Přišla jsem, abych se tě zeptala, jestli opravdu máš rakovinu.
Vydané lékařské zprávy.
- Máte je po ruce? - Samozřejmě.
Některé jsou u mámy, chvíli potrvá, než je získám.
Ten kluk byl strachy bez sebe. Třásl se mi v náručí.
Odpusť mi to zhroucení.
Tohle už před ním nikdy nedělej.
Ty peníze máte na účtu?
Ne.
Zruš tu knihu. Řekni Applu, že ty hodinky nechceš.
Nevím, jestli to půjde.
Co zbyde, když ty sračky vypustíš?
Ruku máš prý úplně prolezlou. To říká internet.
Vy jste šéf. Existují nějaké experimentální postupy, imunoterapie?
- Je to příliš pokročilé. - Udělejte něco!
Dívám se, jak lžeš plné místnosti lidí.
Slečno Gibsonová, níže najdete seznam 21 otázek.
Odpovězte zítra do dvou odpoledne.
- Těšíme se na vaši odpověď. - Prásk.
Kurva!
PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Jmenuju se Hek.
Jsem závislý. Alkoholik.
Patnáct dní střízlivý.
Tentokrát.
Ten tragický rozhovor sleduju celý den.
S mou bývalou klientkou.
Pustil jsem si ho, protože je strašně jednoduché ji nenávidět.
Zaslouží si být nenáviděná.
Jste připravená mi dnes říct pravdu, Belle?
- Ano. - Celou pravdu?
- Samozřejmě. - Žádné polopravdy, žádné žvásty?
Ne, jsem transparentní člověk.
Pustil jsem si to jako rozptýlení.
Protože když jsem se dnes ráno probudil, bylo mi dost zle.
Bolí mě kůže.
A jsem jak na jehlách.
Vím, že si to musím protrpět. Já vím. Ale místo toho jsem si pustil tohle.
Belle, ve své knize tvrdíte,
že jste dva měsíce podstupovala chemoterapii a ozařování.
Pravda, nebo lež?
- V té době… - Pravda, nebo lež?
- Pravda. - Ta klientka…
Řekla mi, že jednou v zrcadle viděla,
jak se jí rozjela mykóza.
A že jí někdo na internetu doporučil jablečný ocet.
Určitě to nebyl doktor.
Chtěla se toho zbavit, tak do sebe ten ocet lila
jako smyslů zbavená.
A začala se dusit.
Něco v ní bylo. Musela to dostat ven.
A pak…
Tasemnice.
Přísahala mi, že měla aspoň půl metru.
Že prý tasemnicím chutná ocet.
Že je dostane ven. Což nedává sebemenší smysl.
Mykózu nezpůsobuje tasemnice.
Mykóza je houba.
A tasemnice vyleze ze zadku, ne z pusy.
Ale je to jako kouzlo, co?
Stačí, když se trochu napijete, a budete očištění.
Zase budete čistí. To vám do těla vlije naději.
Já bych zaplatil cokoli, a tím myslím cokoli, abych se cítil líp.
Byl by to balzám pro duši.
Pomohlo by mi to vypořádat se s touhle podělanou
tragédií lidskýho života.
Přísahám, že bych nám všem koupil flašky jablečnýho octa.
JABLEČNÝ OCET
Hned teď.
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
Ukaž, trochu ti to vylepším.
- Kdy tam mám dát tohle? - Jasně, už to tam můžeš dát.
- Můžu to udělat já? - Dobře.
Dovolali jste se Cliveovi z CS. Zanechte vzkaz.
Odpovím, jak nejdříve to bude možné.
Sakra.
Moc děkuju, že jste dnes přišli.
Víte, existuje výzkum, podle kterého usmívání uvolňuje endorfiny.
A serotonin. Obojí jsou takový parádní přírodní lék proti bolesti.
S dovolením. Promiňte.
Vědci mají za to, že úsměv pomáhá snížit stresovou zátěž.
Ale já k tomu vědce nepotřebuju.
Můžu se protáhnout?
Milla měla ten nejkrásnější úsměv, jaký jsem kdy viděl.
Připomínal mi prázdniny a voněl po opalovacím krému.
Chutnal jako mango.
Tady jsme se měli brát.
Každopádně…
Promiňte. Neměli bychom být smutní.
