقام لافتات الأماكن الشاغرة‬
‫إن لم يكن هناك أحد بجانبك حين تغادر روحك‬
‫فسأتبعك إلى الظلام إذًا"‬
‫ظننت أن جثتها ستُحرق.‬
‫أظن أنهم سيدفنونها بجانب أمها. أجل.‬
‫كيف عرفت "ميلا"؟‬
‫التقينا في معتكف صحي‬ ‫حين شُخّصت حالتها لأول مرة.‬
‫لكن بصدق، لم ننسجم جيدًا حتى.‬
‫لكنها تواصلت معي لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. صرنا صديقتين عبر الإنترنت كما أظن.‬
‫هل ستذهبين إلى التأبين؟‬
‫يمكنني أن أقلّك إن كنت لا تمانعين‬ ‫السيارة البشعة التي استأجرتها.‬
‫حقًا؟ كنت سأستقل سيارة أجرة.‬
‫- بالطبع. تفضّلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لديك العنوان؟‬
‫ذهبت إلى هناك مئات المرات،‬ ‫لكنني عديمة الفائدة في تحديد الاتجاهات.‬
‫بسبب ما في دماغي.‬
‫سيكون الأحد يوم المرأة العالمي.‬
‫وسم، حقق ذلك بالفعل.‬
‫كتبت مقالًا عن امرأة مصابة بالشلل الدماغي.‬
‫راهنها مدربها على أنها لا تستطيع المشي‬ ‫500 ألف كيلومتر على عكازيها.‬
‫وأثبتت أنه مخطئ‬ ‫وجمعت تبرعات بقيمة 15 ألف دولار‬
‫لقرية في "بوتسوانا".‬
‫وإلام وصلتما في مسألة "بيل غيبسون"؟‬
‫أريدها في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أرسلنا 21 سؤالًا في وقت سابق من هذا الصباح.‬
‫- لقد ردّت بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، في حالة الذعر.‬ ‫كانت بياناتها المالية في فوضى عارمة.‬
‫لم تردّ على أي من الأسئلة‬ ‫المتعلقة بصحتها بعد.‬
‫إنه لا يبتسم.‬
‫أبتسم في داخلي.‬
‫ما زلت أحاول إيجاد شريكها، "كلايف روثويل".‬
‫يمكنني أن أقنعه بالتحدث عن الجانب الصحي‬ ‫إن ردّ على هاتفه.‬
‫أظن أن علينا التحلّي بالحذر.‬
‫إنه يوم المرأة العالمي‬ ‫وأنتما تهاجمان امرأة شابة في مجال الأعمال.‬
‫هل تظنين أن الشابات يجب ألّا يُحاسبن؟‬
‫بل أظن أن جانبك المتعجرف ظهر.‬
‫- هل تعرفين أن زوجته مصابة بالسرطان؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، سرطان الثدي.‬
‫"(كلايف روثويل) "‬
‫"(ملبورن)، (فيكتوريا)"‬
‫"(ليندا روثويل)"‬
‫مرحبًا، معك "ليندا".‬
‫مرحبًا يا "ليندا". كيف حالك اليوم؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أنا "جاستن غوثري".‬
‫أنا صحافي في "ذا إيدج".‬ ‫هل ابنك "كلايف روثويل"؟‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث لـ"كلايف"؟‬ ‫- لا شيء، لا بد أنه بخير.‬
‫أنا أكتب مقالًا عن زوجة ابنك، "بيل غيبسون"،‬
‫الرئيسة التنفيذية ومؤسسة "ذا هول بانتري".‬
‫ليست زوجة ابني.‬
‫إنهما ليسا متزوجين.‬
‫أنا أحقق في مزاعم عن تزوير "بيل"‬ ‫تشخيص إصابتها بسرطان الدماغ.‬
‫كانت ترشد المرضي الحقيقيين‬
‫الذين يعانون السرطان حقًا إلى كيفية…‬
‫أي كيفية؟‬
‫أما زلت موجودًا؟‬
‫أأنت "جاستن" من صحيفة "ذا إيدج"؟‬
‫سمعت بأن زوجك مريض.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شعورك‬ ‫إن بدأ بتلقّي نصيحة من شخص مثل "بيل"؟‬
‫يمكنك أن تسأل بالطبع.‬
‫أظن أنك تقصد إن سمحت لك بالسؤال.‬ ‫أنت صحافي في نهاية المطاف.‬
‫هل تسمحين بسؤالي عن شعورك؟‬
‫لن أعلّق.‬
‫"ارقدي في سلام يا حبيبتي"‬
‫"وداعًا يا جميلة"‬
‫"عزيزي (جو)، لا يمكنني تخيل حزنك…"‬
‫"طلب تقديم معلومات - صحيفة (ذا إيدج)"‬
‫هل هناك المزيد من كؤوس النبيذ؟‬
‫أجل. احتفظت بها "تمارا"…‬
‫وجدتها.‬
‫- رائع. لنختر كؤوسًا بلا قاعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تُكسر بسهولة.‬
