Στα προηγούμενα…
Ήρθα απόψε εδώ για να σε ρωτήσω. Έχεις καρκίνο εγκεφάλου;
Τα ιατρικά αρχεία.
-Τα έχεις; -Σαφώς.
Κάποια ήταν στο σπίτι της μαμάς, θέλει χρόνο να τα βρούμε.
Ο μικρός ήταν τρομοκρατημένος. Έτρεμε στην αγκαλιά μου.
Συγγνώμη που κατέρρευσα.
Μην το ξανακάνεις αυτό μπροστά του.
Αυτά τα λεφτά είναι στον λογαριασμό σου;
Όχι.
Ακύρωσε το βιβλίο. Πες στην Apple ότι είσαι εκτός.
Δεν ξέρω αν γίνεται.
Αν βγάλεις όλη τη βρομιά, τι απομένει;
Έμαθα ότι το χέρι σου είναι γεμάτο. Έτσι λέει το ίντερνετ.
Εσύ αποφασίζεις. Υπάρχουν πειραματικές δοκιμές, ανοσοθεραπείες…
-Έχει προχωρήσει πολύ. -Κάνε κάτι, γαμώτο!
Ήρθα να δω να λες ψέματα σε έναν χώρο γεμάτο κόσμο.
Δεσποινίς Γκίμπσον, σας παραθέτουμε μια λίστα 21 ερωτήσεων.
Απαντήστε μέχρι αύριο στις 2 μ.μ.
-Ανυπομονούμε. -Μπαμ.
Γαμώτο!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.
Είμαι ο Χεκ.
Είμαι χρήστης, αλκοολικός,
δεκαπέντε μέρες νηφάλιος.
Αυτήν τη φορά.
Παρακολουθώ όλη μέρα αυτήν την καταστροφική συνέντευξη.
Είναι πρώην πελάτισσα.
Κι άρχισα να τη βλέπω, επειδή είναι κάποια που τη μισείς εύκολα.
Εννοώ, της αξίζει να τη μισούν.
Μπελ, είσαι έτοιμη να πεις την αλήθεια σήμερα;
-Ναι. -Όλη την αλήθεια;
-Σαφώς. -Όχι μισές αλήθειες και ασυναρτησίες;
Όχι, υπήρξα πολύ ειλικρινής.
Τη βλέπω, για να αποσπάται η προσοχή μου.
Επειδή το πρωί ξύπνησα νιώθοντας πολύ άρρωστος.
Πονάει το δέρμα μου.
Και νιώθω φαγούρα στο αίμα.
Ξέρω ότι πρέπει να τα βιώσω όλα αυτά. Αλλά προτιμώ να βλέπω τη συνέντευξη.
Μπελ, ισχυρίζεσαι στο βιβλίο σου
πως έκανες χημειοθεραπεία και ακτινοβολία για δύο μήνες.
Αλήθεια ή ψέματα;
-Τότε… -Αλήθεια ή ψέματα;
-Αλήθεια. -Αυτή η πελάτισσα
μου είπε πώς κοιτάχτηκε στον καθρέφτη ένα βράδυ
και είχε δερματοφυτία.
Είπε ότι ένα άτομο από το ίντερνετ της πρότεινε το μηλόξιδο.
Δεν νομίζω ότι ήταν γιατρός.
Επειδή ήθελε να ξεφορτωθεί τη δερματοφυτία, άρχισε να το πίνει,
πολύ γρήγορα.
Και άρχισε να πνίγεται.
Υπήρχε κάτι μέσα της. Έπρεπε να το βγάλει.
Και ήταν κεστοειδής σκώληκας, μια ταινία.
Μου ορκίστηκε, τουλάχιστον 60 εκατοστών.
Είπε πως το ξίδι προσέλκυσε την ταινία
και την ξετρύπωσε, που δεν βγάζει κανένα νόημα.
Η δερματοφυτία δεν προκαλείται από ταινία. Είναι μύκητας.
Η ταινία βγαίνει από τον κώλο, όχι το στόμα.
Αλλά και πάλι, δεν είναι μαγεία αυτό;
Πίνεις λίγο από αυτό το πράμα και καθαρίζεσαι.
Αγνός ξανά. Πόσο ελπιδοφόρο είναι αυτό;
Εγώ θα πλήρωνα όσο-όσο για να νιώσω έστω και λίγο καλύτερα.
Ένα βάλσαμο ίσως, που αμβλύνει τον πόνο.
Έναν τρόπο για να καταπραϋνθεί αυτή η γαμημένη
τραγωδία τού να είσαι άνθρωπος.
Ορκίζομαι, θα αγόραζα σε όλους μας μπουκάλια με μηλόξιδο.
ΜΗΛΟΞΙΔΟ
Τώρα.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΜΠΕΛ
Εντάξει, θα το φτιάξω εγώ.
-Θα μου πεις πότε να το βάλω; -Ναι. Μπορείς να το βάλεις τώρα.
-Να το κάνω εγώ; -Εντάξει.
Πήρατε τον Κλάιβ στο TWP. Αφήστε μήνυμα.
Θα απαντήσω εν καιρώ.
Γαμώτο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Ξέρετε, ερευνητές υποστηρίζουν πως το χαμόγελο απελευθερώνει ενδορφίνες.
Και σεροτονίνη, τα οποία είναι πολύ καλά φυσικά αναλγητικά.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Λένε ότι το χαμόγελο βοηθά το σώμα να αντιδρά στο στρες.
Αυτό το ξέρω και χωρίς έρευνες.
Να χωθώ λιγάκι;
Η Μίλα είχε το καλύτερο χαμόγελο που έχω δει ποτέ.
Ήταν σαν διακοπές και μύριζε σαν αντηλιακό.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΗΔΕΙΑΣ
Είχε γεύση μάνγκο.