Tahle je pro Millu.
Tu krásnou usměvavou holku.
Lásko má, jednoho dne zemřeš.
Budu ti v patách.
Půjdu za tebou do tmy.
Žádná oslepující záře, žádné tunely k bílým branám.
Jen naše dlaně v pevném sevření.
Budeme čekat, až přeskočí jiskra.
Jestli se nebe a peklo rozhodnou…
TOHO DNE RÁNO
ŽÁDOST O INFORMACE, ZPRAVODAJ THE AGE
Dovolali jste se Cliveovi z CS. Zanechte vzkaz.
Odpovím, jak nejdříve to bude možné.
Ahoj zlato, přišel mi e-mail od novinářů.
Zavolej mi.
Díky moc za zprávu.
Dnes jsem na pohřbu své drahé kamarádky a rádkyně,
takže se předem omlouvám za stručnost.
Naší prioritou je poskytnout finanční podporu
námi vybraným organizacím.
Zdravím, náš peněžní dar vám dorazí na účet do konce dne.
Moc se omlouvám za zpoždění.
Dále chci uvést,
že komunikaci s charitatou obstarával propuštěný člen týmu.
Bohužel nás nepřekvapuje, že ke včasnému převodu peněz nedošlo.
Zdravím, to je Nadace Bummi Sehat?
Posílám screenshot daru v hodnotě tisíc dolarů.
Samozřejmě, vydržím.
Doprdele.
Objednala jsem si hatchbacka.
Je to diesel? Víte, co dělá nafta s planetou?
Vezmu si jakékoli jiné.
Jedu na pohřeb, jasný?
S odstupem času
jsme schopni zhodnotit rozdíl mezi zdánlivým ziskem z aplikace
a skutečným čistým výnosem.
Dovolali jste se Cliveovi z CS. Zanechte vzkaz.
Odpovím, jak nejdříve to bude možné.
Zlato, zavolej mi zpátky. Jasný?
Zavolej mi zpátky, sakra!
Rozsviťte světla, všechna místa jsou obsazená.
Jestli při tobě nikdo nebude, až se tvá duše vydá na cestu,
půjdu za tebou do tmy.
Myslela bych, že ji zpopelní.
Myslím, že ji chtějí pohřbít vedle mámy.
Jak jste ji znala?
Potkaly jsme se na ozdravném pobytu, když jí zjistili rakovinu.
Ale popravdě řečeno, moc dobře jsme spolu nevycházely.
- Ale později se mi ozvala. - Vážně?
Jo. Byly jsme online kamarádky.
Chystáte se na hostinu?
Odvezu vás, jestli vám nevadí ta kraksna, co mi půjčili.
Vážně? Můžu jet taxíkem.
- No jasně, vezmu vás. - Dobře.
Máte adresu?
Byla jsem tam snad stokrát, ale nejsem schopná si ji zapamatovat.
To ten můj mozek.
V neděli je Mezinárodní den žen.
Hashtag, už aby to bylo.
Mám tu ženu s mozkovou obrnou.
S trenérem se vsadili, že o berlích nedá 500 000 km.
Dokázala to a vybrala 15 000 dolarů
pro vesnici v Botswaně.
Jak jste na tom s Belle Gibsonovou?
Potřebuju ji na víkend.
Dnes ráno jsme jí poslali jsme 21 otázek.
- Už odepsala. - Vážně?
Jo, panikaří. Samé bláboly ohledně financí.
Na nic ohledně zdraví zatím nereagovala.
Ale on se neusmívá.
Vnitřně ano.
Hledám jejího partnera, Clivea Rothwella.
Určitě by s námi promluvil, kdyby zvedl telefon.
Měli bychom být opatrní.
Je Mezinárodní den žen a vy cílíte na mladou podnikatelku.
Ty za své činy nemusí nést odpovědnost?
Čiší z toho samolibost.
- Jeho žena má rakovinu. - Vážně?
Jo, rakovinu prsu.
Haló? Tady Linda.
Lindo, zdravím, jak se máte?
- Dobře. - Tady Justin Guthrie.
Jsem novinář z The Age. Clive Rothwell je váš syn, že ano?
- Proč? Stalo se mu něco? - Nic, určitě je v pořádku.
Píšu článek o vaší snaše, Belle Gibsonové.
Zakladatelce Celistvé spíže.