‫يُوجد الكثير من الطعام المقلي.‬ ‫ما رأيك في طبق طعام نباتي؟‬
‫يُوجد مخلل وزيتون،‬ ‫وأظن أن هذه خضراوات مطهوة.‬
‫أجل، يبدو ذلك جيدًا.‬
‫اسمعي. أيمكنك إنهاء هذا بدلًا منّي؟ شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل رأيت "آرلو"؟‬
‫لقد نفد منا الجليد.‬
‫يجب أن أوافق على العرض الترويجي للساعة‬ ‫إن أردت المشاركة.‬
‫لقد كرهتك، رغم أنها لم تكره أحدًا.‬
‫- لقد كرهتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- سأردّ على تساؤلاتك بعد قليل.‬
‫راسليني إن احتجت إلى أي شيء آخر غير الثلج.‬
‫"(فيونا كروس)"‬
‫"(فيونا كروس) - فاتتك مكالمة"‬
‫"(فيونا كروس)"‬
‫"في"؟ أنا في جنازة الآن.‬
‫"بيل"، أنا آسفة جدًا. هل هو شخص مقرّب؟‬
‫للغاية. قد أُضطر إلى معاودة الاتصال بك.‬
‫لا أريد تعطيلك.‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫أننا قابلنا "تيدي ماك" في "سيدني"،‬
‫وقد وافق على قبول حالة "هانتر".‬
‫يا للروعة. هذا نبأ سارّ.‬
‫راسلتك إلكترونيًا عدة مرات.‬
‫- هل كنت…‬ ‫- أجل.‬
‫كنت منشغلة للغاية.‬
‫بالتأكيد. فقط…‬
‫أنصتي، إنه يريد إيداع الـ60 ألفًا الآن.‬
‫هذه سخافة.‬
‫هل هم جرّاحون أم جشعون؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لما كان ذلك ممكنًا البتة‬ ‫لولا سخاؤك الذي لا يُصدّق،‬
‫وجمعك لكلّ هذه الأموال من أجل "هانتر".‬ ‫ونحن ممتنون جدًا.‬
‫أجل.‬
‫متى تحتاجين إليها؟‬
‫لقد دخلت في التدفق النقدي.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تقصدين بالتدفق النقدي؟‬
‫جُمع هذا المال من أجل "هانتر" يا "بيل".‬ ‫من أجل جراحته.‬
‫يجب أن يكون في حسابك.‬
‫هل تحدثت إلى الصحافيين؟‬
‫لا. المعذرة، أي صحافيين؟‬
‫لا بأس إن فعلت.‬
‫عليك أن تخبريني بما قلت لهم فحسب.‬
‫رجاءً، لا تكذبي عليّ.‬
‫لم أتحدّث إلى أحد. كنا في "سيدني".‬
‫أيها الطبيب "ماك"، سمعت بعض الأمور.‬
‫إنه متهور للغاية.‬
‫لا، إنه يتفهّم ذلك‬ ‫لأنه يتولى الحالات الصعبة.‬
‫أتعلمين يا "في"؟‬ ‫دعيني أدخل في صلب الموضوع.‬
‫أعرف بعض الأشخاص الذين يمكنني الاتصال بهم.‬ ‫أريد معرفة رأيهم في ذلك.‬
‫"بيل"، أرجوك.‬
‫نحن سعداء جدًا بقرارنا، اتفقنا؟‬
‫أجرينا بحثنا، وتحدثنا إلى الناس.‬
‫سأعاود الاتصال بك بمزيد من المعلومات.‬
‫أبلغي سلامي للجميع، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫"حظر جهة الاتصال"‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا…‬
‫إنه لا يزال محمومًا.‬ ‫أظن أن علينا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، سنذهب لرؤية "فيك" و"ماندي".‬
‫أجل، أنا "كلايف روثويل".‬
‫والداي واهنان في أواخر السبعينيات،‬
‫والأهم من ذلك أنهما يشعران بالضيق الآن.‬
‫إن واصلت مضايقتهما،‬ ‫فسأتخذ إجراءات قانونية.‬
‫يؤسفني ذلك بشدة.‬
‫يسرّني أنك عاودت الاتصال يا "كلايف".‬
‫كنت أحاول التواصل معك.‬ ‫لم أكن واثقًا بأن رقمك الصحيح لديّ.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنك أرسلت إلى "بيل"‬ ‫بعض الأسئلة هذا الصباح.‬
‫إنها مسافرة اليوم.‬ ‫أثق بأنها ستردّ في الوقت المناسب.‬
‫"كلايف"، أردت فقط أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫لا، ليس لديّ تعليق.‬
‫أنت تعلم، صحيح؟‬
‫هل كنت تعلم طوال الوقت؟‬ ‫أم أنها كذبت عليك أيضًا في البداية؟‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫إن كانت تعاني اضطرابًا نفسيًا، فأنت تساندها.‬
‫لما انتقدتُ قرارك.‬