Εδώ θα παντρευόμασταν.
Τέλος πάντων…
Συγγνώμη. Ας μην κάνουμε θλιβερή τη μέρα.
Αυτό είναι για τη Μίλα.
Για τη Μίλα. Το όμορφο, χαμογελαστό κορίτσι μου.
Αγάπη μου γλυκιά Μια μέρα θα χαθείς μακριά
Δεν σ' αφήνω, θα 'μαι κοντά
Θα σ' ακολουθώ στο σκοτάδι
Δίχως φώτα εκτυφλωτικά Ή τούνελ λευκά
Απλώς με χέρια σφιχτά
Θα περιμένουμε ένας ίχνος λάμψης
Αν ο Παράδεισος κι η Κόλαση πουν…
ΤΖΑΣΤΙΝ ΓΚΑΘΡΙ
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE AGE
Πήρατε τον Κλάιβ στο TWP. Αφήστε μήνυμα.
Θα απαντήσω εν καιρώ.
Αγάπη μου, έχω ένα μέιλ από κάτι δημοσιογράφους.
Πάρε με.
Εκτιμώ την επικοινωνία.
Είμαι σε κηδεία αγαπητής φίλης και μέντορα, γι' αυτό,
συγγνώμη για την κοφτή απάντησή μου.
Παραμένει προτεραιότητά μας η χρηματική στήριξη
στις οργανώσεις που επενδύσαμε.
Γεια, θα δείτε δωρεά μου στον λογαριασμό ως το τέλος της μέρας.
Λυπάμαι για τη συστημική καθυστέρηση.
Συνεχίζοντας, πρώην υπάλληλος θα επικοινωνούσε με φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Και, δυστυχώς, δεν μας εκπλήσσει που αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Γεια. Ίδρυμα Μπούμι Σεχάτ εκεί;
Σας στέλνω στιγμιότυπο με δωρεά 1.000 δολ.
Ναι, βεβαίως θα περιμένω.
Γαμώτο.
Παρήγγειλα χάτσμπακ.
Πετρέλαιο είναι; Ξέρεις τι κάνει στον πλανήτη;
Μου κάνει ένα από αυτά.
Σε κηδεία πάω, εντάξει;
Εκ των υστέρων, βλέπουμε πως υπάρχει διαφορά μεταξύ
λογιζόμενης οικονομικής επιτυχίας της εφαρμογής και ληφθέντων καθαρών εσόδων.
Πήρατε τον Κλάιβ στο TWP. Αφήστε μήνυμα.
Θα απαντήσω εν καιρώ.
Αγάπη μου, πάρε με. Εντάξει;
Πάρε με, γαμώτο!
Τα όχι φωτίστε στις ταμπέλες
Κι αν μονάχη είσαι Όταν η ψυχή σου φύγει
Εγώ θα σ' ακολουθώ στο σκοτάδι
Περίμενα να την αποτεφρώσουν.
Νομίζω ότι θα τη θάψουν δίπλα στη μαμά της. Ναι.
Πώς ήξερες τη Μίλα;
Γνωριστήκαμε σε ένα καταφύγιο ευεξίας, όταν πρωτοδιαγνώστηκε.
Για να πω την αλήθεια, δεν τα πηγαίναμε και πολύ καλά.
-Αλλά με προσέγγισε αργότερα. -Το έκανε;
Ναι. Γίναμε διαδικτυακές φίλες, υποθέτω.
Θα πας στη δεξίωση;
Θα σε πάω, αν δεν σε ενοχλεί το άθλιο αμάξι που νοίκιασα.
Αλήθεια; Θα έπαιρνα ταξί.
-Εννοείται, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Έχεις τη διεύθυνση;
Έχω πάει εκεί εκατό φορές, αλλά γεωγραφικά είμαι άχρηστη.
Φταίει το θέμα μου με τον εγκέφαλο.
Έρχεται η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
Χάσταγκ, κάν' το πράξη. Κάνω προφίλ γυναίκας με εγκεφαλική παράλυση.
Ο γυμναστής είπε πως δεν κάνει 500.000 χλμ. με πατερίτσες.
Τον διέψευσε, μαζεύοντας 15.000 δολ.
για χωριό στην Μποτσουάνα.
Και πώς πάτε εσείς με την Μπελ Γκίμπσον;
Τη θέλω το σαββατοκύριακο.
Τις στείλαμε 21 ερωτήσεις σήμερα το πρωί.
-Απάντησε ήδη. -Αλήθεια;
Ναι, πανικόβλητη. Έλεγε ανοησίες περί οικονομικών.
Δεν έθιξε κανένα ερώτημα υγείας ακόμα.
Δεν τον βλέπω να χαμογελά.
Το κάνω από μέσα.
Δεν απαντά ο σύντροφος, Κλάιβ Ρόθγουελ. Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει περί υγείας.
Ας είμαστε προσεκτικοί.
Δυσφήμιση νεαρής επιχειρηματία την Παγκόσμια Ημέρα Γυναίκας;
Οι νεαρές γυναίκες δεν κάνει να λογοδοτούν;
Απλώς βγάζει μια αλαζονεία.
Έχει γυναίκα με καρκίνο.
-Αλήθεια; -Ναι, του μαστού.
ΚΛΑΪΒ ΡΟΘΓΟΥΕΛ
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ, ΒΙΚΤΟΡΙΑ
ΛΙΝΤΑ ΡΟΘΓΟΥΕΛ
Εμπρός; Σας ομιλεί η Λίντα.
Λίντα, πώς είσαι;
-Καλά. -Είμαι ο Τζάστιν Γκάθρι.