Není to moje snacha.
Nevzali se.
Prověřuji tvrzení, že si Belle rakovinu mozku vymyslela a…
Uděluje rady těžce nemocným lidem,
kteří opravdu mají rakovinu, jak…
Jak co?
Jste tam ještě?
Mluvím s Justinem z The Age?
Váš manžel je prý nemocný.
Jak by vám bylo, kdyby poslouchal
rady člověka jako je Belle?
Klidně se ptejte.
Ale nejdřív požádejte o svolení. Jste přece novinář.
Můžu se tedy zeptat?
Bez komentáře.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
SBOHEM, KRÁSKO
DRAHÝ JOE, NEUMÍM SI PŘEDSTAVIT TEN ZÁRMUTEK…
ŽÁDOST O INFORMACE
Jsou tu ještě skleničky na víno?
Jo. Tamara je dávala…
Našla jsem je.
- Super. Vezměte ty bez stopky. - Jo.
Ty víc vydrží.
Je tu spousta smaženého. Co takhle veganské prkénko?
Mám tu okurky, olivy, a tohle je, myslím, escabeche.
Jo, to zní dobře.
Mohla byste to dodělat za mě? Děkuju.
Ahoj, zlato, neviděla jsi Arla?
Došel nám led.
Schvaluju promo na hodinky, chceš u toho být?
Nenáviděla tě. Nikoho jinýho.
- Ale tebe jo. - Dobře.
- Co tady děláš? - Musím běžet zpátky.
Napiš, když budeš chtít něco, co není led. Dobře?
ZMEŠKANÝ HOVOR
Fi? Jsem zrovna na pohřbu.
To mě moc mrzí, Belle. Byl to někdo blízký?
Ano. Zavolám ti později.
Nechci tě zdržovat.
Jen jsem chtěla říct, že jsme byli u Teddyho Maca v Sydney.
Souhlasil, že bude Huntera léčit.
Teda. To je vážně skvělý.
Už jsem ti o tom napsala pár e-malů.
- Četla jsi… - Jo.
Jen toho teď mám fakt hodně.
Jasně. Já jen,
že Mac potřebuje těch 60 tisíc jako zálohu.
To je nehoráznost.
Jsou to chirurgové, nebo supi?
Já vím. A…
Bez tvojí neuvěřitelné štědrosti bychom sami nikdy
tolik peněz nevybrali. Jsme ti opravdu vděční.
Jo.
Kdy je budeš potřebovat?
Musím poplatit výdaje.
Výdaje?
Jak to myslíš?
Ty peníze se vybraly pro Huntera. Na jeho operaci, Belle.
Měla bys je mít na účtu.
Mluvila jsi s nějakými novináři?
Cože? Ne, s jakými novináři?
Mě to nevadí.
Jen mi řekni, co jsi jim řekla.
Hlavně mi nelži.
S nikým jsem nemluvila. Byli jsme v Sydney.
Víš, něco jsem se o doktoru Macovi doslechla.
Hraje si na kovboje.
Ne, tak mu jen říkají, protože se ujímá těžkých případů.
Víš co, Fi, nech to na mě.
Zkusím obvolat pár lidí. Jen se zeptám, co si o něm myslí.
Belle, prosím.
Jsme s naším výběrem spokojení.
Proklepli jsme ho, zeptali se lidí.
Zavolám ti, až budu vědět víc.
Pozdravuj kluky, jo? Tak fajn. Měj se.
ZABLOKOVAT
Doprdele.
Sakra.
Zasraná…
Myslím, že se začínáme přehřívat.
Asi budeme muset do nemocnice.
Jsi v pořádku?
Tak jo, děti, pojedeme za Vicem a Mandy.
Ano, tady Clive Rothwell.
Mým rodičům je přes 70, jsou nemocní a víc než lehce naštvaní.
Jestli je budete obtěžovat, zažaluju vás.
Moc se omlouvám.
Jsem opravdu rád, že voláte, Clive.
Snažil jsem se vám dovolat. Nevím, jestli mám správné číslo.
Ano.
Mám za to, že jste Belle ráno poslali pár otázek.
Dneska je na cestách, ale určitě vám včas odpoví.
Vlastně jsem chtěl položit pár otázek vám, Clive.
Já se k ničemu vyjadřovat nebudu.