‫إنها ليست مجرد أكاذيب بسيطة.‬
‫إنها تؤذي الناس يا صاح،‬ ‫لكنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫لماذا لا نلتقي؟‬
‫بصورة غير رسمية.‬
‫أنا منشغل اليوم.‬
‫غدًا، في الـ10 صباحًا.‬
‫سأكون في مقهى "أورجانيك" في "إلوود".‬ ‫عند الناصية.‬
‫هل تعرف أين نعيش؟‬
‫لا أريد أن أكون وقحًا، لكننا نعرف الكثير.‬
‫نعرف أن سجل "ذا هول بانتري" التجاري‬ ‫مسجل في عنوانك القديم.‬
‫نعرف أن جميع دفعات مطور التطبيق والمصور‬
‫وكلّ النفقات والمصروفات دفعتها أنت،‬
‫ببطاقتك الائتمانية.‬
‫هل تظن أنها فعلت ذلك‬ ‫لتقليل مسؤوليتها القانونية؟‬
‫- لا تتصل بوالديّ مجددًا.‬ ‫- سننشر قصة الاحتيال اليوم، لذا…‬
‫لا تتصل بوالديّ مجددًا.‬
‫توخي الحذر يا عزيزتي.‬ ‫كانت مصابة بالقوباء الحلقية.‬
‫كانت تفتقد صاحبتها.‬
‫"مؤسسة (سيرف) للإنقاذ"‬
‫"(ميلا بليك) - 1998"‬
‫"(مو مو) - صف 2004"‬
‫كنت أبحث عن مكان هادئ فحسب كي…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه سؤال غبي.‬
‫هل تعرف أن المرء قد يموت من الحزن؟‬
‫إنها تُدعى متلازمة القلب المنفطر.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك الآن.‬
‫أتذكّر حين أعطيتها هذا.‬
‫أتذكّر ملامح وجهها حين أخبرتني عنك.‬
‫وكانت تُغرم بحبك‬
‫وتشعر بالحماس الشديد.‬
‫لا أعرف كيف…‬
‫بعد أن فارقت الحياة.‬
‫إن لم تستطع التغلب على هذا…‬
‫فأي أمل لدى بقيتنا؟‬
‫ما يثير قلقي‬
‫هو تأثير هذا في المجتمع.‬
‫هل تسنّى لك الوقت للتفكير في متابعي "ميلا"؟‬
‫- إن احتجت إلى أي مساعدة في ذلك…‬ ‫- لم تخبرك عن الحجر.‬
‫بل قرأت عن ذلك في مدونتها.‬
‫إنه اسم المدونة.‬
‫لا، إنها أخبرتني. أو…‬
‫ربما كتبت عن ذلك، أنا…‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫أنت "بيل"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تحدثت كثيرًا عنك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تنفر منك.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرتك "شانيل" بذلك؟‬
‫لأن ذلك ليس صحيحًا، لقد كنا…‬
‫كنا متنافستين في بعض الأحيان،‬ ‫لكن في النهاية…‬
‫- ماذا تفعلين في غرفتها؟‬ ‫- أنا…‬
‫كنت بحاجة إلى الهدوء.‬
‫سيردني اتصال من "آبل".‬
‫بئسًا.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- ارحلي. اخرجي من غرفتها.‬ ‫- أعرف أن حزنك هائل.‬
‫- ماذا كنت تفعلين في غرفتها؟‬ ‫- كفاك! لا تلمسني! توقّف!‬
‫- غادري المنزل!‬ ‫- توقّف!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك القيادة يا عزيزتي؟‬
‫أنا فقط…‬
‫أردتُ فقط أن أقول…‬
‫كانت محظوظة جدًا لأنها حظيت بحب غامر.‬
‫لقد أحسنت عملًا.‬
‫يا "بيل"! عزيزتي!‬
‫اسمعي. لقد كذبتُ!‬ ‫في الواقع، أنا أكرهك أيضًا!‬
‫بشدة!‬
‫هلّا تخبرني برمز الـ"واي فاي".‬
‫"بحث - (بيل غيبسون)"‬
‫"الأموال الخيرية لمطوّرة تطبيق اختفت"‬
‫"كشفت (فيرفاكس ميديا) عن ذلك"‬
‫"(جاستن غوثري): نُشر المقال"‬
‫"اختفاء الأموال الخيرية"‬
‫"(لوسي) - نُشر المقال"‬
‫"احتيال العمل الخيري"‬
‫"تبرعات مفقودة"‬
‫- "شانيل"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا. سؤال سريع. ما هذا بالضبط؟‬
‫إنها فقرات قليلة فحسب.‬ ‫المقال لا يذكر شيئًا عن السرطان.‬
‫تبدو مريبة للغاية.‬
‫إنها حسابات وما إلى ذلك. سيدافعون عنها.‬
‫خاب أملي.‬ ‫تلك الوكالة الإعلامية لم تفاجئني.‬
‫هذا الصباح،‬ ‫تواصل صحافيان من "ذا إيدج" بـ"بيل"،‬
‫مديرتنا الإدارية السابقة،‬