Δημοσιογράφος της The Age. Ο γιος σου είναι ο Κλάιβ Ρόθγουελ;
-Τι έπαθε ο Κλάιβ; -Τίποτα, σίγουρα θα είναι μια χαρά.
Γράφω ένα άρθρο για τη νύφη σου, την Μπελ Γκίμπσον,
ιδρύτρια και ΔΣ του The Whole Pantry.
Δεν είναι νύφη μου. Δεν είναι παντρεμένοι.
Ερευνώ ισχυρισμούς πως η Μπελ κάνει πως έχει καρκίνο στον εγκέφαλο και…
Δίνει οδηγίες σε ανθρώπους που πραγματικά νοσούν,
που όντως έχουν καρκίνο, πώς να…
Πώς να τι;
Ακούτε;
Ο Τζάστιν από την εφημερίδα The Age;
Έμαθα πως ο σύζυγος νοσεί.
Θέλω να ρωτήσω, τι θα λέγατε αν του έδινε
συμβουλές κάποια σαν την Μπελ;
Φυσικά και θέλεις. Εννοείς αν μπορείς να ρωτήσεις. Δημοσιογράφος είσαι, εξάλλου.
Μπορώ να ρωτήσω τι θα λέγατε;
Ουδέν σχόλιο.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ
ΑΝΤΙΟ ΟΜΟΡΦΗ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΟ, ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ Ο ΠΟΝΟΣ ΣΟΥ…
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ THE AGE
Υπάρχουν άλλα κρασοπότηρα;
Ναι. Η Ταμάρα τα έχει…
Τα βρήκα.
-Τέλεια. Όχι κολονάτα. -Ναι.
Λιγότερα θραύσματα.
Έχει πολλά τηγανητά. Τι λες για βίγκαν αλλαντικά;
Έχω πίκλες, ελιές και νομίζω ότι αυτό είναι εσκαμπές.
Ναι, καλό ακούγεται.
Μπορείς να το τελειώσεις εσύ; Ευχαριστώ.
Μωρό μου, είδες τον Άρλο;
Ξεμείναμε από πάγο.
Θα εγκρίνω το πρόμο για το ρολόι, έλα κι εσύ.
Σε μισούσε. Κι αυτή δεν μισούσε κανέναν.
-Αλλά εσένα σε μισούσε. -Εντάξει.
-Γιατί είσαι εδώ; -Πρέπει να δώσω αναφορά.
Στείλε μήνυμα αν θες κάτι άλλο εκτός από πάγο.
ΦΙΟΝΑ ΚΡΟΣ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΦΙΟΝΑ ΚΡΟΣ
Φι; Είμαι σε κηδεία τώρα.
Μπελ, λυπάμαι πολύ. Κάποιο κοντινό σου πρόσωπο;
Πολύ. Θα σου τηλεφωνήσω εγώ μετά.
Μη σε απασχολώ.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι είδαμε τον Τέντι Μακ στο Σίδνεϊ
και δέχτηκε τον Χάντερ ως ασθενή.
Ουάου. Πολύ ωραία.
Σου έστειλα καναδυό μέιλ.
-Μήπως… -Ναι.
Απλώς μου έχουν πέσει πολλά.
Φυσικά. Απλώς…
Θέλει τα 60.000 τώρα ως προκαταβολή.
Αυτό είναι παράλογο.
Χειρουργοί είναι ή αρπακτικά;
Το ξέρω. Και…
Δεν θα ήταν ούτε κατά διάνοια εφικτό χωρίς την απίστευτη γενναιοδωρία σου,
που μάζεψες τόσα λεφτά για τον Χάντερ. Είμαστε ευγνώμονες.
Ναι.
Πότε τα χρειάζεσαι;
Έχουμε ταμειακή ροή.
Πώς είπες;
Τι ταμειακή ροή;
Αυτά τα λεφτά μαζεύτηκαν για τον Χάντερ, για το χειρουργείο του.
Δεν είναι στον λογαριασμό σου;
Μιλάς σε δημοσιογράφους;
Όχι. Συγγνώμη, τι δημοσιογράφοι;
Δεν πειράζει αν μιλάς. Απλώς πες μου τι τους είπες.
Μη λες ψέματα.
Δεν έχω μιλήσει σε κανέναν. Ήμασταν στο Σίδνεϊ.
Ο δρ Μακ, είπες; Έχω ακούσει διάφορα γι' αυτόν.
Είναι αετονύχης.
Όχι, τον αποκαλούν έτσι επειδή αναλαμβάνει τις δύσκολες υποθέσεις.
Ξέρεις κάτι, Φι; Άσε να το κοιτάξω.
Θα τηλεφωνήσω σε κάποια άτομα, να πάρω τη γνώμη τους.
Μπελ, σε παρακαλώ.
Μας ικανοποιεί η απόφασή μας.
Κάναμε έρευνα, μιλήσαμε με κόσμο.
Θα σε ενημερώσω περαιτέρω αμέσως.
Χαιρετίσματα στα αγόρια. Εντάξει; Αντίο.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ
Γαμώτο.
Γαμώ…
Μαμά, έχουμε πολύ πυρετό.
Πρέπει να πάμε νοσοκομείο.
Είσαι καλά;
Παιδιά, πάμε να δούμε τον Βικ και τη Μάντι.
Ναι, εδώ Κλάιβ Ρόθγουελ.
Οι γονείς μου είναι κοντά στα 80, καταβεβλημένοι και πλέον ενοχλημένοι.
Αν τους παρενοχλήσεις, θα κινηθώ νομικά.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες, Κλάιβ.
Προσπαθώ να σε βρω. Δεν ήξερα αν είχα τον σωστό αριθμό.
Ναι.
Έστειλες κάποιες ερωτήσεις στην Μπελ το πρωί.