Vy to víte, že?
Věděl jste to vždycky, nebo vám taky nejdřív lhala?
Podívejte, jestli na tom není psychicky dobře, chápu, že při ní stojíte.
Nechci vám to vyčítat.
Ale nejde jen o pár lží.
Ubližuje lidem, ale to už dávno víte.
Možná se můžeme sejít.
Mimo záznam.
Dnes nemám čas.
Tak zítra. V deset ráno.
Budu v Oraganic café v Elwoodu. Na rohu.
Víte, kde bydlíme, co?
Nechci znít jako hajzl, ale víme toho opravdu hodně.
Že Celistvá spíž je psaná na vaši starou adresu.
Vysledovali jsme platby vývojářům,
fotograovi, že jste veškeré výdaje zaplatil vy,
vaší kreditkou.
Udělala to, aby snížila míru zodpovědnosti?
- Dejte rodičům pokoj. - Dnes ten její podraz zveřejníme…
Dejte rodičům pokoj.
Opatrně s ní, drahá. Má nějakou vyrážku.
Chybí jí maminka.
ZA ZÁCHRANU ŽIVOTA
MILLA BLAKEOVÁ, 1998
MOO MOO, TŘÍDA 2004
Jen jsem hledala nějaké tiché místo, kde bych…
Jsi v pohodě?
Pitomá otázka. Já…
Víš o tom, že na žal můžeš umřít?
Takotsubo kardiomyopatie.
Měl by ses teď postarat hlavně sám o sebe.
Pamatuju si, jak jsi jí ho dal.
Její výraz, když mi o tobě řekla.
Byla do tebe zamilovaná.
Byla tak nadšená.
Nevím, jak…
Teď, když je pryč.
Jestli to nezvládla ona…
Jakou naději máme my ostatní?
Bojím se,
jaký to bude mít dopad na komunitu.
Měl jsi čas přemýšlet nad lidmi, co Millu sledovali?
- Jestli s tím potřebuješ pomoct… - O tom kameni ti neřekla.
Přečetla sis to na blogu.
Pojmenovala ho po něm.
Ne, řekla mi o tom. Nebo…
Možná mi o tom psala, já…
Už si nevzpomínám.
Ty jsi Belle, co?
- Jo. - Jo.
Hodně o tobě mluvila.
- Vážně? - Jo.
Měla z tebe husinu.
Ne.
Jo.
To ti řekla Chanelle?
Protože tak to nebylo, byly jsme…
Občas jsme se předháněly, ale nakonec…
- Co děláš v jejím pokoji? - Já…
Potřebovala jsem klid…
Má mi volat Apple.
Bože.
Moc mě to mrzí.
- Vypadni. Vypadni z jejího pokoje. - Vím, že teď trpíš.
- Cos tu vůbec dělala? - Nech mě. Nesahej na mě! Přestaň!
- Vypadni odsud, sakra! - Přestaň!
Drahoušku.
Slyšíš? Jsi v pořádku?
Zvládneš v tomhle stavu řídit?
Já jen…
Prostě jsem jen chtěla říct…
Měla štěstí, že ji všichni tolik milovali.
Odvedl jste dobrou práci.
Hej, Belle! Zlato!
Víš, lhala jsem ti. Ve skutečnosti tě taky nenávidím!
Strašně moc.
Dáte mi heslo na wifi?
VÝVOJÁŘKA DLUŽÍ CHARITÁM
ODHALILA FAIRFAX MEDIA
JE TO VENKU
VÝVOJÁŘKA DLUŽÍ CHARITÁM
ČLÁNEK JE VENKU
CHARITATIVNÍ PODVOD
CHYBĚJÍCÍ PENĚŽNÍ DAR
- Ahoj, Chanelle. - Ahoj!
Ahoj, jen se zeptám. Co to má sakra bejt?
Je to jen pár odstavců. O rakovině se tam vůbec nepíše.
Budou ji podezírat.
Je to účetnictví. Bla, bla, bla. Budou ji bránit.
Zklamání. Tohle mě od médií nepřekvapuje.
Dnes ráno novináři z The Age kontaktovali Belle,
naši bývalou ředitelku,
která odstoupila, aby se mohla věnovat svému zdraví.