‫التي تنحّت عن منصبها‬ ‫للتركيز على رحلتها الصحية.‬
‫خصصت "بيل" وقتًا للرد على مزاعمهما الخطأ.‬
‫لكن الصحافيين قررا نشر القصة‬
‫من دون أن يصححا‬ ‫العديد من الأخطاء المؤذية في الوقائع.‬
‫…أخطاء في الوقائع.‬
‫صفيهما بأنهما صحافيان.‬
‫صحافيان.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫أظنني مصابة بصداع نصفي.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫أيمكنني تولّي الأمر؟‬
‫فريق إدارة أعمال "ذا هول بانتري" الجديد‬
‫يعملون على مسألة تحديث الحسابات.‬
‫كلّ المؤسسات الخيرية‬ ‫تدرك اعتزامنا على الوفاء بهذا الدعم المالي‬
‫بعد استكمال النفقات الضرورية‬ ‫لنشاطنا التجاري.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫فضّلت المؤسسة الإعلامية حذف معلومات حيوية.‬
‫نحن نقدّر دعمكم‬ ‫وسنواصل منح مجتمعنا الأولوية‬
‫فيما نستعيد توازننا مجددًا.‬
‫مع حبنا.‬
‫أنت بارعة جدًا في هذا.‬
‫تكمل إحدانا الأخرى.‬
‫سحقًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- هذه ترهات بلا معنى.‬ ‫- لا يهم.‬
‫إنها تحب نشر الترهات.‬
‫- شكرًا على دعمكم.‬ ‫- تعنون الكثير.‬
‫- تملأ قلبي بالدفء.‬ ‫- أنا ممتنة جدًا لهذا المجتمع.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- قبلاتي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- يا لها من سلبية.‬ ‫- أنت بالغة الروعة.‬
‫وسترتقين فوق كلّ شيء.‬
‫هذا ليس سوى عنوان جذاب وخبيث‬ ‫من وسائل الإعلام الرئيسية.‬
‫أجل، لقد قابلتُ هذه المرأة.‬
‫وهي لطيفة وشجاعة.‬
‫وقد عانت الكثير حقًا.‬
‫امضي قُدمًا يا سيدة "بيل".‬ ‫سنحدد موعدًا للعب قريبًا.‬
‫- نبأ كاذب.‬ ‫- استمري في فعل ما تفعلينه.‬
‫- لا تستمعي إلى الضجيج.‬ ‫- واصلي التألق.‬
‫تجاهلي الكارهين.‬ ‫لا تغيّري طبيعة نورك الداخلي.‬
‫- لا تصدّقوا وسائل الإعلام.‬ ‫- وسم، كفّوا عن التنمر الإلكتروني.‬
‫مؤلم.‬
‫تبدو كالقوباء الحلقية.‬
‫هذا فظيع.‬
‫وأقصد مؤسستك وليست وسائل الإعلام.‬
‫الأموال المخصصة للأعمال الخيرية‬ ‫لا تدخل في التدفق النقدي.‬
‫هذا غير أخلاقي بالمرة.‬
‫"غير أخلاقي بالمرة." ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا بأس. عانقي كارهيك.‬
‫الزبون الذي تتجاهلينه ستخسرينه.‬
‫صحيح؟ عانقي كارهيك.‬
‫شكرًا جزيلًا على اهتمامك.‬
‫نقرّ بأن تنفيذنا لذلك‬ ‫شابه بعض الخلل في بعض الأحيان.‬
‫ما زلنا شركة ناشئة وما زلنا نتعلّم.‬
‫- نعم.‬ ‫- بقلوب وعقول متفتحة.‬
‫تعليق سلبي آخر.‬
‫هذه ليست سوى سرقة،‬
‫وأنا أتطلع إلى رؤية العدالة تأخذ مجراها.‬
‫تثرين نفسك بتظاهرك الباطل‬ ‫بمساعدة الآخرين المحتاجين!‬
‫تحلّي بالرقي يا "بيل".‬
‫كما بيّنّا في منشورنا آنفًا…‬
‫ببساطة، أثقلتنا الأعباء ونقص الموارد.‬
‫- ما نعتزمه…‬ ‫- نعتزم الوفاء…‬
‫قد تكون نيتنا ساذجة،‬
‫لكننا متحمسون دائمًا‬ ‫لرد الجميل قدر المستطاع.‬
‫استغلالك لحسن نية الناس عار عليك.‬
‫- أعيدي المال.‬ ‫- غير أخلاقي بالمرة.‬
‫- هذه الساقطة استولت على المال.‬ ‫- ستنال منك عاقبة القدر.‬
‫استغلالك لحسن نية الناس عار عليك.‬
‫استغللتهم لتسويق منتجك، والآن ستسرقينهم!‬
‫- تحاول أن تفلت بفعلتها…‬ ‫- أعيدي المال.‬
‫أنت محتالة…‬
‫"ميلا"؟‬
‫"ميلز"؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أحب عواصف "كوينزلاند".‬
‫استغللت تلك المؤسسات الخيرية لتسويق منتجك…‬
‫دفعت ثلاثة دولارات لتطبيقك.‬ ‫أريد استعادة مالي.‬