Λείπει σήμερα. Σίγουρα θα απαντήσει εν καιρώ.
Κλάιβ, σ' εσένα ήθελα να κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Όχι, δεν έχω να σχολιάσω κάτι.
Ξέρεις, έτσι;
Πάντα το ήξερες ή είπε ψέματα και σ' εσένα στην αρχή;
Κοίτα, φίλε, αν δεν είναι καλά ψυχολογικά, είσαι συνεργός.
Δεν θέλω να σου ρίξω λάσπη.
Αυτά δεν είναι απλά ψέματα.
Κάνει κακό σε ανθρώπους, αλλά το ξέρεις ήδη.
Ίσως να συναντηθούμε.
Ανεπίσημα.
Δεν μπορώ σήμερα.
Αύριο, στις δέκα.
Στο Organic Cafe στο Έλγουντ, στη γωνία.
Ξέρεις πού μένουμε;
Δεν θέλω να γίνω καθίκι, αλλά ξέρουμε πολλά.
Το The Whole Pantry δηλώθηκε στην παλιά σου διεύθυνση,
οι πληρωμές στον προγραμματιστή,
τον φωτογράφο, κάθε δαπάνη κι έξοδο, τα πλήρωσες εσύ
με την πιστωτική σου.
Λες έτσι να ήθελε να μειώσει την ενοχή της;
-Μην καλείς τους γονείς μου. -Το άρθρο απάτης βγαίνει…
Μην καλείς τους γονείς μου. Ωραία.
Πρόσεχε, καλή μου. Έχει δερματοφυτία.
Της λείπει η μαμά της.
ΣΕΡΦ ΔΙΑΣΩΣΕΙΣ
ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ 1998
ΜΟΥ ΜΟΥ ΤΑΞΗ '04
Απλώς έψαχνα για ένα ήσυχο μέρος να…
Είσαι καλά;
Χαζή ερώτηση.
Μπορείς να πεθάνεις από τη θλίψη.
Καρδιομυοπάθεια Τακοτσούμπο.
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου τώρα.
Θυμάμαι όταν της έδωσες αυτό.
Το πρόσωπό της, όταν μου είπε για σένα.
Και ήταν ερωτευμένη
και τόσο ενθουσιασμένη.
Δεν ξέρω πώς να…
Τώρα που πέθανε.
Αν αυτή δεν μπόρεσε να τον νικήσει,
τι ελπίδα έχουμε οι υπόλοιποι;
Ανησυχώ για
το πώς αυτό θα επηρεάσει την κοινότητα.
Είχες χρόνο να σκεφτείς τους ακόλουθους της Μίλα;
-Αν χρειαστείς βοήθεια σε… -Δεν σου είπε για την πέτρα.
Το διάβασες στο μπλογκ της.
Είναι ο τίτλος του.
Όχι, μου το είπε. Ή…
Ίσως έγραψε γι' αυτό, δεν…
Δεν θυμάμαι.
Η Μπελ είσαι, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Μιλούσε πολύ για σένα.
Αλήθεια;
Ναι.
Την κατατρόμαζες.
Όχι.
Ναι.
Η Σανέλ το είπε αυτό;
Διότι δεν ισχύει. Είχαμε…
Είχαμε ανταγωνισμό, αλλά στο τέλος…
-Τι κάνεις στο δωμάτιό της; -Απλώς…
Έψαχνα για ένα ήσυχο…
Έχω κλήση με την Apple.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
-Βγες από το δωμάτιό της. -Ξέρω ότι έχεις απέραντη θλίψη.
-Τι έκανες στο δωμάτιό της; -Σταμάτα! Μη μ' αγγίζεις!
-Φύγε από το σπίτι! -Σταμάτα!
Καλή μου.
Γεια. Είσαι καλά;
Μπορείς να οδηγήσεις;
Εγώ απλώς…
Απλώς ήθελα να πω…
Ήταν πολύ τυχερή που έλαβε τόση αγάπη.
Τα πήγες περίφημα, εντάξει;
Μπελ! Μωρό μου!
Είπα ψέματα! Κι εγώ σε μισώ!
Άπειρα!
Μου δίνετε τον κωδικό Wi-Fi;
ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΡΑΝΟΥ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΑΠΟ FAIRFAX MEDIA
ΤΖΑΣΤΙΝ ΓΚΑΘΡΙ: ΑΝΕΒΗΚΕ.
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΡΑΝΟΥ
ΛΟΥΣΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΑΝΕΒΗΚΕ
ΑΠΑΤΗ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΔΩΡΕΑ
-Σανέλ, γεια. -Γεια!
Γρήγορη ερώτηση. Τι σκατά είναι αυτό;
Και μόνο δύο παράγραφοι. Δεν λέει τίποτα για τον καρκίνο.
Φαίνεται ως λαμόγιο.
Είναι λογιστικά. Αερολογίες. Θα την υπερασπιστούν.
Απογοήτευση. Αναμενόμενο από αυτό το μέσο.
Σήμερα, ρεπόρτερ της The Age επικοινώνησαν με την Μπελ,
την τέως διευθύνουσα σύμβουλο,
που αποσύρθηκε για να εστιάσει στο ταξίδι της υγείας της.
Η Μπελ απάντησε στους εσφαλμένους ισχυρισμούς τους.
Ωστόσο, οι δύο ρεπόρτερ αποφάσισαν να βγάλουν το άρθρο
χωρίς να διορθώσουν πάμπολλα, επιζήμια, αντικειμενικά λάθη.
…αντικειμενικά λάθη.
Αποκάλεσέ τους άντρες ρεπόρτερ.
Δύο άντρες ρεπόρτερ.
Πονοκέφαλος;
Ημικρανία, νομίζω.
Καημενούλα.