Belle všechna jejich mylná tvrzení vyvrátila,
ale noviny se i tak rozhodly článek otisknout
bez uvedení mnoha zraňujících tvrzení na pravou míru.
Zraňující tvrzení.
Napiš, že se jednalo o muže.
O dva novináře.
Co hlava?
Myslím, že mám migrénu.
Ty chudáčku.
Můžu?
Nový obchodní tým Celistvé spíže
bez přestání pracuje na aktualizaci účtů.
Zapojené charity jsou si vědomy našich záměrů je finančně podpořit,
jakmile bude zabezpečen chod našeho podniku.
Média se v tomto případě rozhodla vynechat důležité informace.
Děkujeme za podporu, díky naší komunitě nacházíme
opět pevnou půdu pod nohama.
S láskou.
Máš fakt talent.
Jsme skvělý tým.
Sakra.
O čem to mluví?
- Nedává to smysl. - To je jedno.
Bombarduje je láskou.
Děkuji za vaši podporu.
- Mé srdce plesá. - Jsem za tuhle komunitu vděčná.
Mám tě ráda.
- Pusu, pusu. - Panebože.
- Taková negativita. - Jsi bohyně.
A tohle překonáš.
Není to jnic jiného, než podlý clickbait mainstreamových médií.
Jo, tuhle ženu znám.
Je milá. A je statečná.
A opravdu hodně si toho zažila.
Do toho, lady Belle. Měly bychom se brzy sejít.
- Jen tak dál, Belle. - Těch žvástů si nevšímej.
Ignoruj je. Naslouchej svému vnitřnímu světlu.
- Nevěřte médiím. - Hashtag zastav kyberšikanu.
Au.
To vypadá na mykózu.
Otřesné.
Myslím vaši organizaci, ne média.
Peníze na charitu do vaší cashflow nepatří.
To je víc než neetické.
„Víc než neetické.“ Co to má kurva znamenat?
To nic. Nepřátele musíš objímat.
Když je budeš ignorovat, tak o ně přijdeš.
Jasný? Nepřátele objímej.
Moc děkuju za váš zájem.
Uznáváme, že naše jednání nebylo bezchybné.
Pořád jsme ve světě podnikání noví a neustále se učíme.
- Jo. - Otevřená srdce, otevřená mysl.
Další negativní komentář.
Tohle je prachsprostá krádež.
Těším se, až boží mlejny domelou.
Zbohatnout předstíráním pomoci lidem v nouzi?
Klasická Belle.
Jak jsme již uvedli výše…
Jednoduše jsme se přecenili a chyběly nám potřebné zdroje.
- Naše záměry… - Máme v úmyslu dodržet…
Náš záměr se vám může zdát naivní,
ale vždy se zápalem vracíme naší komunitě, jak nejlépe umíme.
Takhle vykořisťovat lidi, styď se.
- Vrať ty peníze. - Neetické.
- Ta mrcha si nahrabala do vlastní kapsy. - Karma tě dostane.
Takhle vykořisťovat lidi, styď se.
Zneužilas je k marketingu a teď je okradeš?
- Jen se vykrucuje… - Vrať jim peníze.
Podvodnice…
Millo?
Mills?
Co mám dělat?
Queenslandské bouře miluju.
Zneužila jsi charity k prodeji…
Za tvojí applikaci jsem dal 3 dolary.
Charity nemohou za to, že nevyděláváte.
Vsadím se, že Belle Gibsonová lže…
- Řekla jsi Chanelle, že jsem lhářka? - Nech toho.
Že jste mě za zády pomlouvaly?
Taková negativita není třeba.
Zbav se jí.
Maže komentáře.
Blbej nápad, Belle.
- Někdo mi smazal komentář. - Mně taky.
Já jsem si ho vyscreenshotovala.
- Zmizelo tolik komentářů. - Screenshotujte dál. Maže nás.
Kazíš si image, Belle.
Šejdířka.
Omlouvám se, jestli je to přes čáru,
ale přemýšlíte taky o tom, že pokud lhala o těch penězích…
O čem všem ještě lhala?
To je ono.
No tak, lidi.
Má rakovinu. Copak nemáte kouska citu?
Smaž tu aplikaci.
Potkala jsem ji. Je nemocná.
Jste skvělá.
Má vůbec rakovinu? Bylo to někdy oficiálně ověřené?