‫ليست غلطة المؤسسات الخيرية‬ ‫أن مشروعك الناشئ غير مربح.‬
‫أراهن بأن "بيل غيبسون" تكذب…‬
‫- هل أخبرت "شانيل" أنني كاذبة؟‬ ‫- كفاك.‬
‫هل كنتما تتكلمان عني من دون علمي؟‬
‫أنت لست بحاجة إلى تلك السلبية.‬
‫تخلصي منها فحسب.‬
‫إنها تحذف التعليقات.‬
‫أسأت التصرف يا "بيل".‬
‫- لقد حُذف تعليقي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سألتقط صورة لتعليقي المحذوف.‬
‫- حُذف العديد من التعليقات.‬ ‫- واصلي التقاط الصور. إنها تحذف كلامنا.‬
‫يسيء هذا إلى صورتك يا "بيل".‬
‫يا محتالة.‬
‫حسنًا. أعتذر إن تجاوزت حدودي،‬
‫لكن هل أنا وحدي من تتساءل؟‬ ‫إن كذبت بشأن المال،‬
‫فماذا كذبت بشأنه أيضًا؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫بحقكم أيها الناس.‬
‫إنها مصابة بالسرطان. أين تعاطفكم؟‬
‫أريدك أن تحذفي التطبيق.‬
‫لقد التقيتها.‬
‫إنها مريضة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هل هي مصابة بالسرطان حتى؟‬ ‫هل هذا مثبت رسميًا؟‬
‫"(لوسي غوثري) - 336 إعجابًا"‬
‫"بيل"، إن كنت مصابة بالسرطان،‬ ‫فالوقت قد حان الآن لإثبات ذلك.‬
‫- أراهن أنها ليست مصابة به.‬ ‫- رجاءً قدّمي السجلات الطبية بأسرع وقت ممكن.‬
‫ذهبت إلى المدرسة الثانوية مع "بيل".‬ ‫كانت تختلق الأمور طوال الوقت.‬
‫- مرحبًا يا صغيرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أيمكنك علاج سرطان الدماغ حقًا؟‬
‫أختي مصابة بسرطان الدماغ،‬ ‫ويقول الأطباء إنه مستحيل.‬
‫أنا طبيب أورام‬ ‫والشفاء التلقائي غير محتمل بالمرة.‬
‫أنا جرّاحة أعصاب منذ 30 عامًا،‬ ‫وهذه المرأة تهدر وقتكم.‬
‫أعتقد أن "بيل" قالت‬ ‫إنها مصابة بورم أرومي دبقي.‬
‫متوسط العمر المتوقع‬ ‫أربعة أشهر إن تُركت من دون علاج.‬
‫شُخّص زوجي بسرطان الدماغ قبل شهر.‬
‫اشتريت التطبيق.‬
‫شُخّصت بسرطان الدماغ العضال،‬ ‫وإن كانت هذه المرأة تكذب، فأنا…‬
‫رأيتُ الكثير من الناس…‬
‫يجب أن تذهب إلى مركز للصحة النفسية.‬
‫إنها كاذبة بصورة مرضية ومثيرة للاشمئزاز.‬
‫وجهها يجعلني أشعر بالغثيان. أريد أن أتقيأ.‬
‫إنها مضطربة نفسيًا،‬ ‫لكنني لا أشعر بالأسف عليها.‬
‫آمل أن تموت بسبب السرطان.‬
‫أنا (جاستن). سأكون بالمقهى الـ1 ظهرًا."‬
‫لا أعرف كيف سأتحدّث عن هذا،‬
‫لأنني لم أتحدّث عن الأمر علنًا.‬
‫حسنًا، أنا أتّبع‬
‫إرشادات طبية روسية ألمانية.‬
‫كلّ ممارسي الطب‬ ‫الذين يعرفونها أو لا يعرفونها‬
‫يرون النتائج.‬
‫- كيف تتلقّين العلاج؟‬ ‫- إنها آلة نبضات إلكترونية.‬
‫وهي تدفع العلاج إلى خلاياي‬
‫حين تعمل تلك الآلة ببرنامج.‬
‫وحيث يُوجد تلف في الحمض النووي في خلاياي…‬
‫- عليّ قراءة المزيد من التفاصيل عن هذا.‬ ‫- سطر واحد فقط. سيكون هذا جيدًا.‬
‫صحيح. وقد تكون…‬
‫ما زلت أخضع لفحوص دورية‬ ‫مع طبيب الأورام خاصتي،‬
‫وكلّ الوسائل الطبية الأخرى‬ ‫التي احترمتها طوال رحلتي.‬
‫وقد طبّقتُ‬ ‫إرشادات علاج السرطان الأوروبية أيضًا.‬
‫ما يمكنك قوله هو،‬ ‫"لقد طبّقتُ وسائل غير تقليدية…"‬
‫حسنًا. أيمكننا أن نوقف ذلك يا "بوه"؟‬
‫…قولي ذلك بالتأكيد.‬
‫رغم معرفتك بهذا، مضيت قُدمًا ونشرت الكتاب.‬
‫قصتها أشبه بموجز في المقدمة.‬
‫- إنه كتاب وصفات.‬ ‫- "جولي"!‬
‫اسمع، لقد نشرنا ردًا للتو.‬
‫"نحن قلقون بشأن المسائل التي أُثيرت‬ ‫ونطلب تفسيرًا من الآنسة (غيبسون)."‬
‫ثم، "ريثما يصلنا رد واف على أسئلتنا،‬
‫فنحن ندرس خياراتنا بخصوص‬ ‫مصلحتنا التجارية مع الآنسة (غيبسون)."‬
‫ثم،‬