Μπορώ;
Η νέα διοικητική ομάδα του The Whole Pantry
εργάζεται για την ενημέρωση των λογαριασμών.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις ξέρουν πως θα τις στηρίξουμε οικονομικά,
αφού οριστικοποιηθούν τα αναγκαία έσοδα της δράσης.
Τα εταιρικά ΜΜΕ, εν προκειμένω, επέλεξαν να αποκρύψουν ουσιώδη στοιχεία.
Εκτιμούμε τη στήριξη, και βάζουμε την κοινότητα πρώτη
καθώς βρίσκουμε τα πατήματά μας. Με αγάπη.
Είσαι καταπληκτική σ' αυτό.
Είμαστε καλό δίδυμο.
Γαμώτο.
Μα τι λέει; Δεν βγάζει νόημα.
Δεν έχει σημασία.
Κάνει επίθεση φιλίας.
Εκτιμούμε τη στήριξη.
-Μου ζέστανες την καρδιά. -Είμαι ευγνώμων στην κοινότητα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Φιλί, φιλί, φιλί. -Θεέ μου.
-Τόση αρνητικότητα. -Είσαι θεά.
Και θα το ξεπεράσεις.
Αυτό είναι μια κακόβουλη κλικοπαγίδα από τα κυρίαρχα ΜΜΕ.
Ναι, τη γνώρισα.
Και είναι ευγενική. Και γενναία.
Και έχει περάσει πολλά.
-Προχώρα, λαίδη Μπελ. -Ας πάμε για παιχνίδι.
-Ψευδείς ειδήσεις. -Συνέχισε ό,τι κάνεις.
Άσ' τους να λένε.
Αγνόησε τους χέιτερ. Ακολούθα το εσωτερικό φως.
-Ψεύτικα ΜΜΕ. -Χάσταγκ, όχι στον διαδικτυακό εκφοβισμό.
Άουτς.
Μοιάζει με δερματοφυτία.
Ελεεινή.
Ο οργανισμός σας, όχι τα ΜΜΕ.
Τα λεφτά από φιλανθρωπία δεν πάνε σε ταμειακή ροή.
Είν' ασύγκριτα ανήθικο.
"Ασύγκριτα ανήθικο". Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Δεν πειράζει. Αγκάλιασε τους χέιτερ.
Τον πελάτη που αγνοείς, τον χάνεις.
Ναι; Αγκάλιασε τους χέιτερ.
Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον.
Αναγνωρίζουμε την πλημμελή λειτουργία μας.
Είμαστε μια νέα επιχείρηση, που ακόμα μαθαίνει.
-Ναι. -Ανοιχτές καρδιές, ανοιχτά μυαλά.
Κι άλλο αρνητικό σχόλιο.
Αυτό είναι τουλάχιστον κλοπή.
Ανυπομονώ να αποδοθεί δικαιοσύνη εν καιρώ.
Πλουτίζεις παριστάνοντας πως βοηθάς άλλους σε ανάγκη;
Επίπεδο, Μπελ.
Όπως περιγράφεται παραπάνω…
Απλώς υπάρχει μεγάλη επιβάρυνση και ανεπάρκεια πόρων.
-Οι προθέσεις μας… -Σκοπεύουμε να τιμήσουμε…
Πρόθεσή μας, αν και μάλλον αφελής,
αλλά και πάντα ενθουσιώδης, είναι η καλύτερη δυνατή ανταπόδοση.
Ντροπή, καπηλεύεσαι την καλή θέληση.
-Πλήρωνε. -Ασύγκριτα ανήθικο.
-Αυτή η σκύλα τσέπωσε τα λεφτά. -Το κάρμα θα σε εκδικηθεί.
Ντροπή, καπηλεύεσαι την καλή θέληση.
Τους είχες για να πουλάς το προϊόν σου, και τώρα τους κλέβεις;
-Πας να τη γλιτώσεις… -Πλήρωνε!
Απατεώνισσα…
Μίλα;
Μιλς;
Τι να κάνω;
Μαγικές οι καταιγίδες του Κουίνσλαντ.
Με τα έσοδα του εράνου πούλησες το…
Αγόρασα την εφαρμογή. Θέλω τα λεφτά μου.
Μη επικερδής σταρτ απ. Δεν φταίει ο έρανος.
Στοίχημα ότι η Μπελ Γκίμπσον λέει ψέματα…
Είπες στη Σανέλ ότι είμαι ψεύτρα;
Σταμάτα.
Μιλούσατε για μένα πίσω από την πλάτη μου;
Μη γεμίζεις αρνητικότητα.
Ξεφορτώσου την.
Διαγράφει σχόλια.
Κακή Μπελ.
-Το σχόλιό μου διαγράφηκε. -Παρομοίως.
Έχω στιγμιότυπο το διαγραμμένο σχόλιο.
-Διαγράφονται πολλά. -Βγάλτε στιγμιότυπα. Μας διαγράφει.
Δίνεις κακή εικόνα, Μπελ.
Απατεώνισσα.
Συγγνώμη αν ακουστεί απρεπές.
Αναρωτιέστε κι εσείς; Αν όντως είπε ψέματα για τα λεφτά,
για τι άλλο θα έχει πει;
Να το.
Ελάτε, παιδιά.
Έχει καρκίνο. Πού είναι η συμπόνια σας;
Σβήσε την εφαρμογή.
Τη γνώρισα. Νοσεί.
Σ' αγαπώ.
Έχει όντως καρκίνο; Επιβεβαιώθηκε ποτέ επίσημα;
ΛΟΥΣΙ ΓΚΑΘΡΙ
336 ΛΑΪΚ
Μπελ, αν όντως έχεις καρκίνο, απόδειξέ το τώρα.