Belle, jestli máš rakovinu, nadešel čas to dokázat.
- Vsadím se, že ji ani nemá. - Chceme vidět lékařské záznamy ASAP.
Chodila jsem s Belle na střední. Pořád si něco vymýšlela.
- Ahoj, maličká. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo, vlastně jo.
Jo, jsem dobrá.
Dá se rakovina mozku léčit?
Moje sestra ji má. Doktoři říkají, že to nejde.
Jsem onkolog a spontánní regrese je vysoce nepravděpodobná.
Už 30 let dělám neurochirurgičku, ztrácíte s ní čas.
Belle tvrdila, že má glioblastom.
Bez léčby člověk vydrží zhruba čtyři měsíce.
Manželovi před měsícem zjistili rakovinu mozku.
Tu appku mám.
Mám smrtelnou rakovinu mozku. Jestli ta žena lže…
Viděla jsem tolik lidí…
Měla by jít na psychiatrii.
Odporná, patologická lhářka.
Z jejího ksychtu se mi zvedá kufr. Chci zvracet.
Je duševně nemocná, ale nelituju ji.
Doufám, že umře na rakovinu.
TADY JUSTIN, SEJDEME SE VE 13H.
Nevím, jak o tom mám mluvit, protože…
Ještě jsem to nikde nezmínila.
Jde o to, že se léčím
pomocí rusko-německého ozdravného programu.
Každý lékař, který o něm ví, nebo třeba ani neví,
zaznamenal výsledky.
- V čem ta léčba spočívá? - Přístroj vysílá elektronické signály.
Léky tím vtlačuje do buněk,
když ten přístroj nastavíte na určitý program.
A tam, kde mám poškozenou DNA v buňkách…
- Měla bych si o tom přečíst víc. - Jen se to naučte shrnout. To postačí.
Jasně. A může to být…
Pořád chodím na pravidelné prohlídky k onkologovi
a dodržuji vše, co jsem se během své cesty naučila.
A zároveň se také řídím evropským onkologickým protokolem.
Mohla byste říct: „Držím se nekonvenčních…“
Tak dost. Můžeme to vypnout, Poh?
…to rozhodně můžete.
Tohle všechno jsi věděla a stejně jsi to nechala vytisknout.
Její příběh je jen v odstavci na přední straně.
- Je to kniha receptů. - Julie.
Poslouchej. Prostě vydáme prohlášení.
„Jsme znepokojeni, žádáme slečnu Gibsonovou o vysvětlení.“
A pak napíšeme, že zatímco čekáme na odpověď,
zvažujeme možnosti obchodní spolupráce se slečnou Gibsonovou.
A pak…
„Penguin Books oznamuje, že stahuje Celistvou spíž
z prodeje na dobu neurčitou.
Rozhodnutí nás mrzí, ale bohužel je nutné.“
Dáme od toho ruce pryč.
Necháme to vyšumět.
Tímhle mi značku nepošlapete!
Ani náhodou!
Ahoj, zlato.
Dobrá zpráva.
Letím do San Franciska přes Sydney a přes Havaj.
Hurá!
Stojí za mnou celý Apple.
V noci mi poslali pár e-mailů.
Ve všech mě povzbuzovali.
Bude fajn vidět někoho, komu není fuk, co se mnou bude.
Až přistanu, chci vidět svého syna.
Zavolej mi ho k telefonu.
Má horečku.
Snad se brzy uzdraví.
Jo, díky.
Myslím, že si zablokovala naše číslo.
Nemůžu se jí dovolat. Ještě nezavolala zpátky.
Vím, že to není vaše zodpovědnost,
ale jestli se nějaké z těch peněz objeví…
Ano, samozřejmě.
Budu to sledovat.
Určitě proběhne trestní vyšetřování.
Nechtěli jsme žebrat, to nebylo…
Nechci vám radit, jak žít,
ale zvažovali jste úvěr v bance nebo hypotéku?
Bydlíme v pronájmu.
Chci vědět, jestli mám tu operaci zrušit.
Asi ji budu muset zrušit, co?
Ty peníze už neuvidíme.
Čeká na tebe Clive, brácho.
Jo.
Můžu se tě předtím na něco zeptat?
Trochu si s tím tady hraju a…
Co říkáš tomu titulku?
„Přátelé a lékaři pochybují o Bellině uzdravení.“
To zní dobře.