‫"تودّ دار (بنغوين) إخطاركم‬ ‫بأنها سحبت كتاب (ذا هول بانتري)‬
‫من المبيعات إلى أجل غير مسمى.‬
‫هذا قرار مؤسف، لكنه ضروري."‬
‫سننأى بأنفسنا فحسب.‬
‫سننتظر خمود رد الفعل السلبي.‬
‫لن تستغل هذا لتلطيخ اسمي!‬
‫لن تفعل ذلك!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أحمل خبرًا سارًا.‬
‫استقللت رحلة إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫عبر "سيدني" و"هاواي".‬
‫مرحى!‬
‫يساندني الجميع في "آبل".‬
‫تلقّيت بعض الرسائل الإلكترونية ليلًا.‬ ‫كلّها تدعمني بشدة.‬
‫ستطيب لي رؤية بعض الأشخاص اللطاف‬ ‫الذين يهتمون بما يحدث لي.‬
‫سأتصل بابني مرئيًا عند وصولي.‬
‫ناوله الهاتف رجاءً.‬
‫حمى.‬
‫آمل أن تتحسن حالته قريبًا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أظن أنها حظرت رقمنا.‬
‫لسنا… لا أستطيع الاتصال بها.‬ ‫إنها لا ترد على أي مكالمات.‬
‫أعرف أنها ليست مسؤوليتك، لكن…‬
‫إن وجدت تلك النقود…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأواصل متابعة ذلك.‬
‫سيُجرى تحقيق جنائي في مرحلة ما.‬
‫لم نُرد الحصول على صدقات، لم يكن ذلك…‬
‫لا أريد أن أخبرك كيف تعيشين حياتك،‬
‫لكن هل فكرت في قرض مصرفي أو رهن عقاري؟‬
‫منزلنا مستأجر.‬
‫أريد أن أعرف إن كان عليّ إلغاء الجراحة.‬
‫سيتحتم أن ألغيها، أليس كذلك؟‬
‫لن تعود تلك الأموال.‬
‫يا صاح، يجب أن تذهب لمقابلة "كلايف".‬
‫أجل.‬
‫أولًا، هل يمكنك إبداء رأيك؟‬
‫كنت أجرّب هذا و…‬
‫ما رأيك بهذا العنوان؟‬
‫"الأصدقاء والأطباء يثيرون الشكوك‬ ‫بسبب مزاعم (هيلنغ بيل) الخاصة بالسرطان."‬
‫قصة شائقة.‬
‫ألم يكن ذلك ممتعًا؟‬
‫كنت أفكر في "كلايف". ماذا يستفيد من هذا؟‬
‫- هل هي فوق الـ30؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، هيا.‬
‫هيا، لقد تأخرنا. احملها.‬
‫يتنقل الأطفال بين المنازل طوال الوقت.‬ ‫إنهم يتأقلمون.‬
‫هل تقصد الحضانة المشتركة؟‬
‫أنت وأنا و"ناثان"؟‬
‫أنت لست مسجّلًا في شهادة ميلاده.‬
‫لا تتمتع بأي حقوق.‬
‫لنعبر. يجب أن تمسك بيدي.‬
‫أبي!‬
‫كيف حالك يا صغير؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- دراجة!‬
‫دراجة!‬
‫أجل، نحن نراك.‬
‫أظن أنك تملك فرصة يا رجل.‬
‫مع كلّ ما يحدث،‬ ‫ثمة احتمال كبير لنيلك الحضانة الكاملة.‬
‫اتصلت بشركة محاماة مختصة في شؤون الأسرة‬ ‫وتظن أن حجتك قوية.‬
‫يمكنك أن تثبت أنها أمّ غير صالحة.‬
‫بئسًا، هذا ثقيل الوطأة.‬
‫ستفقد صوابها.‬
‫لكنني أعمل ليلًا.‬
‫- لا أعرف إن كان الدوام الكامل…‬ ‫- بوسعي المساعدة.‬
‫يمكنني المساعدة ماليًا‬ ‫وفي توصيله إلى المدرسة وتدريب كرة القدم‬
‫وحين المرض.‬
‫بصراحة، لن يمثّل ذلك مشكلة.‬
‫هل سنتشارك في الأبوة؟‬
‫نتشارك في الأبوة؟‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم.‬
‫- أبي!‬ ‫- هذا ليس مثاليًا.‬
‫- لكن إن كان ذلك أفضل له…‬ ‫- مرحبًا! أحسنت أيها الصغير.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف كيف ستتقبل "سارا"… هل قابلتها؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف كيف سيكون شعورها‬ ‫حيال أن تكون زوجة أب.‬
‫- كما تعلم…‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها تحبه. وهذا…‬
‫أعلم أن هذا… فقط لتوضيح الصورة،‬ ‫اشترينا لتوّنا تذاكر إلى "كوتشيلا".‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫كانت تريد قضاء المزيد من الوقت هناك.‬
‫أختها في "نيفادا"، لذا…‬