-Σίγουρα δεν έχει. -Παρουσίασε ιατρικό φάκελο το συντομότερο.
Πήγα στο λύκειο με την Μπελ. Επινοούσε διάφορα όλη την ώρα.
-Γεια, μικρή. -Γεια.
Είσαι καλά;
Βασικά, ναι.
Ναι, είμαι καλά.
Είναι ιάσιμος καρκίνος;
Η αδερφή μου έχει εγκεφάλου. Οι γιατροί το απέκλεισαν.
Είμαι ογκολόγος, η αυτόματη υποχώρηση είναι εξαιρετικά απίθανη.
Είμαι 30 χρόνια νευροχειρουργός. Η κυρία σάς χασομερά.
Η Μπελ είπε πως έχει γλοιοβλάστωμα.
Προσδόκιμο ζωής: τέσσερις μήνες χωρίς θεραπεία.
Βρήκαν καρκίνο εγκεφάλου στον άντρα μου.
Αγόρασα το TWP.
Διαγνώστηκα με ανίατο καρκίνο εγκεφάλου, κι αν αυτή η γυναίκα λέει ψέματα…
Έχω δει τόσους ανθρώπους…
Πρέπει να μπει σε ψυχιατρείο.
Αποκρουστική, παθολογική ψεύτρα.
Το πρόσωπό της με αηδιάζει. Θέλω να κάνω εμετό.
Είναι ψυχικά άρρωστη, αλλά δεν τη λυπάμαι.
Ελπίζω να πεθάνει από καρκίνο.
ΕΔΩ ΤΖΑΣΤΙΝ. ΣΤΟ ΚΑΦΕ ΣΤΗ ΜΙΑ.
Δεν ξέρω πώς να το συζητήσω, γιατί
δεν έχω μιλήσει δημόσια γι' αυτό.
Λοιπόν. Ακολουθώ
ένα ρωσο-γερμανικό ιατρικό πρωτόκολλο.
Κάθε γιατρός που το γνωρίζει ή όχι
βλέπει αποτελέσματα.
-Πώς παίρνεις το φάρμακο; -Από ένα μηχάνημα, έναν ηλεκτρονικό παλμό.
Σπρώχνει το φάρμακο μέσα στα κύτταρά μου,
όταν λειτουργεί με κάποιο πρόγραμμα.
Και όπου υπάρχει βλάβη DΝΑ στα κύτταρά μου…
-Πρέπει να το μελετήσω περισσότερο. -Μόνο μία ατάκα. Μας φτάνει.
Σωστά. Και μπορεί να είναι…
Ακόμα κάνω τακτικές επισκέψεις στον ογκολόγο μου και
όλες τις άλλες μεθόδους που σεβάστηκα κατά το ταξίδι μου.
Και ξεκίνησα, ξέρεις, ένα ευρωπαϊκό πρωτόκολλο για τον καρκίνο.
Θα μπορούσες να πεις "Ξεκίνησα ένα μη συμβατικό…"
-Θα το κλείσεις, Πο; -"…πρωτόκολλο καρκίνου".
Αυτό να πεις.
Παρόλο που είδες αυτό, προχώρησες στην έκδοση.
Η ιστορία της είναι σαν απόσπασμα στην αρχή.
-Βιβλίο συνταγών είναι. -Τζούλι!
Κοίτα. Εκδώσαμε απάντηση.
"Είμαστε προβληματισμένοι, ζητήσαμε εξηγήσεις από τη δίδα Γκίμπσον.
Και μετά "Εκκρεμεί μια ικανοποιητική απάντηση.
Εξετάζουμε τις επιλογές μας για το κοινό μας εμπορικό ενδιαφέρον".
Και μετά
"Η Penguin Books ενημερώνει ότι αποσύρει το The Whole Pantry
από τις πωλήσεις επ' αόριστον.
Λυπηρή απόφαση μεν, αναγκαία δε".
Αποστασιοποιούμαστε. Το αφήνουμε να ξεθυμάνει.
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις για να μου καταστρέψεις το μπραντ!
Δεν θα το κάνεις!
Γεια, αγάπη μου.
Καλά νέα.
Βρήκα πτήση για Σαν Φρανσίσκο μέσω Σίδνεϊ και Χαβάης.
Ζήτω.
Όλοι στην Apple με στηρίζουν.
Μου έστειλαν μέιλ χθες.
Όλα υποστηρικτικά.
Ωραίο που κάποιοι σοβαροί άνθρωποι νοιάζονται για μένα.
Θέλω FaceTime με τον γιο μου μετά.
Να μου τον δώσεις.
Πυρετός.
Ελπίζω να αναρρώσει.
Ναι, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μπλόκαρε τον αριθμό μας.
Δεν μπορώ να πιάσω γραμμή. Δεν απαντάει στις κλήσεις.
Ξέρω ότι δεν είναι ευθύνη σου, αλλά
αν τυχόν βρεις κάποια από αυτά τα λεφτά…
Ναι, φυσικά.
Θα επιμείνω στο θέμα.
Θα γίνει ποινική έρευνα κάποια στιγμή.
Δεν θέλαμε ελεημοσύνες, δεν σκοπεύαμε…
Δεν θα σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου,
αλλά έχεις σκεφτεί το δάνειο ή την υποθήκη;
Είμαστε στο νοίκι.
Θέλω να ξέρω αν θα ακυρώσω το χειρουργείο.
Θα πρέπει να το ακυρώσω, έτσι;
Αυτά τα λεφτά χάθηκαν.
Φίλε, πήγαινε να δεις τον Κλάιβ.
Ναι.
Πρώτα, να πάρω μια γνώμη;
Πειραματιζόμουν και…
Εγκρίνεις τον τίτλο;
"Δυσπιστία φίλων και γιατρών στο 'Θεραπεύοντας την Μπελ'".