Docela jsem se bavil.
Přemýšlel jsem o Clivovi. Co z toho má?
- Je to třicet něco? - Jo.
No tak, nech toho.
Jdeme pozdě. Dej si ho na záda.
Děti lítají od baráku k baráku v jednom kuse. Přizpůsobí se.
Střídavá péče?
Ty, já a Nathan?
Tvé jméno v rodném listu nemá.
Nemáš žádná práva.
Přecházíme. Musíš mě držet za ruku.
Tati!
Jak je, chlapáku?
Jak je?
- Jak se máš? - Dobře.
- Můžeme? - Skútr!
Skútr!
Jo, díváme se.
Víš, myslím, že šance je.
Se vším, co se děje, by ti ho mohli svěřit do péče.
Kontaktoval jsem právníky. Myslí si, že máš šanci.
- Když dokážešt, že je nezpůsobilá. - To je děsný.
To by jí jeblo.
Já v noci pracuju.
- Nevím, jestli bych to… - Můžu ti pomoct.
Můžu pomoct finančně, vyzvedávat ho ze školy, z fotbalu,
když onemocní.
Upřímně, to není problém.
Budeme dva taťkové?
Dva taťkové?
- Tati! - Jo.
- Tati! - Není to ideální,
- sle jestli je to pro něj nejlepší… - Dobře ty.
- Jo. - Jo, no…
Nevím, co by řekla Sara. Znáte se?
Jo.
Nevím, jak by se cítila v roli macechy.
- Víš… - Jasně.
Má ho moc ráda. A třeba…
Abych dal příklad, koupili jsme teď letenky do Coachelly.
Chápeš? Chce tam teď trávit víc času.
Má sestru v Nevadě, tak…
Já nevím, bylo by to pro něj lepší? Belle je dobrá máma.
Toho kluka miluje.
To nic, kamaráde.
Pěkná havárka.
Není ti nic?
- Jo, jsi dobrej. - Jo.
- Rozloučíš se? - Ahoj.
- Vrátíme ho příště. - Dobře. Měj se.
- Tati? - Jo.
Dosáhneš na tu obruč?
Hoď tam můj batoh.
TECHNOLOGICKÝ GIGANT DÁVÁ RUCE PRYČ OD WELLNESS INFLUENCERKY
Celistvá spíž.
Promiňte, slečno. Máte povolení?
Jo, pracuju tady.
Povolení samozřejmě mám.
Dělám na těch hodinkách. Jako jediná Australanka.
Byla jsem 16 hodin v letadle, mohl byste…
Tohle je pravdivý příběh.
Tohle je pravda založená na lži.
Na pravdě, která nebyla pravdou.
Tohle není…
Tohle je pravdivý příběh.
To je moje sedadlo.
Není to nakažlivé.
Jules.
- Jules, jsem ráda, že voláte. - Tady Poh.
Mám Juliin pracovní telefon.
Jen volám,
že vaše knihy budou na skladu v Artarmonu,
než je skartují.
Jestli si chcete pár kusů vzít, pošlu vám adresu.
Myslím…
Myslím, že děláte velkou chybu.
Co si pomyslí lidi, když se dozví, že se vše vyhodí?
S tím musíme něco udělat.
Haló?
Jsi strašně vysoko!
Pozor, jsi strasně…
Dobře, uklízím všechny hračky.
Tak jo. Dobře, jdeme…
Hele, máma je tady.
Mami!
Promiň, zlato. Promiň.
Musím čůrat.
Dveře jsou zavřené.
Ano?
- Copak? - Potřebuju náplast.
Dobře.
- Kde to bolí? - Tady.
- Nic nevidím. - Tady.
Co se ti stalo?
Zlomila se, když jsem spal.
Chceš na to pusinku?
Dáme pusu každému prstíčku.
Každému.
Tohle nepotřebuješ, zlato.
Tak jo. Podívej se na mě.
Tohle nepotřebuješ.
Ano?
Nepotřebuješ to.
Máma to spraví. Pojď sem.
Máma to spraví.
Jo, ale zní to jako něco, co souvisí s…
Ne, já vím, mami. Jo, já vím!
Já vím.
Ne, ale tohle mi nijak nepomáhá.
Dobře. Teď je s ním nahoře.