‫ولست متأكدًا، هل هذا أفضل له؟‬ ‫"بيل" أمّ صالحة يا رجل.‬
‫إنها تحبه.‬
‫أنت بخير يا صاح.‬
‫كانت وقعة عنيفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنت بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫- هلّا تودّعه.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- سنعيدها في المرة القادمة.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك محاولة لمس السلة؟‬
‫يمكنك رمي حقيبتي عبرها.‬
‫"شركة تقنية عملاقة تنأى بنفسها‬ ‫عن مؤثرة تروّج الطب البديل"‬
‫"ذا هول بانتري".‬
‫المعذرة يا آنسة. هل لديك تصريح؟‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫لديّ تصريحي.‬
‫أنا أشارك في الساعة الذكية.‬ ‫أنا الأسترالية الوحيدة المشاركة.‬
‫وصلت لتوّي من رحلة جوية لـ16 ساعة،‬ ‫لذا إن أمكنك الاتصال…‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫هذه قصة حقيقية مبنية على كذبة.‬
‫بناءً على حقيقة لم تكن حقيقية.‬
‫هذه ليست…‬
‫هذه قصة حقيقية.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫إنها ليست حالة معدية.‬
‫"جولز"!‬
‫- "جولز"، يسرّني كثيرًا أنك اتصلت بي.‬ ‫- أنا "بوه" في الواقع.‬
‫أملك هاتف العمل الخاص بـ"جولي" الآن.‬
‫أنا أتصل لأُعلمك فحسب‬
‫أن نسخ كتابك ستُحفظ في مستودع في "أرتارمون"‬
‫قبل التخلص منها لإعادة تدويرها.‬
‫يمكنني أن أرسل العنوان إليك‬ ‫إذا أردت الاحتفاظ ببعض النسخ.‬
‫أظن…‬
‫أظن أن هذا خطأ كبير.‬
‫علينا التعامل مع صورتنا أمام الرأي العام‬ ‫إن تخلصنا منها في مكب النفايات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫احذر، أنت على ارتفاع كبير!‬
‫احذر، أنت على…‬
‫حسنًا، سأضع كلّ ألعابي جانبًا.‬
‫ها نحن ذان. حسنًا، هيا بنا…‬
‫عادت أمك إلى المنزل.‬
‫أمي!‬
‫آسفة يا عزيزي. آسفة.‬
‫عليّ التبول.‬
‫الباب مغلق يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحتاج إلى ضمادة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين تشعر بالألم؟‬ ‫- هنا.‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- هنا.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كسرتها خلال نومي.‬
‫هل تقبّلها أمك لتُشفى؟‬
‫سأقبّلهما كلّها.‬
‫كلّها.‬
‫لست بحاجة إلى هذا يا عزيزي.‬
‫حسنًا. انظر إليّ.‬
‫أنت لست بحاجة إلى هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫ستصلحها أمك. تعال إلى هنا.‬
‫ستصلحها أمك.‬
‫يبدو وكأنه أمر تقولينه وله علاقة بـ…‬
‫لا. أعرف يا أمي. نعم، أعرف!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا، هذا لا يساعدني.‬
‫حسنًا، إنها معه الآن.‬
‫لا أعرف.‬
‫على أي حال، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أجل، أحبك. إلى اللقاء.‬
‫هل أكلت طعامًا على متن الطائرة؟‬ ‫تُوجد بعض المعكرونة الباردة في الثلاجة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا سيحدث إذًا؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لقد أعجبك الأمر.‬
‫كنت هنا طوال الوقت.‬
‫تبًا لحكم الناس القاسي. إنه يلائمهم جدًا.‬
‫حسنًا، سأبقى.‬
‫لماذا؟‬
‫ألأنك تحبه؟‬
‫أنا أحبكما.‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لما كذبتُ بشأن مسألة كهذه.‬
‫أهي خالية من الغلوتين؟‬
‫لا.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫كنت أفكر في أن المشكلة قد تطول‬ ‫إلى أن تتلاشى.‬
‫وشتاء "ملبورن"‬
‫يصيب المرء بالاكتئاب الشديد.‬
‫ما رأيك في بداية جديدة؟‬
‫لا يتحتم أن يكون أمرًا دائمًا.‬
‫كانت "جوردان" نباتية فاشلة،‬ ‫والآن لديها طائرة خاصة.‬
‫لم لا نذهب إلى مجتمع ما‬ ‫يدعم ثقافة الشركات الناشئة؟‬
‫لا يهتمون فيه بمدرستك الثانوية.‬
‫حيث يريدون مساندة المرء،‬
‫وليس تحطيمه.‬
‫"(إلوود)، (ملبورن)"‬
‫"(نيوبورت بيتش)"‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"(سانتا مونيكا)، (كاليفورنيا)"‬
‫أعددت شاي الزنجبيل…‬
‫"(بيفرلي هيلز) بعد ثلاثة أشهر"‬
‫آسفة، هلّا تتوخى الحذر الشديد حيال الألواح.‬
‫إنه البلوط الفرنسي.‬
‫هذا منزل صديقتي.‬
‫هل وصلت "تارا"؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫حسنًا، لقد حوّلتُ الوديعة للتو،‬
‫إن أردت التحقق من وجودها في حسابك.‬
‫لا، أحتاج إلى الـ75 ألفًا بالكامل الآن.‬
‫هذه طريقتنا في العمل دائمًا.‬
‫أجل، لكنني خُدعت من قبل.‬
‫خسرت أسابيع بسبب مدير للأزمات‬ ‫لم يكن الرجل المناسب للاستعانة به في أزمة.‬
‫كان هو الأزمة.‬ ‫وثقتي بالآخرين منخفضة بعض الشيء الآن.‬
‫أودعي 75 ألفًا في حسابي،‬ ‫وإلا فسنلغي المقابلة.‬
‫لقد نالتنا سوء السمعة نفسها‬ ‫التي طالت "بيل".‬
‫يعبر الناس الشارع قبالتنا لتجنبنا.‬
‫زعمت في كتابك‬
‫أنك خضعت للعلاج الكيميائي والإشعاعي‬ ‫لمدة شهرين.‬
‫أهذا صدق أم كذب؟‬
‫- في ذلك الوقت…‬ ‫- أهذا صدق أم كذب؟‬
‫صدق.‬
‫لأنني في ذلك الوقت‬ ‫اعتقدت أنني أخضع للعلاج الإشعاعي.‬
‫لا أحد يريد أن يعيش‬ ‫والخوف من مرض عضال أو الاحتضار يتملكه.‬
‫بالطبع، ولا أحد يعرف ذلك‬ ‫أكثر من الأشخاص الذين يعيشون بذلك الخوف.‬
‫في ذلك اليوم، أتى حشد غاضب إلى عتبة بابنا‬
‫يريدون استعادة تبرعاتهم.‬
‫ابني مصاب بسرطان الدماغ.‬
‫فسألتهم، "ما الدليل الذي تريدونه؟"‬
‫قال أحدهم، "ستكون الجنازة موضع تقدير."‬
‫لكنك لم تعايشي ذلك.‬
‫- ليس هذا ما كان لديك.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لكنني عشت لسنوات‬ ‫شاعرة بالخوف من أنني كنت أُحتضر.‬
‫وهذا فظيع.‬
‫وما زلت أحاول تقبّل ذلك،‬
‫أن بوسعي إزالة ذلك العبء عن كاهلي الآن.‬
‫هل عشت شاعرة بالخوف من أن يُكشف أمرك؟‬
‫لا، لأنني…‬
‫لم أكن أعيش في تصور‬
‫أعرف فيه أن هذا لم يكن واقعي.‬
‫والواقع الآن أنك لست مصابة بالسرطان.‬
‫إنه سؤال بسيط يا "بيل".‬
‫هل أنت مصابة بالسرطان؟‬
‫آمل حقًا ألّا أكون مصابة به.‬
‫أنا آسفة. كان أسبوعًا عصيبًا للغاية.‬
‫سيُوقف علاج "هانتر".‬
‫لا أعرف كيف تواجهين ذلك.‬
‫زوجتي مصابة بسرطان الثدي.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لم نتحدث منذ فترة.‬
‫حين كنت حبلى،‬
‫أُصبت بنزيف، وكان من المحتمل أن نفقده.‬
‫ثم حين شُخّصت حالته، تساءلت.‬
‫وفكرت مليًا‬ ‫ما إذا كان من الأفضل أن أفقده حينذاك،‬
‫قبل أن أعرفه،‬
‫أو الآن.‬
‫وقررت أنني أفضّل معرفته.‬
‫إنه الحب، أليس كذلك؟‬
‫هكذا يواجه المرء المحنة.‬
‫ليس لديه خيار. يفعلها فحسب.‬
‫آسفة، المطعم مغلق.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني كنت أشتهي قهوة نباتية‬ ‫بالصويا وخالية من الكافيين‬
‫بحليب اللوز منذ وقت طويل.‬
‫هذه عقدة "لوسي" الليمفاوية.‬
‫يمكن رؤية الظل هناك.‬
‫لذا، سنفعل هذا، ونأمل بكلّ جوارحنا.‬
‫"علاج كيميائي"‬
‫"في عام 2017،‬ ‫المحكمة الفدرالية الأسترالية"‬
‫"وجدت (بيل غيبسون) مذنبة بتهمة التضليل و…"‬
‫أتعرفون أمرًا؟‬
‫يمكنكم البحث عبر "غوغل".‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