Καλό άρθρο.
Καλά δεν περάσαμε;
Σκεφτόμουν τον Κλάιβ. Αυτός τι θα κερδίσει;
-Είναι 30 κάτι; -Ναι.
Βρε συ. Έλα.
Αργήσαμε. Βάλ' την.
Τα παιδιά αλλάζουν συνέχεια οικογένειες. Προσαρμόζονται.
Τι, κοινή κηδεμονία;
Εσύ, εγώ κι ο Νέιθαν;
Δεν είσαι στο πιστοποιητικό γέννησής του.
Δεν έχεις δικαιώματα.
Πέρνα τον δρόμο. Κράτα το χέρι μου.
Μπαμπά!
Πώς πάει, μικρέ;
Τι λέει, αδερφέ;
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Έτοιμος; -Σκούτερ!
Σκούτερ!
Ναι, σε βλέπουμε.
Ξέρεις, φίλε, νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα.
Με ό,τι συμβαίνει, μπορείς να πάρεις πλήρη κηδεμονία.
Μίλησα με δικηγόρους. Είπαν για αδιάσειστα στοιχεία.
-Θα αποδείξεις ότι είν' ακατάλληλη μητέρα. -Πολύ δόλιο.
Θα εξαγριωνόταν.
Δουλεύω τα βράδια.
-Δεν ξέρω αν… -Μπορώ να βοηθήσω.
Θα βοηθήσω οικονομικά, θα τον παίρνω από σχολείο ή ποδόσφαιρο,
στις αναρρωτικές.
Ειλικρινά, κανένα πρόβλημα.
Τι, θα 'μαστε από κοινού γονείς;
Από κοινού γονείς;
-Μπαμπά! -Ναι.
-Μπαμπά! -Όχι το ιδανικό, μα…
-Αν είναι το καλύτερο γι' αυτόν… -Μπράβο, μικρέ.
-Ναι. -Βασικά…
Δεν ξέρω αν η Σάρα… Τη γνώρισες;
Ναι.
Δεν ξέρω αν της αρέσει να γίνει μητριά.
-Ξέρεις… -Μάλιστα.
Τον αγαπάει. Και απλώς…
Απλώς το λέω. Μόλις πήραμε εισιτήρια για το Coachella.
Θέλει να περάσει περισσότερο χρόνο εκεί. Έχει αδερφή στη Νεβάδα, οπότε…
Και δεν ξέρω, είναι καλύτερα γι' αυτόν; Η Μπελ είναι καλή μαμά.
Τον αγαπάει.
Είσαι καλά;
Ήταν γερό πέσιμο.
Είσαι καλά;
-Καλά είσαι. -Ναι.
-Θα πεις αντίο; -Αντίο.
-Θα το επιστρέψουμε την άλλη φορά. -Εντάξει. Τα λέμε.
-Μπαμπά; -Ναι.
Μπορείς να αγγίξεις το στεφάνι;
Σούταρε τον σάκο μου.
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΟΛΟΣΣΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ ΕΥΕΞΙΑΣ
The Whole Pantry.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Έχετε πάσο;
Εδώ δουλεύω.
Έχω το πάσο μου.
Εργάζομαι στο ρολόι. Η μόνη Αυστραλή στο πρότζεκτ.
Έκανα πτήση 16 ωρών. Σε παρακαλώ, φώναξε…
Είναι αληθινή ιστορία.
Είναι αληθινή ιστορία βασισμένη σε ψέμα.
Βασισμένη σε μια αναληθή αλήθεια.
Δεν είναι…
Είναι αληθινή ιστορία.
Είναι η θέση μου.
Δεν είναι μεταδοτικό.
Τζουλς!
-Τζουλς, χαίρομαι που τηλεφώνησες. -Η Πο είμαι.
Έχω τον αριθμό της πλέον.
Πήρα να σου πω ότι τα βιβλία σου θα είναι σε μια αποθήκη στο Άρταρμον
πριν γίνουν χαρτοπολτός.
Θα στείλω τη διεύθυνση μήπως θες να πάρεις κάποια.
Το θεωρώ…
Το θεωρώ μεγάλο λάθος.
Ο χαρτοπολτός σε χωματερή δεν δείχνει καλή εικόνα.
Ας το κοιτάξουμε.
Εμπρός;
Πρόσεχε, είσαι πολύ ψηλά!
Πρόσεχε, είσαι πολύ…
Εντάξει, μαζεύω όλα τα παιχνίδια.
Ορίστε. Εντάξει. Πάμε…
Γύρισε η μαμά.
Μαμά!
Συγγνώμη, μωρό μου.
Πρέπει να κατουρήσω.
Είναι κλειστά, μωρό μου.
Ναι.
-Τι τρέχει; -Χρειάζομαι επίδεσμο.
Εντάξει.
-Πού πονάει; -Εδώ.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Εδώ.
Τι έπαθες εδώ;
Το έσπασα στον ύπνο μου.
Να το γιάνω με φιλάκι;
Θα τα φιλήσω όλα.
Όλα.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Εντάξει. Κοίτα με.
Δεν τον χρειάζεσαι.
Εντάξει;
Δεν τον χρειάζεσαι.
Η μαμά θα τα κάνει καλά. Έλα δω.
Η μαμά θα τα κάνει καλά.
Ακούγεται σαν να έχει σχέση με…
Όχι, το ξέρω, μαμά. Ναι, το ξέρω!
Το ξέρω.
Όχι, αυτό δεν με βοηθάει.
Εντάξει. Τώρα είναι μαζί του πάνω.
Δεν ξέρω.