Já nevím.
Zavolám ti později.
Jo, mám tě rád. Ahoj.
Jedla jsi něco v letadle? Můžu ti ohřát těstoviny z ledničky.
Dáš si?
Takže?
Odcházíš?
Kam?
Líbilo se ti to.
Celou dobu jsi byl se mnou.
Ať si myslí, co chtějí. To se jim hodí.
Jasně, nikam nejdu.
Proč?
Protože ho máš rád?
Mám rád vás oba.
Nemiluješ mě.
Jsi lhář.
O něčem takovém bych nelhal.
Je to bez lepku?
Ne.
Co?
Říkala jsem si, že bude chvíli trvat, než se to přežene.
A zima v Melbourne…
Z toho má člověk depresi.
Co kdybychom začali znovu?
Nemusí to být navždy, ale…
Jordan sekla s veganstvím, má soukromý tryskáč.
Proč neodjet někam, kde startupy fungují?
Kde nikoho nezajímá, kam člověk chodil na střední.
Někam, kde tě lidi podpoří,
kte tě nebudou hanit.
Uvařila jsem zázvorový čaj, kdyby…
Promiňte, můžete dát pozor na tu podlahu?
Francouzský dub.
Je to dům mé kamarádky.
Už dorazila Tara?
Je na cestě.
Fajn, záloha je na cestě.
Podívejte se na účet.
Ne, potřebuju celých 75 000.
Tohle je standardní postup.
Už mě jednou vypekli.
Ztratila jsem týdny s krizovým manažerem, který mě z krize nevytáhl.
On sám byl krize, takže důvěry mi zbylo pomálu.
Chci 75 000 na účet, nebo ten rozhovor odvoláme.
Kvůli Belle po nás teď taky jdou.
Lidé na ulici se nám vyhýbají.
Ve své knize tvrdíte,
že jste dva měsíce podstupovala chemoterapii a ozařování.
Pravda, nebo lež?
- V té době… - Pravda, nebo lež?
Pravda.
Protože v té době jsem věřila, že podstupuji ozařování.
Nikdo nechce žít ve strachu ze smrtelné nemoci nebo umírání.
A nikdo to neví líp, než lidé, kteří v něm skutečně žijí.
Naše dveře zablokoval rozzuřený dav.
Chtěli zpátky své peníze.
Můj syn má rakovinu mozku.
Ptal jsem se, jaký důkaz chtějí.
Jeden z nich řekl, že třeba pohřeb.
Vy jste v tom strachu nežila.
- Nebyla jste nemocná. - Ne, nebyla.
Ale roky jsem žila ve strachu, že umírám.
A to je hrozné.
A pořád se smiřuju s tím,
že už to dělat nemusím.
Měla jste strach, že vás odhalí?
Ne. Protože…
Nebyla jsem tehdy v pozici,
kdy bych nevěděla, že to tak ve skutečnosti není.
Ale skutečností nyní je, že nemáte rakovinu.
Je to jednoduchá otázka, Belle.
Máte rakovinu?
Opravdu moc doufám, že nemám.
Omlouvám se. Byl to fakt náročný týden.
Hunter přerušuje léčbu.
Nevím, jak se tomu postavit.
Má žena má rakovinu prsu.
To jsem nevěděla.
Jak se jí daří?
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Když jsem byla těhotná,
krvácela jsem. Mohli jsme ho ztratit.
A když mu zjistili rakovinu, přemýšlela jsem…
Přemýšlela jsem, jestli bych o něj raději přišla tehdy,
než jsem ho poznala…
Nebo teď a…
Jsem ráda, že jsem ho poznala.
Je to láska, že?
Ta vás donutí.
Člověk nemá na výběr. Prostě to dělá.
Promiňte, máme zavřeno.
Vážně?
Protože já bych si hrozně rád dal veganské sójové latte bez kofeinu
s mandlovým mlékem, ani nevíte jak moc.
To je lymfatická uzlina.
Je tam vidět stín.
Půjdeme do toho a budeme se modlit.
CHEMOTERAPIE
V ROCE 2017 AUSTRALSKÝ FEDERÁLNÍ SOUD
SHLEDAL BELLE GIBSONOVOU VINNOU Z PODVODU A…
Víte co?
Vygooglete si to.
Překlad titulků: Lucie Strakatá