Καλά, θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει, ναι. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Έφαγες τίποτα στο αεροπλάνο; Έχει κρύα μακαρονάδα στο ψυγείο.
Ναι;
Λοιπόν;
Θα φύγεις;
Για πού;
Σου άρεσε.
Ήσουν παρών εξαρχής.
Χέσε αυτήν την κατάκριση, σε καταβολεύει.
Λοιπόν, θα μείνω.
Γιατί;
Επειδή τον αγαπάς;
Σας αγαπώ και τους δύο.
Δεν μ' αγαπάς.
Λες ψέματα.
Δεν θα έλεγα ψέματα γι' αυτό.
Είναι χωρίς γλουτένη;
Όχι.
Ναι;
Σκεφτόμουν ότι ίσως πάρει λίγο χρόνο να καταλαγιάσει.
Και ο χειμώνας της Μελβούρνης σού προκαλεί κατάθλιψη.
Τι λες για μια νέα αρχή;
Όχι κάτι μόνιμο, αλλά ξέρεις…
Η Τζόρνταν απέτυχε ως βίγκαν. Τώρα έχει τζετ.
Γιατί να μην πάμε κάπου που υπάρχει κουλτούρα σταρτ απ;
Που δεν νιώθουν αποστροφή για το πού πήγες λύκειο.
Κάπου που να θέλουν να σε ενισχύσουν,
όχι να σε διαλύσουν.
ΕΛΓΟΥΝΤ, ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ
ΝΙΟΥΠΟΡΤ ΜΠΙΤΣ
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Έφτιαξα τσάι με τζίντζερ. Αν θέλετε…
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Προσέχεις με τα έπιπλα; Είναι γαλλική βελανιδιά.
Είναι το σπίτι φίλης.
Ήρθε η Τάρα;
Είναι στον δρόμο.
Μετέφερα την προκαταβολή.
Τσέκαρε τον λογαριασμό σου.
Όχι, χρειάζομαι όλο το ποσό των 75.000.
Έτσι κάνουμε πάντα.
Ναι, αλλά έχω ξανακαεί.
Έχασα βδομάδες με διαχειριστή κρίσεων, που τελικά δεν έκανε για κρίσεις,
γιατί ήταν κρίση ο ίδιος. Δεν έχω εμπιστοσύνη πια.
Τα 75.000 στον λογαριασμό μου ή ακυρώνουμε τη συνέντευξη.
Μας έβαλαν στο ίδιο τσουβάλι με αυτήν.
Αλλάζουν δρόμο, μας αποφεύγουν.
Ισχυρίζεσαι στο βιβλίο σου
πως έκανες χημειοθεραπεία και ακτινοβολία για δύο μήνες.
Αλήθεια ή ψέματα;
-Τότε… -Αλήθεια ή ψέματα;
Αλήθεια.
Διότι τότε πίστευα πως έκανα ακτινοβολία.
Κανείς δεν θέλει να ζει με τον φόβο μιας ανίατης ασθένειας ή του θανάτου.
Όχι. Και το ξέρουν καλύτερα όσοι ζουν με αυτόν τον φόβο.
Τις προάλλες ήρθε ένα θυμωμένο πλήθος
και ζητούσε πίσω τις δωρεές.
Ο γιος μου έχει καρκίνο εγκεφάλου. Ρώτησα "Τι αποδείξεις θέλετε;".
Ένας είπε "Μια κηδεία θα ήταν καλή".
Αλλά εσύ δεν έζησες με αυτόν.
-Δεν ήσουν πάσχουσα. -Όχι.
Αλλά έζησα χρόνια με τον φόβο ότι πεθαίνω.
Κι αυτό είναι φρικτό.
Κι ακόμα προσπαθώ να το αποδεχτώ.
Ότι μπορώ να διώξω αυτό το βάρος τώρα.
Ζούσες με τον φόβο μήπως σε καταλάβουν;
Όχι. Διότι…
Δεν ζούσα σε έναν χώρο
όπου δεν ήξερα πως αυτό δεν ήταν η δική μου πραγματικότητα.
Και η τωρινή πραγματικότητα είναι ότι δεν έχεις καρκίνο.
Μπελ, η ερώτηση είναι απλή.
Έχεις καρκίνο;
Πραγματικά, ελπίζω να μην έχω.
Συγγνώμη. Ήταν πολύ δύσκολη βδομάδα.
Ο Χάντερ σταματά τη θεραπεία.
Δεν ξέρω πώς το αντιμετωπίζεις.
Η γυναίκα μου έχει καρκίνο του μαστού.
Δεν το ήξερα.
Πώς είναι;
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Όταν ήμουν έγκυος,
έπαθα αιμορραγία και μπορούσα να τον είχα χάσει.
Και όταν διαγνώστηκε, αναρωτήθηκα.
Το σκέφτηκα καλά αν θα προτιμούσα να τον είχα χάσει τότε,
πριν να τον γνώριζα,
ή τώρα, και…
αποφάσισα το να τον γνώριζα.
Με αγάπη, έτσι;
Έτσι το αντιμετωπίζεις. Δεν έχεις επιλογή. Απλώς το κάνεις.
Συγγνώμη, κλείσαμε.
Αλήθεια;
Επειδή λαχταρούσα ένα βίγκαν λάτε σόγιας ντεκαφεϊνέ
με γάλα αμυγδάλου για πάρα πολύ καιρό.
Ο λεμφαδένας της Λούσι.
Βλέπετε τη σκιά.
Θα κάνουμε αυτό, και ελπίζουμε όσο δεν πάει.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΤΟ 2017 ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
ΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΜΠΕΛ ΓΚΙΜΠΣΟΝ ΕΝΟΧΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΗ ΚΑΙ…
Ξέρετε κάτι;
Να το γκουγκλάρετε.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης